Alpine CDE-193BT ресивер со встроенной системой BLUETOOTH UTE-92BT. Руководство по эксплуатации

Включение/отключение cабвуфера

Настройка временной коррекции (TCR)

Если cабвуфер включен, можно выполнить регулировку уровня его

Перед выполнением приведенных ниже операций см.

выходного сигнала (см. в разделе “Настройка параметров уровня

дополнительную информацию в разделе см. в разделе “О

сабвуфера/низких частот/высоких частот/баланса (между левым и

временной коррекции” на стр. 23.

правым)/фейдера (между передними и задними)/настроек по

умолчанию” на стр. 18).

После выбора TCR поверните поворотный регулятор,

чтобы выбрать нужный динамик, а затем нажмите

 Элемент настройки: SUBWOOFER

кнопку ENTER.

Значения:

FRONT-L  FRONT-R  REAR-L  REAR-R  SUBW-L 

SUBW ON (начальная настройка) / SUBW OFF

SUBW-R

SUBW ON:

Поворачивая поворотный регулятор, настройте

Сигнал сабвуфера выводится через разъемы сабвуфера RCA

(см. в разделе “Соединения” на стр. 55).

расстояние для выбранного динамика, а затем

нажмите кнопку ENTER.

SUBW OFF:

Сигнал сабвуфера не выводится через разъемы сабвуфера

от 0,0 до 336,6 см (шаг - 3,4 см)

RCA (см. в разделе “Соединения” на стр. 55).

от 0,0 до 132,7 дюйма (шаг - 1,3 дюйма)

Примечание

Настройка фазы НЧ-сигнала

• При настройке общее расстояние для всех динамиков не должно

(Subwoofer)

превышать 510 см.

Для фазы выходного сигнала сабвуфера предусмотрены значения

Повторите шаги 1 и 2 для настройки других

SUBWOOFER NORMAL (0°) или SUBWOOFER REVERSE (180°). В

динамиков.

зависимости от места установки сабвуфера при использовании

После настройки этих значений звуковые сигналы всех

одной из этих настроек звуковой сигнал может быть лучше, чем

динамиков будут достигать слушателя одновременно.

при использовании другой.

Внешнее устройство

 Элемент настройки: SUBW PHASE

Значения:

Подключение к внешнему усилителю

NORMAL (начальная настройка) / REVERSE

(POWER IC)

Настройка сабвуфера

Если подключен внешний усилитель, то качество звука можно

улучшить, отключив питание встроенного усилителя.

Если режим сабвуфера включен, то для получения желаемого

СНЧ-эффекта выберите настройку SUBW SYS 1 или SUBW SYS 2.

 Элемент настройки: POWER IC

 Элемент настройки: SUBW SYS

Значения:

ON (начальная настройка) / OFF

Значения:

SUBW SYS 1 / SUBW SYS 2 (начальная настройка)

ON:

Динамики подключены к встроенному усилителю.

SUBW SYS 1:

OFF:

Уровень сигнала сабвуфера меняется в соответствии с

Используйте этот режим, когда линейный выход данного

главной настройкой уровня громкости.

устройства используется для подключения к внешнему

SUBW SYS 2:

усилителю. При использовании этой настройки внутренний

Регулировка уровня сигнала сабвуфера отличается от

усилитель главного блока отключается (OFF) и не влияет на

настройки основного уровня громкости. Например, даже при

динамики.

низких значениях уровня громкости можно слышать сигнал

сабвуфера.

Установка единиц временной

коррекции (LENGTH)

Можно изменить единицу временной поправки (сантиметры или

дюймы).

 Элемент настройки: LENGTH

Значения:

CM (начальная настройка) / INCH

CM:

Значения временных поправок указаны в сантиметрах.

INCH:

Значения временных поправок указаны в дюймах.

21-RU

ON:

Динамики

Функция BASS ENGINE SQ

Система

(Белый)

2WAY

3WAY

При использовании функции BASS ENGINE SQ, предусмотренной

в данном устройстве, производится одновременная настройка

Передний

Динамик

(Белый/Черный)

динамик высоких

высоких частот

нескольких параметров, определяющих звучание низких частот.

частот (левый)

(левый)

Настройка уровня звучания низких частот производится

автоматически для достижения оптимального звучания низких

(Серый/Черный)

частот на различных уровнях громкости.

(Серый)

Передний

Динамик

динамик высоких

высоких частот

Включение режима BASS ENGINE SQ

частот (правый)

(правый)

(Зеленый)

Нажмите и удерживайте кнопку BASS не менее

2 секунд, чтобы переключить звуковой режим.

(Зеленый/Черный)

Задний динамик

Динамик

BASS ENGINE SQ  MANUAL SET (начальная настройка)

высоких частот

средних частот

(левый)

BASS ENGINE SQ:

Обеспечивает автоматическую настройку всех

(Фиолетовый/Черный)

соответствующих параметров низких частот одновременно.

Задний динамик

Динамик

MANUAL SET:

(Фиолетовый)

высоких частот

средних частот

Позволяет вручную настраивать каждый аудиоэффект по

(правый)

отдельности.

Примечания

• Эту процедуру можно также выполнить, выбрав BASS ENGIN в

OFF:

режиме настройки звука. См. в разделе “Включение/выключение

Передний

Динамик

функции BASS ENGINE SQ (ON/OFF)” на стр. 19.

динамик высоких

высоких частот

• Чтобы сразу вернуться в режим настройки звука, нажмите

частот (левый)

(левый)

Усилитель

кнопку BASS, если для параметра BASS ENGIN установлено

Передний

Динамик

значение OFF.

динамик высоких

высоких частот

частот (правый)

(правый)

• Настроить данный параметр можно в приложении Alpine

TuneIt на смартфоне. См. в разделе “Настройка звука с

Задний динамик

Динамик

помощью смартфона” на стр. 29.

высоких частот

средних частот

(левый)

• Если вы переключите систему 2WAY/3WAY (стр. 26) в режим

Усилитель

Задний динамик

Динамик

3WAY, вы не сможете настраивать этот параметр.

высоких частот

средних частот

(правый)

Настройка BASS ENGINE SQ

Примечания

Когда включен режим BASS ENGINE SQ, при настройке уровня

• Дополнительную информацию о режиме системы 2WAY/

низких частот автоматически выставляются все соответствующие

3WAY см. в разделах “Переключение режима системы 2WAY/

аудиопараметры для достижения оптимального уровня звучания

3WAY” и “Информация о режиме системы 2WAY/3WAY” на

низких частот.

стр. 26.

• Звук от системы не поступает, если выходной сигнал

отключен (OFF).

Нажмите кнопку BASS, чтобы открыть экран

настройки BASS ENGINE SQ.

Настройка режима Media Xpander

При этом подсветка устройства меняется.

Использование режима MX (Media Xpander) обеспечивает четкое

Поворачивая поворотный регулятор выберите

звучание вокала или инструментов независимо от музыкального

необходимый уровень (от 0 до +6).

источника. Музыку с CD, iPod и т. д. можно четко воспроизводить

Начальная настройка: +3.

в автомобилях даже в условиях сильного дорожного шума.

Примечания

 Элемент настройки: MX SETTING

• Можно регулировать только в том случае, если для параметра

DEFEAT установлено значение OFF.

Поворачивайте поворотный регулятор, чтобы

• Регулируется только если для режима системы 2WAY/3WAY

выбрать источник для применения параметра Media

установлено значение 2WAY.

Xpander, а затем нажмите кнопку ENTER.

• Затрагиваются такие параметры низких частот: EQ

PRESETS, 9BAND EQ, SUBWOOFER (когда настройка элемента

CD^*1  CMPM^*1/*2  USB  iPod  BT AUDIO  AUX

выполняется в программе Alpine TuneIt), X-OVER, SUBW SYS и

Только для моделей CDE-193BT.

MX SETTING. Эти параметры задаются автоматически в

Применять к файлам MP3/WMA/AAC на диске.

режиме BASS ENGINE SQ и не могут настраиваться по

отдельности.

Поворачивая поворотный регулятор, выберите

• Значение параметра BASS ENGINE SQ увеличивается

уровень параметра Media Xpander, а затем нажмите

последовательно, от 0-го уровня до 6-го.

кнопку ENTER.

• Если в течение 5 секунд не было выполнено ни одной операции,

OFF  LEVEL 1  LEVEL 2  LEVEL 3

устройство автоматически переключится в обычный режим.

Примечание

• Режим MX не предусмотрен для радиодиапазонов FM, MW и LW.

22-RU

Условия:

Информация о настройке при подключении внешнего

Самый дальний динамик - точка прослушивания: 2,25 м

усилителя

Передний левый динамик - точка прослушивания: 0,5 м

Чтобы оптимизировать работу функции BASS ENGINE SQ,

Расчет: L = 2,25 м - 0,5 м = 1,75 м

рекомендуется настроить усилитель, как указано ниже.

Временная коррекция = 1,75 ÷ 343^* × 1000 = 5,1 (мс)

После настройки можно просто регулировать уровень BASS

ENGINE SQ в соответствии с музыкой.

* Скорость звука: 343 м/с при 20 °C

1 Установите для уровня усиления усилителя значение

Другими словами, применение временной коррекции 5,1 мс к

“MIN”.

переднему левому динамику создает эффект равноудаленности

2 Установите для переключателя режима

слушателя от всех, даже самых дальних, динамиков.

