содержание      ..      1       2         ..

Bobcat Компактный экскаватор E32 (серийный номер AC2N15000, B3CS11001 и выше). Руководство - часть 1

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ОПЕРАТОРА

Перед началом работы на машине оператор должен пройти

инструктаж. Работа неподготовленного оператора может привести к

ВНИМАНИЕ!

травмам или смерти.

W-2001-0502

Символ предупреждения об опасности. Такой символ с сопровождающим его предупреждением об опасности означает:

«Внимание! Это касается Вашей безопасности!». Внимательно прочитайте

отмеченное таким символом сообщение.

ПРАВИЛЬНО

НЕПРАВИЛЬНО

ПРАВИЛЬНО

НЕПРАВИЛЬНО

P-90216

NA1418

NA1435B

NA1419

Никогда не работайте с

Не держитесь за ручки

Не работайте в неодобрен-

Избегайте передвижения

машиной, не имея соответ-

управления при посадке в

ной кабине/навесе.

рядом с крутыми склонами

ствующей подготовки.

кабину/навес.

или у кромки берега.

Запрещается

вносить

Перед началом работы убе-

Ознакомьтесь с услов-

изменения в конструкцию

дитесь в том, что элементы

ными обозначениями на

оборудования.

управления находятся в

машине, в руководстве по

нейтральном положении.

эксплуатации и обслужи-

Никогда не используйте

ванию и в справочном

Перед началом работы

навесное оборудование,

руководстве.

посигнальте и проверьте

не рекомендованное ком-

пространство сзади машины.

панией Bobcat.

НЕПРАВИЛЬНО

НЕПРАВИЛЬНО

ПРАВИЛЬНО

ПРАВИЛЬНО

15°

15°

максимум

NA1439A

максимум

NA1449B

NA1447B

NA1445A

Не допускайте опрокиды-

Не допускайте присутствия

Не превышайте уклон в

Не перемещайтесь вверх

вания

— не допускайте

поблизости посторонних лиц.

15° вбок.

по склонам более 15°.

размаха тяжелого груза за

Не эксплуатируйте и не

пределы гусениц.

поворачивайте машину с

выдвинутым ковшом.

Работайте на плоской,

ровной поверхности.

Запрещается перевозить

пассажиров.

ПРАВИЛЬНО

ПРАВИЛЬНО

ПРАВИЛЬНО

ПРАВИЛЬНО

СТОП

25°

максимум

6808261

B-21928

NA1421A

NA1448B

NA1435B

Не превышайте уклон в

Чтобы выйти из экскава-

Надежно

пристегивайте

Посмотрите в направле-

25° при движении вниз или

тора, опустите рабочее

ремень безопасности.

нии поворота и убеди-

вверх по склону задним

оборудование и отвал на

тесь, что в рабочей зоне

Используйте

элементы

ходом.

землю.

нет посторонних.

управления, только находясь

Выключите двигатель.

в кресле оператора.

ЗАЩИТНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ

Экскаватор должен быть оснащен средствами обеспечения безопасности, необходимыми для выполнения текущей работы.

Информацию о навесном оборудовании и принадлежностях можно узнать у дилера.

1.

РЕМЕНЬ БЕЗОПАСНОСТИ. Проверьте ременную застежку и убедитесь, что сам ремень и его скоба не повреждены.

2.

КАБИНА ОПЕРАТОРА/НАВЕС (ROPS/TOPS). Проверьте условия работы и монтажное оборудование.

3.

СПРАВОЧНОЕ РУКОВОДСТВО ОПЕРАТОРА. Должно находиться в кабине или под навесом.

4.

ЛЕВАЯ КОНСОЛЬ. При поднятии должна отключать функции движения и гидравлической системы.

5.

ЗНАКИ БЕЗОПАСНОСТИ (НАКЛЕЙКИ). При повреждении необходимо заменить.

6.

ПОРУЧНИ. При повреждении необходимо заменить.

7.

ИНТЕГРИРОВАННЫЙ ТОРМОЗ СТОПОРА ПОВОРОТА.

8.

СТУПЕНЬКА БЕЗОПАСНОСТИ. При повреждении необходимо заменить.

OSW66-RU-0409

1

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ

Содержание декларации о соответствии ЕС

Данная информация представлена в руководстве оператора для соответствия

пункту 1.7.4.2(c) Приложения I Директивы по механическому оборудованию 2006/42/EC.

Официальная Декларация о соответствии ЕС поставляется в виде отдельного документа.

