Omron Цифровые регуляторы температуры E5CC, E5EC. Руководство пользователя (2011 год) - часть 1

СОДЕРЖАНИЕ
Вводная часть..........................................................................................................1

Прочесть и усвоить информацию, содержащуюся в настоящем руководстве.............................................................................................................2

Указания по технике безопасности .....................................................................5

Определения, используемые в информации, связанной с мерами предосторожности ....................1-5

Условные обозначения............................................................................................................................1-5

Указания по безопасной эксплуатации...............................................................8

Правила техники безопасности при выполнении монтажа..........................10

Правила техники безопасности при эксплуатации.........................................12

Подготовка к использованию.............................................................................13

История редактирования.....................................................................................14

Условные обозначения, используемые в данном руководстве..................15

Обозначение модели .............................................................................................................................1-15

Значения сокращений............................................................................................................................1-15

Как считывать символы на дисплее .....................................................................................................1-16

Каким образом организовано настоящее руководство ......................................................................1-16

Related Manuals......................................................................................................................................1-17

Разделы данного руководства...........................................................................19

Раздел 1 Введение
1-1 Внешний вид, конструктивные особенности и функции моделей регуляторов

Е5СС/Е5ЕС..............................................................................................................................1-2

1-1-1 Внешний вид.............................................................................................................................1-2

1-1-2 Конструктивные особенности..................................................................................................1-2

1-1-3 Основные функции...................................................................................................................1-3

1-2 Конфигурация входов/выходов и пояснения к нумерации моделей .........................1-5

1-2-1 Конфигурация входов/выходов...............................................................................................1-5

1-2-2 Пояснения к нумерации моделей ...........................................................................................1-6

Раздел 2 Подготовительные работы
2-1 Монтаж....................................................................................................................................2-2

2-1-1 Размеры (единица измерения: мм).........................................................................................2-2

2-1-2 Прорезь в панели (единица измерения: мм)..........................................................................2-3

2-1-3 Установка ..................................................................................................................................2-5

2-2 Использование контактных клемм....................................................................................2-8

2-2-1 Пример подключения проводки к клеммному блоку регулятора Е5СС ...............................2-8

2-2-2 Пример подключения проводки к клеммному блоку регулятора Е5ЕС .............................2-12

2-2-3 Меры предосторожности при подключении проводки.........................................................2-17

2-2-4 Проводка .................................................................................................................................2-17

2-3 Блок-схемы гальванической развязки ...........................................................................2-24

2-4 Использование порта для подключения к компьютеру с программными средствами

наладки.................................................................................................................................2-25

2-4-1 Порядок действий ..................................................................................................................2-25

2-4-2 Метод подключения...............................................................................................................2-25

2-4-3 Установка драйвера ..............................................................................................................2-28

Раздел 3 Наименования частей и основные процедуры
3-1 Основная последовательность действий .......................................................................3-2

3-2 Включение питания..............................................................................................................3-3

3-3 Наименования частей, функции частей, уровни настройки.........................................3-4

3-3-1 Наименования и функции частей ...........................................................................................3-4

3-3-2 Ввод числовых значений.........................................................................................................3-8

3-3-3 Уровни настройки...................................................................................................................3-10

3-3-4 Уровни настройки регуляторов Е5СС/Е5ЕС .........................................................................3-11

3-4 Порядок действий после включения питания ..............................................................3-15

3-4-1 Основная последовательность операций .........................................................................3-15

3-4-2 Последовательность действий при выполнении базовых операций.................................3-15

Раздел 4 Основы работы с устройством
4-1 Перемещение между уровнями настройки ......................................................................4-3

4-1-1 Перемещение на уровень первоначальной настройки ........................................................4-3

4-1-2 Перемещение на Уровень регулировки .................................................................................4-4

4-1-3 Перемещение на Уровень защиты .........................................................................................4-4

4-1-4 Перемещение на уровень настройки расширенной функциональности.............................4-6

4-1-5 Перемещение на Уровень настройки передачи данных.......................................................4-8

4-2 Примеры выполнения первоначальной настройки.......................................................4-9

4-3 Настройка типа входного сигнала...................................................................................4-12

4-3-1 Тип входного сигнала ............................................................................................................4-12

4-4 Выбор единиц измерения температуры ........................................................................4-15

4-4-1 Единицы измерения температуры .......................................................................................4-15

4-5 Выбор управления: ПИД-регулирование или ВКЛ/ВЫКЛ ...........................................4-16

4-6 Настройка характеристик выхода ...................................................................................4-17

