содержание .. 1 2 ..
Гусеничничный экскаватор Volvo EC950E. Руководство оператора (2016 год) - часть 1
EC950E
Введение
РУКОВОДСТВООПЕРАТОРА
Это руководство оператора служит пособием по
правильному использованию и техническому
обслуживанию машины. Его следует внимательно изучить
перед запуском и эксплуатацией машины или перед
выполнением на ней любого профилактического
Содержание
обслуживания.
Храните руководство в кабине так, чтобы оно всегда было
под рукой. При потере немедленно замените его новым.
Руководство оператора описывает сферы применения,
Общее описание
для которых главным образом предназначена машина.
Оно написано для применения на всех рынках. Поэтому
мы просим вас не обращать внимания на разделы,
Панели приборов
которые не применимы к вашей машине или тем работам,
которые вы на ней выполняете.
ВНИМАНИЕ!
Если данное руководство описывает более чем одну
Другие органы управления
машину, то приведенная в нем информация относится ко
всем машинам, если не указывается обратное.
Было потрачено очень много времени для того, чтобы
Инструкции по эксплуатации
сконструировать и изготовить максимально эффективную
и безопасную машину. Несчастные случаи, которые, не
смотря на это, все же происходят, обычно обусловлены
человеческим фактором. Осторожный сознательный
Техника управления
оператор и поддерживаемая в хорошем состоянии
машина образуют безопасное, эффективное и выгодное
сочетание. Исходя из этого читайте и следуйте
Меры безопасности
инструкциям по технике безопасности.
при обслуживании
Путем изменения конструкции мы постоянно стремимся
улучшить нашу продукцию и сделать ее более
эффективной. Мы оставляем за собой право делать это
Техническое обслуживание
без обязательства вносить эти улучшения в продукцию,
которая уже поставлена. Мы также оставляем за собой
право изменять данные, оборудование, инструкции по
обслуживанию и уходу без предварительного
Технические характеристики
уведомления.
Алфавитный указатель
Ref. No. 20047120-A
Введение
2
Правила техники безопасности
В обязанности оператора входит знать и выполнять все
применимые государственные и местные правила техники
безопасности. Инструкции по технике безопасности,
приводимые в этом руководстве, относятся только к тем
случаям, когда нет соответствующих государственных
или местных правил техники безопасности.
ОПАСНО
Знак безопасности в сочетании с этим сигнальным словом
указывает на опасную ситуацию, которая, если не будет
исключена, приведет к смерти или серьезной травме.
Опасность связана только с наиболее критическими
ситуациями.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Знак безопасности в сочетании с данным сигнальным
словом предупреждает об опасной ситуации, которая,
если не будет предотвращена, может привести к
смертельному исходу или серьёзной травме.
ВНИМАНИЕ
Знак безопасности в сочетании с данным сигнальным
словом предупреждает об опасной ситуации, которая,
если не будет предотвращена, может привести к травме
средней тяжести или лёгкому ранению.
УВЕДОМЛЕНИЕ
Указывает на потенциально опасные ситуации, которые
могут привести к повреждению машины.
ВНИМАНИЕ!
Используется для извещения об информации по
установке, эксплуатации или техническому
обслуживанию, которая является важной, но не относится
к опасности.
Изучите возможности и ограничения вашей
машины!
Введение
Идентификационные номера
3
Идентификационные номера
Запишите ниже идентификационные номера машины и ее компонентов. Всегда
используйте эту информацию при консультациях с производителем или при заказе
запасных частей.
Volvo Construction Equipment Korea LTD.
Производитель:
160, Доосанволво-ро, Сеонгсан-гу, Чангвон-см,
Гиеонгсангнам-до, Корея
PIN машины (серийный
номер)
Двигатель
Главный насос
Гидромотор поворота
Бортовой гидромотор
Главный управляющий
клапан
Присылайте Ваши комментарии к Руководству оператора по адресу om@volvo.com.
