Полугерметичные винтовые компрессоры серии HS.85. Руководство по эксплуатации (2015 год)

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ölvorrat

Oil supply

Запас масла

Der Ölvorrat des Schraubenverdich

The compressor oil supply is obtained

Запас масла винтового компрессора

ters ist in einem extern angeordneten

from an external oil separator. Due

располагается во внешнем маслоот

Ölabscheider auf der Hochdruckseite

to the pressure difference between

делителе. Оттуда масло, за счёт разницы

давлений между маслоотделителем

untergebracht. Von dort aus wird,

the separator and the injection point

и точкой впрыска на компрессоре,

bedingt durch die Druckdifferenz zur

on the compressor oil is injected

впрыскивается непосредственно в

Einspritzstelle des Verdichters, über

into the compression chamber and

камеру сжатия и подшипники ком-

Düsen ÖI direkt in den Verdichtungs

the bearings of the compressor from

прессора, а затем вместе со сжатым

raum und die Lager des Verdichters

where it is returned together with the

газом снова возвращается в маслоот-

eingespritzt und zusammen mit dem

compressed gas to the oil separator.

делитель. В верхней части маслоот-

verdichteten Gas wieder zurück in den

The oil and gas are separated in the

делителя газ и масло разделяются.

Ölabscheider gefördert. Im oberen Teil

upper part of the separator. The oil

Масло стекает в нижнюю часть маслоот-

des Abscheiders werden Gas und ÖI

proportion flows downwards to the

делителя и оттуда снова направляется

getrennt. Der Ölanteil fließt nach unten

separator space from where it again

в компрессор. В зависимости от

in den Sammelraum und wird von dort

flows to the compressor. Depending

условий эксплуатации циркулирующее

aus wieder in den Verdichter geleitet.

on the application conditions the cir

масло следует охлаждать при помощи

маслоохладителя.

Je nach Einsatzbedingungen ist das

culating oil has to be cooled down by

zirkulierende ÖI mittels Ölkühler abzu

an oil cooler.

Кроме того, имеется обширная гамма

kühlen.

доп. оборудования, которое включает

In addition there is an extensive

в себя, наряду с маслоотделителями

Darüber hinaus steht ein umfassendes

programme of accessories available

различной производительности, также

Zubehörprogramm zur Verfügung, das

which apart from oil separators of

широкий ряд маслоохладителей (с

neben Ölabscheidern verschiedener

different capacities, also covers a

водяным и с воздушным охлаждением).

Leistungsgröße auch eine breite Pa

wide palette of oil coolers (water- and

Охлаждение по принципу «Термосифон»

lette an Ölkühlern umfasst (wasser-

air-cooled). Oil cooling according

также возможно, но требует индиви

und luftgekühlt). Ölkühlung nach den

to the “Thermosiphon” principle is

дуального расчета параметров и

„Thermosiphon“-Prinzip ist ebenfalls

also possible but requires individual

компонентов.

möglich, bedingt jedoch individuelle

calculation and selection of the

Auslegung und Auswahl der Kompo

components.

nenten.

2.10 Ölkühlung

2.10 Oil cooling

2.10

Охлаждение масла

Im Bereich hoher thermischer Belas

In areas with high thermal loading

В диапазоне высоких тепловых

нагрузок требуется доп. охлаждение

tung wird Zusatzkühlung erforderlich

additional cooling is required

масла (в зависимости от температуры

(abhängig von Verflüssigungs- und

(depending on condensing and

конденсации и испарения, перегрева

Verdampfungstemperatur, Sauggas-

evaporating temperature, suction gas

газа на всасывании, хладагента).

Überhitzung, Kältemittel). Eine relativ

superheat, refrigerant). A relatively

Относительно простым методом

einfache Methode ist direkte Kälte

simple method involves the direct

охлаждения является прямой впрыск

mittel-Einspritzung in den vorhande-

liquid injection into the existing

хладагента через имеющийся порт

nen Economiser-Anschluss. Diese

economiser port. However, due to

экономайзера. Однако из-за опасности

Technik ist jedoch wegen der Gefahr

the risk of oil dilution, this technique

чрезмерного разжижения масла

von Ölverdünnung auf eine relativ

is limited to a relatively low cooling

применение этого метода ограничено (он

geringe Kühlleistung begrenzt.

capacity.

используется при относительно низкой

потребности в охлаждении масла).

Der Einsatz eines externen Ölkühlers

Conversely, the use of an external oil

(luft-, wasser- oder kältemittel-gekühlt)

cooler (air, water or refrigerant cooled)

Использование внешнего

ist hingegen universell und ermöglicht

is universal and permits operation

маслоохладителя (с водяным и

воздушным охлаждением, охлаждением

den Betrieb bei erweiterten Einsatz

within wider limits and at higher

хладагентом), напротив, универсально и

grenzen und bester Wirtschaftlichkeit.

efficiencies.

позволяет эксплуатировать компрессор

Für die Auslegung der Zusatzküh-

When calculating the additional

в расширенных областях применения и с

lung (Ölkühlung) müssen die jeweils

cooling (oil cooler), worst case

максимальной эффективностью.

extremsten Betriebs-Bedingungen

operating conditions must be

При расчете дополнительного

beachtet werden - unter Berücksichti

considered - under observation

охлаждения (маслоохладителя) должны

gung der zulässigen Einsatzgrenzen

of the permitted application limits

учитываться наихудшие условия

(Kapitel 8):

(chapter 8):

эксплуатации - с учётом допустимых

• min. Verdampfungstemperatur

• min. evaporating temperature

границ области применения (глава 8):

• max. Sauggas-Überhitzung

• max. suction gas superheat

• мин. температура испарения

• max. Verflüssigungstemperatur

• max. condensing temperature

• макс. перегрев всасываемых паров

• Betriebsart (Leistungsregelung,

• operation mode (capacity control,

• макс. температура конденсации

• режим работы (регулирование

ECO)

производительности, ECO)

Die Ölkühler-Leistung kann mit der

The oil cooler capacity may be calcu

Рассчитывайте маслоохладитель,

BITZER Software berechnet werden.

lated by using the BITZER Software.

используя BITZER Software.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Zusatzkühlung mit externem

Additional cooling by means of

Дополнительное охлаждение при

Ölkühler

external oil cooler

помощи внешнего маслоохладителя

•

Ölkühler in unmittelbarer Nähe zum

•

Install oil cooler as close as

•

Устанавливать маслоохладитель как

Verdichter aufstellen.

possible to the compressor.

можно ближе к компрессору.

•

Rohrführung so gestalten, dass

•

Piping design must avoid gas pads

•

Схема трубопроводов должна исклю

keine Gaspolster entstehen können

and any drainage of oil into the oil

чать образование газовых пробок,

und eine rückwärtige Entleerung

separator during standstill (install

а также не допускать обратный

des Ölvorrats in den Ölabscheider

the oil cooler preferably below the

слив масла в маслоотделитель

während des Stillstands ausge-

level of compressor / oil separator).

во время остановок компрессора

schlossen ist (Ölkühler bevorzugt

See also Technical Information

(маслоохладитель предпочтительнее

unterhalb des Verdichters / Ölab-

ST-600 and recommendations in

располагать ниже уровня ком

scheiders anordnen). Siehe auch

the following pages.

прессора / маслоотделителя).

Technische Information ST-600 und

Смотрите также техническую

•

To simplify maintenance it is re

Hinweise auf den folgenden Seiten.

информацию ST-600 и информацию

commended to install a manual

на следующих страницах.

•

Um die Wartung zu vereinfachen,

shut-off valve (ball valve) in the oil

empfiehlt sich der Einbau eines

line after the cooler.