разделительного фильтра значение “OFF”.

Временная коррекция позволяет скомпенсировать разницу во

3 Установите для параметра BASS ENGINE SQ этого

времени, в течении которого звуковой сигнал должен достичь

устройства значение “ON”, а для уровня параметра

точки прослушивания.

BASS ENGINE SQ — значение “+3”.

Для переднего левого динамика введена временная коррекция

4 Воспроизведите композицию в жанре, который вы

часто слушаете, и отрегулируйте уровень усиления

5,1 мс, в результате чего его звуковые сигналы достигают точки

усилителя.

прослушивания одновременно со звуковыми сигналами от других

динамиков.

Пример 2. Точка прослушивания: все

О временной коррекции

сиденья

Расстояние между слушателем и динамиками в салоне автомобиля

Приведем временную коррекцию каждого динамика к

значительно меняется из-за нестандартного расположения

одинаковому уровню.

динамиков. Из-за разницы в расстояниях между динамиками и

слушателем происходит смещение звукового образа и частотных

Находясь в точке прослушивания (сиденье водителя и

характеристик. Причиной этого является временная задержка

т. п.), измерьте расстояние (в метрах) между вашей

прохождения звукового сигнала к правому и левому уху слушателя.

головой и различными динамиками.

Для коррекции этого сдвига данное устройство может задерживать

передачу звукового сигнала к динамикам, расположенным ближе

Рассчитайте разницу между значением коррекции на

всего к слушателю. Это позволяет создать эффект удаленности

расстояние до самого дальнего динамика и других

динамиков. Таким образом, за счет оптимизации фаз создается

динамиков.

эффект равноудаленности слушателя от левого и правого

L = (расстояние до самого дальнего динамика) - (расстояние

динамиков.

до других динамиков)

Настройка выполняется для каждого динамика с шагом 3,4 см.

Эти значения являются значениями временной коррекции

для разных динамиков. Настройте эти значения таким

Пример 1. Точка прослушивания:

образом, чтобы звуковые сигналы других динамиков

переднее левое сидение

достигали точки прослушивания одновременно.

Выберите для переднего левого динамика высокое значение

Таблица значений временных поправок

временной коррекции, а для правого заднего - значение равное

Разница

нулю и ниже.

Число

Расстояние

во времени

задержки

(см)

(дюймы)

(мс)

0,0

0,1

3,4

1,3

0,2

6,8

2,7

0,3

10,2

4,0

0,4

13,6

5,4

5,1ms

0,5

17,0

6,7

0,5m

0,6

20,4

8,0

2,25m

0,7

23,8

9,4

0,8

27,2

10,7

0,9

30,6

12,1

1,0

34,0

13,4

1,1

37,4

14,7

1,2

40,8

16,1

Звучание становится несбалансированным из-за неодинаковых

1,3

44,2

17,4

расстояний между точкой прослушивания и различными

динамиками.

1,4

47,6

18,8

Разница в расстояниях между передним левым и правым задним

1,5

51,0

20,1

динамиками составляет 1,75 м.

1,6

54,4

21,4

Здесь мы вычислим значение временной коррекции для переднего

левого динамика на вышеуказанной диаграмме.

1,7

57,8

22,8

1,8

61,2

24,1

1,9

64,6

25,5

23-RU

Разница

Число

Расстояние

Число

Расстояние

во времени

задержки

(см)

(дюймы)

задержки

(см)

(дюймы)

(мс)

2,0

68,0

26,8

7,0

238,0

93,8

2,1

71,4

28,1

7,1

241,4

95,1

2,2

74,8

29,5

7,2

244,8

96,5

2,3

78,2

30,8

7,3

248,2

97,8

2,4

81,6

32,2

7,4

251,6

99,2

2,5

85,0

33,5

7,5

255,0

100,5

2,6

88,4

34,8

7,6

258,4

101,8

2,7

91,8

36,2

7,7

261,8

103,2

2,8

95,2

37,5

7,8

265,2

104,5

2,9

98,6

38,9

7,9

268,6

105,9

3,0

102,0

40,2

8,0

272,0

107,2

3,1

105,4

41,5

8,1

275,4

108,5

3,2

108,8

42,9

8,2

278,8

109,9

3,3

112,2

44,2

8,3

282,2

111,2

3,4

115,6

45,6

8,4

285,6

112,6

3,5

119,0

46,9

8,5

289,0

113,9

3,6

122,4

48,2

8,6

292,4

115,2

3,7

125,8

49,6

8,7

295,8

116,6

3,8

129,2

50,9

8,8

299,2

117,9

3,9

132,6

52,3

8,9

302,6

119,3

4,0

136,0

53,6

9,0

306,0

120,6

4,1

139,4

54,9

9,1

309,4

121,9

4,2

142,8

56,3

9,2

312,8

123,3

4,3

146,2

57,6

9,3

316,2

124,6

4,4

149,6

59,0

9,4

319,6

126,0

4,5

153,0

60,3

9,5

323,0

127,3

4,6

156,4

61,6

9,6

326,4

128,6

4,7

159,8

63,0

9,7

329,8

130,0

4,8

163,2

64,3

9,8

333,2

131,3

4,9

166,6

65,7

9,9

336,6

132,7

5,0

170,0

67,0

5,1

173,4

68,3

Информация о разделительном фильтре

5,2

176,8

69,7

5,3

180,2

71,0

Разделительный фильтр (X-OVER)

5,4

183,6

72,4

Это устройство оснащено активным электронным разделительным

5,5

187,0

73,7

фильтром. Разделительный фильтр ограничивает частоты

выходных сигналов. Каждый канал управляется независимо. Таким

5,6

190,4

75,0

образом, на каждую пару каналов приходят собственные

5,7

193,8

76,4

оптимизированные частоты.

Разделительный фильтр позволяет задействовать фильтр ФВЧ

5,8

197,2

77,7

(фильтр верхних частот) или фильтр ФНЧ (фильтр низких частот), а

5,9

200,6

79,1

также изменять крутизну среза (эта величина является показателем

скорости ослабления высоких или низких частот).

6,0

204,0

80,4

Регулировку следует выполнять с учетом характеристик

6,1

207,4

81,7

воспроизведения динамиков. Необходимость использования

пассивного фильтра зависит от используемых динамиков. Если у

6,2

210,8

83,1

вас возникли вопросы, обратитесь к авторизованному дилеру

6,3

214,2

84,4

компании Alpine.

6,4

217,6

85,8

6,5

221,0

87,1

6,6

224,4

88,4

6,7

227,8

89,8

6,8

231,2

91,1

6,9

234,6

92,5

24-RU

Режим 2WAY

Регулировка уровня

Частота среза

(от 0 до −12 дБ) Частотный диапазон выходного сигнала

(с шагом в 1/3

Крутизна наклона

октавы)

Уровень

HPF

LPF

HPF

LPF

Без наклона

(FLAT)

FLAT,

Регулировка

Динамик

20-200

6, 12, 18,

от 0 до

наклона

нижних

----

Гц

-12 дБ

частот

дБ/окт.

20 Гц

(Отличаются от фактических показаний)

Частота среза фильтра Частота среза фильтра

Задний

FLAT,

верхних частот (HPF) нижних частот (LPF)

динамик

20-200

6, 12, 18,

от 0 до

----

высоких

Гц

-12 дБ

частот

дБ/окт.

Примечания

•

ФВЧ (фильтр верхних частот): снижает уровень нижних

Передний

FLAT,

частот и пропускает более высокие частоты.

динамик

20-200

6, 12, 18,

от 0 до

----

•

ФНЧ (фильтр низких частот): снижает уровень высоких

высоких

Гц

-12 дБ

частот и пропускает более низкие частоты.

частот

дБ/окт.

•

Наклон кривой: изменение уровня (в дБ) для частоты одной

октавы.

•

Чем выше значение наклона, тем больше наклон.

Низкие частоты Высокие частоты

•

Отрегулируйте наклон до уровня FLAT для пропускания высоких

или низких частот.

•

Не используйте динамик высоких частот без фильтра высоких

частот или настроенного на низкую частоту, так как это

может привести к неисправности динамика под воздействием

низких частот.

•

Нельзя регулировать частоту разделительного фильтра, если

(Отличаются от фактических показаний)

она выше частоты фильтра высоких частот или ниже

частоты фильтра низких частот.

•

Настройка должна выполняться с учетом частоты

Режим 3WAY

разделительного фильтра, рекомендованной для подключенных

динамиков. Определите рекомендованную переходную частоту

Частота среза

(с шагом в 1/3

Крутизна наклона

для динамиков. Настройка на диапазон частот, выходящий за

октавы)

Уровень

пределы рекомендованного, может привести к неисправности

динамиков.

HPF

LPF

HPF

LPF

Рекомендованные значения переходных частот для динамиков

FLAT,

Alpine приведены в соответствующем руководстве

Динамик

20-800

6, 12, 18,

от 0 до

пользователя.

нижних

----

Гц

-12 дБ

Компания Alpine снимает с себя ответственность за

частот

дБ/окт.

повреждение или неисправность динамиков в результате их

эксплуатации на нерекомендованной переходной частоте.

FLAT,

Динамик

FLAT,

20-800

20 Гц -

6, 12, 18,

от 0 до

средних

6, 12

Гц

20 кГц

-12 дБ

частот

дБ/окт.

FLAT,

Динамик

1-20 к

6, 12, 18,

от 0 до

высоких

----

Гц^*

-12 дБ

частот

дБ/окт.