4-6-1 Интервалы регулирования ....................................................................................................4-17

4-6-2 Прямое и обратное действие................................................................................................4-17

4-6-3 Функции, присваиваемые выходу.........................................................................................4-18

4-6-4 Размыкание или замыкание вспомогательного выхода при срабатывании

сигнализации..........................................................................................................................................4-21

4-7 Настройка уставки (SP)......................................................................................................4-22

4-7-1 Изменение уставки (SP) ........................................................................................................4-22

4-8 Использование дискретного управления ВКЛ/ВЫКЛ ..................................................4-23

4-8-1 Управление ВКЛ/ВЫКЛ ..........................................................................................................4-23

4-8-2 Настройки ...............................................................................................................................4-24

4-9 Определение коэффициентов ПИД-регулирования (автонастройка, самонастройка,

ручная настройка)...............................................................................................................4-26

4-9-1 АТ (Автонастройка)................................................................................................................4-26

4-9-2 Самонастройка (ST) ..............................................................................................................4-29

4-9-3 Ручная настройка ..................................................................................................................4-33

4-10 Выходные предупреждающие сигналы .........................................................................4-35

4-10-1 Типы сигнализации ................................................................................................................4-35

4-10-2 Пороговые значения сигнализации ......................................................................................4-42

4-11 Гистерезис сигнализации..................................................................................................4-45

4-11-1 Режим подачи предупреждающего сигнала при последующем срабатывании

сигнализации..........................................................................................................................................4-45

4-12 Использование сигнализации о перегорании нагревателя (НВ) и замыкании в цепи нагревателя (HS) .................................................................................................................4-47

4-12-1 Сигнализация о перегорании нагревателя (НВ) ..................................................................4-47

4-12-2 Сигнализация о замыкании в цепи нагревателя (HS) .........................................................4-51

4-12-3 Установка трансформаторов тока.........................................................................................4-54

4-12-4 Расчет значений тока обнаружения......................................................................................4-56

4-12-5 Практические примеры ..........................................................................................................4-56

4-13 Пользовательская настройка дисплея Регулируемой величины/Уставки

(PV/SP)..................................................................................................................................4-60

4-13-1 Варианты выбора для дисплея PV/SP .................................................................................4-60
Раздел 5 Дополнительные функции устройства
5-1 Смещение входных значений.............................................................................................5-3

5-2 Настройка верхнего и нижнего предельного значения для масштабирования

аналоговых входов ..............................................................................................................5-5

5-3 Осуществление управления нагревом/охлаждением ....................................................5-7

5-3-1 Управление нагревом/охлаждением.......................................................................................5-7

5-4 Использование событийных входов..............................................................................5-13

5-4-1 Event Input Settings.................................................................................................................5-11

5-4-2 Использование функции множественной уставки (Multi-SP) ..............................................5-13

5-4-3 Оперативные команды, не относящиеся к множественной уставке (Multi-SP) .................5-14

5-5 Настройка верхнего и нижнего предельного значения уставки (SP) ........................5-18

5-5-1 Ограничитель уставки ............................................................................................................5-18

5-5-2 Настройка ...............................................................................................................................5-19

5-6 Использование функции линейного изменения уставки (SP Ramp) для ограничения

скорости изменения уставки ............................................................................................5-20

5-6-1 Линейное изменение уставки (SP Ramp) .............................................................................5-20

5-7 Использование уровня защиты .......................................................................................5-23

5-7-1 Защита ....................................................................................................................................5-23

5-7-2 Ввод пароля для перехода на уровень защиты...................................................................5-24

5-8 Отображение только тех параметров, которые были изменены ..............................5-27

5-8-1 Отображение измененных параметров................................................................................5-27

5-9 Выход ИЛИ для предупреждающих сигналов...............................................................5-29

5-9-1 Интегрированная сигнализация............................................................................................5-29

5-10 Задержки срабатывания сигнализации..........................................................................5-31

5-10-1 Задержки срабатывания сигнализации ................................................................................5-31

5-11 Сигнализация о разрыве контура управления .............................................................5-34

5-11-1 Сигнализация о разрыве контура управления (LBA) ..........................................................5-34

5-12 Осуществление ручного управления..............................................................................5-38

5-12-1 Работа в ручном режиме .......................................................................................................5-38

5-13 Использование сигнального выхода..............................................................................5-42

5-13-1 Действие сигнального выхода...............................................................................................5-42

5-14 Использование функции простой программы ..............................................................5-45

5-14-1 Функция простой программы.................................................................................................5-45

5-14-2 Действие по окончании программы ......................................................................................5-48