•

Для упрощения обслуживания,

Handabsperrventils (Kugelventil) in

на масляной линии после масло

•

The oil cooler must be controlled

die Ölleitung nach dem Kühler.

охладителя рекомендуется

by thermostats (see table for tem

устанавливать ручной запорный

•

Ölkühler müssen thermostatisch

perature settings).

клапан (шаровой клапан).

gesteuert werden (Temperatur-

•

For rapid heating of the oil circuit

Einstellung siehe Tabelle).

•

Работа маслоохладителя должна

and minimising the pressure drop

управляться термостатами (см.

•

Zur raschen Aufheizung des Öl

with cold oil an oil bypass (or even

таблицу температурных установок).

kreislaufs und Minderung des

heating the cooler during standstill)

Druckverlustes bei kaltem Öl ist ein

is mandatory under the following

•

Для быстрого нагрева циркулирующего

Öl-Bypass (ggf. auch Beheizung

conditions:

масла и минимизации потерь давления

des Kühlers bei Stillstand) unter fol-

- the oil temperature in the cooler

с холодным маслом необходимо

genden Voraussetzungen zwingend

drops below 20°C during stand

устанавливать систему перепуска

erforderlich:

still,

масла (или даже предусматривать

- sofern die Öltemperatur im Kühler

- the oil volume of cooler plus oil

подогрев маслоохладителя во время

bei längerem Stillstand unter 20°C

piping exceeds 25 dm³.

остановок). Особенно это необходимо

absinken kann,

при следующих условиях:

Fühlerposition

Einstelltemperatur

nominal

maximal

Sensor position

Temperature setting

nominal

maximum

Расположение датчика

Температурная установка

номинальная

максимальная

Bypass-Misch-Ventil oder Wasserregler

Druckgas-Leitung

Bypass mixing valve or water regulator

Discharge gas line À Á

20 K > tc max.

70°C (85°C Â)

Перепускной клапан или водяной регулятор

Линия нагнетания

Temperatur-Regler des Ölkühler-Lüfters

(luftgekühlt)

Druckgas-Leitung

Temperature control of air-cooled oil cooler fan

Discharge gas line À Á

30 K > tc max.

80°C (95°C Â)

Температурный регулятор воздушного

Линия нагнетания

маслоохладителя

Ölheizung und Ölthermostat eingebaut im Ölabscheider

Oil heater and oil thermostat fitted into oil separator

70°C

Подогреватель масла и масляный термостат

установленные в маслоотделителе

À Alternative Fühlerposition: am Ölausŧritt

À Alternative sensor position: at oil outlet

À Альтернативное расположение датчика: на

des Ölabscheiders (nur mit modulie

from oil separator (only with modulating

выходе масла из маслоотделителя (только

renden Ventilen, siehe Abb. 9, B)

valves, see fig. 9, B)

со смесительными клапанами, см. рис. 9, В)

 Steuerung der Öl-Einspritztemperatur (in

 Control of oil injection temperature (into

 Возможен контроль температуры

den Verdichter) ist möglich - individuelle

compressor) is possible - individual

впрыскиваемого масла (в компрессор) -

Überprüfung der Temperatur-Einstellung

evaluation of temperature setting is

требуется индивидуальная оценка

ist erforderlich

necessary

значений температуры

Â R134a bei tc > 55°C - individuelle

Â R134a with tc > 55°C - individual

Â R134a при tc > 55 °C - может потребоваться

Überprüfung kann erforderlich werden

evaluation may be required

индивидуальная проверка

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

- bei Ölvolumen von Kühler und

• The bypass valve should have a

- температура масла в охладителе

Ölleitungen von mehr als 25 dm³.

temperature responsive modulating

падает ниже 20°С во время простоя,

control function. The use of a sole

- объем масла в охладителе и

• Das Bypass-Ventil sollte eine mo-

noid valve for intermittent control

трубопроводах больше, чем 25 дм³.

dulierende Steuerfunktion haben.

requires highest sensitivity of the

Der Einsatz eines Magnetventils

• Перепускной клапан должен

control thermostat and a minimal

(intermittierende Steuerung) erfor-

управляться системой управления,

switching differential (effective

dert höchste Ansprech-Empfind

отслеживающей температуру масла.

temperature variation < 10 K).

lichkeit des Steuerthermostats und

Использование электромагнитного

minimale Schaltdifferenz (effektive

• The oil side pressure drop during

клапана для непрерывного

Temperaturschwankung < 10 K).

normal operation in cooler and

контроля требует очень высокой

piping should not exceed 0.5 bar.

чувствительности управляющего

• Der ölseitige Druckabfall in Kühler

термостата с минимальным

und Rohren sollte im Normal-Be

дифференциалом (допустимое

trieb 0,5 bar nicht überschreiten.

колебание температуры < 10 K).

• Падение давления в маслоохладителе

на стороне масла во время

нормального функционирования не

должно превышать 0.5 bar.

Wassergekühlte Ölkühler

Water-cooled oil cooler

Водяной маслоохладитель

Temperatur-Regelung durch thermo

Temperature control by thermostatic

Регулирование температуры осущест-

statischen Wasserregler (Einstell-

water regulating valve (for set point

вляется термостатическим регулиру

Temperatur siehe Tabelle, zulässige

see table, admissible sensor tempera

ющим водяным клапаном (установочные

Fühlertemperatur = / > 100°C)

ture = / > 100°C).

значения приведены в таблице,

допустимая температура датчика

= / > 100°C)

Abb. 8 Beispiel: Wassergekühlter Ölkühler

Fig. 8

Example: Water-cooled oil cooler

Рис. 8 Пример: Водяной маслоохладитель

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Temperatur-Regelung durch thermo

Temperature control by thermostatic

Регулирование температуры осуществля

statisches Zu- und Abschalten oder

switching on and off or stepless

ется термостатом-выключателем или

stufenlose Drehzahl-Regelung des

speed control of the cooler fan (see

регулятором скорости вентилятора

Kühler-Lüfters (Einstell-Temperatur

table for set point, admissible sensor

охладителя (установочные значения

siehe Tabelle, zulässige Fühlertem

temperature = / > 100°C).

приведены в таблице, допустимая

peratur = / > 100°C).

температура для датчика = / > 100°C).

In case of condenser integrated oil

Bei Ölkühlern, die im Verflüssiger in

coolers the bypass valve simultan

В случае если маслоохладитель встроен

tegriert sind, übernimmt das Bypass-

eously controls the temperature

в конденсатор, перепускной клапан

Ventil gleichzeitig die Temperatur-

(see table for set point; admissible

одновременно регулирует температуру

Regelung (Einstell-Temperatur siehe

operating and / or sensor temperature

нагнетания (установочные значения

Tabelle, zulässige Betriebs- und / oder

= / > 100°C).

приведены в таблице, допустимая

Fühlertemperatur = / > 100°C).

рабочая температура и / или температура

для датчика = / > 100°C).

Anordnung des Ölkühlers oberhalb

Oil cooler installed above the

Размещение маслоохладителя выше

Verdichterniveau

compressor level

уровня компрессора

Diese Ausführung sollte auf Anlagen

This method should be limited to sys-

Использование этой конфигурации

mit relativ kurzen Stillstandszeiten

tems with relatively short shut-off peri-

должно ограничиваться системами с

относительно короткими периодами

beschränkt bleiben. Falls der Ölkühler

ods. If the oil cooler is installed signifi

простоя компрессора. В случае,

wesentlich höher als der Verdichter

cantly higher than the compressor

если маслоохладитель установлен

aufgestellt ist (z. B. Ölkühler auf Dach,

(e. g. oil cooler on roof, compressor

существенно выше компрессора (напр.