Содержание
5
Содержание
Введение
1
Идентификационные номера
3
Общее описание
9
Общий вид машины
17
Маркировка «CE», директива по ЭМС
19
Устройства связи, установка
24
Таблички с информацией об изделии
26
Информационные и предупреждающие
таблички
28
Панели приборов
37
Левая приборная панель
38
Передняя приборная панель
40
Блок дисплея
49
Правая приборная панель
90
Задняя приборная панель
105
Другие органы управления
106
Органы управления
107
Кабина
117
Блокировка системы управления
121
Комфорт оператора
122
Инструкции по эксплуатации
160
Правила техники безопасности во
время работы
163
Мероприятия перед началом работы
168
Запуск двигателя
169
Прогрев гидравлической системы
175
Управление
178
Остановка
183
Парковка
184
Извлечение и буксировка
187
Транспортировка машины
190
Содержание
6
Техника управления
218
Вибрации, передающиеся на тело
оператора
219
Правила проведения земляных работ
221
Работа в опасных местах
225
Рабочее оборудование
238
Навесные устройства, присоединие и
отсоединение
240
Ковши
247
Гидромолот
251
Клапаны защиты от разрыва шлангов
254
Выбор траков гусениц
256
Подъем грузов
257
Сигнальная схема
260
Меры безопасности при
обслуживании
263
Положение для технического
обслуживания
264
Прочитать перед проведением
обслуживания
266
Вход, выход и подъем на машину
269
Противопожарные мероприятия
270
Обращение с вредными материалами ... 273
Обращение с тросом, трубами и
шлангами
277
Техническое обслуживание
279
Таблица смазки и обслуживания
284
Техническое обслуживание, каждые 10
часов
293
Техническое обслуживание, каждые 50
часов
296
Техническое обслуживание, каждые
250 часов
304
Техническое обслуживание, каждые
500 часов
308
Техническое обслуживание, каждые
1000 часов
312
Техническое обслуживание, каждые
2000 часов
315
Техническое обслуживание, каждые
4000 часов
319
Техническое обслуживание, по
необходимости
320
Содержание
7
Технические характеристики
344
Рекомендуемые смазочные материалы . 344
Топливная система
352
Емкости и интервалы замены
356
Двигатель
359
Электрооборудование
360
Кабина
363
Гидравлическая система
364
Давление на грунт
366
Размеры
367
Рабочие зоны выемки
373
Рекомендуемые размеры ковшей
374
Усилия резания
377
Грузоподъемности
378
Журнал обслуживания
386
Алфавитный указатель
389
Общее описание
9
Общее описание
V1167530
Применение
Машина предназначена для использования в
нормальных условиях и для выполнения
операций, описанных в руководстве оператора.
Если она используется для других целей или в
потенциально опасных услових, например, во
взрывоопасной атмосфере, местах, где в
воздухе присутствует асбестовая пыль и т.д., то
должны выполняться особые правила техники
безопасности, а машина должна быть
оборудована специальными приспособлениями
для такого использования. Для получения
дополнительной информации свяжитесь с
производителем или дилером.
Требования по охране окружающей
среды
Во время эксплуатации, техобслуживания и
ремонта машины необходимо соблюдать
правила по охране окружающей среды. При
проведении любых работ, связанных с
машиной, необходимо всегда соблюдать
действующие региональные и национальные
законы по охране окружающей среды.
Двигатель
Дизельные двигатели Volvo включают
высокоточные топливные форсунки высокого
давления, турбокомпрессор, охладитель
наддувочного воздуха и электронные блоки
управления, которые оптимизируют работу
машины.
Электрооборудование
Электрическая система состоит из системы
пуска двигателя, системы зарядки, системы
наблюдения за машиной, системы управления
двигателем / насосом и системы
кондиционирования воздуха.
Машина оборудована хорошо защищенной
мощной электрической системой.
Водонепроницаемые разъемы жгутов проводки
с двойной фиксацией используются для защиты
соединений от коррозии. Главные реле и
электромагнитные клапана защищены от
повреждения. Главный переключатель -
стандартный.
Система автоматического холостого хода
Автоматическая система холостого хода
уменьшает обороты двигателя до холостого
хода при отсутствии работы с педалями и
рычагами на протяжении определенного
времени. Это уменьшает потребление топлива
и шум в кабине.
