содержание .. 1 2 ..

Полугерметичные винтовые компрессоры серии HS.85. Руководство по эксплуатации (2015 год) - часть 1

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Inhalt

Seite

Contents

Page

Содержание

Страница

1 Die besonderen Attribute

1 The special highlights

1 Отличительные особенности

2 Funktion und Aufbau

2 Design and functions

2 Конструкция и

2.1 Konstruktionsmerkmale

2.1 Design features

функционирование

2.1 Особенности конструкции

2.2 Verdichtungsvorgang

2.2 Compression processVi

2.2 Процессы сжатия.

Vi-Regelung

Control

Vi-регулирование

2.3 Leistungsregelung und

2.3 Capacity control and

2.3 Регулирование производитель

Anlaufentlastung

start unloading

ности и разгрузка при пуске

2.4 Hydraulische Schaltung

2.4 Hydraulic control

2.4 Гидравлическое регулирование 8

2.5 Verdichter-Start

2.5 Starting the compressor

2.5 Запуск компрессора

2.6 Stufenlose Leistungs-

2.6 Infinite capacity control

2.6 Плавное регулирование

regelung

2.7 Stepped capacity control 13

производительности

2.7 Gestufte Leistungsregel.

2.8 Mounting the compressor 14

2.7 Ступенчатое регулирование

2.8 Verdichter aufstellen

2.9 Oil circulation

производительности

2.9 Ölkreislauf

2.10 Oil cooling

2.8 Монтаж компрессора

2.10 Ölkühlung

2.9 Система циркуляции масла

2.10 Охлаждение масла

3 Schmierstoffe

3 Lubricants

3 Холодильные масла

3.1 Schmierstoff-Tabelle

3.1 Table of lubricants

3.1. Таблица холодильных масел

3.2 Mischen von Schmier-

3.2 Mixing of lubricants and

3.2 Смешивание различных

stoffen und Ölwechsel

oil changes

холодильных масел и замена 25

4 Einbindung in den

4 Integration into the

4 Встраивание в

Kältekreislauf

refrigeration circuit

холодильный контур

4.1 Anlagenaufbau und

4.1 System design and pipe

4.1 Конструкция системы и

Rohrverlegung

layout

прокладка трубопроводов

4.2 Richtlinien für besondere

4.2 Guidelines for special

4.2 Рекомендации для систем

Systembedingungen

system conditions

с особыми условиями

4.3 Sicherer Verdichter- und

4.3 Safe operation of

4.3 Безопасная эксплуатация

Anlagenbetrieb

compressor and system

4.4 Контроль давления

4.4 Verflüssiger-Druck-

4.4 Condenser pressure

конденсации

regelung

control

4.5 Разгрузка при пуске

4.5 Anlaufentlastung

4.5 Start unloading

4.6 Регулирование

4.6 Leistungsregelung

4.6 Capacity control

производительности

4.7 Параллельное соединение

4.7 Parallelverbund

4.7 Parallel compounding

4.8 Работа с ECO

4.8 ECO-Betrieb

4.8 ECO operation41

5 Электрические подключения

5 Elektrischer Anschluss

5 Electrical connection

5.1 Исполнение мотора

5.1 Motor-Ausführung

5.1 Motor design

5.2 Защитное устройство компр.

5.2 Verdichter-Schutzgerät

5.2 Compressor protection

5.3 Клеммная коробка

5.3 Anschlusskasten

device

5.4 Подбор эл. компонентов

5.4 Auslegung von elektri-

5.3 Terminal box

5.5 Принципиальные эл. схемы

schen Bauelementen

5.4 Selection of electrical

5.5 Prinzipschaltbilder

components

6 Номенклатура выпускаемых

5.5 Schematic wiring

компрессоров

diagrams

7 Технические данные

6 Programm-Übersicht

6 Program overview

8 Области применения

7 Technische Daten

7 Technical data

9 Данные по производите

8 Einsatzgrenzen

8 Application limits

льности / Software

9.1 BITZER Software

9 Leistungsdaten / Software

9 Performance data / Software

9.2. Подбор компрессора

9.1 BITZER Software

9.3 Определение данных по

9.2 Verdichter auswählen

9.2 Compressor selection

производительности

9.3 Leistungsdaten ermitteln

9.3 Determine perform.data

9.4 Выбор доп. оборудования

9.4 Zubehör auswählen

9.4 Selecting accessories

10 Чертежи с указанием размеров

10 Maßzeichnung

10 Dimensional drawing

11 Центры тяжести

11 Schwerpunkte

11 Centers of gravity

12 Дополнительное оборудование 89

12 Zubehör

12 Accessories

12.1 Маслоотделители

12.1 Ölabscheider

12.1 Oil separators

12.2 Водяные маслоохладители

12.2 Wassergekühlte Ölkühler 93

12.2 Water-cooled oil coolers

12.3 Воздушные маслоохладители 95

12.3 Luftgekühlte Ölkühler

12.3 Air-cooled oil coolers

12.4 Аксессуары для масляного

12.4 Zubehör für Ölkreislauf

12.4 Accessories for oil circuit

контура

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Halbhermetische Schrauben-Ver-

Semi-hermetic Screw Compressors

Полугерметичные винтовые

dichter HS.85-Serie

HS.85

компрессоры серии HS.85

Fördervolumina von 315 bis 410m³/h

Series Displacements from 315 to

Объёмная производительность от 315

bei 50 Hz

410m³/h at 50 Hz

до 410 m³/h при 50 Hz

Die besonderen Attribute

The special highlights

Отличительные особенности

Die HS.85 Schraubenverdichter set-

The HS.85 screw compressors set

Винтовые компрессоры серии HS.85

zen weltweit den Maßstab für techni-

theworldwide standard for technical

установили мировой стандарт в технич

sche Innovation und Effizienz.

innovation and efficiency.

еских инновациях и эффективности.

o Kombination von bewährter HS-

o Combination of approved HS

o Комбинация проверенной HS-

Technologie mit den innovativen

technology with the innovative

технологии и инновационных

Merkmalen der CSH-Baureihe

featuresof the CSH series

особенностей серии CSH

o Optimal für Parallelverbund

o Optimised for parallel compounding

o Конструкция оптимально подходит для

• Hohe Systemleistung

• High system capacity

параллельного соединения:

• Platzsparende Anordnung aller

• Space saving arrangement of

• Высокая производительность системы

Anschlüsse auf einer Seite

allconnections on one side

• Компактное расположение всех присо

единений на одной стороне корпуса

o Schieberregelung für stufenlose

o Slider control for infinite or

o Золотник для плавного или

oder stufige Leistungsregelung

steppedcapacity control

ступенчатого регулирования

производительности

o Economiser mit gleitender

o Economiser with sliding suction

o Экономайзер с плавающим портом

Einsaugposition - auch bei

position - also effective at part

ECO - также эффективен при

Teillasteffektiv

load

частичной нагрузке.