Verdichter in Maschinenraum) kann

in machine room), oil can flow out of

маслоохладитель на крыше, компрессор

bei Stillstand Öl aus dem Ölkühler in

the oil cooler and back into the oil

в машинном отделении), в периоды

den Ölabscheider zurückfließen und

separator during standstill, from where

простоя компрессора масло может

beim nachfolgenden Verdichterstart

it can be thrown into the system at the

перетечь обратно из маслоохладителя

in die Anlage ausgeworfen werden.

next compressor start. Therefore, the

в маслоотделитель, и при следующем

Als zusätzliche Sicherheitsmaßnahme

following components should be fitted

пуске компрессора выброситься в

deshalb folgende Komponenten in

in oil pipes as an additional safety

систему. Поэтому в качестве доп. мер по

Ölleitung einbauen (vgl. Abb. 10):

measure (see figure 10):

обеспечению безопасности на масляных

линиях устанавливаются следующие

• Rückschlagventil (schwach

• Check valve (with weak spring)

компоненты (см. рис. 10):

befedert)

• Bypass with differential pressure

• Обратный клапан (со слабой

• Bypass mit Differenzdruckventil

valve (∆p ~ 1.5 .. 2 bar)

пружиной)

(∆p ~ 1,5 .. 2 bar)

• Байпас с дифференциальным

клапаном давления (Δp ~ 1,5 .. 2 bar)

Abb. 10 Ölkühler steht wesentlich höher als

Fig. 10

Oil cooler mounted significantly

Рис. 10

Маслоохладитель расположен

Verdichter: Rückschlagventil und

higher than compressor: Fit check

существенно выше компрессора:

Differenzdruckventil in Ölleitung

valve and differential pressure

Обратный клапан и диффере

einbauen.

valve in oil pipe.

нциальный клапан давления

установлены на масляной линии.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Thermosiphon-Ölkühlung

Thermosiphon oil cooling

Маслоохладитель-термосифон

(Kältemittel-Kühlung)

(cooling by refrigerant)

(охлаждение хладагентом)

Thermosiphon-Ölkühlung basiert auf

Thermosiphon oil cooling is based

Термосифонное охлаждение масла

dem Prinzip der Schwerkraft-Zirkulati-

on the principle of gravity circulation

основывается на принципе циркуляции

on von Kältemittel auf der Hochdruck

of refrigerant on the high-pressure

хладагента под действием силы тяжести

seite. Diese Methode ist unabhängig

side. This method is independent of

на стороне высокого давления. Этот

способ охлаждения не зависит от других

von anderen Kühlmedien (wie Wasser

other coolants such as water or air.

охладителей таких как вода или воздух.

oder Luft). Deshalb ist sie universell

Therefore, it can be used universally,

Поэтому он может быть использован

einsetzbar, sofern genügend Höhen-

provided that a sufficient height

повсеместно, при условии обеспечения

differenz zwischen Verflüssiger und

difference between condenser and oil

достаточной разницы высот между

Ölkühler realisiert werden kann.

cooler can be ensured.

конденсатором и маслоохладителем.

Zur Ölkühlung wird Kältemittel aus

For oil cooling, refrigerant is drawn

Для охлаждения масла хладагент

dem Flüssigkeitssammler (oder einem

from the liquid receiver (or a primary

отводится из ресивера жидкости

Primärsammler) abgezweigt und direkt

receiver) and fed directly into the oil

(или приоритетного ресивера) и

in den tiefer angeordneten Ölkühler

cooler mounted in a lower location.

подаётся прямо в маслоохладитель,

eingespeist. Im Gegenstrom zum hei-

Whilst absorbing heat in the counter

расположенный на более низком

ßen Öl verdampft ein Teil des flüssigen

flow with the hot oil, part of the liquid

уровне. В противотоке к горячему маслу

Kältemittels unter Wärmeaufnahme.

refrigerant is evaporated. In the form

часть жидкого хладагента начинает

Es strömt als Zweiphasen-Gemisch

of a two-phase mixture, it then flows

испаряться, поглощая теплоту.

À Horizontaler oder vertikaler Sammler

À Horizontal or vertical receiver

À Горизонтальный или вертикальный ресивер

Á Flüssigkeitsleitung zu Verdampfer(n)

Á Liquid line to evaporator(s) or main

Á Жидкостная линия к испарителю(ям) или к

oder Hauptsammler

receiver

основному ресиверу

Â Ölkühler

Â Oil cooler

Â Маслоохладитель

Ã H1, H2: Flüssigkeitssäule

Ã H1, H2: Liquid column

Ã H1, H2: Столб жидкости

Abb. 11 Beispiel:

Fig. 11

Example:

Рис. 11

Пример:

Thermosiphon-Ölkühlung

Oil cooling by thermosiphon

Охлаждение масла посредством

Kreislauf mit unterteilter Kälte

Circuit with divided refrigerant

термосифона

mittel-Zirkulation

circulation

Контур с разделенной циркуляцией

хладагента

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

entweder direkt oder über den Samm-

back to the condenser inlet, either

Хладагент в виде двухфазной смеси

ler zum Verflüssigereintritt zurück. (Bei

directly or via the receiver. (Hereby,

направляется обратно на вход конденса

Ausführung mit Sammler wird dabei

in versions with receiver, the liquid

тора (напрямую или через ресивер). (В

der Flüssigkeitsanteil abgeschieden.)

fraction is separated.) During mixture

системах с ресивером, жидкая фаза

Der verdampfte Anteil wird dann beim

with the flow of discharge gas, the

отделяется). Затем газовая фаза

Vermischen mit dem Druckgasstrom

evaporated portion is then liquefied

смешивается с потоком нагнетаемого

erneut verflüssigt.

again.

газа и снова конденсируется.

Um einen Schwerkraftumlauf zu ge

In order to ensure gravity circulation,

Для того, чтобы обеспечить цирку

währleisten, muss die Flüssigkeitslei

the liquid pipe to the oil cooler must

ляцию под действием силы тяжести,

tung zum Ölkühler eine genau zu

exhibit a precisely defined height

жидкостная линия идущая к масло

bestimmende Höhendifferenz aufwei-

difference. This permits a defined

охладителю должна иметь точно

sen. Damit lässt sich ein definierter

overpressure to be achieved (due

определенную высоту. Это позволяет

Überdruck erreichen (durch die Flüs

to the liquid column), which must

достичь определённого значения

sigkeitssäule), der entsprechend höher

be correspondingly higher than the

избыточного давления (за счёт столба

sein muss als die Summe der Druck-

sum of pressure losses in piping, oil

жидкости), которое соответственно

verluste in Rohrleitungen, Ölkühler

cooler, and condenser. If necessary,

должно быть выше, чем сумма гидра

und Verflüssiger. Bei Bedarf kann auch

circulation can be supported by fitting

влических потерь в трубопроводах,

eine Kältemittelpumpe oder ein Injek-

a refrigerant pump or an injector.

маслоохладителе и конденсаторе.

tor zur Unterstützung der Zirkulation

При необходимости, для поддержки

eingesetzt werden.

циркуляции также могут быть использо

ваны насос хладагента или инжектор.