Система автоматического выключения
двигателя
(дополнительное оборудование)
Система автоматического отключения
двигателя предназначена для остановки
двигателя при простое машины в течение
определенного времени. По умолчанию это
время равно 5 минутам, что можно изменить
только через Tech Tool (сервисный инструмент
Volvo). Обратитесь к дилеру Volvo Construction
Equipment.
Условия автоматического выключения
двигателя
- Рычаг блокировки управления вниз.
- Переключатель оборотов двигателя не
используется.
За 1 минуту до отключения двигателя на IC
(комбинации приборов) появится
предупреждающее сообщение, и оператор
может его отменить, нажав на кнопку ESC,
переместив вверх рычаг блокировки
управления или изменив положение
переключателя оборотов двигателя (рычаг
блокировки повернут вниз).
Кабина
Кабина оператора имеет удобный доступ,
широкую дверь и отличный обзор во все
стороны. Поглощающие удары и вибрацию
гидроамортизированные опоры и
звукопоглощающая облицовка обеспечивают
низкий уровень шума в кабине.
Встроенная система кондиционирования
и обогрева воздуха
Профильтрованный воздух подается в кабину
под давлением при помощи автоматически
регулируемого вентилятора. Воздух
распределяется по кабине через 14
воздуховодов.
Системы FOPS и FOG
Конструкция кабины удовлетворяет
требованиям по защите от падающих объектов,
вес которых соответствует методикам проверки
в соответствии со стандартом "FOPS" и "FOG".
Кабина утверждена частью защитной структуры
согласно стандартам FOPS и FOG. (FOPS:
ISO10262 (Уровень II), FOG: ISO10262:1998
(Уровень II) и SAE J1356)
FOPS - это сокращение от Защитной структуры
от падающих объектов (Falling Object Protective
Structure) (верхняя защита), а FOG - от Защиты
от падающих объектов (Falling Object Guard)
(верхняя и боковая защита).
Усиленная кабина
Кабина спроектирована таким образом, чтобы
обеспечить минимальное защищенное
пространство при ударе.
Гидравлическая система
Гидросистема ASWM (Automatic Sensing Work
Mode) спроектирована так, чтобы обеспечить
высокие производительность, мощность
выемки и точность маневрирования при
топливной экономичности. Суммирование
потоков, их распределение с учетом
приоритетов поворотной системы, стрелы и
рукояти и регенерация потоков рукояти и
стрелы обеспечивают оптимальные рабочие
характеристики.
1
Суммирование потоков: позволяющее
объединять потоки гидравлических насосов
для обеспечения высокой
производительности и короткого рабочего
цикла.
2
Приоритет рукояти: более короткие рабочие
циклы при выравнивании и увеличенная
емкость ковша при экскавации.
3
Приоритет поворота: ускорение
выполняемых совместно операций.
4
Регенерация потоков стрелы и рукояти:
предотвращающая кавитацию и
увеличивающая производительность за счет
оптимизации потоков при совмещении
движений.
5
Клапана удержания стрелы и рукояти:
исключающие их дрейф в процессе работы.
Бортовой гидромотор и редуктор
2-ступенчатый гидромотор с 3 понижающими
планетарными передачами на каждой гусенице.
Рама: полностью сварная устойчивая к
скручиванию коробчатая конструкция.
Поворотный гидромотор и редуктор
Надстройка поворачивается двумя узлами
поршневых гидромоторов с 2-ступенчатыми
понижающими редукторами.
Установлен автоматический тормоз поворота и
предотвращающий отскок клапан.
Оборудование
На машину может устанавливаться различное
дополнительное оборудование, выбор которого
зависит от требований различных рынков.
Примером такого оборудования может быть,
например, система автоматического
отключения двигателя и автоматическая
система смазки (стандартная комплектация на
некоторых рынках).
Модификации
Модификации машины, включая использование
не утвержденных аксессуаров или запасных
частей может повлиять на состояние машины и
ее способность выполнять задуманные
операции. Любые модификации машины
запрещены за исключением случаев выдачи
письменного разрешения компанией Volvo
Construction Equipment. Компания Volvo
Construction Equipment оставляет за собой
право отклонения всех гарантийных
рекламаций, возникновение которых связано
вследствие не утвержденных изменений.
Лица, выполняющие неутвержденные
модификации принимают на себя всю
возникающую и связанную с модификациями
ответственность, включая все неблагоприятные
влияния на машину.