o Integriertes Ölmanagement-System

o Integrated oil management system

o Встроенное управление масляной

• Automatisches Ölstopp-Ventil

• Automatic oil stop valve

системой

• Ölfilter

• Oil filter

• Автоматический масляный клапан

• Ölüberwachung

• Oil monitoring

• Масляный фильтр

• Контроль подачи масла

Die Leistungspalette

The capacity range

Модельный ряд

Объемная

производительность

см. SH-100

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Die entscheidenden technischen

The decisive technical features

Основные технические особенности

Merkmale

o Energie-effizient

o Energy efficient

o Энергетическая эффективность

• Hochleistungsprofil mit weiterent-

• High-efficiency profile with ad-

• Высокоэффективный профиль

wickelter Geometrie und hoher

vanced geometry and high stiff-

роторов с улучшенной геометрией и

Steifigkeit

ness

высокой жёсткостью

• hoher Motorwirkungsgrad

• High motor efficiency

• Высокоэффективный мотор

• optimaler Economiser-Betrieb

• Optimum economiser operation

• Оптимальная работа с экономайзером

o Universell

o Universal

o Универсальность

• R134a, R404A, R507A, R407C

und R22

and R22

и R22

• mit und ohne Economiser)

• With and without economiser

• Работа с или без экономайзера

o Robust

o Прочность

• Solide Tandem-Axiallager mit

• Solid tandem axial bearings with

• Прочные сдвоенные радиально-

Gegenlagern

counter bearings

упорные подшипники

• Druck-Entlastung der Axiallager

• Pressure relief of the axial bear-

• Пониженная нагрузка на осевые

• Automatische Anlaufentlastung

ings

подшипники

• Großvolumiger Einbaumotor

• Automatic start unloading

• Автоматическая разгрузка при пуске

• Large volume built-in motor

• Мотор высокой мощности

o Duale Leistungsregelung

o Dual capacity control

o Два способа регулирования

• Stufenlose oder 3-stufige Schieber-

• Infinite or 3-stage slider control with

производительности

Regelung mit Vi-Ausgleich (für

Vi compensation (for lower pressure

• Плавное или 3-ступенчатое регулиро

geringere Druckverhältnisse auch

ratios also 4-stage). Alternative

вание с помощью золотника с Vi-корре-

4-stufig). Alternative Betriebsweise

operating modes by varying control

кцией (для низкой кратности давлений

durch unterschiedliche

sequence only - no need for

также 4-х ступенчатое). Выбор

Steuerungslogik - ohne Umbau des

compressor modification

альтернативного режима работы с

Verdichters

• Easy control by flanged-on sole-

помощью различной логики управления

• Einfache Ansteuerung über ange-

noid valves

- без модификации компрессора

flanschte Magnetventile

• Простое регулирование с помощью

электромагнитных клапанов

o Automatische Anlaufentlastung

o Automatic start unloading

o Автоматическая разгрузка при

пуске

o Economiser mit gleitender

o Economiser with sliding suction

o Экономайзер с плавающей

Einsaugposition

position

позицией порта ECO

• ECO auch bei Teillast effektiv

• Efficient economiser operation with

• Эффективная работа экономайзера

• Höchstmögliche Kälteleistung

part load as well

при частичной нагрузке

und Leistungszahl bei Voll- und

• Highest cooling capacity andenergy

• Высокая холодопроизводительность

Teillast

efficiency at full load andpart load

и энергоэффективность при полной и

conditions

частичной нагрузке

o Integriertes Ölmanagement-

o Integrated oil management

o Встроенное управление масляной

System

system

системой

• Automatisches Ölstopp-Ventil

• Automatic oil stop valve

• Автоматический масляный клапан

• Ölfilter

• Oil filter

• Масляный фильтр

• Überwachung von Ölfluss, Dreh-

• Monitoring of oil flow, rotation

• Контроль протока масла, направления

richtung und Ölfilter (Verschmut-

direction and oil filter (clogging,

вращения и масляного фильтра

zung, Druckabfall)

pressure drop)

(загрязнение, падение давления)

o Integriertes Druckentlastungs-

o Internal pressure relief valve

o Внутренний предохранительный

Ventil

• according to EN 378 and UL 984

клапан

• entsprechend EN 378 und UL 984

• в соответствии с EN 378 и UL 984

o Intelligente Elektronik

o Intelligent electronics

o Интеллектуальная электроника

• Thermische Überwachung der

• Thermal monitoring of motor

• Контроль температуры мотора и

Motor- und Druckgas-Temperatur

anddischarge gas temperature

нагнетаемого газа (PTC)

(PTC)

• Контроль последовательности фаз -

• Drehrichtungs-Überwachung

• Phase sequence monitoring for

направления вращения ротора

• Fehlphasen (Asymmetrie)-Kontrolle

rotating direction

• Мониторинг ассиметрии фаз

• Wieder-Einschalt-Verzögerung

• Monitoring phase symmetry

• Задержка повторного пуска

• Restart time delay

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

o Erprobtes Zubehör

o Approved optional

o Дополнительные аксессуары

(Option)

accessories

(опция)

• Saug-Absperrventil

• Suction shut-off valve

• Запорный клапан на всасывании

• Druck-Absperrventil

• Discharge shut-off valve

• Запорный клапан на нагнетании

• Pulsationsdämpfer und Absperr-

• Pulsation muffler and shut-off

• Гаситель пульсаций и запорный клапан

ventil für ECO-Betrieb

valve for ECO operation

на линии всасывания ECO

• Integrierte Einspritzdüse mit

• Integral injection nozzle with

• Встроенное сопло с адаптером для

Adapter für Kältemittel-Einspritzung

adapter for liquid injection

впрыска хладагента

• Schwingungsdämpfer

• Anti-vibration mountings

• Виброопоры

• Ölabscheider

• Oil separator

• Маслоотделитель

• Ölkühler

• Oil cooler

• Маслоохладитель

o Zubehör für Parallelbetrieb von

o Accessories for parallel opera-

o Аксессуары для параллельной

bis zu 6 Verdichtern

tion of up to 6 compressors

работы до 6 компрессоров

Funktion und Aufbau

Design and functions

Конструкция и функционирование

2.1 Konstruktionsmerkmale

2.1 Design features

2.1 Особенности конструкции

BITZER-Schraubenverdichter HS.85

BITZER screw compressors HS.85

Винтовые компрессоры BITZER HS.85

sind zweiwellige Rotations-Verdrän-

are of two-shaft rotary displacement

серии представляют собой объемные

germaschinen mit neu entwickelter

design with a newly-developed profile

роторные машины, с двумя валами,

Profilgeometrie (Zahnverhältnis 5:6).

geometry (tooth ratio 5:6).The main

имеющими высокоэффективную

Die wesentlichen Bestandteile dieser

parts of these compressors are the

профильную геометрию (отношение зубьев

Verdichter sind die beiden Rotoren

two rotors (male and female rotor)

на роторах 5:6). Основными частями

(Haupt- und Nebenläufer), die in ein

which are fitted into a closed housing.