Производитель

Директива 2000/14/EC: нормы и стандарты

шумового воздействия оборудования,

используемого вне помещения

Bobcat Company

Уполномоченный орган

Международный центральный офис

Technical and Test Institute for Construction

250 East Beaton Drive

Прага, Чешская Республика

West Fargo, ND 58078-6000

Номер уполномоченного органа: 1020

UNITED STATES OF AMERICA

Сертификат ЕС №

Техническая документация

1020-090-022395

Doosan Benelux SA

Drève Richelle 167

B-1410 Waterloo

BELGIUM

Процедуры подтверждения соответствия

2000/14/EC, Приложение VIII, Полная проверка

качества

Уровни звуковой мощности [Lw(A)]

Измеренная звуковая мощность

92 дБА

Гарантированная звуковая мощность 93 дБА

Описание оборудования

Оборудование соответствует директивам CE,

Тип оборудования: экскаватор

перечисленным далее

Наименование модели: E32***EM

2006/42/EC: Директива по механическому

Код модели: AC2N

оборудованию

2004/108/EC: Директива по электромагнитной

Производитель двигателя: Kubota

совместимости

Модель двигателя: D1803-M-DI-EU35

Мощность двигателя: 24,4 кВт при 2400 об/мин

Декларация о соответствии

Это оборудование соответствует требованиям всех директив ЕС, указанных в данном документе.

Дата вступления в силу:

29 декабря 2009 г.

7

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ (ПРОДОЛЖЕНИЕ)

Содержание декларации о соответствии ЕС

Данная информация представлена в руководстве оператора для соответствия

пункту 1.7.4.2(c) Приложения I Директивы по механическому оборудованию 2006/42/EC.

Официальная Декларация о соответствии ЕС поставляется в виде отдельного документа.

Производитель

Директива 2000/14/EC: нормы и стандарты

шумового воздействия оборудования,

используемого вне помещения

Bobcat Company

Уполномоченный орган

Международный центральный офис

Technical and Test Institute for Construction

250 East Beaton Drive

Прага, Чешская Республика

West Fargo, ND 58078-6000

Номер уполномоченного органа: 1020

UNITED STATES OF AMERICA

Сертификат ЕС №

Техническая документация

1020-090-022395

Doosan Benelux SA

Drève Richelle 167

B-1410 Waterloo

BELGIUM

Процедуры подтверждения соответствия

2000/14/EC, Приложение VIII, Полная проверка

качества

Уровни звуковой мощности [Lw(A)]

Измеренная звуковая мощность

93 дБА

Гарантированная звуковая мощность

93 дБА

Описание оборудования

Оборудование соответствует директивам CE,

Тип оборудования: экскаватор

перечисленным далее

Наименование модели: E32

2006/42/EC: Директива по механическому

Код модели: B3CS

оборудованию

2004/108/EC: Директива по электромагнитной

Производитель двигателя: Kubota

совместимости

Модель двигателя: D1803-M-DI-EU35

Мощность двигателя: 24,4 кВт при 2400 об/мин

Декларация о соответствии

Это оборудование соответствует требованиям всех директив ЕС, указанных в данном документе.

Дата вступления в силу:

22 мая 2015 г.

8

КОМПАНИЯ BOBCAT СЕРТИФИЦИРОВАНА ПО СТАНДАРТУ ISO 9001

ISO 9001 — это международный стандарт, определяющий требования к системе управления качеством,

контролирующие процессы и процедуры, применяемые при разработке, создании, производстве, продаже и

обслуживании изделий компании Bobcat.

Британский институт стандартов (British Standards Institute, BSI) — сертифицированная компания, выбранная

для оценки соответствия компании Bobcat Company требованиям стандарта ISO 9001 в производственных

помещениях Bobcat в Гвиннере (штат Северная Дакота, США), Понтшато (Франция) и корпоративных офисах

Bobcat (Гвиннер, Бисмарк и Западный Фарго) в штате Северная Дакота. TÜV Rheinland — сертифицированная

компания, выбранная для оценки соответствия компании Bobcat Company требованиям стандарта ISO 9001 в

производственных помещениях Bobcat в Добрисе (Чешская Республика). Сертификация может осуществляться

только дипломированными экспертами, например из числа специалистов BSI и TÜV Rheinland.

Сертификация по ISO 9001 означает, что в нашей компании слова не расходятся с делом, а дела — со словами.

Иначе говоря, установив нормы и технологии, мы предоставляем доказательства, что эти технологии и нормы

применяются на практике.