Модификации официально утверждаются при
удовлетворении, по крайней мере, одного из
следующих условий:
1
Навесные устройства, аксессуары, узлы или
запасные части изготовлены или
представлены компанией Volvo Construction
Equipment, установлены в заводском
утвержденном порядке, как описано в
печатных изданиях, которые можно получить
у компании Volvo Construction Equipment; или
2
Модификация утверждается в письменном
виде Инженерным департаментом серийных
изделий компании Volvo Construction
Equipment.
Противоугонное устройство
(дополнительное оборудование)
Установка противоугонного устройства
осложняет воровство машины. Компания Volvo
Construction Equipment поставляет
противоугонные устройства в качестве
дополнительного оборудования. Если ваша
машина еще им не оборудована, то вы можете
обсудить возможность его установки с вашим
дилером.
Регистрация информации о машине
Эта машина оборудована системой
программного обеспечения, которая
записывает различную информацию о машине.
Полученная информация передается в
компанию Volvo, где используется в процессе
разработки новой продукции и обнаружения
возможных неисправностей.
По вопросам относительно этой информации
можно обратиться к дилеру.
Система CareTrack
На машине может быть установлена
телематическая система CareTrack,
разработанная Volvo Construction Equipment.
Система хранит данные машины, например
положение машины, часы работы, расход
топлива, уровень топлива, которые по
беспроводной сети можно передать на
компьютер. CareTrack имеется в различных
версиях, в зависимости от требуемого уровня
информации.
CareTrack помогает спланировать техническое
обслуживание и избежать затрат, связанных с
простоем машины. Производительность
увеличивается за счет сбора информации о
правильности управления машиной и о
потреблении ею топлива. CareTrack также
помогает владельцу ограничить рабочую зону
машины с помощью виртуальных заграждений.
Это помогает избежать неавторизованного
использования машины и кражи. Для получения
дальнейшей информации обратитесь к дилеру
Volvo Construction Equipment.
Система CareTrack передает данные таким же
образом, как мобильные телефоны.
Максимальная выходная мощность системы
составляет 10 Вт. Передатчик системы всегда
включен и не может быть выключен
оператором.
При пользовании системой CareTrack
необходимо соблюдать те же ограничения и
меры предосторожности (например, находиться
на безопасном расстоянии от системы), что и
при использовании мобильных телефонов.
Общее описание
Общий вид машины
17
Общий вид машины
14
13
12
15
11
16
10
17
9
8
7
30
6
5
18
4
3
2
19
1
20
29
21
22
25
23
24
26
27
28
V1169453
1
Цилиндр рукояти
16
Фильтр предварительной очистки
воздуха
2
Стрела
17
Противовес
3
Цилиндр стрелы
18
Радиатор и охладитель
наддуваемого воздуха
4
Вертлюг
19
Охладитель гидравлического масла
5
Кабина оператора
20
Бортовой гидромотор и редуктор
6
Батарея
21
Топливный бак
7
Система пожаротушения
22
Верхний каток
(дополнительное оборудование)
8
Бак с гидравлической жидкостью
23
Нижний каток
9
Поворотный гидромотор и редуктор
24
Натяжной ролик
10
Главный управляющий клапан
25
Ковш
11
Глушитель
26
Тяга
12
Главный насос
27
Рукоять
Общее описание
18
Общий вид машины
13
Задний капот
28
Цилиндр ковша
14
Двигатель
29
Редуктор поворотного венца
15
Камера заднего обзора
30
Камера бокового обзора
(дополнительное оборудование)
Маркировка «CE», директива
по ЭМС
Маркировка СЕ
(Декларация о соответствии: Применимо только
к машинам продаваемым в пределах ЕС / ЕЭЗ.)
Эта машина имеет маркировку СЕ, которая
означает, что она удовлетворяет
соответствующим "Важным требованиям к
здоровью и безопасности" ("Essential Health and
Safety Requirements"), которые предъявляются
в Директиве по безопасности механизмов,
2006/42/EC (EU Machinery Safety Directive).
Лица выполняющие изменения, влияющие на
безопасность машины, несут за это
ответственность.