* Учитывая частотные характеристики динамика, будьте

осторожны при выборе значения FLAT в режиме 3WAY для

наклона кривой частотных характеристик, так как это

может привести к неисправности динамика (стр. 26).

Низкие частоты С

редние частоты

Высокие частоты

(Отличаются от фактических показаний)

25-RU

Переключение режима системы 2WAY/3WAY

Информация о режиме системы 2WAY/3WAY

Нажмите одновременно кнопки Y/SETUP и f.

X-OVER для системы 2WAY (частота диапазона разделена

между максимальными значениями для переднего и заднего

Примечание

динамика и низкими значениями для сабвуфера).

• Звук устройства будет отключен.

2WAY режим

Поворачивая поворотный регулятор выберите

нужный режим системы, а затем нажмите кнопку

ENTER.

Примечание

• Когда режим системы изменится, отобразятся параметры

настройки X-OVER. Следуйте инструкциям “Настройка

разделительного фильтра (X-OVER)” на стр. 20, чтобы

выполнить настройку.

После настройки поворачивая поворотный регулятор

Передний

выберите DONE, а затем нажмите кнопку ENTER.

динамик высоких

Отобразится “ACC OFF  ON”.

частот (левый)

частот (правый)

Переведите ключ зажигания в положение ACC OFF.

Задний динамик

С учетом частотных характеристик динамика будьте

высоких частот

осторожны при переключении системы2WAY/3WAY, это

(левый)

(правый)

может привести к повреждению динамика.

Переведите ключ зажигания из положения ACC OFF в

положение ON.

Динамик нижних

Изменения сохранены.

частот (левый)

частот (правый)

Примечания

• Если вы пропустите 4-й и 5-й шаги, результаты настройки

X-OVER для системы 3WAY, где диапазон частот разделен на

не будут сохранены, а устройство продолжит работать в

высокие (передние динамики), средние (передние динамики)

прежнем режиме.

и нижние частоты (сабвуфер).

• Во время воспроизведения музыки после отключения

3WAY режим

зажигания автомобиля (режим STAY ON) вы не сможете

настраивать режим 2WAY/3WAY (см. в разделе “Настройка

режима отложенного выключения” на стр. 31).

Динамик высоких

частот (левый)

частот (правый)

Динамик средних

частот (левый)

частот (правый)

Динамик нижних

частот (левый)

частот (правый)

Выход этого устройства:

Передний выход

Задний выход

Выход сабвуфера (SUB-W)

• Используйте кабель выхода сабвуфера (Sub-W) для

подключения устройства к динамику низких частот.

• Нельзя регулировать фейдер, если для системы установлено

значение 3WAY.

26-RU

Отображается при воспроизведении компакт-диска,

поддерживающего текстовую информацию. Если

Другие функции

отсутствует текстовая информация (название диска

или композиции), отображается “DISC TEXT”/“TRACK

TEXT”.

Отображается во время воспроизведения файлов MP3/

Поворотный регулятор

WMA/AAC с информацией о папке/файле. Если

/ENTER/OPTION

/SOURCE

информация о папке/файле отсутствует,

отображается “FOLDER”/“FILE”.

ID3-тег/WMA-тег

Если в файле MP3/WMA/AAC содержится ID3-тег/

WMA-тег с информацией, то эта информация

выводится на экран (например, название композиции,

имя исполнителя или название альбома). Все

остальные данные тега игнорируются.

Если тег не содержит информацию, на экране

отображается “ARTIST”/“ALBUM”/“SONG”.

В зависимости от подключенного смартфон

оставшееся время может не отображаться.

VIEW

BAND

О текстовом “режиме”

При воспроизведении компакт-дисков с поддержкой текстовой

информации отображается название диска или фрагмента. Такая

Отображение текста

текстовая информация помечается атрибутом “режиме”.

Примечания

Текстовая информация, такая как название диска или фрагмента,

• Некоторые символы могут отображаться неправильно в

отображается в случае проигрывания компакт-диска,

зависимости от типа.

поддерживающего текстовую информацию. Кроме того, при

• Если на данном устройстве не удается воспроизвести нужную

воспроизведении файлов MP3/WMA/AAC на экран можно

текстовую информацию, отображается сообщение “NO

выводить имя папки, имя файла, содержимое тега и т.д.

SUPPORT”.

• В зависимости от содержимого текстовая информация или

Нажмите VIEW.

теги могут отображаться неправильно.

Содержимое экрана меняется при каждом нажатии данной

кнопки.

Использование входного разъема AUX

Примечание

• Если для режима TEXTSCROLL установлено значение MANUAL,

нажмите и удерживайте нажатой кнопку VIEW не менее

Подключите переносной аудиоплеер и т. д., просто подсоединив

2 секунд — текущий текст прокрутится один раз (исключая

его ко входу на передней панели. Требуется дополнительный

режим радио).

переходный кабель (стандартный кабель с разъемом RCA и

Содержимое экрана в режиме радиоприема:

мини-разъемом 3,5ø или кабель с двумя мини-разъемами 3,5ø).

Если есть PS (Сервисное название программы)

ДИАПАЗОН/PS (Сервисное название программы)  ПЕСНЯ 

Нажмите кнопку VSOURCE и выберите режим

ИСПОЛНИТЕЛЬ  PTY (Тип программы)  РАДИОТЕКСТ

AUXILIARY, чтобы прослушать переносное устройство.

ДИАПАЗОН/ЧАСЫ  ДИАПАЗОН/PS (Сервисное название

программы)

Переносной

Основной блок

Если нет PS (сервисного названия программы)

проигрыватель и т. д.

ДИАПАЗОН/ЧАСТОТА  ПЕСНЯ  ИСПОЛНИТЕЛЬ 

PTY (Тип программы)  РАДИОТЕКСТ ДИАПАЗОН/ЧАСЫ 

ДИАПАЗОН/ЧАСТОТА

Содержимое экрана в режиме воспроизведения

компакт-дисков:

НОМЕР ДОРОЖКИ/ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ  НАЗВАНИЕ ДИСКА^*1

 НАЗВАНИЕ ПЕСНИ^*1  НОМЕР ДОРОЖКИ/ЧАСЫ 

НОМЕР ДОРОЖКИ/ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ

Экран в режиме MP3/WMA/AAC:

или

НОМЕР ПАПКИ/НОМЕР ФАЙЛА  ИМЯ ПАПКИ^*2 

ИМЯ ФАЙЛА^*2  ИМЯ ИСПОЛНИТЕЛЯ^*3 

НАЗВАНИЕ АЛЬБОМА^*3  НАЗВАНИЕ ПЕСНИ^*3 

НОМЕР ФАЙЛА/ЧАСЫ  НОМЕР ФАЙЛА/ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ

Дополнительный переходный кабель (разъемы

RCA [красный, белый] мини-разъемы 3,5ø) или

 НОМЕР ПАПКИ/НОМЕР ФАЙЛА

(мини-разъемы 3,5ø).

Дисплей в режиме Bluetooth Audio:

BT A/ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ^*4  ИМЯ ИСПОЛНИТЕЛЯ^*3 

Примечание

НАЗВАНИЕ АЛЬБОМА^*3  НАЗВАНИЕ ПЕСНИ^*3 

BT A/ЧАСЫ  BT A/ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ

• Эта функция доступна, только если для параметра AUX SETUP

установлено значение ON. Более подробную информацию см. в

разделе “Настройка режима AUX SETUP” на стр. 31.

27-RU

Параметры настройки совпадают с параметрами

Настройка меню параметров

iPod в режиме SETUP. Более подробную информацию см.

в разделе “Настройка режима поиска iPod/iPhone” на

стр. 34.

Можно быстро отрегулировать параметры, соответствующие

В этом режиме можно выбрать AUX NAME. Более

текущему SOURCE, с помощью меню параметров.

подробную информацию см. в разделе “Настройка

режима AUX NAME” на стр. 31.

Нажмите и удерживайте кнопку ENTER/OPTION в

В этом режиме можно выбрать FW VERSION. С

течение не менее 2 секунд, чтобы открыть меню

помощью этого параметра можно просмотреть

параметров текущего источника.

версию текущего микропрограммного обеспечения

Bluetooth.

Примечание

*10

В данном режиме можно выбрать параметры CALL

• Меню параметров различается в зависимости от источника.

SOUND, CALLER ID, PB UPDATE, PB ORDER, SPEAKER

SL и FW VERSION. Дополнительные сведения о данных

Поворачивая поворотный регулятор, выберите

настройках см. в разделе см. в разделе “НАСТРОЙКА

нужный параметр настройки, а затем нажмите кнопку

Bluetooth” на стр. 36.

ENTER.

*11

С помощью этой настройки можно также

отрегулировать уровень функции телефона Hands free,

Поворачивая поворотный регулятор, измените

звука звонка и усиления микрофона. Значения

значение параметра, а затем нажмите ENTER.

параметров в режиме параметров и в режиме SETUP

После настройки автоматически снова отобразится текущий

связаны. См. в разделе “Настройка уровня громкости

источник.

(SOURCE VOL)” на стр. 37.

*12

См. в разделе “Настройка качества звука Bluetooth” на

стр. 37.

Если для параметра MENU LANG установлено значение

*13

С помощью этой функции во время вызова звук звонка

ENGLISH, отобразятся следующие параметры настройки. Для

можно переключать между устройством и

получения дополнительной информации см. в разделе

смартфоном.