5-14-3 Практический пример использования простой программы ................................................5-50

5-15 Функции коррекции выходного сигнала ........................................................................5-51

5-15-1 Ограничения выходного сигнала ..........................................................................................5-51

5-15-2 Управляющее воздействие при прекращении регулирования ...........................................5-51

5-15-3 Управляющее воздействие при ошибке регулируемой величины (PV) .............................5-53

5-16 Использование паоаметоа «Извлечение кооня квадратного» ...................................5-54

5-16-1 Извлечение корней квадратных............................................................................................5-54

5-17 Настройка ширины диапазона изменения управляющего воздействия .................5-56

5-17-1 Предел скорости изменения управляющего воздействия..................................................5-56

5-18 Настройка клавиши PF ......................................................................................................5-58

5-18-1 Настройки PF (функциональная клавиша) .........................................................................5-58

5-19 Отображение состояния Регулируемая величина/Установленное

значение (PV/SV) ..........................................................................................................................5-61

5-19-1 Функции отображения состояния Регулируемой величины (PV) и Установленного значения

(SV)..........................................................................................................................................5-61

5-20 Передача данных управляющему устройству (например, ПЛК)................................5-64

5-21 Использование дистанционной уставки (Remote SP)..................................................5-67

5-22 Логические операции .........................................................................................................5-71

5-22-1 Функция логической операции (CX-Thermo)........................................................................5-71

5-22-2 Использование логических операций ..................................................................................5-71

Раздел 6 Параметры

6-1 Обозначения, используемые в этом разделе .................................................................6-2

6-2 Уровень защиты....................................................................................................................6-3

6-3 Эксплуатационный уровень ...............................................................................................6-7

6-4 Уровень регулировки.........................................................................................................6-23

6-5 Уровень объектов мониторинга/настройки ...................................................................6-50

6-6 Уровень ручного управления ...........................................................................................6-52

6-7 Уровень первоначальной настройки ..............................................................................6-54

6-8 Уровень настройки расширенной функциональности ................................................6-78

6-9 Уровень настройки передачи данных ..........................................................................6-123

Раздел 7 Калибровка, выполняемая пользователем

7-1 Калибровка, выполняемая пользователем .....................................................................7-2

7-2 Структура параметров .........................................................................................................7-3

7-3 Калибровка термопары .......................................................................................................7-4

7-4 Калибровка резистивного термометра.............................................................................7-7

7-5 Калибровка аналогового входа .........................................................................................7-9

7-6 Калибровка передаточного сигнального выхода.........................................................7-13

7-7 Проверка точности показаний..........................................................................................7-16

Раздел А Приложения

А-1 Технические данные ............................................................................................................А-2

А-1-1 Номинальные характеристики ................................................................................................А-2

А-1-2 Технические данные ................................................................................................................А-4

А-1-3 Технические данные и характеристики опционального оснащения ....................................А-6

А-1-4 Водонепроницаемое уплотнение ...........................................................................................А-6

А-2 Трансформатор тока (TT) ....................................................................................................А-8

А-2-1 Технические данные ................................................................................................................А-8

А-2-2 Размеры (мм)............................................................................................................................А-8

А-3 Переходные кабели USB-Serial ..........................................................................................А-9

А-3-1 Переходный кабель USB-Serial E58-CIFQ2............................................................................А-9

А-3-2 Переходный кабель E58-CIFQ2-E.........................................................................................А-10

А-4 Отображение ошибок .........................................................................................................А-12

А-5 Устранение неполадок .......................................................................................................А-15

А-6 Перечни эксплуатационных параметров .......................................................................А-19

А-6-1 Эксплуатационный уровень...................................................................................................А-19

А-6-2 Уровень регулировки..............................................................................................................А-21

А-6-3 Уровень первоначальной настройки.....................................................................................А-23

А-6-4 Уровень ручного управления.................................................................................................А-27

А-6-5 Уровень Объекта Настройки/Мониторинга...........................................................................А-28

А-6-6 Уровень настройки расширенной функциональности.........................................................А-28

А-6-7 Уровень защиты .....................................................................................................................А-34

А-6-8 Уровень настройки передачи данных...................................................................................А-35

А-6-9 Инициализация в соответствии с изменениями параметров .............................................А-36

А-7 Диапазон настройки входного сигнала датчика, диапазон индикации, диапазон

регулирования ....................................................................................................................А-41

А-8 Схема уровней настройки .................................................................................................А-42

А-9 Схема перемещения между параметрами......................................................................А-43
Предметный указатель

Вводная часть
Устройства Е5СС и Е5ЕС представляют собой цифровые регуляторы. Основные функции и характеристики этих цифровых регуляторов следующие:

• Может быть использован любой из следующих типов входных сигналов: термопары, платинового резистивного термометра, инфракрасного датчика, аналоговый сигнал напряжения или аналоговый сигнал тока.