В доказательство удовлетворения указанным
требованиям, машины поставляются в
Директивой ЕС о соответствии, выпускаемой
компанией Volvo CE для каждой отдельной
машины. Эта декларация ЕС также относится к
навесным устройствам, производимыми
компанией Volvo CE. Эти документы являются
ценными и должны аккуратно сберегаться в
течение, по крайней мере, десяти лет. Документ
должен всегда сопровождать машину при
продаже.
Если машина используется для иных целей или
с иными навесными устройствами, чем
приведенные в этом руководстве, то все время
и в каждом отдельном случае должна
обеспечиваться должная безопасность. Лицо,
выполняющее такие действия, также несет
ответственность за то, что в некоторых случаях,
это может потребовать новой СЕ маркировки и
издания новой Декларации ЕС о соответствии.
Директива ЕС EMC
Электронное оборудование машины, в
некоторых случаях, может оказывать помехи на
другой электронное оборудование или
испытывать неблагоприятное воздействие от
внешних электромагнитных помех, которые
могут создавать угрозу для безопасности.
Директива ЕС ЕМС об "Электромагнитной
совместимости", 2014/30/EC, представляет
общее описание требований, которые могут
быть предъявлены по отношению к машине с
точки зрения безопасности, где определены
допустимые пределы в соответствии с
международными стандартами.
Машина или устройство, которое
удовлетворяет этим требованиям, должны
маркироваться знаком СЕ. Наши машины
специально тестировались на предмет
электромагнитных помех. Маркировка СЕ на
машине и декларация о соответствии также
удовлетворяют директиве ЕМС.
Если на этой машине устанавливается другое
электронное оборудование, то оно должно
иметь маркировку СЕ и быть проверенным на
предмет электромагнитных помех.
Декларация о соответствии
Ниже приведена типовая копия декларации о соответствии.
ВНИМАНИЕ!
Декларация о соответствии применима только в Европейском Союзе.
ДЕКЛАРАЦИЯ ЕС О СООТВЕТСТВИИ ДЛЯ МЕХАНИЗМОВ (IIA)
Volvo Construction Equipment, 160, Doosanvolvo-ro, Seongsan-gu, Changwon-si,
Gyeongsangnam-do, Korea (Корея) настоящим удостоверяет, что данный продукт:
Изготовитель: Volvo Construction Equipment
Тип: Гидравлический экскаватор
Модель: ECXXXX/EWXXXX/ECRXXXX/FCXXXXX
Идентификационный номер продукта (PIN): VCEXXXXXXXXXXXXXX
К продукту применимы следующие гармонизированные стандарты:
EN 474-1:2006 +A1:2009 Землеройно-транспортные машины, часть 1: Общие
требования безопасности,
EN 474-5:2006+A1:2009 Землеройные машины - Безопасность Часть 5: Требования
к гидравлическим экскаваторам.
для которых предназначена эта декларация, соответствует "Важным требованиям
к здоровью и безопасности" ("Essential Health and Safety Requirements"):
Европейской Директиве 2006/42/EC для машин,
Европейской Директиве 2000/14/EC по эмиссии шума механизмами вне
помещений
Директиве 2014/30/EC по электромагнитной совместимости, а также их поправкам
и другим применимым директивам.
Эта декларация относится исключительно к машинам в том виде, в котором они
поставляются на рынок, и не охватывает дополнительные компоненты и/или
операции выполненные потребителем
Подпись авторизованного издателя и лица, авторизованного для заполнения
технического файла, представленного сообществу:
Подпись / печатными буквами
Должность или обращение
Место и дата выпуска
Подпись авторизованного издателя от лица производителя (только, если это
применимо)
Подпись / печатными буквами
Должность или обращение
Место и дата выпуска
Подпись уполномоченного представителя Европейского сообщества, который
имеет право завершать процесс производства и выпускать декларацию о
соответствии производителя (если она существует)
Подпись / печатными буквами
Должность или обращение
Место и дата выпуска
Эта декларация включает навесные устройства, которые были разработаны,
сконструированы/утверждены и выпущены на рынок упомянутым выше
производителем.
Владелец машины должен сохранять эту декларацию, по крайней мере, десять лет
после ее поставки.
содержание .. 1 2 ..
///////////////////////////////////////