этих компрессоров являются два ротора

geschlossenes Gehäuse eingepasst

The rotors are precisely located at

(ведущий и ведомый), которые с высокой

sind.Die Rotoren sind beidseitig wälz-

both ends in rolling contact bearings

точностью установлены в закрытом

gelagert (radial und axial), wodurch

(radial and axial) which, in conjunction

корпусе. Роторы с обоих концов опираются

eine exakte Fixierung dieser Teile und

with the generously sized oil supply

на подшипники качения (радиальные и

- in Verbindung mit reichlich bemes-

chambers, provides optimum emer

осевые), которые, в сочетании с крупнога

senen Ölvorratskammern - optimale

gency running characteristics.

баритными масляными камерами, обеспе

Notlauf-Eigenschaften gewährleistet

чивают нормальную работу компрессора

Owing to the specific design this

sind.

даже при экстремальных нагрузках.

type of compressor does not require

Auf Grund der spezifischen Ausfüh-

any working valves.To protect again

Благодаря особенностям своей кон

rung benötigt diese Verdichter-Bauart

streverse running when the compres-

струкции, винтовым компрессорам не

keine Arbeitsventile. Zum Schutz

sor is switched off (expansion ope-

требуется никаких рабочих клапанов.

gegen Rückwärtslauf (Expansions-

ration) a check valve is incorporated

Для предотвращения вращения

betrieb) im Stillstand, ist in die Druck-

in the discharge chamber (this valve

роторов в обратном направлении при

kammer ein Rückschlagventil einge-

does not however replace any check

выключенном компрессоре (работа

baut (dieses Ventil ersetzt jedoch

valve possibly required by the system

расширения), в камере нагнетания

nicht ein durch die Anlagen-Konzep-

design).

предусмотрен обратный клапан. Этот

tion eventuell bedingtes Rückschlag-

клапан не заменяет другие обратные

An internal pressure relief valve is

ventil).

клапаны, необходимые, исходя из

fitted as burst protection (according to

конструкции всей системы или агрегата.

Als Berstschutz dient ein integriertes

EN 378 and UL 984).

Druckentlastungs-Ventil (entspre-

Для защиты компрессора от возможного

chend EN 378 und UL 984).

взрыва предусмотрен встроенный

предохранительный клапан (в

соответствии с EN 378 и UL 984).

Antrieb

Drive

Привод

Der Verdichter wird durch einen Dreh-

The compressor is driven through

Привод компрессора осуществляется

strom-Asynchronmotor angetrieben,

a three-phase asynchronous motor

от 3-х фазного асинхронного мотора,

der im Verdichtergehäuse eingebaut

which is built into the compressor

встроенного в корпус компрессора.

ist. Dabei ist der Läufer des Motors

housing.The motor rotor is located

При этом ротор мотора установлен на

auf der Welle des Haupt-Schrauben

on the shaft of the male screw rotor.

валу ведущего ротора. Охлаждение

rotors angeordnet. Die Kühlung

Cooling is achieved by cold refrigerant

производится всасываемыми парами

geschieht durch kalten Kältemittel-

vapour which mainly flows through

хладагента, которые протекают по

Dampf, der im Wesentlichen durch

bores in the motor rotor.

мотору, главным образом, сквозь

Bohrungen im Läufer geleitet wird.

выполненные в роторе отверстия.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2.2 Verdichtungsvorgang

2.2 Compression process

2.2 Процессы сжатия,

Vi-Regelung

Vi Control

Vi - регулирование

Bei Schraubenverdichtern erfolgt der

With screw compressors the com

В винтовых компрессорах, процесс

Verdichtungsvorgang im Gleichstrom.

pression process is of the co-current

сжатия осуществляется непрерывно.

Dabei wird das angesaugte Gas bei

style. In an axial flow suction gas is

Поток всасываемого газа сжимается

axialer Förderung in der sich stetig

compressed in continuously reduced

в постоянно уменьшающихся парных

verkleinernden Zahnlücke kompri-

profile gaps. This high pressure gas is

полостях. Затем этот газ под высоким

miert.Das verdichtete Gas wird dann

then released through a discharge port

давлением выходит через нагнетательное

durch ein Austrittsfenster ausgescho-

which size and geometry determine

окно, размер которого и геометрия

ben, dessen Größe und Form das sog.

the so called “internal volume ratio”

определены геометрической степенью

„eingebaute Volumenverhältnis (Vi)“

(Vi). This value must have a defined

сжатия Vi. Этот параметр должен

bestimmt. Diese Kenngröße muss in

relationship to the mass flow and

определять соотношение рабочих

einer definierten Beziehung zum Mas-

the working pressure ratio, to avoid

давлений хладагента на входе и на выходе

senstrom und Arbeitsdruck-Verhältnis

efficiency losses due to over- or

из компрессора для предотвращения

stehen, um größere Wirkungsgradver-

under-compression.

снижения к.п.д. компрессора от

luste durch Über- oder Unterkompres-

избыточного или недостаточного сжатия.

The discharge ports of BITZER screw

sion zu vermeiden.

Нагнетательные окна винтовых

compressors are designed for espe

компрессоров BITZER рассчитаны

Die Austrittsfenster sind bei BITZER-

cially wide application ranges. These

на чрезвычайно широкие области

Schraubenverdichtern für besonders

are distinguished by two variations per

применения. При этом имеются два

breite Anwendungsbereiche ausge-

compressor size:

варианта исполнения для каждого

legt. Es werden dabei zwei Varianten

• HSK-Models for high- and medium

компрессора:

pro Verdichtergröße unterschieden:

temperature

• HSK - Модели для высоко- и

• HSK-Modelle für Klima- und

• HSN-Models for low temperature

среднетемпературного охлаждения

Normalkühlung

In view of high efficiency and opera

• HSN - Модели для

• HSN-Modelle für Tiefkühlung

tional safety a part of the discharge

низкотемпературного охлаждения

Mit Blick auf hohe Wirtschaftlichkeit

port is integrated into the control slider

В виду высокой эффективности и

und Betriebssicherheit ist ein Teil des

which enables a Vi control at part load

эксплуатационной безопасности часть

Auslass-Kanals in den Regelschieber-

conditions. Due to this the internal

канала нагнетания интегрирована в

integriert, wodurch eine Vi-Regelung-

volume ratio (Vi) practically remains

золотниковый регулятор, который делает

bei Teillast erreicht wird. Dabei bleibt

constant down to approximately

возможным регулировать Vi на режимах

das innere Volumenverhältnis (Vi) bis

70% part load. It is further reduced

частичной нагрузки. Благодаря этому,

Standard-Betrieb

ECO-Betrieb

Standard operation

ECO operation

Стандартная работа

Работа с ECO

p₂

ECO

pECO

p₁

0°

360°

0°

360°

Ansaugen

Suction

Всасывание

Verdichtungsvorgang

Compression process

Процесс сжатия

Ausschieben

Discharge

Нагнетание

Unterkompression

Under-compresson

Недостающее сжатие

- abhängig von Betriebsbedingung

- depending on operating conditions

- требуемое по условиям работы

Drehwinkel des Hauptläufers

Male rotor angle position

Развертка угла поворота ведущего ротора

Abb. 2 Arbeitsprozess bei Standard- und

Fig. 2

Working process with standard and

Рис. 2

Рабочие процессы в случаях наличия

ECO-Betrieb

ECO operation

и отсутствия экономайзера

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

etwa 70% Teillast praktisch konstant.

with decreasing load according to the

степень сжатия (Vi) практически остается

Bei weiter abnehmender Last reduziert

expected lower system compression

неизменной при понижении нагрузки до

es sich entsprechend dem zu erwar-

ratio.

