Преобразователь частоты Rexroth EFC 3600. Руководство по эксплуатации (издание 02)

III/241

Содержание

Страница

Вводные замечания

Указания по безопасности электроприводов и органов управления

2.1

Общие сведения

2.2

Квалификация технического персонала

2.3

Замечания по утрате имущества и повреждению изделия

2.4

Разъяснение предупреждающих символов и степеней опасности

2.5

Риски вследствие неправильного применения

2.6

Указания относительно специфических опасностей

2.7

Защита от электрического удара посредством защитного низкого напряжения (PELV)

2.8

Защита от опасных движений

2.9

Защита от магнитных и электромагнитных полей во время эксплуатации и монтажа

2.10

Защита от прикосновения к горячим частям

2.11

Защита во время перемещения и установки

Важные указания по применению

3.1

Надлежащее применение

3.2

Ненадлежащее применение

Доставка и хранение

4.1

Идентификация изделия

4.2

Комплект поставки

4.3

Транспортировка компонентов

4.4

Хранение компонентов

Монтаж и установка

5.1

Габаритный чертёж EFC 3600

5.2

Размеры EFC 3600

5.3

Монтаж EFC 3600

5.4

Блок-схема

5.5

Указания по проводке главной цепи

5.6

Схема проводки главной цепи

5.7

Клеммы главной цепи

5.8

Описание клемм главной цепи

5.9

Размеры кабелей и предохранителей

5.10

Этапы выполнения проводки главной цепи

5.11

Удаление винта заземления внутреннего фильтра ЭМС

5.12

Указания по проводке цепи управления

5.13

Клеммы цепи управления

5.14

Описание клемм цепи управления

5.15

NPN / PNP переключатель SW для цифровых входов

5.16

Режимы NPN и PNP

5.17

Клеммы аналогового ввода （+10 V, Vr1, GND,+I）

IV/241

Содержание

Страница

5.18

Рекомендации по проводке цепи управления

5.19

Этапы выполнения проводки цепи управления

Панель управления

6.1

Иллюстрация и описание

6.2

Семисегментный дисплей

6.3

Светодиодный индикатор

6.4

Структура меню

6.5

Режим работы

6.6

Пример работы

Ввод в действие

7.1

Проверка и подготовка перед вводом в действие

7.2

Процесс ввода в действие

7.3

Быстрая настройка базовых параметров EFC 3600

7.4

Сброс параметров к заводским значениям

7.5

Устранение простых сбоев при вводе в действие

Настройки параметров

8.1

Группа b0: Системные параметры

8.2

Группа b1: базовые параметры

8.3

Группа S0: Управление V/F

8.4

Группа S2: Параметры двигателя

8.5

Группа S3: Рабочие параметры

8.6

Группа E0: Параметры входных клемм

8.7

Группа E1: Параметры выходных клемм

105

8.8

Группа E2: Многоскоростной режим и простой ПЛК

113

8.9

Группа E3: ПИД-регулирование

118

8.10

Группа E4: Ошибки и защита

122

8.11

Группа H0: Связь

129

Диагностика

131

9.1

Диагностические сообщения при загрузке устройства

131

9.2

Диагностика по операциям с параметрами

131

9.3

Диагностика при отключении/сбое питания

133

9.4

Диагностика по предупреждениям

134

9.5

Диагностика при ошибках

135

Технические данные

147

10.1

Общие технические данные

147

10.2

Электрические параметры

150

10.3

Снижение электрических параметров

150

V/241

Содержание

Страница

Электромагнитная совместимость (ЭМС)

153

11.1

Требования ЭМС

153

11.2

Обеспечение требований ЭМС

160

11.3

Меры по ЭМС при проектировании и установке

161

Принадлежности

171

12.1

Тормозной резистор

171

12.2

Коммуникационный интерфейс

176

12.3

Принадлежности для монтажа в шкафу управления

176

12.4

Принадлежности для присоединения экранированного кабеля

176

Коммуникационные протоколы

179

13.1

Краткое введение

179

13.2

Протокол ModBus

179

Техобслуживание

195

14.1

Указания по безопасности

195

14.2

Ежедневный осмотр

195

14.3

Периодический осмотр

196

14.4

Снятие и установка панели управления

197

14.5

Снятие и установка вентилятора

199

Сервис и техническая поддержка

201

Утилизация и защита окружающей среды

203

16.1

Утилизация

203

16.2

Защита окружающей среды

203

Приложение

205

17.1

Приложение 1: Сокращения

205

17.2

Приложение 2: Список параметров

206

17.3

Приложение 3: Типовой код

233

Индекс

237

7/241

Вводные замечания

ОСТОРОЖНО

Возможны травмы и материальный ущерб

вследствие неправильной работы прило-

жений, машин и установок!