КОМПОНЕНТЫ РЕГУЛЯРНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

МАСЛЯНЫЙ ФИЛЬТР ДВИГАТЕЛЯ

ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР HVAC (ЕСЛИ

(упаковка 6 шт.)

ИМЕЕТСЯ)

6675517

Приточный воздух 7176099

Рециркуляция 7222791

ТОПЛИВНЫЙ ФИЛЬТР

АККУМУЛЯТОРНАЯ БАТАРЕЯ

6667352

6669600

ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР, внешний

КРЫШКА БАКА/ФИЛЬТРА

6672467

ГИДРАВЛИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ

6692836

ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР, внутренний

6672468

ОСНОВНОЙ ГИДРАВЛИЧЕСКИЙ

КРЫШКА РАДИАТОРА

ФИЛЬТР 6668819

6673313

ДРЕНАЖНЫЙ ГИДРАВЛИЧЕСКИЙ

ФИЛЬТР КАРТЕРА

7009365

ПРИМЕЧАНИЕ. Всегда сверяйте складские номера у дилера Bobcat.

9

Ɍɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɤɨɥɟɫɧɵɯ

Oɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ Bobcat

ɷɤɫɤɚɜɚɬɨɪɨɜ ɢ ɩɨɝɪɭɡɱɢɤɨɜ ɫ

ɲɚɪɧɢɪɧɨɣ ɫɬɪɟɥɨɣ (AL)

ȽɂȾɊȺȼɅɂɑȿɋɄȺə/

ȾȼɂȽȺɌȿɅɖ / ɌɊȺɇɋɆɂɋɋɂə ɉɈȽɊɍɁɑɂɄȺ

ȽɂȾɊɈɋɌȺɌɂɑȿɋɄȺə

ɇȿɁȺɆȿɊɁȺɘɓȺə

Ɉɋɖ /

ɌɈɊɆɈɁɇȺə

ɀɂȾɄɈɋɌɖ

ɈɏɅȺɀȾȺɘɓȺə ɀɂȾɄɈɋɌɖ

ɌɊȺɇɋɆɂɋɋɂə

ɀɂȾɄɈɋɌɖ

ɂɡɨɛɪɚ-

ɍɩɚɤɨɜɤɚ

ɠɟɧɢɟ

Ɂɚɳɢɬɚ

Ȼɚɧɤɚ

6987796A

6987789A

6987818A

6987819A

6987790A

6987797A

6987791A

6987792A

6987793A

6987803A

6987804A

6987805A

6987794A

6987795A

5 ɥ

Ʉɨɧɬɟɣɧɟɪ

6987796B

6987789B

6987818B

6987819B

6987790B

6987797B

6987791B

6987792B

6987813B

6987793B

6987803B

6987804B

6987805B

6987794B

25 ɥ

Ȼɨɱɤɚ

6987796C

6987789C

6987818C

6987819C

6987790C

6987797C

6987791C

6987792C

6987813C

6987793C

6987803C

6987804C

6987805C

6987794C

209 ɥ

Ȼɚɤ

6987796D

6987789D

6987818D

6987819D

6987790D

6987797D

6987791D

6987792D

6987813D

6987793D

6987803D

6987804D

6987805D

1000 ɥ

ɍɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɚɹ ɫɦɚɡɤɚ Bobcat

6987888

ɋɦɚɡɤɚ

ɋɦɚɡɤɚ Bobcat Supreme HD

6987889

400 ɝ

ɋɦɚɡɤɚ Bobcat Extreme HP

6987890

4700300-RU (06-13)

РАСПОЛОЖЕНИЕ СЕРИЙНОГО НОМЕРА

Серийный номер двигателя

Всегда указывайте серийный номер экскаватора при

Рис. 3

запросе информации по обслуживанию или при

заказе запасных частей. В более ранних или более

поздних моделях (это определяется по серийному

номеру) могут использоваться разные детали, или

1

для них может быть определен другой порядок

выполнения работ по обслуживанию.

Серийный номер экскаватора

Рис. 1

P-91993

1

Серийный номер двигателя

(элемент 1)

[Рис. 3]

указан на верхней крышке.

ОТЧЕТ О ДОСТАВКЕ

Рис. 4

P-91900D

Серийный номер экскаватора

(элемент 1)

[Рис. 1]

расположен на корпусе машины в указанном месте.