70% от расчетной. Затем, Vi начинает

tenden geringeren Anlagen-Druckver-

уменьшаться при дальнейшем понижении

The ECO port built into the control

hältnis.

нагрузки по определенной расчетной

slider is another outstanding feature

зависимости. Другой особенностью

Eine weitere Besonderheit ist der in

(figure 2, position 8). It enables a

является то, что канал экономайзера

den Regelschieber integrierte ECO-

fully functional operation of the sub

встроен в золотниковый регулятор (см.

Kanal (Abbildung 2, Position 8). Er

cooler circuit independently from

рис. 2, поз. 8). Это позволяет наиболее

ermöglicht einen voll wirksamen

the compressor’s load conditions.

полно использовать функциональные

Betrieb des Unterkühlungs-Kreislau

This is a design solution which is

возможности контура переохладителя

fes unabhängig vom Lastzustand des

unique for screw compressors of this

независимо от условий нагрузки на

Verdichters. Dies ist eine bei Schrau

capacity range. This ensures highest

компрессор. Это конструкторское

benverdichtern dieser Leistungsgröße

possible capacity and efficiency at

решение является уникальным для

einzigartige konstruktive Lösung. Sie

both full and part load conditions. For

винтовых компрессоров такого диапаз-

gewährleistet höchstmögliche Kälte

details regarding ECO operation see

она производительности. Такая схема

leistung und Leistungszahl bei Voll-

chapter 4.8.

обеспечивает наивысшие значения

und Teillast. Details zu ECO-Betrieb

холодопроизводительности и холодиль

siehe Kapitel 4.8.

ного коэффициента при полной и части-

чных нагрузках. Более подробное описа

ние работы ECO приведено в главе 4.8.

Economiser-Betrieb ist auch

Economiser operation is also

Использование экономайзера также

vorteilhaft für HSK-Modelle bei

favourable for HSK models

является целесообразным для HSK

Betrieb mit höheren Druckver

operating at higher pressure

моделей при работе с более

hältnissen.

ratios.

высокими отношениями давлений.

Achtung!

Attention!

Внимание!

Gefahr von schwerwiegenden me-

Danger of severe mechanical

Опасность серьезного повреждения

chanischen Verdichterschäden!

compressor damages!

компрессора!

Schraubenverdichter dürfen nur

Screw compressors shall only be

Винтовые компрессоры необходимо

in der vorgeschriebenen Dreh

operated in the specified rotation

запускать только с предписанным

richtung betrieben werden.

direction.

направлением вращения.

2.3 Leistungsregelung und

2.3 Capacity control and start

2.3 Регулирование производительности

Anlaufentlastung

unloading

и разгрузка при пуске

Die HS.85-Modelle sind standard-

HS.85 models are provided as a stan

В стандартном исполнении винтовые

mäßig mit einer „Dualen Leistungs

dard with a “Dual Capacity Control”

компрессоры HS.85 серии с золотниковой

regelung“ (Schiebersteuerung) aus-

(slider system). This allows for infinite

системой предусматривают два режима

gerüstet. Damit ist - ohne Verdichter

and 3- or 4-step capacitiy control

регулирования производительности без

umbau - sowohl stufenlose als auch

without compressor modifications

переделки компрессора — плавное,

3- oder 4-stufige Regelung möglich

(see application limits, chapter 8).

3-х или 4-х ступенчатое. Выбор альтер

(siehe Einsatzgrenzen, Kapitel 8). Die

The different operating modes can

нативного режима регулирования

unterschiedliche Betriebsweise erfolgt

be achieved by adapting the control

производительности осуществляется за

lediglich durch entsprechende Ansteu

sequences of the solenoid valves.

счет настройки соответствующей логики

erung der Magnetventile.

управления электромагнитных клапанов.

The special geometry of the slider

Геометрическая степень сжатия - Vi

Die spezielle Geometrie des Schiebers

means that the volume ratio Vi is

регулируется в соответствии с рабочими

bewirkt dabei gleichzeitig eine An

adjusted to the operating conditions

условиями при частичных нагрузках за

passung des Volumenverhältnisses Vi

in part-load operation. This gives

счет особой геометрии золотникового

an den BetriebsƵustand bei Teillast-

particulary high efficiency.

регулятора. Это обеспечивает особенно

Betrieb. Dadurch werden besonders

Another feature of this system is the

высокую эффективность.

günstige Wirkungsgrade erreicht.

automatic start-unloading. It reduces

Другой характерной особенностью этой

Ein weiteres Merkmal dieses Systems

starting torque and acceleration times

системы является автоматическая

ist die automatische Anlaufentlastung.

considerably. This not only puts lower

разгрузка при пуске. Она снижает

Sie verringert wesentlich das Anlauf

stresses on motor and mechanical

пусковой крутящий момент мотора

moment und die Hochlaufzeiŧen. Dies

parts but also reduces the load on the

компрессора и, соответственно, время

schont auch die Mechanik und den

power supply network.

выхода на расчетный режим. Это не

Motor bei gleichzeitig reduzierter Netz-

только позволяет снизить чрезвычайно

belastung.

высокие стартовые нагрузки на мотор и

механические части компрессора, но и

снизить нагрузку (пусковые токи) на сеть

эл. питания.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Wesentliche Konstruktionsmerkmale

Significant design features are the

Существенной особенностью конструкции

sind die solide Dimensionierung sowie

robust dimensioning as well as the

является высокая точность изготовления,

eine präzise Führung der Schieber-

precise guidance of the slider ele-

равно как и точное перемещение

Elemente und des Steuerkolbens. Die

ments and the control piston. Capa-

золотника и управляющего поршня.

Ansteuerung der Leistungsregelung

city control is achieved by means of

Регулирование производительности

erfolgt über Magnetventile, die am

solenoid valves that are flanged on

осуществляется за счет определенного

Verdichter angeflanscht sind. Als Steu

to the compressor. A “dual set point

срабатывания эл. магн. клапанов,

ermodule eignen sich elektronische

controller” or any similar component is

интегрированных в корпус компрессора.

Dreipunkt-Regler oder vergleichbare

suitable as a control module.

Может применяться модуль управления

Komponenten.

производительности с 3-мя реле или

другой аналогичный контроллер.