“Настройка языка меню” на стр. 30.

Эту операцию можно также выполнить, нажав BAND.

См. в разделе “Операция переключения вызовов” на

 Элемент настройки:

стр. 41.

Режим TUNER:

*14

Во время вызова, если включена функция отключения

PTY SELECT^*1  TUNER SET^*2  SOURCE VOL^*3

звука голоса, входящий сигнал микрофона будет

Режим DISC (только для модели CDE-193BT):

отключен и будет мигать “VOICE MUTE”. Эту

операцию можно также выполнить, нажав

. См. в

CD SET^*4  SOURCE VOL^*3  MX SETTING^*5

разделе “Быстрое отключение звука микрофона

Режим USB:

(функция отключения звука голоса)” на стр. 41.

SOURCE VOL^*3  MX SETTING^*5

*15

В случае ожидания вызова выберите этот параметр

Режим iPod:

для отображения имени или номера ожидающего

APP DIRECT^*6  iPod SET^*7  SOURCE VOL^*3  MX SETTING^*5

абонента. Нажмите VIEW, чтобы переключить

информацию ожидающего абонента.

Режим AUX:

*16

Выберите этот параметр, чтобы завершить вызов.

AUX SET^*8  SOURCE VOL^*3  MX SETTING^*5

Примечания

Режим BT AUDIO:

• Чтобы вернуться к предыдущему режиму, нажмите кнопку

BT SET^*9  SOURCE VOL^*3  MX SETTING^*5

• Если за 60 секунд не было выполнено ни одной операции,

Режим телефона (режим запрета звонков):

устройство автоматически переключается в обычный режим.

PHONE SET^*10  SOURCE VOL^*11

Режим телефона (режим звонков):

MIC GAIN^*12  CALL SOUND^*12  SPK SWITCH^*13 

Использование приложения Alpine TuneIt

VOICE MUTE^*14  CALL WAIT^*15  END CALL^*16 

SOURCE VOL^*11

Параметры звука данного устройства можно программировать

См. в разделе “PTY Настройка (Тип программы)” на

через подключенный смартфон. Кроме того, для определенных

стр. 14.

транспортных средств можно скачать конкретные параметры с

Параметры настройки совпадают с параметрами

базы данных компании Alpine для TuneIt, которая хранится в

TUNER в режиме SETUP. Более подробную информацию

облаке. При помощи приложения Alpine TuneIt в базу данных

см. в разделе “Меню SETUP” на стр. 30.

можно также загрузить собственные параметры, чтобы другие

Можно подчеркнуть или ослабить уровень громкости

пользователи могли их скачать и оценить.

для текущего источника, чтобы создать собственную

Кроме того, с помощью этого устройства можно обмениваться

настройку тонального баланса. Значения параметров

информацией со службой социальной сети Alpine (SNS), доступ к

в режиме параметров и в режиме SETUP связаны. См. в

которой можно получить через подключенный смартфон.

разделе “Настройка уровня громкости источника” на

Установленное приложение Alpine TuneIt следует запустить на

стр. 20.

В этом режиме можно выбрать PLAY MODE. Более

смартфоне перед подключением к главному устройству.

подробную информацию см. в разделе “Воспроизведение

Приложение Alpine TuneIt можно скачать с магазина App Store

файлов MP3/WMA/AAC (PLAY MODE) (только для

компании Apple; пользователи Android могут скачать его с

модели CDE-193BT)” на стр. 31.

магазина Google Play. За дополнительной информацией

См. в разделе “Настройка режима Media Xpander” на

обращайтесь к своему дилеру Alpine.

стр. 22.

Перед выполнением указанных действий установите для

См. в разделе “Настройка управления iPod” на стр. 44.

параметра ALPINE APP значение USB или BT в зависимости от

подключенного смартфона. Более подробную информацию см. в

28-RU

разделе “Настройка режима связи со смартфоном (ALPINE APP)”

LIKE:

Смартфон отправляет комментарий “Нравится”

на стр. 34.

на Facebook, а полученные в это время

сообщения на “стене” или комментарии

Примечания

воспроизводятся с помощью TTS (речевого

• Программа и связанные с ней технические характеристики и

воспроизведения текстов).

данные могут быть удалены или уничтожены без

REPLAY:

Повторное воспроизведение уведомления с

предварительного уведомления.

помощью TTS (речевого воспроизведения

• Некоторые функции приложения Alpine TuneIt могут быть

текстов).

недоступны, если смартфон находится вне обслуживаемой зоны

Выбор следующего уведомления.

или не принимает сигнал.

Выбор предыдущего уведомления.

TTS VOLUME:

Регулировка уровня громкости TTS (речевого

Настройка звука с помощью смартфона

воспроизведения текстов).

После выполнения перечисленных выше действий загорается

Примечания

индикатор 6, после чего можно произвести настройку уровня

• Чтобы вернуться к предыдущему режиму, нажмите кнопку t.

громкости устройства при помощи смартфона.

• Сигнал о получении уведомления подается в течение 30 секунд.

Если за 30 секунд не была выполнена ни одна операция,

Убедитесь, что устройство включено.

устройство переключается в обычный режим.

• В некоторых случаях (например, когда устройство выключено,

Запустите приложение Alpine TuneIt на смартфоне.

находится в режиме вызова и т. п.) оно не подает сигнал об

Подберите подходящие параметры звука на

уведомлении со смартфона.

смартфоне.

• В режиме 3WAY звук TTS выводится через все динамики

автомобиля. В режиме 2WAY звук TTS выводится только через

Во время настройки звука может мигать индикатор 6.

передний левый/правый динамик.

Примечания

• Уровень громкости не может быть настроен при помощи

Отображение списка уведомлений

смартфона.

С помощью данного устройства можно просматривать

• Нельзя одновременно выполнить настройку на смартфоне и на

уведомления от Facebook, полученные на подключенный

устройстве. Если функция звука устройства настроена на

смартфон.

смартфоне, настройки функции звука в модели CDE-193BT/

UTE-92BT будут отображаться как “APPCONNECT”.

• В некоторых случаях, например, если устройство выключено

Нажмите и удерживайте кнопку VSOURCE не менее

или находится в режиме вызова, невозможно выполнить

2 секунд.

настройку звука с помощью смартфона.

Уведомление о получении сообщения отображается в

• Эта функция может не работать в зависимости от

зависимости от времени его публикации.

подключенного смартфона.

• При использовании данной функции неукоснительно

Поворачивая поворотный регулятор, выберите

соблюдайте местное законодательство о дорожном движении.

нужное уведомление, а затем нажмите кнопку

ENTER.

Функция уведомления от Facebook

Затем перейдите к шагу 2 раздела “Получение

Примечание

уведомления”.

• В зависимости от модели подключенного смартфона следующие

функции могут быть недоступны, даже если приложение Alpine

Примечания

TuneIt обновлено до последней версии.

• Если уведомлений нет, отображается сообщение “NO NOTIF”.

• Количество отображаемых элементов в списке уведомлений

Получение уведомления

зависит от подключенного смартфона.

• Если за 60 секунд не было выполнено ни одной операции,

Когда смартфон, подключенный к этому устройству, получает

устройство автоматически переключается в обычный режим.

уведомление с Facebook, подсветка и индикатор V мигают (в

зависимости от настроек приложения Alpine TuneIt в телефоне). В

это же время на экране отображается имя пользователя (не более

20 символов). Воспроизведение уведомления с помощью функции

TTS (речевого воспроизведения) происходит следующим образом.

Получив уведомление от Facebook, нажмите кнопку

VSOURCE.

Отобразится экран меню уведомлений.

Поворачивая поворотный регулятор, выберите

нужный режим, а затем нажмите кнопку ENTER.

LIKE^*1  REPLAY  NEXT  PREVIOUS  TTS VOLUME^*2

Не отображается, если получено уведомление типа

“Сообщение”.

Также эту функцию можно настроить в разделе SETUP.

Более подробную информацию см. в разделе “Настройка

уровня громкости TTS (речевого воспроизведения

текстов)” на стр. 34.

29-RU

Выберите элемент поворотный регулятор, а затем

нажмите кнопку ENTER.

Меню SETUP

(например, выберите AUX SETUP)

Повернув поворотный регулятор, измените

Поворотный регулятор

настройки параметра и нажмите ENTER.

/ENTER

/SETUP

(например, выберите ON или OFF)



DIM.

Нажмите и удерживайте кнопку YSETUP не менее 2

секунд, чтобы вернуться в обычный режим.

Примечания

• Чтобы вернуться к предыдущему режиму, нажмите кнопку t.

• Если за 60 секунд не было выполнено ни одной операции,

устройство автоматически переключается в обычный режим.

Общие настройки



/SOURCE

Чтобы изменить общие настройки, выберите пункт GENERAL в

меню настройки в шаге 2.

Автоматическая настройка времени

Настройка

Если выбрано значение ON, часы настраиваются автоматически с

помощью временных данных, полученных по рассылке RDS.

Устройство можно гибко настроить под свои предпочтения для

более удобного использования. В меню SETUP можно изменить

 Элемент настройки: AUTO CLOCK

настройки GENERAL, DISPLAY и т. д.

Значения:

Выполните действия 1-5, чтобы выбрать один из режимов

OFF / ON (начальная настройка)

SETUP и изменить его. Более подробные сведения о

OFF:

выбранном элементе меню SETUP см. ниже в

Ручная настройка.