À Primärsammler

À Primary receiver

À Приоритетный ресивер

Á Flüssigkeitsleitung zum Hauptsammler

Á Liquid line to main receiver

Á Жидкостная линия к основному ресиверу

Â Ölkühler

Â Oil cooler

Â Маслоохладитель

Ã H: Flüssigkeitssäule

Ã H: Liquid column

Ã H: Столб жидкости

Abb. 12 Beispiel:

Fig. 12

Example:

Рис. 12

Пример:

Thermosiphon-Ölkühlung

Oil cooling by thermosiphon

Охлаждение масла посредством

Kreislauf mit einfacher Kältemitŧel-

Circuit with simple refrigerant

термосифона

Zirkulation (Primärsammler)

circulation (primary receiver)

Контур с простой циркуляцией

хладагента (приоритетный ресивер)

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ein modulierendes Öl-Bypassventil

A modulating oil bypass valve controls

Температуру масла контролирует

regelt die Öltemperatur. Alternativ

the oil temperature. Alternatively, a

смесительный масляный клапан. Также,

hierzu ist auch eine geregelte Kälte

controlled feed of refrigerant to the oil

в качестве альтернативного варианта,

mittelzufuhr zum Ölkühler möglich.

cooler is also possible.

возможна регулируемая подача

хладагента к маслоохладителю.

Abb. 11 und 12 zeigen beispielhaft

The figures 11 and 12 show examples

Ausführungsvarianten von Thermo

of thermosiphon circuits. Detailed

На рис. 11 и рис. 12 показаны примеры

siphon-Kreisläufen. Detaillierte Aus

information on execution and

контуров с термосифоном. Детальная

führungs- und Berechnungs-Unter

calculation is available on request.

информация по исполнению и расчёту

lagen auf Anfrage.

предоставляется по запросу.

Direkte Kältemittel-Einspritzung (LI)

Direct liquid injection (LI)

Прямой впрыск жидкости (LI)

Hierbei handelt es sich um eine relativ

This is a relatively simple method for

Это относительно простой способ

einfache Methode der Zusatzküh-

providing additional cooling. However,

доп. охлаждения. При этом должна

lung. Allerdings muss eine gesicherte

reliable operation must be ensured,

быть обеспечена надежная работа,

Funktion gewährleistet sein, um starke

in order to prevent severe oil dilution

для исключения сильного разжижения

Ölverdünnung mit der Folge von Ver-

and consequential damage to the

масла и, как следствие, повреждения

dichterschaden zu vermeiden.

compressor.

компрессора.

Anwendungsbereich eingeschränkt

Limited application range

Ограничение области применения

Diese Art der Verdichter-Zusatzküh

This type of additional compressor

Применение этого способа доп.

lung ist in der Anwendung einge-

cooling is limited in use: refrigerating

охлаждения ограничено: производите

schränkt: Kühlleistung bis ca. 10%

capacity up to approx. 10% of com

льность охлаждения до 10% от холодо

der Verdichter-Kälteleistung.

pressor cooling capacity.

производительности компрессора.

Zugelassene Schmierstoffe

Approved lubricants

Одобренные масла

Nur die Ölsorten BSE170 (HFKW) und

Use only the oil types BSE170 (HFC)

Используйте только масла BSE170 (HFC)

B150SH (R22) verwenden.

and B150SH (R22).

и B150SH (R22).

Detaillierte Ausführungshinweise

Detailed information on execution

Детальная информация по

исполнению

siehe Handbuch SH-170, Kapitel 5.

see Manual SH-170, chapter 5.

См. руководство SH-170, глава 5.

Die dort beschriebenen Anforderungen

The requirements described there, as

und spezifischen Angaben zu CSH85

well as the specific data on CSH85,

Описанные там требования и специфи

gelten sinngemäß für die HS.85-

apply analogously for the HS.85

ческие данные для CSH85 аналогичны

Baureihe. Abweichend oder ergänzend

series. The following data are different

применяемым к HS.85 серии. Следующие

hierzu sind folgende Daten:

or supplementary:

данные отличаются от них или

дополняют:

• Bausatz Adapter mit LI-Düse

• Kit for adaptor with LI nozzle

Bausatz-Nr. Ø Eintritt

kit No.

Ø Inlet

• Комплект для адаптера с соплом LI

361332-08

10 mm - 3/8"

361332-08

10 mm - 3/8"

Комл. № 361332-08

на входе 10 mm - 3/8"

• Bausatz ECO-Pulsationsdämpfer

• Kit for ECO pulsation muffler with

mit Absperrventil

shut-off valve

• Комплект для гасителя пульсаций

Bausatz-Nr. Ø Eintritt

kit No.

Ø Inlet

ECO с запорным клапаном

361330-12

28 mm - 1 1/8"

361330-12

28 mm - 1 1/8"

Компл. № 361330-12

на входе 28 mm - 1 1/8 "

• Temperatureinstellung des Steuer

• Temperature setting of control

thermostaten (Einspritzung mit

thermostat (injection with LI nozzle)

• Установочное значение температуры

LI-Düse) sowie Regelbereich des

and control range of expansion

управляющего термостата (впрыск

Expansionsventils (Alternative zu

valve (alternative to LI nozzle):

с соплом LI), а также диапазон

LI-Düse):

ON 100°C / OFF 90°C

регулирования ТРВ (альтернатива

EIN 100°C / AUS 90°C

соплу LI):

• Pressure at ECO injection point

Вкл. 100°C / Выкл. 90°C

• Druck an ECO-Einspritzstelle

R404A / R507A and R22:

R404A / R507A und R22:

about 2.5 .. 3.5 bar above suction

• Давление в точке впрыска ECO

etwa 2,5 .. 3,5 bar über Saugdruck

pressure

R404A / R507A и R22:

Примерно на 2,5 .. 3,5 bar выше

давления всасывания.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Schmierstoffe

Lubricants

Холодильные масла

Abgesehen von der Schmierung be

Apart from the lubrication the oil also

Помимо функции смазывания, в задачу

steht eine wesentliche Aufgabe des

provides dynamic sealing of the roŧors.

масла входит также обеспечение

Öls in der dynamischen Abdichtung

Special demands result with regard

динамического уплотнения зазоров

der Rotoren. Daraus ergeben sich

to viscosity, solubility and foaming

между роторами и между корпусом и

besondere Anforderungen an Viskosi

characteristics. BITZER released oils

роторами. В связи с этим, к маслам

tät, Löslichkeit und Schaumverhalten.

may therefore be used only.

предъявляются специальные требо

Deshalb dürfen nur vorgeschriebene

вания, связанные с их вязкостью,

Ölsorten verwendet werden.

растворимостью в хладагентах и

склонностью к пенообразованию.

Таким образом, пригодными к

эксплуатации являются только масла,

рекомендованные компанией BITZER.

3.1 Schmierstoff-Tabelle

3.1 Table of lubricants

3.1. Таблица холодильных масел

Ölsorte

Viskosität

Kältemittel

Verflüssigung

Verdampfung

Druckgastemperatur

Öleinspritz-Temperatur

Oil type

Viscosity

Refrigerant

Condensing

Evaporating

Discharge gas temp.

Oil injection temp.

Тип масла

Вязкость

Хладагент

Конденсация

Испарение

Темп. нагнетания

Темп. впрыскиваемого

BITZER

cSt/40°C

°C

масла

°C

R134a

.. 70

+20 .. -20

BSE170

170

R404A / R507A

.. 55

+7,5 .. -50

max. 100

R407C

.. 60

+12,5 .. -20

~60 .. max. 100

B100

100

R22

.. 45 (55)

-5 .. -50

max. 800

B150SH

150

R22

.. 60

+12,5 .. -40

max. 100

Wichtige Hinweise

Important instrucŧions

Важные указания

• Einsatzgrenzen der Verdichter

• Consider the application limits of

• Соблюдайте области применения

berücksichtigen (siehe Kap. 8).

the compressors (see chapter 8).

компрессоров (см. главу 8).