2.4 Hydraulische Schaltung

2.4 Hydraulic control

2.4 Гидравлическое регулирование

Abbildung 2 zeigt das Aufbauprinzip

Figure 2 shows the design principle

На рис. 2 показана принципиальная

der hydraulischen Schaltung. Durch

of the hydraulic scheme. By moving

компоновка гидравлической схемы

Verstellen des Schiebers 7 wird das

the slider 7 the suction gas flow is

регулирования. Расход сжимаемого газа

Ansaugvolumen geregelt.

controlled.

регулируется перемещением золотника 7.

Ist der Schieber völlig zur Saugseite

If the slider is moved totally to the

Если золотник полностью сдвинут к

hin geschoben (in Abbildung 2 nach

suction side (in the figure 2 to the

стороне всасывания (на рис. 2 влево

links), dann wird der gesamte Profil-

left), the working space between

до конца), то парные полости роторов

Arbeitsraum mit Sauggas gefüllt. Je

the profiles is filled with suction gas.

полностью заполнены сжимаемым газом.

weiter der Schieber zur Druckseite

The more the slider is moved to the

Чем больше перемещается золотник

bewegt wird, desto kleiner ist das

discharge side, the smaller becomes

в сторону нагнетания, тем меньше

Profilvolumen. Es wird weniger Kälte

the resulting profile volume. Less

становится суммарный рабочий объем

mittel angesaugt, der Massenstrom

refrigerant is taken in. The mass

парных полостей роторов. Тем меньше

ist geringer. Die Kälteleistung sinkt.

flow is lower. The cooling capacity

хладагента захватывается ими, и, тем

decreases.

самым, уменьшается удельный массо-

вый расход хладагента. В результате

снижается холодопроизводительность

компрессора.

Sauggas

Suction gas

Всасываемый газ

Öldruck

Oil pressure

Масло под давлением

Druckkammer

Pressure chamber

Камера давления

Hydraulikkolben

Hydraulic piston

Гидравлический поршень

Feder

Spring

Пружина

Druckgas

Discharge gas

Нагнетаемый газ

Regelschieber

Control slider

Золотниковый регулятор

ECO (Economiser)

ECO (economiser)

ECO (экономайзер)

Abb. 2 Hydraulische Schaltung

Fig. 2

Hydraulic scheme

Рис. 2

Гидравлическая схема

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Der Schieber wird durch einen Hy

The slider is controlled by a hydraulic

Золотник через шток жестко связан с

draulikkolben gesteuert. Wenn das

piston. If the valve CR4 is opened, the

гидравлическим поршнем. При открытии

Ventil CR4 geöffnet ist, steigt der

oil pressure in the pressure chamber 3

клапана CR4 начинает возрастать

Öldruck in der Druckkammer 3. Der

increases. The slider is moved to the

давление масла в камере давления 3.

Золотник начинает перемещаться в

Schieber wird zur Saugseite hin ge

suction side. The cooling capacity

сторону всасывания, и холодопроизво-

schoben. Die Kälteleistung steigt.

increases.

дительность компрессора повышается.

Wenn das Ventil CR1, CR2 oder CR3

If the valve CR1, CR2 or CR3 is

При открытии клапанов CR1, CR2 и CR3

geöffnet ist, sinkt der Druck, der auf

opened, the pressure on the hydraulic

начинает уменьшаться давление масла

den Hydraulikkolben wirkt. Durch das

piston decreases. By means of the

в камере давления. Под действием

Druckgas 6 wird der Schieber zur

discharge gas 6 the slider is pressed

нагнетаемого газа (6) золотник сдвига-

Druckseite bewegt. Die Kälteleistung

to the discharge side. The cooling

ется в сторону нагнетания, и холодопроиз

wird geringer.

capacity is reduced.

водительность компрессора снижается.

2.5 Verdichter-Start

2.5 Starting the compressor

2.5 Запуск компрессора

Bei Stillstand des Verdichters ist das

During the off-period of the com

Во время стоянки компрессора

Magnetventil CR3 geöffnet. Der Druck

pressor the solenoid valve CR3 is

электромагнитный клапан CR3 открыт.

im Hydraulikzylinder wird vollständig

open. The pressure in the hydraulic

При этом давление масла в камере

abgebaut. Die Feder 5 (Abb. 2) drückt

cylinder is then released. The spring 5

давления отсутствует. Возвратная

пружина (5, рис. 2) сдвигает золотник в

den Schieber ganz zur Druckseite

(fig. 2) pushes the slider to the dis

сторону нагнетания до упора (учитывайте

(RücklaufƵeit des Regelschiebers be

charge side end position (consider

время возврата золотника - глава. 5.5).

achten - Kapitel 5.5).

returning time of the control slider -

chap. 5.5).

Вследствие этого, при следующем

Beim Einschalten läuft der Verdichter

включении, компрессор запускается в

in entlastetem Zustand an. Bei Bedarf

When starting the compressor, it is

разгруженном состоянии. Открывшись,

wird das Ventil CR4 angesteuert und

unloaded. Valve CR4 is energized

клапан CR4 заставляет золотник

dadurch der Schieber zur Saugseite

on demand thus moving the slider

сдвигаться в сторону всасывания.

hin verschoben. Die Kälteleistung

towards the suction side. The

Холодопроизводительность компрессора

steigt bis auf den vorgegebenen Last-

refrigerating capacity increases to the

повышается по задаваемому режиму

zustand durch Ansteuerung der Ventile

set load condition by energizing the

включением и выключением клапанов

CR1 .. CR3.

valves CR1 .. CR3.

CR1 .. CR3.

2.6 Stufenlose Leistungs-

2.6 Infinite capacity

2.6 Плавное регулирование

regelung

control

производительности

Die stufenlose Leistungsregelung

Infinite capacity control is

Плавное регулирование произво

empfiehlt sich bei Systemen mit Ein

recommended for systems with

дительности рекомендуется для

zelverdichtern, die eine hohe Regel

single compressor where high control

систем с одним компрессором, где

genauigkeit erfordern. Regelungs

accurancy is required. Control

требуется высокая точность. Принцип

prinzip siehe Abbildung 5.

principle see figure 5.

регулирования см. на рис. 5.

Если текущее значение отслеживаемого

Wenn der Ist-Wert innerhalb des

If the actual value is within the set

параметра находится в пределах

eingestellten Bereichs H liegt, ist der

control range H, the cooling demand

установленного диапазона Н, то

Kältebedarf der Anlage unverändert.

of the system remains unchanged.

холодопроизводительность системы

Der Schieber muss nicht verstellt wer-

Then there is no need to move the

остается неизменной, и нет никакой

den. Es werden keine Magnetventile

slider. No solenoid valve is energized.

необходимости сдвигать золотник,

angesteuert.

открывая электромагнитные клапаны.

CR2 (Y5)

CR4 (Y7)

CR3 (Y6)

CR1 (Y4)

Abb. 3 Anordung der Magnetventile

Fig. 3

Arrangement of solenoid valves

Рис. 3

Расположение электромагнитных

клапанов

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Die Regelgröße kann z. B. die Luft-

The control input can be e. g. the air

Отслеживаемым параметром может быть,

oder Wassertemperatur am Verdamp

or water temperature at the evaporator

например температура воздуха или воды

fer oder der Saugdruck sein.

or the suction pressure.