соответствующем разделе.

ON:

Автоматическая настройка часов в соответствии с

временными данными.

Нажмите и удерживайте кнопку YSETUP не менее 2

секунд, чтобы включить режим SETUP.

Включение и выключение отображения часов

Повернув поворотный регулятор, выберите нужный

пункт и нажмите ENTER.

 Элемент настройки: PWR CLOCK

AUDIO^*1  GENERAL  DISPLAY  TUNER  iPod  APP 

Значения:

BLUETOOTH^*2

OFF / ON (начальная настройка)

(например, выберите GENERAL)

OFF:

GENERAL:

Часы не отображаются при выключенном питании.

AUTO CLOCK  CLOCK ADJ^*3  PWR CLOCK  MENU LANG

ON:

 AUX SETUP  AUX NAME^*4  INTERRUPT  PLAY MODE^*5

Часы отображаются при выключенном питании.

 STAY ON  DEMO MODE  STEERING  OPENING

DISPLAY:

Настройка языка меню

ILLUMINATI  DIMMER  DIMM LEVEL^*6  TEXTSCROLL 

Установите отображаемый на экране устройства язык. Можно

SCROLLTYPE

выбрать из семи типов шрифтов.

TUNER:

AF^*7  REGIONAL^*8  PI SEEK^*9  FM SET

 Элемент настройки: MENU LANG

iPod:

Значения:

iPod LIST

ENGLISH (начальная настройка) / RUSSIAN / GERMAN /

APP:

FRENCH / SPANISH / ITALIAN / DUTCH

ALPINE APP  TTS VOLUME

Примечание

См. в разделе “Настройка звука” на стр. 19.

• В данном руководстве пользователя описан только экран меню

См. в разделе “НАСТРОЙКА Bluetooth” на стр. 36.

настройки, для которого установлен язык ENGLISH.

См. в разделе “Установка времени” на стр. 12.

Отображается, если включен режим AUX SETUP

(установлено значение ON).

Только для моделей CDE-193BT.

Не отображается, если для параметра “DIMMER”

установлено значение “OFF”.

См. в разделе “Установка значения ON/OFF для режима

AF (альтернативные частоты)” на стр. 13.

См. в разделе “Прием региональных (местных)

RDS-станций” на стр. 14.

См. в разделе “Режим PI SEEK” на стр. 14.

30-RU

Настройка режима AUX SETUP

Воспроизведение файлов MP3/WMA/AAC

(PLAY MODE) (только для модели CDE-193BT)

Звуковой сигнал внешнего устройства (например, переносного

аудиоплеера) можно подать на разъем интерфейса AUX данного

Данное устройство способно воспроизводить данные звукового

устройства.

компакт-диска и данные MP3/WMA/AAC (записанные в формате

Enhanced CD (CD Extra)). Однако в некоторых случаях при

 Элемент настройки: AUX SETUP

воспроизведении компакт-дисков расширенного формата

Значения:

возможны трудности. В этом случае можно выбрать

OFF / ON (начальная настройка)

воспроизведение только данных звукового компакт-диска

(CD-данные). Если диск содержит данные CD- и MP3/WMA/AAC,

OFF:

Если установлено значение OFF, то источник AUX выбрать не

то воспроизведение начинается с CD-данных.

удастся.

 Элемент настройки: PLAY MODE

ON:

Установите ON (вкл.), если подключено переносное

Значения:

устройство. Если нажать кнопку VSOURCE и выбрать AUX,

CD-DA / CDDA/MP3 (начальная настройка)

звуковой сигнал от переносного проигрывателя будет

подаваться на вход данного устройства.

CD-DA:

Могут воспроизводиться CD-данные из сеанса 1.

Настройка режима AUX NAME

CDDA/MP3:

Могут воспроизводиться CD-данные, файлы MP3/WMA/AAC в

Можно изменить отображение AUX NAME в режиме SETUP.

смешанном режиме и диски с несколькими сеансами записи.

Примечание

 Элемент настройки: AUX NAME

• Выполните данную настройку, прежде чем вставлять диск.

Значения:

Если диск уже вставлен, извлеките его.

AUXILIARY (начальная настройка) / TV / DVD / PORTABLE /

GAME

Настройка режима отложенного выключения

Момент выключения устройства (OFF) после отключения

Настройка режима прерывания.

зажигания автомобиля (ACC OFF) может быть отложен. При

Если подключено устройство с функцией прерывания, звук будет

выборе режима, отличного от OFF, воспроизведение музыки будет

автоматически отключаться при получении прерывающего

приостановлено сразу после выключения зажигания (ACC OFF).

сигнала от внешнего устройства или транспортного средства.

При этом один раз отображается запрос “PRESS PRESET 6 TO STAY

ON”. Удерживайте нажатой кнопку 6 15 секунд, чтобы продолжить

 Элемент настройки: INTERRUPT

прослушивание музыки на протяжении выбранного времени. Если

Значения:

кнопка 6 не нажата, устройство отключится через 15 секунд. В

течение указанного времени возможно только принимать звонки,

INT AUX / INT MUTE / MUTE FLASH (начальная настройка)

используя смартфон, с которым установлено соединение.

INT AUX:

Когда от внешнего устройства принимается прерывающий

 Элемент настройки: STAY ON

сигнал, уровень громкости подключенного через входной

разъем AUX источника будет выводиться через данное

Значения:

устройство. Если в это время изменить уровень громкости,

OFF (начальная настройка) / 5 MIN / 15 MIN / 30 MIN

новое значение уровня будет сохранено. При следующем

приеме прерывающего сигнала уровень громкости

Примечание

автоматически будет настроен в соответствии с сохраненным

• Обратите внимание, что в этот период времени может

значением. Эта функция допустима, даже если устройство

полностью разрядиться аккумулятор, если уровень его заряда

отключено.

низок.

INT MUTE:

При получении сигнала прерывания звук устройства

отключается.

Режим Демо

MUTE FLASH:

Данное устройство входит в демонстрационный режим для

При получении сигнала прерывания звук устройства

отображения различных функций.

отключается, а цвет подсветки изменяется.

Примечание

 Элемент настройки: DEMO MODE

• Перед использованием данной функции следует правильно

подключить систему прерывания звука. Для получения

Значения:

дополнительной информации см. в разделе “Соединения” на

ON (начальная настройка) / OFF / QUITE OFF

стр. 55.

ON:

Если в течение 30 секунд не выполнена ни одна операция,

устройство запускает демонстрацию.

OFF (режим ожидания):

Демонстрационный режим находится в режиме ожидания.

Обратите внимание, что в случае отсоединения устройства от

аккумулятора автомобиля при последующем его

подключении для демонстрационного режима будет

автоматически установлено значение ON.

QUITE OFF (полное выключение):

Полное выключение демонстрационного режима.

31-RU

Настройка адаптивного интерфейса

дистанционного рулевого управления

SOURCE

Это устройство оснащено адаптивным интерфейсом

дистанционного рулевого управления.

Эта функция осуществляет управление с помощью сигнала

дистанционного рулевого управления, передаваемого на

устройство.

Чтобы использовать функцию дистанционного рулевого

управления, нажмите кнопки, показанные ниже, после активации

этой функции (ON) и нажатия ENTER.

Зафиксированное измененное значение сигнала

За дополнительной информацией обращайтесь к своему дилеру

дистанционного рулевого управления

Alpine.

 Элемент настройки: STEERING

Повторите шаги 1-3 для всех кнопок.

Значения:

По завершении настройки нажмите кнопку t для возврата

OFF (начальная настройка) / ON

в предыдущий режим.

Выберите назначенную функцию, поворачивая

Настройка обновления начального экрана

регулятор.

Начальный экран устройства можно настроить в соответствии со

(например, выберите SOURCE)

своими предпочтениями.

POWER  SOURCE  BAND  VOL UP  VOL DOWN  PAUSE

 MUTE  BWD  FWD  P UP  P DOWN  OFF HOOK 

 Элемент настройки: OPENING

ON HOOK  VOICE CTRL

Значения:

UPDATE NO (начальная настройка) / UPDATE YES

SOURCE

С помощью компьютера создайте текстовый файл на

USB-накопителе (желательно в корневой папке).

Советуем удалить с USB-накопителя прочие файлы.

Переименуйте создайте текстовый файл, указав в

имени файла шрифт, который вы хотите установить

(максимум 10 бит), и смените его суффикс на “.bin”.

Удерживаете кнопку дистанционного рулевого

(Пример: SOUND HU.bin)

управления, пока измененное значение сигнала не

Переключите устройство на источник USB, затем

отобразится в левой части экрана.

выберите “OPENING”  “UPDATE YES” в меню SETUP и

(напр., нажмите кнопку SOURCE на пульте дистанционного

нажмите ENTER.

рулевого управления).

Измененное значение сигнала дистанционного рулевого

Вставьте USB-накопитель в данное устройство.

управления отобразится в левой части экрана.

После успешного обновления отобразится надпись

“UPDATED”.

SOURCE

Примечания

• Выключите, а затем снова включите зажигание, чтобы

активировать эту настройку.

• Создавайте текстовый файл в английской, китайской либо

японской системе.

• Неподдерживаемые символы не отображаются на экране.

• При сопряжении с устройством с поддержкой Bluetooth

установленный таким образом шрифт (например, SOUND HU)

будет отображаться на устройстве с поддержкой Bluetooth.