Перед установкой и вводом в действие данных изделий обязательно

следует полностью ознакомиться, уяснить и выполнить указания прила-

гаемой документации.

Если не прилагалась документация на вашем языке, обратитесь к ваше-

му дилеру Bosch Rexroth.

Главы и содержание

Глава

Название

Описание

Вводные замечания

Обзор

Указания по безопасности электропри-

водов и органов управления

Меры предосторожности

Важные указания по применению

Доставка и хранение

Информация об изделии

Монтаж и установка

Панель управления

Ввод в действие

Настройки параметров

Диагностика

Фактические приложения

Технические данные

(для операторов и ремонт-

ных специалистов)

Электромагнитная совместимость

(ЭМС)

Принадлежности

Коммуникационные протоколы

Информация о техническом

Техобслуживание

обслуживании

Сервис и поддержка

Информация о сервисе

Утилизация и защита окружающей

Информация о защите окру-

среды

жающей среды

Дополнительная информа-

Приложение

ция

Алфавитный указатель

Рис.1-1:

Главы и содержание

Отзывы

Ваш опыт важен для нас и поможет совершенствовать нашу продукцию

и настоящее руководство. Мы будем рады получить ваши отзывы, заме-

чания и предложения.

Просим направлять ваши отзывы на электронный адрес:

service.svc@boschrexroth.de

9/241

Указания по безопасности электроприводов и органов управления

Указания по безопасности электроприводов и ор-

ганов управления

2.1

Общие сведения

Перед началом работы с устройством необходимо прочитать и уяснить

данные указания по безопасности и другую документацию для пользова-

теля. Если у вас нет документации для пользователя устройства, обрат-

итесь к дилеру Bosch Rexroth или зайдите на сайт

www.boschrexroth.com/EFC3600 для поиска указаний по безопасности и

руководств, доступных для загрузки. При перепродаже, сдаче в аренду

и/или передаче данного устройства другим лицам в какой-либо форме

следует передать данные указания по безопасности (в официальной

версии для языка пользователя) вместе с устройством.

ОСТОРОЖНО

Неправильное использование устройств,

несоблюдение указаний по безопасности,

приведённых в этом документе, а также

манипуляции с изделием, особенно с

предохранительными устройствами, могут

привести к материальному ущербу, трав-

мам, электрическому удару и смертельно-

му исходу!

Перед первым запуском устройства прочтите данные указания во избе-

жание риска травмирования и материального ущерба. Строго соблю-

дайте указания по технике безопасности. Компания Bosch Rexroth не не-

сёт ответственности за ущерб, возникший вследствие несоблюдения

данных предупреждений.

● Устройства предназначены для установки на промышленном обо-

рудовании.

● Правильные транспортировка, хранение, сборка и установка, а так-

же аккуратное обращение и техобслуживание являются условием

оптимальной и безопасной работы устройства.

● Используйте только запчасти и принадлежности, разрешённые про-

изводителем.

● Приведённые в документации к изделию сведения по использова-

нию компонентов содержат только предложения и примеры приме-

нений.

● Следуйте всем нормативам и требованиям по безопасности, пред-

ъявляемым к данному применению в вашей стране.

● Необходимо соблюдать условия окружающей среды, приведённые

в документации к изделию.

● Изготовитель машины и установки обязан

убедиться, что поставленные компоненты подходят для каждо-

го отдельного применения и соблюдается приведённая здесь

информация по применению компонентов

убедиться, что данное применение соответствует применимым

нормативам и стандартам безопасности, и выполнить требуе-

мые меры, изменения и дополнения.

обеспечить соответствие предельным значениям, предписан-

ным в национальных стандартах.

10/241

Указания по безопасности электроприводов и органов управления

● Запуск поставленных компонентов допускается только при условии,

что машина или установка, в составе которой они используются, со-

ответствует национальным нормативам, правилам техники без-

опасности и прикладным стандартам.

● Эксплуатация разрешена только при условии, что соблюдаются на-

циональные стандарты ЭМС для данного применения.

Технические данные, соединения и условия эксплуатации

описаны в документации к изделию и должны строго соблю-

даться.

2.2

Квалификация технического персонала

● К работе с электрооборудованием следует допускать только об-

ученный и квалифицированный персонал.

● К работе с устройством и вблизи него допускается только персо-

нал, имеющий квалификацию и опыт работы с данным устрой-

ством. Персонал должен владеть достаточными знаниями о сборке,

монтаже и работе устройства и быть в состоянии понимать все

предупреждения, приведённые в инструкции, и принимать соответ-

ствующие меры предосторожности.

● Кроме того, они должны пройти инструктаж, иметь опыт и квалифи-

кацию для включения и выключения электрических цепей и ус-

тройств в соответствии с правилами техники безопасности и их

маркировки согласно требованиям безопасной работы. Персонал

должен иметь в распоряжении соответствующие средства защиты

и пройти инструктаж по оказанию первой помощи.