Рис. 2

Модуль 2 — производственный

цикл (серия)

Модуль 1 — комбинация модели

и двигателя

P-90175

B-16315

Отчет о доставке

[Рис. 4] содержит список

Пояснение к серийному номеру экскаватора [Рис. 2]:

элементов, сведения о которых дилер должен

разъяснить или которые дилер должен показать

1. Четырехзначный номер обозначает комбинацию

владельцу или оператору при доставке экскаватора

номера модели и двигателя машины.

Bobcat.

2. Пятизначный номер производственного цикла

Отчет о доставке должен быть проверен и подписан

определяет порядок производства экскаватора.

владельцем или оператором и дилером.

11

ИДЕНТИФИКАЦИЯ ЭКСКАВАТОРА

3

25

2

25

24

1

15

16

4

5

17

14

6

23

13

10

7

18

8

22

21

12

19

20

11

9

NA1400B

NA1401B

ЭЛЕМЕНТ

ОПИСАНИЕ

ЭЛЕМЕНТ

ОПИСАНИЕ

1

Руководство оператора

16

Кабина (ROPS/TOPS) [2]

2

Цилиндр рукояти

17

Задняя откидная крышка

3

Быстроразъемные муфты вспомогательной

18

Противовес

гидравлики

4

Стрела

19

Гусеницы [3]

5

Рукоять

20

Стяжки (с обеих сторон)

6

Цилиндр ковша

21

Рамы гусениц

7

Соединение ковша

22

Отвал

8

Устройство соединения навесного

23

Правая боковая крышка

оборудования

9

Ковш [1]

24

Узел подъема

10

Цилиндр стрелы

25

Зеркала (если имеются)

11

Стяжки / узлы подъема

12

Цилиндр отвала

13

Поворотная платформа

14

Рычаги управления (джойстики)

15

Кресло оператора с ремнем безопасности

[1]

КОВШ: для экскаватора Bobcat доступны ковши различных типов, а также другое навесное оборудование.

[2]

Стандартная комплектация экскаватора включает навес над креслом оператора с защитой от

переворачивания и опрокидывания (ROPS/TOPS — Roll Over Protective Structure/Tip Over Protective Structure).

Система ROPS/TOPS соответствует стандартам ISO 12117-2:2008, ISO 12117: 2000 и EN13531:2001.

[3]

ГУСЕНИЦЫ: гусеницы можно заказать в качестве дополнительного оборудования.

12

ФУНКЦИИ, ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ УСТРОЙСТВА И НАВЕСНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ (ПРОДОЛЖЕНИЕ)

Защита от падения объектов (FOGS)

Комплект для особых применений

Рис. 5

Рис. 6

НАВЕС

КОМПЛЕКТ ДЛЯ

ЭКСКАВАТОРА

ОСОБЫХ

ПРИМЕНЕНИЙ

NA1557

Используется в особых случаях, когда требуется

защита навеса/кабины от падения небольших

объектов и попадания строительного материала

внутрь навеса/кабины [Рис. 5] и [Рис. 6].

На крыше экскаватора [Рис. 5] в целях обеспечения

соответствия требованиям стандарта ISO 10262

необходимо установить щит.

NA1560A

Информацию об этом можно получить у дилера

компании Bobcat.

Для соответствия требованиям стандарта ISO 10262

(уровень

1)

относительно FOGS необходимо

установить на экскаватор комплект для особых

применений [Рис. 6].

В состав комплекта для особых применений входят

защитные блоки (верхний и нижний).

Информацию об этом можно получить у дилера

компании Bobcat.

Осмотр и обслуживание комплекта специальных

приспособлений

Комплект для особых применений должен проходить

регулярную проверку и обслуживание. Убедитесь в

отсутствии повреждений данного компонента. При

необходимости замените его.

14

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ (ПРОДОЛЖЕНИЕ)

МЕРЫ ПРОТИВОПОЖАРНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ

Избегайте вдыхания кварцевой пыли

Обслуживание

Некоторые детали машины и навесного оборудования могут

нагреваться до высокой температуры при нормальных

условиях эксплуатации. Основными источниками высоких

температур являются двигатель и система выпуска

Резка и сверление бетона, содержащего кварцевый

отработанных

газов.

Электрооборудование

при

песок, может привести к вдыханию кварцевой пыли.

повреждении или неправильном использовании может

Используйте респиратор, разбрызгиватель

воды

и

стать источником дуговых разрядов или искр.

другие средства контроля запыленности.

Необходимо регулярно убирать легковоспламеняю-

щийся мусор (листья, солому и т. д.). Скопления легко-

воспламеняющегося мусора являются потенциальными

источниками возникновения пожара. Как можно чаще

выполняйте очистку во избежание накапливания мус-

ора. Попадание легковоспламеняющегося мусора в

отсек двигателя может привести к угрозе пожара.