Измененное значение сигнала с пульта

дистанционного рулевого управления

Нажмите кнопку ENTER, чтобы выполнить

операцию с новым значением параметра.

В правой части экрана отобразится зафиксированное

измененное значение сигнала дистанционного рулевого

управления. Таким образом, эта функция устройства будет

назначена кнопке дистанционного рулевого управления.

32-RU

Настройка уровня подсветки

Настройка отображения

После того как для “DIMMER” будет установлено значение “AUTO”

Параметр DISPLAY выбран в главном меню настройки в шаге 2.

или “ON”, яркость экрана и подсветку кнопок ночью можно

настраивать при помощи регулятора подсветки.

Изменение цвета подсветки

 Элемент настройки: DIMM LEVEL

Можно изменить цвет подсветки следующих четырех кнопок.

Значения:

LEVEL 1 ~ LEVEL 4

 Элемент настройки: ILLUMINATI

Примечание

 Дополнительные элементы настройки: KEY&DISP / KEY /

• Начальная настройка: “LEVEL 1”.

DISP^*

Значения:

Настройка прокрутки (TEXTSCROLL)

OPTION / CUSTOMIZE

Данный CD-плеер может прокручивать на экране имена диска и

OPTION:

фрагментов, записанные на дисках CD-TEXT, а также текстовую

Для выбора доступны 30 оттенков.

информацию файлов MP3/WMA/AAC, имена папок и содержимое

CUSTOMIZE:

тегов.

Если среди значений OPTION нет требуемого цвета, настройте

собственный оттенок, следуя приведенным ниже

инструкциям.

 Элемент настройки: TEXTSCROLL

* Вы можете изменить цвет подсветки клавиш и

Значения:

отобразить их одновременно или в указанном порядке,

SCR MANUAL (начальная настройка) / SCR AUTO

выбрав KEY&DISP, KEY или DISP.

SCR MANUAL:

Текстовая информация прокручивается на экране при

После входа в меню CUSTOMIZE поворачивая

загрузке диска, смене фрагмента и т. д.

поворотный регулятор настройте необходимый цвет

SCR AUTO:

(задав баланс RED, GREEN, BLUE) и нажмите ENTER.

Текущая текстовая информация о компакт-диске, папке, теге и

т. д. прокручивается автоматически.

Выбранное значение цвета начнет мигать. Используя

Примечание

все тот же поворотный регулятор, задайте значение

• Данное устройство прокручивает на экране названия из

(от 0 до 60).

текстовой информации о компакт-диске, имена папок и файлов

R — красный, G — зеленый, B — синий.

или содержимое тега.

Нажмите ENTER или t для завершения

Настройка прокрутки текста

настройки цвета.

Выберите один из двух методов прокрутки. Выберите наиболее

подходящий.

Повторите шаги с 1 по 3 для настройки другого цвета.

Примечания

 Элемент настройки: SCROLLTYPE

• В шаге 2 можно переключиться в другой режим выбора цвета,

Значения:

нажав



или



SCR TYPE1 / SCR TYPE2 (начальная настройка)

• Значения параметров в режиме OPTION и режиме CUSTOMIZE

связаны между собой, поэтому, если значение параметра в

SCR TYPE1:

CUSTOMIZE отличается от значения в OPTION, в режиме

Символы прокручиваются справа налево по одному символу

за раз.

OPTION будет отображаться “USER”.

• При настройке CUSTOMIZE как минимум одно из значений

SCR TYPE2:

параметра должно быть больше 20.

Показ слов слева направо по одному символу за раз. После

заполнения экрана он очищается, а остальные слова

заголовка отображаются таким же образом.

Регулировка подсветки

Установите для параметра регулировки подсветки значение AUTO,

чтобы уменьшить яркость устройства при включенных фарах

автомобиля ON. Этот режим полезен, если слишком яркая

подсветка устройства вызывает неудобства в ночное время.

 Элемент настройки: DIMMER

Значения:

AUTO (начальная настройка) / ON / OFF

Примечание

• Для модели CDE-193BT этот параметр также можно

настроить, нажав и удерживая кнопку DIM.

33-RU

Настройка тюнера

Настройка приложений (APP)

Чтобы изменить общие настройки, выберите пункт TUNER в меню

Параметр APP выбирается в главном меню настройки в шаге 2.

настройки в шаге 2.

Настройка режима связи со смартфоном

Настройка качества звукового

(ALPINE APP)

воспроизведения TUNER (FM) (FM SET)

Установите для параметра ALPINE APP значение USB (при

На данном устройстве можно установить избранное качество

подключении iPhone) или BT (при сопряжении со смартфоном

звукового воспроизведения для радиостанций, аналогичных с FM.

Android).

 Элемент настройки: FM SET

 Элемент настройки: ALPINE APP

Значения:

HI-FI / NORMAL (начальная настройка) / STABLE

USB (начальная настройка) / BT / OFF

HI-FI:

USB:

Настройка высокого качества звука

При подключении iPhone к USB-порту CDE-193BT/UTE-92BT

можно запрограммировать параметры звука устройства или

NORMAL:

установить связь с SNS.

Стандартное качество

BT:

STABLE:

Установите это значение, если с данным устройством

Управление шумом

сопряжен смартфон Android при помощи технологии

Примечание

Bluetooth. В это время можно запрограммировать параметры

звука устройства или установить связь с SNS.

• Шум может стать более заметным, если установлено значение

HI-FI — это зависит от состояния приема. В этом случае

OFF:

рекомендуется установить значение Normal.

Соединение со смартфоном отсутствует.

Примечания

Настройка iPod

• На активацию функции требуется несколько секунд.

• Для правильной работы этой функции на смартфоне перед его

Параметр “iPod” выбран в главном меню настройки в шаге 2.

подключением необходимо установить определенные

приложения. Для получения подробной информации обратитесь

Настройка режима поиска iPod/iPhone

к дилеру Alpine или посетите веб-сайт Alpine.

• Эта функция поддерживается только на iPhone и некоторых

Данное устройство позволяет осуществлять поиск по устройству

смартфонах Android.

iPod/iPhone с помощью девяти различных режимов поиска.

Настройка уровня громкости TTS

 Элемент настройки: iPod LIST

(речевого воспроизведения текстов)

 Дополнительные элементы настройки: PLAYLISTS /

Эта функция позволяет считывать комментарии и т. п. на

ARTISTS /ALBUMS / AUDIOBOOKS / PODCASTS / GENRES /

смартфоне и выводить звук через динамики устройства.

COMPOSERS / SONGS / GENIUS MIX

Значения:

 Элемент настройки: TTS VOLUME

OFF / ON

Значения:

Примечания

0 ~ 35

• Для режима поиска списков воспроизведения / исполнителей /

Примечание

альбомов / подкастов / жанров / композиций / Genius Mix (списка

• Начальный уровень громкости - 12.

композиций, отобранных согласно определенному критерию)

изначально установлено значение “On”. Для режима поиска

аудиокниг / композиторов изначально установлено значение

“Off ”.

• Дополнительную информации о режиме поиска см. в разделе

“Поиск нужной композиции” на стр. 44.

34-RU

Перед использованием функции

Вызовы с помощью

Bluetooth

Перед использованием функции телефона “Bluetooth” необходимо

функции “Свободные

выполнить следующие настройки.

руки” BT

Установите для параметра BT IN значение ON, если

требуется использовать функцию телефона Hands-Free

или BT Audio. См. в разделе “Настройка соединения

/SOURCE

Поворотный регулятор

Bluetooth (BT IN)” на стр. 36.

/ENTER

/SETUP

Примечание



/VOICE CTRL.

• Перед использованием функции устройства Bluetooth, его

необходимо согласовать с данным устройством. См. в разделе

“Подключение устройства с поддержкой Bluetooth

(согласование)” на стр. 35.

Подключение устройства с

поддержкой Bluetooth (согласование)

Подробную информацию об управлении с устройства с







поддержкой Bluetooth см. в руководстве пользователя устройства с

VIEW

поддержкой Bluetooth.

BAND

Кнопки предварительной

ABC SEARCH

настройки (от 1 до 6)

Используя устройство с поддержкой Bluetooth,

выберите “ALPINE” и т. д. для сопряжения.

Настройка перед использованием

Для устройства Bluetooth с поддержкой SSP

(Secure Simple Pairing)

О Bluetooth^®

2-1 С помощью поворотного регулятора выберите “PAIR

YES”, а затем нажмите кнопку ENTER.

Bluetooth — это беспроводная технология, которая позволяет

Если выбрано значение “PAIR NO”, подключение будет

устанавливать связь между мобильным устройством или

отменено.

персональным компьютером на небольших расстояниях. С

помощью этой технологии можно осуществлять вызовы по

мобильному телефону в режиме Hands-Free или осуществлять

Для устройства Bluetooth, не

передачу данных между устройствами с поддержкой Bluetooth.

поддерживающего SSP (Secure Simple Pairing)

Передача данных с помощью Bluetooth доступна в

нелицензированном диапазоне 2,4 ГГц, если расстояние между

2-2 Введите PIN-код (“0000”) на устройстве с поддержкой

устройствами составляет не более 10 метров. Для получения

Bluetooth.

дополнительной информации посетите домашнюю страницу

Bluetooth (http://www.bluetooth.com).

Примечание

• Значение PIN-кода - “0000”.