• Может осуществляться как стандартное управление, так и управление обогревом/охлаждением.

• Поддерживаются режимы автонастройки и самонастройки.

• Входные сигналы событий могут использоваться для переключения уставок (функция multi-SP), переключения между состояниями RUN (запуск) и STOP (останов), переключения между автоматическим и ручным режимами работы, запуска/сброса простой программной функции, а также для выполнения других операций.

• Поддерживаются функции сигнализации об обнаружении перегорания обогревателя и замыкания в цепи обогревателя (HS). (Применимо к моделям, имеющим функцию обнаружения перегорания обогревателя).

• Поддерживается передача данных (Применимо к моделям, имеющим функцию передачи данных).

• Поддерживается калибровка входного сигнала датчика, осуществляемая пользователем.

• Поддерживается калибровка передаточного выходного сигнала, осуществляемая пользователем (Применимо к моделям, имеющим сигнальный выход).

• Конструкция является водонепроницаемой (IP66).

• Устройство соответствует требованиям по безопасности стандартов UL, CSA, и IEC, а также Директиве об электромагнитной совместимости.

Данное руководство содержит описание того, как следует использовать устройства Е5СС/Е5ЕС. Перед тем, как приступить к использованию Цифрового регулятора, следует внимательно изучить и усвоить информацию, содержащуюся в настоящем руководстве, и использовать Цифровой регулятор надлежащим образом в соответствии с представленной информацией. Настоящее руководство следует хранить в безопасном месте, обеспечив к нему легкий доступ. Для получения более полной информации, касающейся передачи данных, следует обратиться к руководству Е5СС/Е5ЕС Digital Temperature Controllers Communications Manual (Руководство no организации связи с цифровыми регуляторами температуры моделей Е5СС/Е5ЕС) (Кат. № Н175)

Прочесть и усвоить информацию, содержащуюся в настоящем руководстве
Перед началом использования продукта следует внимательно изучить и усвоить информацию, содержащуюся в настоящем руководстве. В случае возникновения каких-либо вопросов или замечаний следует проконсультироваться с вашим представителем компании OMRON. Гарантия и ограничение ответственности
ГАРАНТИЯ
Исключительным образом компания OMRON гарантирует, что ее продукты не будут имеют дефектов материалов и исполнения в период длительностью одни год (или в течение другого указанного периода), считая от даты его продажи компанией OMRON. КОМПАНИЯ OMRON НЕ ДАЕТ НИКАКИХ ГАРАНТИЙ ИЛИ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ, ЯВНЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, В ОТНОШЕНИИ СОБЛЮДЕНИЯ ПРАВ, КОММЕРЧЕСКОЙ ПРИГОДНОСТИ ИЛИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНЫХ ЦЕЛЕЙ. ЛЮБОЙ ПОКУПАТЕЛЬ ИЛИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ ПРИЗНАЮТ, ЧТО СООТВЕТСТВИЕ ТРЕБОВАНИЯМ ОТНОСИТЕЛЬНО ПРИГОДНОСТИ ПРОДУКТА ДЛЯ ЦЕЛЕВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ОПРЕДЕЛЯЕТСЯ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ПОКУПАТЕЛЕМ ИЛИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. КОМПАНИЯ OMRON ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ ЛЮБЫХ ДРУГИХ ГАРАНТИЙ, ЯВНЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ.

ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ
КОМПАНИЯ OMRON НЕ БУДЕТ НЕСТИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ОСОБЫЙ, НЕПРЯМОЙ ИЛИ КОСВЕННЫЙ УЩЕРБ, ПОТЕРЮ ПРИБЫЛИ ИЛИ КОММЕРЧЕСКОЙ ВЫГОДЫ, КОТОРЫЕ КАКИМ-ЛИБО ОБРАЗОМ МОГУТ БЫТЬ СВЯЗАНЫ С ПРОДУКТАМИ КОМПАНИИ, НЕЗАВИСИМО ОТ ТОГО, ОСНОВАНА ЛИ ТАКАЯ ПРЕТЕНЗИЯ НА УСЛОВИЯХ КОНТРАКТА, ГАРАНТИИ, ХАЛАТНОСТИ ИЛИ ПРЯМОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ. Ни при каких обстоятельствах ответственность компании OMRON за любое действие не может превышать собственную цену продукта, в связи с которым предъявлена претензия. НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ КОМПАНИЯ OMRON НЕ БУДЕТ НЕСТИ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ПО ГАРАНТИИ, РЕМОНТУ ИЛИ ДРУГИМ ПРЕТЕНЗИЯМ, СВЯЗАННЫМ С ПРОДУКТОМ, ЕСЛИ ТОЛЬКО АНАЛИЗ, ПРОВЕДЕННЫЙ КОМПАНИЕЙ OMRON, НЕ ПОДТВЕРДИТ, ЧТО ОЗНАЧЕННЫЕ ПРОДУКТЫ ЭКСПЛУАТИРОВАЛИСЬ, ХРАНИЛИСЬ И ОБСЛУЖИВАЛИСЬ НАДЛЕЖАЩИМ ОБРАЗОМ, ПРИ ЭТОМ НЕ ПОДВЕРГАЯСЬ ЗАГРЯЗНЕНИЮ, НЕПРАВИЛЬНОМУ ИЛИ НЕНАДЛЕЖАЩЕМУ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ, ЛИБО НЕСАНКЦИОНИРОВАННЫМ МОДИФИКАЦИЯМ И РЕМОНТАМ.

Рекомендации по применению
ПРИГОДНОСТЬ ДЛЯ КОНКРЕТНОГО ПРИМЕНЕНИЯ

Компания OMRON не несет ответственности за соответствие каким-либо стандартам, нормативам или правилам, которые действуют в случае применения изделий в составе оборудования заказчика или при использовании продуктов.

По запросу Заказчика компания OMRON представит соответствующие документы о сертификации третьей стороной, определяющие номинальные характеристики и ограничения в использовании, применимые для данных продуктов. Сама по себе эта информация не является достаточной для полного определения пригодности продукта при его использовании в составе другого конечного продукта, машины, системы или иного применения или использования.

Далее приведены несколько примеров применения, которым требуется уделять особое внимание. Эти примеры не являются исчерпывающим перечнем всех возможных вариантов использования продуктов, равно как не подразумевают, что перечисленные варианты использования допускают использование продукта:

• Использование вне помещений, варианты использования, связанные с потенциальной возможностью химического загрязнения или возникновения электрических помех, а также условий либо вариантов использования, не описанных в настоящем руководстве.

• Системы управления в ядерной энергетике, системы управления сжиганием топлива, железнодорожные системы, авиационные системы, медицинское оборудование, или установки, работа которых регламентируется отдельными государственными или промышленными нормативными документами.

• Системы, машины и оборудование, которые могут представлять собой риск для жизни человека или целостности собственности.

Следует выяснить и неукоснительно соблюдать все ограничения по использованию, применимые к данным продуктам.

НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ НЕ СЛЕДУЕТ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ИЗДЕЛИЕ В УСТАНОВКАХ, ПРЕДСТАВЛЯЮЩИХ СЕРЬЕЗНУЮ УГРОЗУ ДЛЯ ЖИЗНИ ИЛИ ИМУЩЕСТВА, НЕ ОБЕСПЕЧИВ БЕЗОПАСНОСТИ ВО ВСЕЙ СИСТЕМЕ В ЦЕЛОМ, А ТАКЖЕ НЕ УБЕДИВШИСЬ В ТОМ, ЧТО ИЗДЕЛИЯ OMRON ИМЕЮТ СООТВЕТСТВУЮЩИЕ НОМИНАЛЬНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ, НАДЛЕЖАЩИМ ОБРАЗОМ СМОНТИРОВАНЫ И ИСПОЛЬЗУЮТСЯ ПО НАЗНАЧЕНИЮ.
ПРОДУКТЫ, ДОПУСКАЮЩИЕ ПРОГРАММИРОВАНИЕ

Компания не будет нести ответственности за программы, выполненные пользователем для продуктов, допускающих их программирование, а также за любые последствия использования таких программ.

Заявления об отказе от ответственности
ИЗМЕНЕНИЯ В ТЕХНИЧЕСКИХ ХАРАКТЕРИСТИКАХ
Технические характеристики продукта и вспомогательного оснащения могут быть изменены в любое время в целях их улучшения или по каким-либо иным причинам.