Кабина оператора, отсек двигателя и система охлаждения

двигателя должны ежедневно осматриваться и при

необходимости очищаться во избежание возникновения

опасности перегрева и возгорания.

К горючим веществам относятся все виды топлива, а также

большая часть смазочных веществ и охлаждающих

смесей. Воспламеняющиеся жидкости, вытекающие или

пролитые на горячую поверхность, или электрические

компоненты могут привести к пожару.

Порядок работы

Не эксплуатируйте машину в местах, где отработанные

газы, дуговые разряды, искры или горячие детали могут

контактировать с горючими материалами, взрывоопасной

пылью или газами.

Электрическая система

Проверяйте электропроводку и соединения на отсутствие

повреждений. Клеммы аккумулятора должны быть

чистыми и надежно затянутыми. Осуществляйте ремонт

или замену любых поврежденных компонентов либо

ослабленных или изношенных проводов.

Выходящие из аккумулятора газы могут взорваться и стать

причиной серьезной травмы. При подключении

аккумулятора и ускоренном запуске двигателя следуйте

инструкциям

руководства

по эксплуатации

и

обслуживанию. Не выполняйте запуск или зарядку с

помощью замерзшего или поврежденного аккумулятора.

Храните аккумуляторы вдали от источников открытого огня

или искрения. Не курите в зоне зарядки аккумулятора.

SI EXC EMEA-0913

19

ПУБЛИКАЦИИ И ОБУЧЕНИЕ

Для получения информации об экскаваторе Bobcat

РУКОВОДСТВО

также доступны следующие публикации. Вы можете

ОПЕРАТОРА

заказать их у агента по продаже продукции компании

Bobcat.

6990434ruRU

За самой новой информацией о продукции и компании

Bobcat Company обращайтесь на наш веб-сайт

www.bobcat.eu.

Содержит основные инструкции по эксплуатации и

РУКОВОДСТВО ПО

предупреждения по технике безопасности

ЭКСПЛУАТАЦИИ И

ОБСЛУЖИВАНИЮ

6990440ruRU

- Подробные инструкции по

правильной эксплуатации и

регулярному техническому

обслуживанию экскаватора

BOBCAT.

РУКОВОДСТВО ПО

ОБСЛУЖИВАНИЮ

6987272ruRU

- Подробные инструкции для

обслуживания экскаватора

BOBCAT

21

ЗНАКИ БЕЗОПАСНОСТИ (НАКЛЕЙКИ), УСТАНОВЛЕННЫЕ НА МАШИНЕ

Соблюдайте инструкции, приведенные на всех предупреждающих табличках, которые установлены на

экскаваторе. Если какие-то из знаков безопасности повреждены, замените их. Следите за тем, чтобы знаки были

установлены в надлежащих местах. Условные обозначения можно приобрести у дилера экскаваторов компании

Bobcat.

1

РУКОВОДСТВО

ОПЕРАТОРА

7186708

7136738

(если

имеется)

7236492

7148148

7240698

6990434ruRU

ПРАВАЯ ОБЛАСТЬ КОНСОЛИ

6594897

7148146

7195361

2

6713507 (2)

3

7168039 (2)

4

7238017

6533899

7178215

NA1400

22

ЗНАКИ БЕЗОПАСНОСТИ (НАКЛЕЙКИ), УСТАНОВЛЕННЫЕ НА МАШИНЕ (ПРОДОЛЖЕНИЕ)

Соблюдайте инструкции, приведенные на всех предупреждающих табличках, которые установлены на

экскаваторе. Если какие-то из знаков безопасности повреждены, замените их. Следите за тем, чтобы знаки были

установлены в надлежащих местах. Условные обозначения можно приобрести у дилера экскаваторов компании

Bobcat.

6

5

7177236 - со стандартной рукоятью

7178216

7148158

7182362 - со стандартной рукоятью

и противовесом

ВНУТРИ НАВЕСА

ВНУТРИ КАБИНЫ

7177237 - с длинной рукоятью

6732148

7169014

7120573

7238472

7

8

7185935

10

7243563

7120570

7169291

6595014 (2)

В ОТСЕКЕ

11

ДВИГАТЕЛЯ

9

7169009 (2)

7172154

7238019

ПОД ПРАВОЙ КРЫШКОЙ

6595014

6815993 (2)

NA1401

23

содержание      ..      1       2         ..

///////////////////////////////////////