в испарителе, либо давление всасывания.

Erhöhter Kältebedarf

Increased cooling demand

Возрастание потребности в охлаждении

Überschreitet der Ist-Wert den oberen

If the actual value exceeds the upper

Если текущее значение отслеживаемого

Schaltpunkt, dann liegt ein erhöhter

break point, the cooling demand has

параметра превысит верхнюю допусти

Kältebedarf vor (Betriebspunkt A in

increased (operating point A in fig. 5).

мую границу (рабочая точка А на рис. 5)

возрастает потребность в охлаждении.

Abb. 5). Das Magnetventil CR4 wird

The solenoid valve CR4 is opened for

Электромагнитный клапан CR4 начинает

solange in kurzen Zeitintervallen

short intervals till the actual value is

открываться на короткие промежутки

geöffnet, bis der Ist-Wert wieder im

within the set control range again

времени до тех пор, пока текущее

eingestellten Bereich liegt (Betriebs

(operating point B). Now the com

значение отслеживаемого параметра

punkt B). Der Verdichter arbeitet nun

pressor operates with increased

не вернется в пределы установленного

mit einer erhöhten Kälteleistung.

refrigerating capacity.

диапазона (рабочая точка В). При этом

компрессор продолжает работать при

повышенной производительности.

4-stufige Leistungsregelung

Stufenlose Leistungsregelung im Bereich 100% .. 50%

4-Step capacity control

Infinite capacity control in the range of 100% .. 50%

4-х ступенчатое регулирование

Плавное регулирование производительности в

производительности

диапазоне от 100% до 50%

Start / Stop

CAP 25%

CAP

CAP 50%

CAP

min 50%

CAP 75%

CAP

CAP 100%

 25%-Stufe nur:

Stufenlose Leistungsregelung im Bereich 100% .. 25%

• bei Verdichterstart (Anlaufentlastung)

Infinite capacity control in the range of 100% .. 25%

• bei K-Modellen im Bereich kleiner Druck-

Плавное регулирование производительности в

verhältnisse (siehe Einsatzgrenzen Kapitel 8)

диапазоне от 100% до 25%

 25%-step only:

• for compressor start (start unloading)

Start / Stop

• for K models within the range of low

pressure ratios (see application limits chapter 8)

CAP

CAP min 25%



 25%- ступень только:

• для пуска компрессора (разгрузка при пуске)

CAP

• для К-моделей в диапазоне низких соотношений

давлений (см. области применения в главе 8)

CAP Kälteleistung

CAP Cooling capacity

CAP Холодопроизводительность

CAP Kälteleistung erhöhen

CAP Increasing capacity

CAP Увеличение холодопроизводительности

CAP Kälteleistung konstant

CAP Constant capacity

CAP Постоянная холодопроизводительность

CAP Kälteleistung veringern

CAP Decreasing capacity

CAP Уменьшить холодопроизводительности

Электромагнитный клапан отключен

Magnetventil stromlos

Solenoid valve de-energized

Электромагнитный клапан подключен

Magnetventil unter Spannung

Solenoid valve energized

Электромагнитный клапан работает в

Magnetventil pulsierend

Solenoid valve pulsing

пульсирующем режиме

Magnetventil intermittierend

Solenoid valve intermittent

Электромагнитный клапан

(10 s an / 10 s aus)

(10 sec on / 10 sec off

периодически включается

(10 сек. включен / 10 сек. выключен)

Achtung!

Attention!

Внимание!

Bei Teillast sind die Anwen-

The application ranges with

Области применения с регулированием

dungsbereiche eingeschränkt!

capacity control are restricted!

производительности ограничены!

Siehe Kapitel 8.

See chapter 8.

См. главу 8.

Abb. 4 Steuerungs-Sequenzen

Fig. 4

Control sequences

Рис. 4

Последовательность управления

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Reduzierter Kältebedarf

Decreased cooling demand

Снижение потребности в охлаждении

Bei reduziertem Kältebedarf wird der

A decreased cooling demand falls

Если текущее значение отслеживаемого

untere Schaltpunkt unterschritten

below the lower break point (operating

параметра опустится под нижнюю

(Betriebspunkt C). Jetzt öffnet das

point C). The solenoid valve CR3 now

допустимую границу (рабочая точка С),

Magnetventil CR3 in kurzen Zeitin-

opens for short intervalls till the actual

то клапан CR3 начинает открываться

tervallen so lange, bis der untere

value is within the set control range

на короткие промежутки времени

Xmax

Xset

Xmin

Xreal

CAP

CR4

T₂

T₄

OFF

CR3

T₁

T₃

(CR2)

A .. D

Betriebspunkte

Operating points

Рабочие точки

Regelgröße

Control input

Отслеживаемый параметр

Xset

Sollwert

Set point

Установленное значение отслеживаемого параметра

Xmax

Oberer Schaltpunkt

Upper break point

Верхняя допустимая граница отслеживаемого параметра

Xmin

Unterer Schaltpunkt

Lower break point

Нижняя допустимая граница отслеживаемого параметра

Xreal

Ist-Wert

Actual value

Текущее значение отслеживаемого параметра

Eingestellter Regelbereich

Set control range

Установленный диапазон изменения отслеживаемого

параметра

CAP

Erhöhter Kältebedarf

Increased cooling demand

Возрастание потребности в охлаждении

CAP

Kältebedarf unverändert

Unchanged cooling demand

Потребность в охлаждении не изменяется

CAP

Geringerer Kältebedarf

Decreased cooling demand

Снижение потребности в охлаждении

CR-Magnetventil geöffnet

CR solenoid valve opened

CR электромагнитный клапан открыт

OFF

CR-Magnetventil geschlossen

CR solenoid valve closed

CR электромагнитный клапан закрыт

T1, T3

Impulszeit (ca. 0,5 s .. max. 1 s)

Pulse time (approx. 0.5 s .. max. 1 s)

Время импульсов (прибл. 0,5 сек .. макс. 1 сек.)

T2, T4

Pausenzeit

Pause time

Время пауз

Zeit

Time

Время

Abb. 5 Stufenlose Leistungsregelung

Fig. 5

Infinite capacity control

Рис. 5

Плавное регулирование

À: Regelgröße

À:Control input

производительности

Á: Steuer-Thermostat,

Á:Control thermostat,

À:Отслеживаемый параметр

Signalausgang an Taktgeber

signal output to oscillator

Á:Осциллограмма выходного сигнала

Â: CR-Magnetventile,

Â:CR solenoid valves,

управляющего термостата

angesteuert durch Taktgeber

energized by oscillator

Â:CR электромагнитные клапаны,

включаемые по осциллограмме

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Schaltpunkt wieder überschritten wird

again (operating point D). The com

до тех пор, пока текущее значение

(Betriebspunkt D). Damit ist der ein-

pressor operates with decreased

отслеживаемого параметра опять не

gestellte Bereich wieder erreicht. Der

cooling capacity.