Стандартной практикой является изменение номеров моделей в тех случаях, когда опубликованные технические характеристики или данные изменены. Однако, некоторые характеристики продуктов могут быть изменены без каких-либо уведомлений. В случае каких-либо сомнений, по вашему запросу и для вашего оборудования могут быть присвоены специальные номера моделей для закрепления или установления ключевых технических характеристик. Для получения подтверждения относительно реальных технических характеристик приобретенного вами продукта следует в любое время обращаться к тому представителю компании OMRON, с которым вы имеете дело.
РАЗМЕРЫ И ВЕС
Указанные значения размеров и веса являются номинальными, и не предназначены для использования в производственном процессе даже в тех случаях, когда указаны допуски.
ЭКСПЛУА ТАЦИОННЫЕ ДАННЫЕ
Эксплуатационные данные, приведенные в данном руководстве, предназначены для определения пользователем пригодности устройства, и не представляют собой какой- либо гарантии. Такие данные могут являться результатом испытаний, проведенных компанией OMRON, и пользователю следует соотносить их с реальными требованиями применения. Фактические эксплуатационные характеристики подпадают под действие Гарантии компании OMRON, а также ограничений ответственности.
ОШИБКИ И УПУЩЕНИЯ
Информация в данном руководстве была тщательно проверена, и предполагается, что она является точной; однако, не предусмотрена какая-либо ответственность за ошибки или упущения, произошедшие в процессе подготовки, корректуры или печати текста.

Указания по технике безопасности
Определения, используемые в информации, связанной с мерами п редосторожности

Для описания мер предосторожности, которых следует придерживаться для обеспечения безопасного использования продукта, в данном руководстве используются следующие условные обозначения.

Указанные меры предосторожности являются крайне важными для обеспечения безопасности. Всегда следует читать и следовать информации, содержащейся в указаниях по технике безопасности.

Используются следующие условные обозначения:
Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая, если не принять меры к ее устранению, может привести к травме легкой или средней степени тяжести либо нанесению материального ущерба.
Условные обозначения

• Правила техники безопасности
При случайном поражении электрическим током возможно нанесение незначительной травмы. Не следует качаться токоведущих частей при включенном питании устройства.
Возможно поражение электрическим током, возникновение возгорания или неполадки.

Не следует допускать попадания внутрь цифрового регулятора или порта для подключения ПК металлических объектов, проводников, стружки, образующейся в процессе монтажа, или влаги. В то время, когда порт подключения к ПК на передней панели не используется, он всегда должен быть закрыт крышкой во избежание попадания в порт инородных предметов.
При взрыве возможно нанесение незначительной травмы. Не следует использовать продукт в тех местах, где он может контактировать с воспламеняющимся или взрывоопасным газом.
Возможно возгорание.

Не следует допускать попадания внутрь порта для подключения ПК, а также между контактными штырьками разъема кабеля для подключения устройства к ПК, любых инородных объектов или загрязнений.

Не следует разбирать, модифицировать и ремонтировать изделие или прикасаться к его внутренним элементам. Это может привести к поражению электрическим током, возгоранию или возникновению неисправности
ВНИМАНИЕ - имеется

электрическим током.

(a) Согласно реестру UL, устройство представляет собой оборудование открытого типа для управления технологическими процессами. Устройство следует устанавливать в корпусе, который при возгорании не допустит распространения огня наружу

(b) В случае использования нескольких разъединителей цепи питания, перед проведением технического обслуживания следует отключить все такие разъединители.

(c) Применяемые сигнальные входы относятся к типу SELV (безопасное сверхнизкое напряжение), и имеют ограничение по мощности. 1

(d) Внимание! Чтобы снизить вероятность возгорания или поражения электрическим током, не следует соединять между собой выходы различных цепей Класса 2.*2
риск возгорания и поражения

Если расчетный срок службы выходных реле истек, может произойти случайное перегорание или залипание контактов.

Следует обязательно учитывать фактические условия применения, и использовать выходные реле с учетом их номинальной коммутационной способности и предполагаемого срока службы.

Предполагаемый срок службы выходных реле существенно зависит от характера нагрузки и интенсивности переключений.

*1 Контур безопасного сверхнизкого напряжения (SELV) отделен от питания при помощи двойной или усиленной гальванической развязки, при этом эффективное значение напряжения не превышает 30 В, пиковое значение - не более 42,4 В, либо 60 В постоянного тока.

*2 Блок питания класса 2 представляет собой устройство, испытанное и сертифицированное UL как оборудование, в котором ток и напряжение на выходе вторичного контура ограничены указанными значениями.
Руководство пользователя цифровых регуляторов температуры моделей E5CC/E5EC (H174)

Недостаточно крепко затянутые винты могут стать причиной возгорания.