• Betrieb bis zu der in Klammern

• Operation up to the condensing

• Работа c температурой конденсации,

angegebenen Verflüssigungsŧem

temperature shown in brackets

указанной в скобках, возможна

peratur ist nur kurzzeitig möglich.

is only possible for short periods.

только кратковременно. Для длите

Bei Dauerbetrieb ist eine individu-

An individual design is necessary

льной эксплуатации требуется

elle Auslegung erforderlich (Aus

for continuous operation (design

индивидуальный проект (рекомендации

führungshinweise auf Anfrage).

recommendations available upon

по проекту - по запросу).

request).

• Der untere Grenzwert der Druck

• Нижняя допустимая граница темпе

gastemperatur (~60°C) ist lediglich

• The lower limit

value of the dis

ратуры газа на нагнетании (~60°С)

ein Anhaltswert. Durch ausreichen-

charge gas temperature (~60°C)

является рекомендованным

de Sauggas-Überhitzung muss

is a reference value only. It must

значением. Она должна обеспе

sichergestellt sein, dass die Druck

be ensured by sufficient suction

чиваться достаточным перегревом

gastemperatur im Dauerbeŧrieb

superheat that the discharge

на всасывании, чтобы температура

mindestens 20 K (R134a, R404A /

gas temperature at continuous

газа на нагнетании, при непрерывной

R507A) bzw. 30 K (R407C, R22)

operation is at least 20 K (R134a,

работе, была на 20 К (R134a, R404A /

über der Verflüssigungstemperatur

R404A / R507A, R407C) resp.

R507A) соотв. на 30 К (R407C, R22)

liegt.

30 K (R22) above the condensing

выше температуры конденсации.

temperature.

• Temperatursteuerung des Ölküh-

• Контроль температуры масло

lers: Entsprechend der Tabelle in

• Temperature control of the oil

охладителя: Установите темпе

Kapitel 2.10 Temperaturfühler posi-

cooler: Position the temperature

ратурные датчики и настройте

tionieren und Temperatureinstellung

sensor according to the table

требуемую температуру на регуляторе

der Regler bzw. Thermostate

in chapter 2.10 and adjust the

или термостате в соответствии с

wählen.

required temperature on the

таблицей в главе 2.10.

regulators or thermostats.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

•

Bei Ölsorte B100 (für R22) ist die

•

The oil injection temperature for

•

Для масла B100 (для R22) макс.

Öleinspritztemperatur auf 80°C

oil type B100 (for R22) is limited to

температура впрыскиваемого масла

begrenzt (siehe Tabelle).

80°C (see table).

составляет 80°C (см. таблицу).

•

Das Öl B100 (für R22) ist wegen

•

The oil B100 (for R22) is particulary

•

Благодаря своим характеристикам

seines Viskositätsverhaltens ins-

suitable for low evaporating and

вязкости масло B100 (для R22)

besondere für niedrige Verdamp-

condensing temperatures due to

особенно подходит для низких

fungs- und Verflüssigungs-Tempe-

its viscosity properties (tc with

температур испарения и конденсации

raturen geeignet (tc im Dauerbetrieb

continous operation < 45°C). Due

(при длительной эксплуатации

< 45°C). Wegen der guten Misch-

to its good miscibility with R22,

tс < 45°C). Вследствие хорошей

barkeit mit R22 ist auch überfluteter

flooded operation with low tempe

смешиваемости с хладагентом R22

Betrieb bei Tiefkühlung möglich.

rature is also possible. See chapter

масло также может использоваться

Weitere Hinweise zu Anlagen mit

4.1 for additional information on

в системах с низкотемпературными

überflutetem Verdampfer (mit

systems with flooded evaporator

затопленными испарителями.

HFKW und R22) siehe Kapitel 4.1.

(with HFC and R22).

Доп. информацию по системам с

затопленным испарителем (с HFC и

•

Verdichterkühlung ist bei Einsatz

•

Compressor cooling by using oil

R22) см. в главе 4.1.

der Ölsorte B100 nur mit Ölkühler

type B100 is only permitted with

(wasser-, luft-, kältemittel-gekühlt)

oil cooler (water, air or refrigerant

•

В случае использования маcла B100

erlaubt. Direkte Kältemittel-Ein

cooled). Direct liquid injection (via

oхлаждение компрессора разрешается

spritzung (über ECO-Anschluss)

the ECO port) is limited to BSE170

только с помощью маслоохладителя

ist auf BSE170 und B150SH

and B150SH.

(с воздушным, водяным охлаждением

beschränkt.

или охлаждением хладагентом).

•

Ester oils BSE170 (for HFC refrig

Прямой впрыск жидкости (через ECO

•

Die Schmierstoffe BSE170 (für

erants) and B150SH (for R22) are

порт) применяется только с BSE170 и

HFKW-Kältemittel) und B150SH

very hygroscopic. Therefore special

B150SH.

(für R22) sind Esteröle mit stark

care is required when dehydrating

hygroskopischen Eigenschaften.

the system and when handling

•

Полиэфирные масла BSE170 и

Daher ist bei Trocknung des

open oil containers.

BSE170L (для HFC хладагентов)

Systems und im Umgang mit

и B150SH (для R22) являются

•

A corrected design may be

geöffneten Ölgebinden besondere

очень гигроскопичными. В связи с

necessary for direct-expansion

Sorgfalt erforderlich.

этим, предъявляются специальные

evaporators with finned tubes on

требования к просушке холодильной

•

Bei Direkt-Expansions-Verdampfern

the refrigerant side (consultation

системы, и к обращению с открытыми

mit berippten Rohren auf der

with manufacturer).

емкостями с маслом.

Kältemittel-Seite kann eine

korrigierte Auslegung erforderlich

•

Возможно, потребуется корректировка

werden (Abstimmung mit dem

конструкции холодильной системы при

Hersteller).

использовании испарителей прямого

расширения с оребренными трубами

на стороне хладагента (проконсульти

руйтесь с изготовителем испарителей).

Obige Angaben entsprechen dem

The above information corresponds to

Выше приведенная информация соот

heutigen Stand unserer Kenntnisse

the present status of our knowledge

ветствует современному уровню наших

und sollen über allgemeine Anwen-

and is intended as a guide for general

знаний и опыта и предназначена в

dungsmöglichkeiten informieren. Sie

possible applications. This information

качестве руководства для широкого

haben nicht die Bedeutung, bestimm-

does not have the purpose of con

применения. Эта информация не

te Eigenschaften der Öle oder deren

firming certain oil characteristics or

имеет целью узаконить те или иные

Eignung für einen konkreten Einsatz-

their suitability for a particular case.

характеристики масел или их приме

zweck zuzusichern.

нимость в нетрадиционных случаях.

3.2 Mischen von Schmierstoffen

3.2 Mixing of lubricants and oil

3.2 Смешивание различных масел

und Ölwechsel

changes

и замена масла

Unterschiedliche Schmierstoffe dürfen

Do not mix different lubricants

Не разрешается без согласия BITZER

nicht ohne Zustimmung von BITZER

without agreement from BITZER.

смешивать различные масла. Это

gemischt werden. Dies gilt insbeson-

This is especially valid in case of an

особенно относится к случаям замены

dere auch für den Fall eines Ölwech-

oil change, which is however only

масла. Замена требуется только в

sels, der allerdings in Systemen mit

necessary in exceptional cases for

исключительных случаях в системах

Schraubenverdichtern - bei Verwen-

systems with screw compressors

с винтовыми компрессорами на HFC и

dung von HFKW- und HFCKW-Käl-

using HFC and HCFC refrigerants

HCFC хладагентах (образование кислот,

temitteln - nur bei Säurebildung oder

(acid formation, contaminated oil).