вернется в пределы установленного

Verdichter arbeitet mit einer reduzier-

диапазона (рабочая точка D).

With the solenoid valves CR3 / CR4 it

ten Kälteleistung.

Компрессор работает с пониженной

controls between 100% and nominally

производительностью.

Mit den Magnetventilen CR3 / CR4

25%. Alternatively valves CR2 / CR4

wird zwischen 100% und nominal

can be energized, in case that control

При задействовании клапанов CR3 и

25% geregelt. Alternativ können auch

should be limited between 100% and

CR4 возможно регулирование в

die Ventile CR2 / CR4 angesteuert

nominally 50%.

диапазоне от 100% до 25% номинальной

werden, wenn nur zwischen 100%

производительности. Альтернативные

und nominal 50% geregelt werden

клапаны CR2 / CR4 задействуются в

soll.

случае, если регулирование производите

льности должно осуществляться только в

диапазоне от 100% до 50%.

Eine Begrenzung auf minimal ca. 50%

The limitation to a minimum of approx.

Ограничение в прим. 50% холодопро

Kälteleistung ist bei folgenden An-

50% cooling capacity is required for

изводительности рекомендуется для

wendungs-Bedingungen erforderlich

the following application conditions

следующих режимов эксплуатации

(Steuerung mittels Ventile CR2 / CR4):

(control with valves CR2 / CR4):

(используются CR2 / CR4 клапаны):

•

Bei HSN85 wegen der hohen

•

With HSN85 due to the high pres

•

Для HSN85 из-за высоких отношений

Druckverhältnisse.

sure ratios.

давлений.

Der Verdichter muss in der

The compressor must be started in

Компрессор должен стартовать на

25%-Stufe starten (CR3 ist

the 25% stage (CR3 is energized

25%-ой ступени производительности

während des Stillstands unter

during standstill).

(CR3 подключен во время простоя

Spannung).

компрессора).

•

In case of operating the HSK85

•

Bei Betrieb von HSK85-Schrauben

screws at high pressure ratios /

•

В случае работы HSK85 при высоких

mit hohen Druckverhältnissen bzw.

condensing temperatures, mainly

отношениях давлений / температурах

hoher Verflüssigungstemperatur,

with the view to the thermal

конденсации, как правило, из-за

u. a. mit Blick auf die thermische

operating limit (see chapter 8).

температурных ограничений приме

Einsatzgrenze (siehe Kapitel 8).

нения (см. главу 8).

•

For systems with multiple com

•

Für Systeme mit mehreren Verdich-

pressors either used in split or

•

Для систем с несколькими ком

tern, die entweder mit getrennten

single circuits.

прессорами, работающими как в

Kreisläufen oder im Parallelverbund

Under these conditions capacity

раздельных, так и в общем контуре.

betrieben werden.

control between 100 and 50%,

Регулирование производительности

Leistungsregelung zwischen 100

in combination with indiviual

в диапазоне от 100% до 50% в

und 50% in Verbindung mit Zu- und

compressor on/off cycling,

сочетании с возможностью вклю

Abschalten einzelner Verdichter

guarantees highest possible

чения и выключения отдельных

ermöglicht hierbei eine besonders

efficiency - without significant

компрессоров позволяет установить

wirtschaftliche Arbeitsweise - ohne

restrictions in the application range.

особенно эффективный режим

wesentliche Einschränkung im

With parallel compounding of HSK

работы - без существенного сужения

Anwendungsbereich.

models the lead compressor can

диапазона применения.

Beim Parallelverbund von HSK-

be operated very efficiently down

При параллельном соединении HSK-

Modellen kann der Grundlast-Ver

to nominal 25% of capacity (using

моделей ведущий компрессор может

dichter sehr effektiv bis nominell

valves CR3 / CR4). This requires

очень эффективно работать вплоть до

25% Restleistung betrieben werden

however, that the condensing

25% номинальной производительности

(mit Ventilen CR3 / CR4). Dies setzt

temperature is

lowered accordingly.

(с клапанами CR3 / CR4). В тоже время

jedoch voraus, dass die Verflüssi

это предполагает соответственное

gungstemperatur entsprechend

снижение температуры конденсации.

abgesenkt wird.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2.7 Gestufte Leistungsregelung

2.7 Stepped capacity control

2.7 Ступенчатое регулирование

производительности

Diese Art der Leistungsregelung ist

This type of capacity control is par

Этот способ регулирования холодо

besonders für Anlagen mit einer gros

ticularly suited to systems with high

производительности особенно пригоден

sen Trägheit geeignet, wie z. B. bei

inertia - in connection with indirect

для систем с высокой степенью инерт

indirekter Kühlung. Typische Anwen

cooling, for example. Liquid chillers

ности изменения текущего значения

dungsfälle sind Flüssigkeits-Kühl-

are typical applications.

отслеживаемого параметра, например

sätze.

в связи с косвенным охлаждением.

This also applies for systems with

Примером таких систем являются

Dies gilt ebenso für Anlagen mit meh-

several compounded compressors

водоохладители.

reren im Verbund parallel geschalteten

working in parallel. Compared with

Verdichtern. Bezogen auf die Gesamt-

total output, the capacity differences

Этот способ также пригоден для

leistung ist der Leistungsunterschied

per stage are very low, which enables

систем с параллельным соединением

pro Stufe sehr gering und damit eine

practically continuous control to be

компрессоров. По отношению к общей

nahezu stufenlose Regelung möglich.

achieved. Hereby, the comparatively

производительности, различия между

Wesentlich ist dabei die vergleichs

simple sequencing logic is significant.

производительностями каждой

weise einfache Steuerungslogik.

ступени очень малы, что позволяет

Figure 4 shows the control of the

получить практически бесступенчатое

Abbildung 4 zeigt die Ansteuerung der

solenoid valves for the individual

регулирование. Таким образом, сравните

Magnetventile für die einzelnen Leis

capacity steps.

льно простая последовательная логика

tungsstufen.

The cycle time of the intermitting

регулирования является значимой.

Die Taktzeit des intermittierenden

valve, CR4, should be adjusted to

Схема включения электромагнитных

Ventils CR4 wird vor Inbetriebnahme

about 10 seconds before commission

клапанов для каждой ступени

auf etwa 10 Sekunden eingestellt.

ing. Even shorter intervals may be

производительности показана на рис. 4.

Insbesondere bei Systemen mit hoher

necessary, particularly with systems

Druckdifferenz können auch kürzere

with high pressure differences. There

Перед вводом в эксплуатацию время

Zeitintervalle erforderlich sein. Des

fore, in this case adjustable time

цикла включения клапана CR4 должно

halb sollten hier einstellbare Zeitrelais

relays should be used. For this type

быть отрегулировано на 10 секунд.

eingesetzt werden. Auch für diese Be

of operation a restriction of minimum

Иногда возникает необходимость даже

triebsart empfiehlt sich, wie bei den in

refrigeration capacity to approx. 50%

в еще более коротких интервалах

Kapitel 2.6 beschriebenen Systemen,

is also recommended, as with the

включения, особенно для систем,

eine Begrenzung der minimalen Kälte

systems described in chapter 2.6.