Примечания

• Некоторые устройства с поддержкой Bluetooth не удастся

Если сопряжение завершено успешно, на экране на

подключить к данному устройству в зависимости от версии

несколько секунд отобразится сообщение

Bluetooth.

“CONNECTED”. Затем главное устройство вернется в

• Правильная работа данного устройства со всеми

прежнее состояние.

устройствами с поддержкой Bluetooth не гарантируется. Для

получения информации об обращении с устройством с

поддержкой BT обратитесь к своему дилеру ALPINE или

Автоматическое сопряжение с iPod/iPhone

посетите веб-сайт ALPINE.

При подключении iPod/iPhone к USB-порту устройство

• В некоторых условиях беспроводное соединение Bluetooth может

автоматически выполняет сопряжение с ним.

быть неустойчивым.

• Прежде чем выполнить телефонный звонок или операции

Убедитесь, что для параметра USB PAIR задано

настройки обязательно остановите машину в безопасном

значение ON. См. в разделе “Настройка

месте.

• Функции могут отличаться в зависимости от подключенных

автоматического сопряжения с iPod/iPhone” на стр. 36.

устройств с поддержкой Bluetooth. Для получения

дополнительной информации см. руководство пользователя

Подключите iPod/iPhone к USB-порту устройства.

портативной навигационной системы.

• Если вы ищете данное устройство на телефоне с поддержкой

Поверните поворотный регулятор, выберите “PAIR

Bluetooth, оно будет отображаться так же, как в настройке из

YES” и нажмите ENTER.*

раздела “Настройка обновления начального экрана” (стр. 32).

Если выбрано значение “PAIR NO”, подключение будет

(По умолчанию: ALPINE)

отменено.

35-RU

* В зависимости от версии iOS, вначале может

потребоваться вручную включить функцию Bluetooth в

Настройка соединения Bluetooth

настройках iPod/iPhone и после этого выполнить

(BT IN)

указанный шаг.

Используя технологию Bluetooth, можно осуществить вызов по

Если сопряжение выполнено успешно, на несколько

смартфону с поддержкой Bluetooth в режиме “Свободные руки”.

секунд на экране появится сообщение “CONNECTED”.

Звуковыми функциями смартфон с поддержкой Bluetooth,

Затем главное устройство вернется в прежнее

переносного аудиоплеера и т. д. можно управлять на расстоянии с

состояние.

помощью данного устройства без использования проводов.

Примечания

 Элемент настройки: BT IN

• Если устройство было сопряжено с этим устройством ранее,

сопряжение USB не будет выполнено автоматически.

Значения:

• Если не удалось выполнить подключение, отобразится

OFF / ON (начальная настройка)

“FAILED”.

OFF:

• После успешного сопряжения связь между двумя устройствами

Функции телефона Hands-Free и Bluetooth Audio не

будет устанавливаться автоматически при включении

используются.

зажигания автомобиля (ON). Если произошел сбой повторного

ON:

автоматического подключения, попытайтесь выполнить

Выберите, если необходимо выполнить сопряжение телефона

подключение вручную.

с поддержкой Bluetooth с устройством или использовать

• Установите для режима VISIBLE M значение ON, чтобы данное

функцию Bluetooth Audio.

устройство стало видимым для других устройств с поддержкой

Примечание

Bluetooth. См. в разделе “Настройка Visible Mode” на стр. 37.

• Если для параметра BT IN установлено значение OFF,

индикаторы, связанные с функцией Hands-free (заряд

аккумулятора телефона

и сила сигнала

), не загораются.

НАСТРОЙКА Bluetooth

Настройка автоматического

Действия 1 - 5 являются общими для различных функций

сопряжения с iPod/iPhone

Bluetooth. Подробную информацию см. в описании отдельной

функции.

Если данному параметру задано значение ON, устройство будет

выполнять сопряжение автоматически при подключении iPod/

Примечание

iPhone к его USB-порту.

• Установите для параметра BT IN значение ON, затем

выполните операцию настройки Bluetooth (SETUP). См. в

 Элемент настройки: USB PAIR

разделе “Настройка соединения Bluetooth (BT IN)” на стр. 36.

Значения:

Нажмите и удерживайте кнопку YSETUP не менее 2

OFF / ON (начальная настройка)

секунд, чтобы включить режим SETUP.

OFF:

Отключение функции автоматического сопряжения.

С помощью поворотного регулятора выберите

ON:

“BLUETOOTH”, а затем нажмите кнопку ENTER.

Автоматическое сопряжение при подключении iPod/iPhone к

USB-порту устройства.

Активируется режим настройки Bluetooth.

Примечание

Поворачивая поворотный регулятор, выберите

• Автоматическое сопряжение USB не может быть

нужные элементы, а затем нажмите кнопку ENTER.

выполнено, если устройства были сопряжены ранее.

Убедитесь, что имя устройства удалено из каждого

BLUETOOTH:

устройства.

BT IN^*1  USB PAIR  PAIRED DEV  VISIBLE M 

CALL SOUND  CALLER ID  PB UPDATE^*1  PB ORDER 

Настройка устройства Bluetooth

SPEAKER SL^*2  FW VERSION  FW UPDATE^*1

Элементы не отображаются во время телефонного

Выберите одно из 5 подключенных устройств с поддержкой

вызова.

Bluetooth, которые были предварительно зарегистрированы.

Если вы переключите систему 2WAY/3WAY (стр. 26) в

режим 3WAY, вы не сможете настраивать этот

 Элемент настройки: PAIRED DEV

параметр.

Поворачивая поворотный регулятор, выберите

Поворачивая поворотный регулятор, измените

нужное устройство с поддержкой Bluetooth

параметры.

(подключение которого требуется изменить), а затем

нажмите кнопку ENTER.

Нажмите и удерживайте кнопку YSETUP не менее 2

секунд.

С помощью поворотного регулятора выберите

Режим SETUP отменен.

“CONNECT”, а затем нажмите кнопку ENTER, чтобы

подключить выбранное устройство.

Примечания

Подключенное устройство отмечено знаком “l”. Выберите

• Чтобы вернуться к предыдущему режиму, нажмите кнопку t.

“DISCONNECT” для отключения устройства. Выберите

• Если за 60 секунд не было выполнено ни одной операции,

“CLEAR”, если необходимо удалить устройство из списка

устройство автоматически переключается в обычный режим.

устройств.

36-RU

Примечания

Настройка автоматического режима звука

• Если подключение было успешно изменено, в течение 2 секунд

(TYPE SET)

будет отображаться сообщение “CONNECTED” и загорится

индикатор , а затем отобразится экран SETUP.

В зависимости от ситуации выберите одну из приведенных ниже

• Если смартфон успешно подключен к устройству, загорится

настроек, которая обеспечивает наилучшее качество звука.

индикатор

для отображения заряда батареи

Значения:

подключенного смартфона. Индикатор

мигает в качестве

предупреждения. Когда батарея полностью разряжается,

TYPE1 (начальная настройка) / TYPE2 / TYPE3 / TYPE4 /

индикатор

гаснет. В этом случае функция Bluetooth Audio

TYPE5

не работает, так как смартфон выключен.

TYPE1:

• Индикатор

(сила сигнала):

Стандартный режим (рекомендуется)

Индикатор показывает уровень текущего сигнала сети вашего

TYPE2:

поставщика услуг. Индикатор мигает при очень слабом

Усиление шумоподавления

сигнале подключенного смартфона. Индикатор погаснет,

TYPE3:

если смартфон находится вне обслуживаемой зоны или не

Усиление подавление эха

принимает сигнал.

TYPE4:

• В зависимости от подключенного смартфона индикаторы

Усиление шумоподавления и подавления эха

(заряд аккумулятора) и

(сила сигнала) могут не светиться.

TYPE5:

• Поддерживается регистрация до 5 устройств. При регистрации

Ослабление шумоподавления и подавления эха

6-ого устройства будет удалено устройство,

зарегистрированное первым.

Примечание

• Следующие функции предназначены для улучшения качества

Настройка Visible Mode

звука исходящего вызова.

Шумоподавление: данная функция может снижать дорожный

Можно задать, будет ли данное устройство распознаваться с

шум, однако слишком сильное ее усиление может повлиять на

устройства с поддержкой Bluetooth или нет. При обычных

качество звука вызова.

условиях установите значение ON.

Подавление эха: данная функция может снижать эффект эха,

однако слишком сильное ее усиление может повлиять на

 Элемент настройки: VISIBLE M

качество звука вызова.

Значения:

Настройка отображения информации о

ON (начальная настройка) / OFF

вызывающем абоненте ON/OFF

ON:

Данное устройство будет распознаваться с устройства с

Можно выбрать использование этой функции в соответствии со

поддержкой Bluetooth.

следующим параметром.

OFF:

Данное устройство не будет распознаваться с устройства с

поддержкой Bluetooth.

 Элемент настройки: CALLER ID

Значения:

Настройка качества звука Bluetooth

ON (начальная настройка) / OFF

Если требуется скрыть информацию ID абонента от других,

Измените эти настройки, чтобы улучшить качество звука

установите для этого параметра значение OFF. В зависимости от

входящих и исходящих вызовов.

сохраненной информации ID во время набора номера или во

время входящего вызова отображается значение “UNKNOWN” и

 Элемент настройки: CALL SOUND

телефонный номер.

 Дополнительные элементы настройки: SOURCE VOL /

Настройка обновления телефонной

TYPE SET

книги

Настройка уровня громкости (SOURCE VOL)

Телефонная книга может обновляться в автоматическом или

Можно увеличить или уменьшить звук телефона, звук звонка и

ручном режиме.