загрязнение масла).

starker Verschmutzung erforderlich ist.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Einbindung in den

Integration into the refrigeration

Встраивание в холодильный

Kältekreislauf

circuit

контур

Die halbhermetischen Schraubenver-

The semi-hermetic screw compressors

Полугерметичные компрессоры серии

dichter der HS-Serie können für alle

of the HS series can be used for all

HS могут использоваться во всех

üblichen Kälteanlagen (von Klima-

usual refrigeration systems (from air

обычных холодильных системах (от

bis Tiefkühlung) eingesetzt werden.

conditioning to low temperature). The

кондиционирования до низкоте

Dabei lässt sich der Leistungsbereich

capacity range can be extensively

мпературного охлаждения). При этом

durch die einfache und wirtschaftliche

expanded due to the simple and

диапазон производительности может

BITZER-Verbundtechnik wesentlich

economic BITZER compound

быть существенно расширен за счёт

erweitern.

technology.

использования простой и экономичной

технологии объединения компрессоров

Für fabrikmäßig gefertigte Flüssig-

The compact screw compressors

BITZER.

keitskühlsätze und Klimageräte eignen

of the CS. series with integrated oil

sich besonders die Kompakt-Schrau-

separator are particularly suitable for

Компактные винтовые компрессоры

benverdichter CS.-Baureihe mit inte-

factory made liquid chillers and air

серии CS с встроенным масло

griertem Ölabscheider (siehe SH-170

conditioning systems (see SH-170

отделителем особенно подходят для

und BITZER Software).

and BITZER Software).

изготовляемых в заводских условиях

жидкостных чиллеров и систем

кондиционирования воздуха (см. SH-170

и BITZER Software).

4.1 Anlagenaufbau und

4.1 System design and

4.1 Конструкция системы и прокладка

Rohrverlegung

pipe layout

трубопроводов

Schraubenverdichter werden ähnlich

The screw compressors are installed

Винтовые компрессоры встраиваются

wie Hubkolben-Verdichter in den Käl-

in the refrigerating circuit similar

в холодильный контур аналогично

tekreislauf eingebunden. Besondere

to semi-hermetic reciprocating

поршневым компрессорам. Особого

Beachtung erfordern lediglich die spe-

compressors. Only the specific

внимания требуют только специфические

zifischen Merkmale des Ölkreislaufs

features of the oil circuit require

особенности масляного контура (главы

(Kapitel 2.9 und 2.10).

special attention (chapters 2.9 and

2.9 и 2.10).

2.10).

Abb. 13 Anwendungsbeispiel:

Fig. 13

Example of application:

Рис. 13

Пример применения:

Einzelverdichter mit wassergekühl

Individual compressor with water-

Одиночный компрессор с водяным

tem Verflüssiger und Ölkühler

cooled condenser and oil cooler

конденсатором и маслоохладителем.

Legende und Hinweise Seite 40

Legend and notes see page 40

Условные обозначения и примечания

см. на стр. 40

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Rohre dimensionieren

Dimensioning the pipes

Параметры трубопроводов

Die Rohrdimensionierung ist bei Kurz

Pipe dimensions for short circuits is

Диаметр труб небольших холодильных

kreisläufen meistens in der vorgege-

mostly determined by the nominal

контуров чаще всего подбирается по

benen Nennweite der Absperrventile

size of the shut off valves. Pipelines

диаметрам запорных клапанов. Трубопро-

möglich. Leitungen in weitverzweigten

in widely branched systems, for

воды в разветвленных системах, с соеди

Systemen, bei Tiefkühlung, Verbund

low temperature, parallel systems,

ненными параллельно компрессорами,

anlagen, Anlagen mit stark variabler

systems with strongly varying capacity

при низкотемпературном охлаждении, в

Leistung sowie Steigleitungen erfor-

and rising pipe sections require

системах с сильно изменяемой произво

dern besondere Dimensionierung. Für

special dimensioning. The usual

дительностью и секциями восходящих

die Strömungsgeschwindigkeiten (Öl

criteria apply with regard to flow

трубопроводов требуют проведения

rückführung) gelten die gleichen Krite

velocities (oil return).

специального подбора. В отношении

rien wie bei Hubkolben-Verdichtern.

скорости потока (возврат масла)

применяются обычные критерии.

Rohrführung

Pipe runs

Прокладка трубопроводов

Rohrleitungsführung und Aufbau der

The pipelines and the system layout

Схема прокладки трубопроводов и

Anlage müssen so gestaltet werden,

must be arranged in such a way that

общая компоновка системы должны быть

dass der Verdichter während des

the compressor cannot be flooded

спроектированы таким образом, чтобы

Stillstands nicht mit Öl oder flüssigem

with oil or liquid refrigerant during

был невозможен залив компрессора

Kältemittel geflutet werden kann.

standstill. For this purpose the dis

маслом или жидким хладагентом в

Dazu sollten Druckgas- und Sauggas-

charge gas and suction gas lines

период, когда установка отключена.

Leitung vom Verdichter aus zunächst

should at first be led downwards form

С этой целью, линии нагнетания и

nach unten führen.

the compressor.

всасывания должны направляться от

компрессора изначально вниз.

Zusätzlich erforderliche Maßnahmen

Required additional measures for

Необходимые доп. меры для систем

bei Systemen mit Direktverdampfung:

systems with direct expansion:

с прямым расширением:

• Überhöhung der Sauggas-Leitung

• either to raise the suction gas line

• подъём линии всасывания после

nach dem Verdampfer (Schwanen

after the evaporator (swan neck)

испарителя (в виде «лебединой шеи»)

hals) oder

или

• Aufstellung des Verdichters ober

• to install the compressor above the

• установка компрессора выше

halb des Verdampfers (bei Ab

evaporator (not essential for “pump

испарителя (необязательно для

pumpschaltung nicht zwingend).

down” system).

систем с вакуумированием).

• Außerdem ein Magnetventil in die

• Moreover fit a solenoid valve into

• Кроме того, установка электрома

Flüssigkeitsleitung unmittelbar vor

the liquid line directly before the

гнитного клапана на жидкостной

dem Expansionsventil montieren.

expansion valve.

линии непосредственно перед ТРВ.

Dies dient u. a. auch als einfacher

This also serves as a simple protec-

Эти меры также являются простой

Schutz gegen Flüssigkeitsschläge

tion against liquid slugging during

защитой против гидравлических ударов

beim Start.

start.

при пуске компрессора.

Weitere Ausführungshinweise siehe

For further design recommendations

Доп. рекомендации по конструкции см.

Technische Information ST-600.

see Technical Information ST-600.

в технической информации ST-600.

Leitungs-Überhöhung bei

bei Abpumpschaltung

Steigleitung

bei Leitungsregelung

Direktstart

Swan neck with direct start

with pump down system

Rising line

with capacity control

«Лебядиная шея» с прямым

система с

Восходящая линия

с регулированием

пуском

вакуумированием

производительности

Abb. 14 Anwendungsbeispiele für

Fig. 14

Examples of application for

Рис. 14

Примеры расположения всасывающих

Sauggas-Leitungen

suction gas lines

трубопроводов

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Systeme mit überflutetem

Systems with flooded evaporator

Системы с затопленным испарителем

Verdampfer

Der Einsatz überfluteter Verdampfer

With HFC refrigerants and R22,

Использование затопленных испа

erfordert bei HFKW-Kältemitteln und

the use of flooded evaporators

рителей с HFC хладагентами и R22

R22 eine separate Ölrückführung aus

requires a separate oil rectifier from

требует отдельного возврата масла

dem Verdampfer bzw. Niederdruck-

the evaporator or the low-pressure

из испарителя или из сосуда низкого

Abscheider. Das Öl-Kältemittel-Ge

receiver. Preferably, the oil / refrigerant

давления. Смесь масла и хладагента

misch sollte vorzugsweise an mehre-

mixture should be drawn off at several

предпочтительно должна извлекаться

ren Anzapfstellen entnommen werden

points in the oil-rich phase of the

из нескольких точек забора, а именно

und zwar aus der ölreichen Phase des

liquid level.