работающих с высокими перепадами

leistung auf ca. 50%. Die Steuerung

Control is then effected with the CR4

рабочих давлений. Следовательно, в

erfolgt dann sinngemäß mit den Ven

valve (intermittend) and with CR1

этом случае, необходимо применять

tilen CR4 (taktend) sowie CR1 (75%)

(75%) and CR2 (50%).

регулируемые временные реле. Для

und CR2 (50%).

такого режима рекомендованная

нижняя граница регулирования

производительности ограничена до

50%, аналогично системам, описанным

в разделе 2.6. Регулирование произво

дится периодическим включением

клапана CR4, а также CR1 (до 75%)

и CR2 (до 50%).

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2.8 Verdichter aufstellen

2.8 Mounting the compressor

2.8 Монтаж компрессора

Der halbhermetische Verdichter bildet

The semi-hermetic compressor itself

Полугерметичный винтовой компрессор

in sich selbst eine Motor-Verdichter

provides a motor compressor unit. It is

поставляется в виде мотор - ком

einheit. Deshalb ist es lediglich erfor-

only necessary to mount the complete

прессорного агрегата. Необходимо только

derlich die gesamte Einheit korrekt

unit correctly and to connect the elec

грамотно установить уже собранный

aufzustellen sowie Elektrik und Rohr

trical equipment and the pipes.

агрегат, присоединить трубопроводы

leitungen anzuschließen.

и эл. питание.

Schwingungsdämpfer

Anti-vibration mountings

Виброопоры

Eine starre Montage ist möglich. Zur

Rigid mounting of the compressor

Компрессор может быть жестко

Verringerung von Körperschall emp-

is possible. The use of anti-vibration

закреплен на раму. Однако

fiehlt sich jedoch die Verwendung der

mountings especially matched to

рекомендуется применение специально

speziell auf die Verdichter abgestimm-

the compressors (accessory) is recom

приспособленных для этих компрессоров

ten Schwingungsdämpfer (Zubehör).

mended however to reduce the trans

виброопор (опция) для снижения

mission of body radiated noise.

исходящих от компрессора шумов.

Bei Montage auf Bündelrohr-Wärme

When mounting on shell and tube heat

При монтаже непосредственно на

übertragern:

exchangers:

кожухотрубный теплообменник:

Achtung!

Attention!

Внимание!

Gefahr von Schwingungsbrüchen.

Danger of vibration fractures.

Опасность разрушения от вибрации.

Verdichter nicht starr auf Wär-

Do not mount the compressor

Не допускается жесткая установка

meübertrager montieren (z. B.

solidly on the heat exchanger

компрессора на теплообменник

Bündelrohr-Verflüssiger).

(e. g. shell and tube condenser).

(напр. кожухотрубный конденсатор).

Schwingungsdämpfer verwenden!

Use anti-vibration mountings!

Используйте виброопоры!

Die Montage der Schwingungsdämp

The installation of the anti-vibration

Монтаж виброопор показан на рис. 6.

fer ist in Abbildung 6 dargestellt. Die

mountings is shown in figure 6. The

Затяжку винтов производить только до

Schrauben sind ausreichend angezo-

screws should only be tightened until

начала видимой деформации круглых

gen, wenn gerade erste Verformungen

slight deformation of the upper rubber

верхних резиновых дисков.

der oberen Gummischeibe sichtbar

disc is just visible.

Рис. 6 Виброопоры

werden.

M16

Abb. 6 Schwingungsdämpfer

Fig. 6

Anti-vibration mountings

Рис. 6

Виброопоры

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2.9 Ölkreislauf

2.9 Oil circulaŧion

2.9 Система циркуляции масла

Integriertes Ölmanagement-

Integrated oil management

Встроенное управление масляной

System

system

системой

Die HS.85-Baureihe ist mit einem neu

The HS.85 series is equipped with a

Компрессоры серии HS.85 оснащены инно

entwickelten integrierten Ölmanage-

newly developed integrated oil man

вационной, встроенной в корпус компрес

сора системой управления масляной

ment-System ausgerüstet. Dadurch

agement system. This elimi

системой. Это решение исключает

erübrigt sich der Einbau entsprechen-

nates the need to fit corresponding

необходимость в установке соответству

der Zusatz- und Sicherheits-Kompo

supplementary and safety components

ющих доп. компонентов и компонентов

nenten in der Ölleitung zum Verdichter

in the oil pipe to the compressor (oil

безопасности на масляной линии идущей

(Ölfilter, Öldurchfluss-Wächter, Mag

filter, oil flow switch, solenoid valve).

в компрессор (масляный фильтр, реле

netventil). Das System umfasst:

The system comprises:

протока масла, электромагнитный клапан).

Система включает:

• Öldurchfluss-Wächter

• Oil flow switch

• Überwachung des Ölstoppventils

• Monitoring of oil stop valve

• Реле протока масла

• Ölfilter-Überwachung

• Oil filter monitoring

• Мониторинг автоматического

масляного клапана

Dies reduziert die Anzahl von Löt

This significantly reduces the number

• Мониторинг масляного фильтра

stellen in der Ölleitung erheblich - und

of brazing joints in the oil line - and

damit die Gefahr von Leckagen.

thus the risk of leakage.

Таким образом, существенно снижается

число паяных соединений, и тем самым,

Darüber hinaus vereinfacht sich der

Moreover, the system layout is

риск возникновения утечек.

Anlagenaufbau.

simplified.

Кроме того, упрощается конструкция

всей системы.

F10

Öldurchfluss-Wächter

Überwachung des Ölstoppventils

F10

Ölfilter-Überwachung

Oil flow switch

Monitoring of oil stop valve

F10

Oil filter monitoring

Реле протока масла

Мониторинг автоматического

масляного клапана

F10

Мониторинг масляного фильтра

Verdichter

Compressor

Компрессор

Ölabscheider

Oil separaŧor

Маслоотделитель

Ölheizung

Oil heater

Подогреватель масла

ÖIthermostat

Oil thermostat

Масляный термостат

Ölniveau-Wächter

Oil level switch

Реле уровня масла

Rückschlagventil (bei Bedarf)

Check valve (when required)

Обратный клапан (если необходимо)

Ölkühler (bei Bedarf)

Oil cooler (when required)

Маслоохладитель (если необходимо)

Schauglas

Sight glass

Смотровое стекло

Serviceventil oder Rotalock-Ventil

Service valve or Rotalock valve

Сервисный клапан или клапан Rotalock

am Verdichter (Zubehör)

at compressor (accessory)

на компрессоре (аксессуар)

Abb. 7 Schmierölkreislauf und integriertes

Fig. 7

Oil circulation and integrated oil

Рис. 7

Система циркуляции масла и встроен

Ölmanagement-System

management system

ное управление масляной системой

содержание .. 1 2 ..

///////////////////////////////////////