вход микрофона в соответствии со своими предпочтениями.

 Элемент настройки: PB UPDATE

Значения:

PHONE TALK:

 Дополнительное содержимое настройки: AUTO /

-5 дБ ~ +5 дБ

MANUAL

RING TONE:

-5 дБ ~ +5 дБ

MIC GAIN:

-5 дБ ~ +5 дБ

Примечание

• Начальная настройка для режима PHONE TALK / RING TONE /

MIC GAIN — 0.

37-RU

Настройка включения/отключения режима

FRONT-LR:

Звук будет выводиться через передний правый и левый

автоматического обновления телефонной

динамики.

книги (ON/OFF (AUTO))

Примечание

Если в этом шаге выбрано значение AUTO ON, во время

• В режиме 3WAY звук звонка выводится через все динамики

включения зажигания автомобиля (ON) или после повторного

автомобиля.

подключения телефона к данному устройству происходит

автоматическое обновление телефонной книги.

Отображение версии

Значения:

микропрограммного обеспечения

AUTO OFF / AUTO ON (начальная настройка)

Отображение версии текущего микропрограммного обеспечения.

Примечание

• При обновлении телефонной книги отображается сообщение

 Элемент настройки: FW VERSION

“UPDATING”.

Обновление микропрограммного

Настройка включения/отключения режима

обеспечения

ручного обновления телефонной книги (ON/

Последующее обновление микропрограммного обеспечения

OFF (MANUAL))

Bluetooth может стать доступным для функциональной

При выборе значения UPDATE YES в этом шаге телефонная книга

совместимости телефона.

будет обновлена немедленно, независимо от того, включена ли

Информацию об обновлении микропрограммного обеспечения

функция автоматического обновления.

Bluetooth см. на местном веб-сайте Alpine или выберите страну

проживания на главной странице Alpine Europe

Значения:

(http://www.alpine-europe.com).

UPDATE NO (начальная настройка) / UPDATE YES

Примечание

 Элемент настройки: FW UPDATE

• При обновлении телефонной книги отображается сообщение

Значения:

“UPDATING”.

NO (начальная настройка) / YES

Изменение порядка списка

телефонной книги

Функция телефона “Свободные руки”

Контакты в телефонной книге располагаются в алфавитном

порядке по первой букве имени (FIRST) или фамилии (LAST

Функция телефона “Свободные руки”

NAME).

Сортировка по первой букве FIRST NAME задана по умолчанию,

Вызов по телефону с использованием функции “Свободные руки”

но можно выбрать сортировку по первой букве LAST NAME.

можно осуществить при использовании с данным устройством

смартфон с поддержкой профилей HSP (профиль наушников) и

 Элемент настройки: PB ORDER

HFP (профиль гарнитуры “Свободные руки”).

Значения:

Примечания

FIRST NAME (начальная настройка) / LAST NAME

• Не выполняйте вызовы с использованием функции “Свободные

Примечание

руки” в случае интенсивного дорожного движения или при

• При изменении порядка телефонной книги отображается

движении по узким или извилистым улицам.

“WAITING”. Можно закрыть экран “WAITING” для выполнения

• При выполнении вызова закройте окна, чтобы снизить

других операций, нажав кнопку t во время изменения порядка.

фоновый шум.

В это время телефонная книга недоступна. Кроме того,

• Если оба абонента используют устройства с функцией

изменение порядка может повлиять на воспроизведение BT

“Свободные руки” или вызов осуществляется в шумных

AUDIO.

условиях, будет трудно расслышать голос собеседника.

• В зависимости от состояния телефонной линии или

Выбор динамика для вывода сигнала

используемых мобильных устройств голоса могут звучать

неестественно.

Выберите динамик в автомобиле, через который будет

• При использовании микрофона говорите непосредственно в

воспроизводиться разговор.

микрофон, чтобы обеспечить максимально высокое качество

звучания.

 Элемент настройки: SPEAKER SL

• Определенные функции смартфонов зависят от

характеристик и параметров сети конкретного поставщика

Значения:

услуг. Кроме того, некоторые функции могут быть не

ALL (начальная настройка) / FRONT-L / FRONT-R /

активированы поставщиком услуг и/или функциональность

FRONT-LR

может быть ограничена настройками сети поставщика.

ALL:

По вопросам доступности определенных функций и

Звук будет выводиться через все динамики автомобиля.

функциональности всегда обращайтесь к своему поставщику

услуг.

FRONT-L:

Звук будет выводиться только через передний левый

Информация о всех функциях, функциональности и других

динамик.

технических характеристиках изделия, а также информация,

содержащаяся в руководстве пользователя, основана на самых

FRONT-R:

Звук будет выводиться только через передний правый

последних данных и считается достоверной на момент печати.

динамик.

Компания Alpine оставляет за собой право на внесение

изменений в любую информацию или технические

38-RU

характеристики без предварительного уведомления или

Нажмите кнопку ENTER или f.

каких-либо обязательств.

Будет набран указанный номер телефона.

Если в телефонной книге на одно имя зарегистрировано

Прием вызова

несколько номеров, выберите имя^*, нажмите кнопку

ENTER, поверните поворотный регулятор для выбора

Входящие звонки сопровождаются звуком входящего вызова и

требуемого номера, затем нажмите ENTER, после этого

отображением сообщения (PHONE).

будет набран указанный номер.

Нажмите кнопку f или ENTER.

* Если название не удастся распознать, будет

отображаться значение “UNKNOWN” и телефонный

Вызов будет принят.

номер.

Примечание

Примечания

• Во время вызова звук от источника на устройстве будет

• Чтобы вернуться к предыдущему режиму, нажмите кнопку t.

отключен. После завершения вызова воспроизведение

• Если за 60 секунд не было выполнено ни одной операции,

возобновится.

устройство автоматически переключается в обычный режим.

Окончание вызова

Повторный набор номера из журнала

исходящих вызовов

Нажмите кнопку f или t.

Вызов будет завершен.

Набранные телефонные номера (максимум 20 записей) хранятся в

журнале исходящих вызовов. Можно найти номер в журнале

Осуществление вызова

исходящих вызовов и выполнить его повторный набор.

В журнал вызовов записываются последние набранные/принятые/

 Элемент настройки: DIALLED

пропущенные номера (20 записей для каждого типа звонков).

Существует несколько способов осуществления вызова на основе

Набор номера из журнала входящих вызовов

функции “Осуществление вызова”. Действия 1-5 являются общими

для различных способов осуществления этих вызовов. Подробную

Телефонные номера принятых вызовов (максимум 20 записей)

хранятся в списке принятых вызовов. Можно найти эти номера в

информацию см. в отдельных категориях осуществления вызовов.

данном списке и набрать их.

Нажмите кнопку f.

 Элемент настройки: RECEIVED

Отобразится список способов выполнения исходящих

вызовов.

Набор номера из журнала пропущенных

Поверните поворотный регулятор, чтобы выбрать

входящих вызовов

режим исходящего вызова.

Телефонные номера пропущенных вызовов (максимум 20 записей)

Значения:

хранятся в списке пропущенных вызовов. Можно найти эти

DIALLED / RECEIVED / MISSED / PHONE BOOK

номера в данном списке и набрать их.

DIALLED:

Журнал набранных номеров

 Элемент настройки: MISSED

RECEIVED:

Журнал принятых вызовов

Набор номера из телефонной книги

MISSED:

Журнал пропущенных входящих вызовов

С смартфон на устройство можно загрузить до 1000 имен (не более

5 номеров для каждого имени). Выберите имя из списка

PHONE BOOK:

Телефонная книга смартфона

телефонной книги и выполните вызов.

Нажмите кнопку ENTER.

 Элемент настройки: PHONE BOOK

Активируется режим выполнения исходящего вызова и

Примечания

отображается список режима.

• Порядок отображения списка зависит от настройки “PB

Примечание

ORDER” (см. в разделе “Изменение порядка списка телефонной

• После подключения отображение списка может занять

книги” на стр. 38).

некоторое время. В зависимости от подключенного

• Если во время подключения смартфон к устройству в журнал

устройства список может не обновиться.

вызовов или телефонную книгу были добавлены новые записи

(или удалены), отображенный на устройстве список, возможно,

Повернув поворотный регулятор, выберите имя или

не будет отображать последние изменения. Если список не был

телефонный номер из списка.

обновлен, правильно осуществить вызов не удастся.

• Можно отобразить информацию о номере, сохраненном в

Примечание

телефонной книге, нажав VIEW. При каждом нажатии

• Функцию поиска по алфавиту можно использовать для поиска

содержимое экрана меняется следующим образом: Имя  Номер

имени или номера в телефонной книге. Для получения

телефона  Значок номера телефона^*  Имя.

дополнительной информации см. в разделе “Функция поиска по

алфавиту в телефонной книге” на стр. 40.

Если название не удастся получить, то на экране будет

отображаться номер. Если не удастся получить название или

номер, то на экране отобразится сообщение NO LABEL или NO

NUMBER.

* Существует 4 значка номеров смартфон, а тип зависит от

информации, сохраненной в телефонной книге: MOBILE, HOME,

OFFICE и OTHER.

39-RU

Alpine CDE-193BT ресивер со встроенной системой BLUETOOTH UTE-92BT. Руководство по эксплуатации - часть 2