из обогащенной маслом фазы пове

Flüssigkeitsspiegels.

рхностного слоя жидкости.

First, the refrigerant fraction must be

Der Kältemittelanteil muss zuerst mit-

evaporated by means of a heat ex

Сначала фракция хладагента должна

tels Wärmeaustauscher ausgedampft

changer (e. g. in a counterflow with the

испариться в теплообменнике (напр.,

werden (z. B. im Gegenstrom zur

warm refrigerant liquid). The oil is then

в противотоке с тёплым жидким

warmen Kältemittel-Flüssigkeit). Das

fed back into the suction gas line.

хладагентом). Затем масло подаётся

Öl wird dann in die Sauggas-Leitung

обратно в линию всасывания.

In case of a strongly fluctuating liquid

rückgespeist.

level, it can be advisable to locate

В случаях, когда уровень жидкости

Bei stark schwankendem Flüssigkeits

the take-offs at the lowest point or

существенно колеблется, целесообразно

niveau kann es zweckmäßig sein,

upstream of the circulation pumps.

осуществлять забор смеси из самой

an der tiefsten Stelle oder nach den

However, individual checks are then

низкой точки или после циркуляционных

Umwälzpumpen anzuzapfen. Es muss

required to ensure sufficient miscibility

насосов. При этом должен осущест

dann aber individuell geprüft wer-

(oil / refrigerant) under the correspon

вляться индивидуальный контроль за

den, ob ausreichende Mischbarkeit

ding operating conditions in the

тем, обеспечивается ли достаточная

(Öl / Kältemittel) bei den betreffenden

evaporator or separator.

смешиваемость (масла / хладагента)

Betriebsbedingungen im Verdampfer

в испарителе или отделителе при

In the case of R22 systems with B100

bzw. Abscheider gewährleistet ist.

соответствующих условиях эксплуатации.

oil, complete miscibility is ensured

Bei R22-Systemen mit dem Öl B100

in the normal application range

Хладагент R22 полностью смешивается

ist im üblichen Anwendungsbereich

(to = -5 .. -50°C. However, remarkable

с маслом B100 в нормальном диапазоне

(to = -5 .. -50°C) eine vollständige

miscibility gaps exist with R404A /

применения (to = -5 .. - 50 °C). При

Mischbarkeit gewährleistet. Hingegen

R507A and BSE170. Depending on the

использовании R404A / R507A с BSE 170,

treten bei R404A / R507A mit BSE170

oil circulation rate, phase separation

напротив, появляются ярко выраженные

stark ausgeprägte Mischungslücken

is possible, whereby the oil collects

области расслаивания. В зависимости

auf. Je nach Ölzirkulationsrate kann

on the liquid surface. Therefore, the

от интенсивности циркуляции масла

es zu Phasentrennung kommen, bei

take-off locations described above are

возможно разделение на фазы, со

der sich das Öl auf dem Flüssigkeits

mostly compulsory.

сбором масла на поверхности жидкости.

spiegel ablagert. Die zuvor beschrie-

Поэтому ранее описанное расположение

With a view to minimum oil circulation,

bene Anordnung der Anzapfstellen ist

точек забора в большинстве случаев

the oil separators in flooded systems

deshalb meist zwingend.

является обязательным.

must always be designed individually

Mit Blick auf minimale Ölzirkulation

(upon request). Depending on system

Учитывая минимальную циркуляцию

müssen Ölabscheider bei überfluteten

version and operating conditions,

масла, параметры маслоотделителей в

Systemen immer individuell ausgelegt

a secondary separator might be

системах с затопленным испарителем

werden (auf Anfrage). Je nach System

required.

определяются индивидуально (по

ausführung und Betriebsbedingungen

запросу). В зависимости от конструкции

wird ggf. ein Sekundär-Abscheider

системы и условий эксплуатации может

benötigt.

потребоваться вторичный отделитель.

Die in Kapitel 8 definierten Ein-

The application ranges defined in

Диапазоны применения для

satzbereiche für Ölabscheider

chapter 8 for oil separators only

маслоотделителей, указанные в

gelten nur für Systeme mit Direkt-

apply for systems with direct

главе 8, распространяются только

verdampfung.

expansion.

на системы с прямым расширением.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Aggregataufbau und

Unit construcŧion and

Конструкция установки и прокладка

Rohrverlegung

pipe layout

трубопроводов

Auf Grund des niedrigen Schwin

Due to the low vibration level and the

Как правило, ввиду низкого уровня

gungs-Niveaus und der geringen

slight discharge gas pulsations, the

вибрации и незначительных пульсаций

Druckgas-Pulsationen können Saug-

suction and discharge lines can nor

нагнетаемого газа, монтаж всасывающего

und Hochdruck-Leitung üblicherwei-

mally be built without using flexible

и нагнетательного трубопроводов

se ohne flexible Leitungselemente

elements. The pipelines must however

может осуществляться без применения

ausgeführt werden. Die Leitungen

be sufficiently flexible and not exert

гибких соединительных элементов.

sollten allerdings genügend Flexibilität

any strain on the compressor. Critical

Однако, трубопроводы должны

aufweisen und keinesfalls Spannun

pipe section lengths should be avoid

обладать достаточной гибкостью и, ни

gen auf den Verdichter ausüben. Dabei

ed (also dependent upon operating

в коем случае, не передавать нагрузку

kritische Rohrlängen vermeiden (u. a.

conditions and refrigerant). Finally

на компрессор. При этом следует

abhängig von Betriebsbedingungen

large radius pipe bends should be

избегать критических длин участков

und Kältemittel). Außerdem sollten ge-

used - no elbows.

трубопроводов (также зависит от

nerell Rohrbögen mit großem Radius

условий эксплуатации и хладагента).

verlegt werden (keine Winkel).

Кроме того, необходимо использовать

большие радиусы изгиба (без колен).

Wegen der hohen Dampfdichte

Because of the high vapour

Из-за высокой плотности пара,

sind Anlagen mit R404A und

density, installations with R404A

системы с хладагентами R404A и

R507A relativ kritisch hinsichtlich

and R507A are relatively critical

R507A сравнительно критичны по

Resonanz-Schwingungen in

regarding resonant vibrations in

отношению к резонансным колеба

Druckgas-Leitungen und Ölab-

discharge gas lines and oil

ниям в нагнетательных трубопро

scheidern. Wenn ein Schalldämp

separators. Vibration speeds can

водах и маслоотделителях.

fer (Zubehör) in die Druckgas-

be reduced significantly by fitting

Установка шумогасителя (аксессуар)

Leitung nach dem Verdichter

a muffler (accessory) in the

на линию нагнетания после ком

eingebaut wird, lassen sich die

discharge line after the

прессора, позволяет существенно

Schwingungs-Geschwindigkeiten

compressor.

снизить уровень вибрации.

deutlich reduzieren.

Ölheizung

Oil heater

Подогреватель масла

Zum Schutz gegen hohe Kältemittel-

An oil heater in the oil separator is

Предотвращает слишком высокое

Anreicherung im Schmieröl während

provided to prevent high refrigerant

насыщение масла хладагентом во время

des Stillstands dient eine Ölheizung

dilution of the oil during standstill. It is

остановок компрессора. Он управляется

im Ölabscheider. Sie wird über einen

controlled by means of a thermostat

при помощи термостата (см. рис. 7 и

Thermostaten gesteuert (siehe Abb. 7

(see figure 7, position 3).