Винты клемм следует затягивать с моментом от 0,43 до 0,58 Н*м.
При настройке параметров изделия следует выбирать значения, которые подходят для вашей системы регулирования. Вследствие ввода неподходящих значений могут возникать непредвиденные режимы, которые могут стать причиной материального ущерба или несчастного случая.

Из-за неисправности регулятора температуры может не производиться регулирование или может не выдаваться сигнал аварии, что может привести к материальному ущербу. Для обеспечения безопасности при неисправности регулятора температуры необходимо предусмотреть надлежащие меры защиты, например, на отдельной линии установить устройство контроля.

Указания по безопасной эксплуатации
Во избежание возникновения неисправностей или ухудшения эксплуатационных характеристик

изделия необходимо следовать приведенным ниже указаниям. Невыполнение этих указаний

может привести к возникновению нештатных ситуаций. Используйте изделие в пределах его

технических характеристик.

• Настоящее изделие предназначено для применения только внутри помещений. Не следует использовать или хранить его вне помещения или в одном из перечисленных местах:

В местах прямого воздействия теплового излучения от нагревательных приборов.

В местах с содержанием в воздухе взвешенных жидкостей или масел.

В местах воздействия прямых солнечных лучей.

В условиях запыленности или воздействия агрессивных газов (особенно сернистого газа или газообразного аммиака).

В условиях резких перепадов температуры.

В местах, подверженных обмерзанию и конденсации.

В местах, подверженных вибрациям или сильным ударам.

• Эксплуатировать и хранить регулятор температуры следует при номинальной температуре и влажности окружающей среды.Групповая установка двух или более цифровых регуляторов, или монтаж их друг над другом может привести к накоплению тепла внутри устройств, что может сократить срок их эксплуатации. В таком случае следует использовать принудительную вентиляцию при помощи вентиляторов или других устройств, обеспечивающих циркуляцию воздуха и охлаждение цифровых регуляторов.

• Для того, чтобы обеспечить нормальные условия отвода тепла, не следует загромождать пространство вокруг регулятора. Также не следует блокировать имеющиеся вентиляционные отверстия.

• Следует убедиться в правильности подключения проводки и соблюдении полярности.

• Для подключения проводников следует применять обжимные наконечники указанного типоразмера (М3, ширина 5,8 мм или меньше). Для подключения к клеммной колодке проводов без обжимных наконечников следует применять провода со скрученными или цельными медными жилами калибра от AWG24 до AWG18 (эквивалентно площади поперечного сечения 0,205...0,8231 мм2). (Длина зачищаемого отрезка от 6 до 8 мм). В одну клемму может быть вставлено не более двух проводников одного размера или два обжимных наконечника.

• Не следует подключать провода к неиспользуемым клеммам.

• Во избежание наводки индуктивных помех следует разделить проводку, подключенную к клеммной колодке цифрового регулятора, и силовые провода, через которые протекают большие токи, или в которых действуют высокие напряжения.

Также не следует подключать провода питания вместе или параллельно с проводкой цифрового регулятора. Рекомендуется использование экранированных кабелей и прокладка проводки в разных кабельных каналах.

К периферийным устройствам, которые генерируют помехи, следует подключить защитный разрядник или фильтр защиты от помех (в частности, к таким устройствам относятся электродвигатели, трансформаторы, электромагнитные клапаны, магнитные катушки и прочее оборудование, имеющее индуктивные компоненты). Если в цепи питания используется фильтр защиты от помех, сначала следует проверить напряжение и ток в цепи, а затем подключить фильтр защиты от помех как можно ближе к цифровому регулятору. Между цифровым регулятором и устройствами, генерирующими мощное высокочастотное излучение (высокочастотные сварочные аппараты, скоростные швейные машины и т.д.) следует оставлять как можно больше свободного пространства или устанавливать защитный разрядник.

• Данное изделие следует использовать при номинальной нагрузке и номинальном напряжении питания.

• Необходимо убедиться, что номинальное напряжение устанавливается не позже чем через 2 с после включения питания при помощи переключателя или релейного контакта. Если напряжение устанавливается дольше, может быть не выполнен сброс по питанию или могут неправильно работать выходы.

• Для правильного отображения значения температуры следует убедиться, что цифровой регулятор был прогрет в течение 30 минут после включения питания и перед запуском его в реальную работу.

• При выполнении самонастройки следует включить питание нагрузки (например, обогревателя) одновременно или раньше, чем будет включено питание цифрового регулятора. Если питание цифрового регулятора будет включено раньше, чем питание нагрузки, то самонастройка не будет выполнена надлежащим образом, вследствие чего не будет обеспечено оптимальное управление.

• Автоматический или механический выключатель следует устанавливать как можно ближе к данному устройству. Выключатель должен быть легкодоступен для оператора, и на нем должно быть указано, что он предназначен для отключения цифрового регулятора.

• При очистке устройства не следует использовать растворители для краски или подобные химические соединения. Для этих целей используется стандартный спирт.

• Конструкция системы (например, панели управления), должна учитывать наличие двухсекундной задержки установления выходного сигнала цифрового регулятора при включении питания.

• При переходе на уровень начальной настройки выход устройства будет отключен. Это следует учитывать при осуществлении управления.

• Количество операций по записи данных в энергонезависимую память ограничено, поэтому для быстрой перезаписи данных во время связи или других операций следует использовать оперативную память.

• При демонтаже цифрового регулятора с целью его утилизации следует использовать соответствующие инструменты. Части с острыми кромками, находящиеся внутри устройства, могут стать причиной легкой травмы.

• Не следует выполнять одновременное подключение кабелей к портам ПК, расположенным на передней панели устройства и в верхней его части. Это может привести к неправильной работе регулятора или его повреждению.

• При выполнении подключений для передачи данных не следует превышать указанное максимально допустимое расстояние. При этом следует использовать кабели указанного типа.

• Не следует выполнять включение или выключение питания цифрового регулятора, когда к нему присоединен переходной кабель USB/последовательный порт. Это может привести к неправильной работе регулятора.

Правила техники безопасности при выполнении монтажа
• Срок службы устройства

Цифровой регулятор следует использовать при следующих значениях температуры и влажности:

Температура: от-10 to 55°С (при отсутствии обмерзания или конденсации); влажность: от 25% до 85%.

Если цифровой регулятор установлен внутри панели управления, то окружающая температура, включая воздух в непосредственной близости от устройства, должна поддерживаться на уровне менее 55°С.

Срок службы электронных устройств, таких как данный цифровой регулятор, определяется не только количеством переключений реле, но и также и допустимым сроком эксплуатации внутренних электронных компонентов. На срок службы таких компонентов влияет окружающая температура: чем выше ее значение, тем короче предполагаемый срок службы, и наоборот. Таким образом, срок эксплуатации может быть продлен путем понижения рабочей температуры цифрового регулятора.

Если два регулятора монтируются рядом или друг над другом, внутренняя температура будет увеличена вследствие накопления тепла, излучаемого устройствами, при этом срок службы будет уменьшаться. В таком случае следует использовать принудительное охлаждение при помощи вентиляторов или других устройств, обеспечивающих циркуляцию воздуха и охлаждение цифровых регуляторов. Однако, при организации принудительного охлаждения необходимо следить за тем, чтобы не происходило охлаждение только клеммных колодок, поскольку это может привести к ошибкам в измерении.

• Окружающие помехи

Во избежание наводки индуктивных помех следует разделить проводку, подключенную к клеммной колодке цифрового регулятора, и силовые провода, через которые протекают большие токи, или в которых действуют высокие напряжения. Также не следует подключать провода питания вместе или параллельно с проводкой цифрового регулятора. Рекомендуется использование экранированных кабелей и прокладка проводки в разных кабельных каналах. К периферийным устройствам, которые генерируют помехи, следует подключить защитный разрядник или фильтр защиты от помех (в частности, к таким устройствам относятся электродвигатели, трансформаторы, электромагнитные клапаны, магнитные катушки и прочее оборудование, имеющее индуктивные компоненты).

Если в цепи питания используется фильтр защиты от помех, сначала следует проверить напряжение и ток в цепи, а затем подключить фильтр защиты от помех как можно ближе к цифровому регулятору. Между цифровым регулятором и устройствами, генерирующими мощное высокочастотное излучение (высокочастотные сварочные аппараты, скоростные швейные машины и т.д.) следует оставлять как можно больше свободного пространства или устанавливать защитный разрядник.

• Обеспечение точности измерений

При удлинении или подключении проводов термопар необходимо следить, чтобы тип компенсационных проводников совпадал с типом термопары.

При удлинении или подключении проводов платинового резистивного термометра необходимо, чтобы используемые проводники имели низкое сопротивление, и значение сопротивления всех трех проводников было одинаковым.

Монтаж цифрового регулятора следует производить таким образом, чтобы обеспечить его горизонтирование. Если имеет место низкая точность измерений, следует проверить, правильно ли было настроено смещение входа.

содержание .. 1 2 ..

///////////////////////////////////////