позицию 3).

und Pos. 3).

Temperature setting 70°C.

Установочное значение темп. 70 °C.

Temperatur-Einstellung 70°C.

Stillstands-Bypass

Standstill bypass

Стояночный байпас

Ein Stillstands-Bypass ist besonders

A standstill bypass is particularly

Стояночный байпас особенно важен

wichtig für Anlagen mit längeren Still

important for systems with extended

в системах с длительными периодами

standszeiten, bei denen sich während

shut-off periods, in which no equalisa

простоя, в которых не достигается

dieser Abschaltperioden kein Druck

tion of the pressure difference be

выравнивание давления между сторо

ausgleich zwischen Hoch- und Nieder

tween the high and low-pressure sides

нами высокого и низкого давления.

druckseite einstellen kann.

occurs.

In Anlagen mit hoher Einschalt

A standstill bypass is not re

Стояночный байпас не требуется в

dauer (geringe Abkühlung des

quired for sysems with long

системах с длительными рабочими

Öls während kurzer Betriebs-pau

operating times (minimum cooling

периодами (незначительное охлаж

sen) wie z. B. Verbundsätzen für

of the oil during short stops) such

дение масла во время коротких

Supermarkt-Anwendung oder

as compounded systems for

остановок), таких как компаундные

ähnliche, kann auf den Still

supermarkets or similar

системы для супермаркетов или

stands-Bypass verzichtet

applications.

аналогичного применения.

werden.

Bei Stillstands-Bypass wird der Ölab-

With standstill bypass operation, the

При работе стояночного байпаса после

scheider nach Abschalten des oder

pressure in the oil separator is re

выключения компрессора (ов) давление

der Verdichter auf Saugdruck ent-

duced to suction pressure when the

в маслоотделителе снижается до

spannt. Dies reduziert die Kältemittel-

compressor(s) is / are switched off.

давления всасывания. При байпасиро

Sättigung des Öls. Damit ist höchst

This reduces the oil’s liquid saturation,

вании после выключения компрессора

mögliche Ölviskosität für den nach-

which ensures maximum possible oil

(ов) давление в маслоотделителе

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

folgenden Start gewährleistet. Außer

viscosity for the next start. Moreover,

снижается до давления всасывания. Это

dem werden Öl- und Kältemittel-Ver

this reliably prevents the migration

уменьшает насыщение масла хладаге

lagerung in den Verdichter wirksam

of oil and refrigerant into the com-

нтом и тем самым обеспечивается

vermieden.

pressor.

максимально возможная вязкость масла

при следующем пуске. Кроме того,

Erforderliche Bauteile / Rohrverlegung

Necessary components / pipe runs

эффективно предотвращается миграция

масла и хладагента в компрессор.

•

Rückschlagventil nach dem Ölab

•

Check valve after the oil separator

scheider

Необходимые компоненты / прокладка труб

•

Pressure equalisation pipe between

•

Druck-Ausgleichsleitung zwischen

oil separator and suction gas line

•

Обратный клапан после маслоотделителя

Ölabscheider und Sauggas-Leitung

- Ø 6 mm - 1/4"

•

Трубопровод для выравнивания

- Ø 6 mm - 1/4"

- controlled by a solenoid valve

давления между маслоотделителем

- durch Magnetventil gesteuert

- only open during standstill - with

и линией всасывания

- nur im Stillstand geöffnet - bei

parallel compound systems,

- Ø 6 mm - 1/4"

Parallelverbund darf das Magnet

the solenoid valve may only be

управляется электромагнитным

ventil nur bei Abschaltung

opened when all the compressors

клапаном

aller Verdichter geöffnet sein

have been shut down (chapter 4.7

- открыт только во время стоянки

(Kapitel 4.7 „Parallelverbund“).

“parallel compounding”).

- при параллельном соединении

компрессоров разрешается

•

Rohre entsprechend der Beschrei

•

Pipes must be run in accordance

открывать электромагнитный

bung in der Technischen Informa

with the instructions given in

клапан только при выключении

tion ST-600 verlegen.

Technical Information ST-600.

всех компрессоров (см. главу 4.7

«параллельное соединение»).

•

Трубы должны прокладываться в соот

ветствии с указаниями, приведенным

в технической информации ST-600.

In Verbindung mit „automatischer

In combination with “automatic

При сочетании с «автоматической

Abpumpschaltung“ (Kapitel 4.2)

pump down system” (chapter

системой вакуумирования»

können erhöhte Schaltzyklen

4.2), increased cycling rates can

(глава 4.2) может увеличиться

resultieren. Sie müssen durch

result. They must be limited to

частота включений. Она должна

ограничиваться макс. 6 пусками в

entsprechende Einstellung des

max. 6 starts per hour by means

час посредством настройки реле

Niederdruckschalters (F15) und

of suitable settings of the low

низкого давления (F15) и задержки

der Pausenzeit (Zeitrelais) auf

pressure switch (F15) and the

времени (реле времени). В

max. 6 Starts pro Stunde

pause time (time relay).

зависимости от режима работы

begrenzt werden. Je nach

Depending on the operating

достаточно одного цикла вакуу

Betriebsweise kann auch ein

mode, a single pump down

мирования перед выключением

einmaliger Abpumpvorgang vor

before shut-off might be suffi

компрессора. Принципиальные эл.

dem Abschalten ausreichend

cient. See schematic wiring

схемы см. в главе 5.5.

sein. Prinzipschaltbilder siehe

diagrams in chapter 5.5.

Kapitel 5.5.

Saugseitiger austauschbarer

Exchangeable suction side

Сменный фильтр на всасывании

Reinigungsfilter

cleaning filter

Der Einsatz eines saugseitigen aus-

The use of an exchangeable suction

Применение очищающего фильтра

tauschbaren Reinigungsfilters (Filter

side cleaning filter (filter mesh 25 µm)

на линии всасывания (размер ячейки

feinheit 25 µm) schützt den Verdichter

will protect the compressor from

25 мкм) защищает компрессор от

vor Schäden durch Systemschmutz

damage

due to dirt from the system

повреждений за счет исключения

(Zunder, Metallspäne, Rost- und Phos

(scale, metal chips, rust and phos

попадания в него грязи из системы

phat-Ablagerungen) und ist deshalb

phate deposits) and is necessary

(окалина, металлическая стружка,

отложения ржавчины и фосфатов). Он

insbesondere notwendig bei individuell

for individually built systems and for

особенно необходим к использованию

gebauten Anlagen und bei Anlagen mit

systems with widely branched pipe

в индивидуально смонтированных (не

weitverzweigtem und nur schwer auf

works which are difficult to inspect for

заводской сборки) хол. системах и в

Rückstände kontrollierbarem Rohr

contamination.

установках с разветвлённой системой

system.

трубопроводов, загрязнение которых

трудно контролировать.

Filtertrockner

Filter drier

Фильтр-осушитель

Im Hinblick auf hohen Trocknungsgrad

Generously sized filter driers of suit

Для обеспечения высокой степени

und zur chemischen Stabilisierung des

able quality should be used to ensure

осушения, а также для поддержания

Kreislaufs sollten reichlich dimensio-

a high degree of dehydration and to

химической стабильности контура

nierte Filtertrockner geeigneter Quali-

maintain the chemical stability of the

следует применять высококачественные

фильтры-осушители большой ёмкости.

tät verwendet werden.

system.

Полугерметичные винтовые компрессоры серии HS.85. Руководство по эксплуатации (2015 год) - часть 2