2.3

Замечания по утрате имущества и повреждению изделия

● К небезопасным относятся любые применения, которые ведут к

риску травматизма и материального ущерба.

● Используйте устройство только для тех применений, которые чётко

и однозначно разрешены в руководстве. Если такого разрешения

нет, они исключаются.

● Перед запуском машины прочтите руководство по эксплуатации,

техобслуживанию и безопасности на вашей языке. Если вы не в со-

стоянии полностью уяснить документацию к изделию, обратитесь к

поставщику за разъяснениями.

11/241

Указания по безопасности электроприводов и органов управления

2.4

Разъяснение предупреждающих символов и степеней

опасности

В указаниях по безопасности описаны следующие степени опасности.

Степень опасности указывает на серьёзность последствий, возникаю-

щих из-за несоблюдения указаний по безопасности.

Предупреждающие символы

Степень опасности

Приводит к смерти или серьёзным трав-

мам.

Может привести к смерти или серьёзным

травмам.

Может привести к травмам лёгкой или

средней степени или материальному

ущербу.

Рис.2-1:

Предупреждающие символы и степени опасности

2.5

Риски вследствие неправильного применения

ОПАСНО

Высокое электрическое напряжение и

сильный рабочий ток! Опасно для жизни,

риск поражения электрическим током!

ОПАСНО

Опасные движения! Опасно для жизни, тя-

жёлые травмы или материальный ущерб

из-за случайных движений мотора!

ОСТОРОЖНО

Высокое электрическое напряжение при

неправильном соединении! Опасно для

жизни, риск поражения электрическим то-

ком!

ОСТОРОЖНО

Нахождение вблизи электрооборудования

опасно для здоровья людей, имеющих кар-

диостимуляторы, металлические имплан-

таты и слуховые аппараты!

ВНИМАНИЕ

Горячие поверхности корпуса прибора!

Опасность травмы! Опасность ожога!

12/241

Указания по безопасности электроприводов и органов управления

ВНИМАНИЕ

Риск травмы при неправильном переме-

щении! Опасность травм вследствие уши-

бов, порезов, ударов и неправильного об-

ращения с трубопроводами под давле-

нием!

2.6

Указания относительно специфических опасностей

Защита от контакта с электрическими частями

Данный раздел относится только к устройствам и компонен-

там привода с напряжением более 50 В. Прикосновение к ча-

стям, находящимся под напряжением свыше 50 В, может при-

вести к опасности для персонала и электрическому удару.

При работе с электрооборудованием некоторые части ус-

тройств неизбежно проводят опасное напряжение.

ОПАСНО

Высокое электрическое напряжение! Опас-

но для жизни, риск поражения электриче-

ским током и серьёзных травм!

●

К эксплуатации, обслуживанию и ремонту оборудования допускает-

ся только персонал, имеющий квалификацию и опыт работы с дан-

ным оборудованием.

●

При работе с электрическими силовыми установками соблюдайте

общие правила техники безопасности.

●

Перед включением устройства заземляющий провод должен быть

стационарно подсоединён ко всему электрооборудованию согласно

схеме соединений.

●

Ни в коем случаем не включайте электрооборудование, даже для

кратковременных измерений или тестов, если провод заземления

жёстко не подсоединён к специальным точкам крепления на компо-

нентах.

●

Перед работами на электрических частях с потенциалами напряже-

ния выше 50 В устройство следует отсоединить от электросети или

блока питания.

●

Для компонентов электропривода и фильтра соблюдайте следую-

щее:

Перед началом работ выждите 10 минут после отключения пи-

тания, чтобы конденсаторы могли разрядиться.

Перед началом работы убедитесь, что к оборудованию не-

опасно прикасаться, измерив напряжение на конденсаторах.

●

Никогда не касайтесь точек электрического соединения компонен-

тов, когда питание включено.

●

Перед включением устройства установите все крышки и решётки,

прилагаемые к оборудованию. Перед включением оборудования

надёжно закройте и защитите токоведущие части во избежание

контакта с ними.

●

Автоматический выключатель, активируемый остаточным током,

нельзя использовать для электроприводов! Необходимо предотвра-

13/241

Указания по безопасности электроприводов и органов управления

тить непрямой контакт другими средствами, например, с помощью

устройства максимальной токовой защиты согласно нормативам.

● Защитите встроенные устройства от прямого прикосновения к элек-

трическим частям с помощью внешнего корпуса. Например: шкаф

управления.

Всегда соблюдайте вышеприведённые требования, в соот-

ветствии с международными стандартами.

Для компонентов электропривода и фильтра соблюдайте следующее:

ОПАСНО

Высокое напряжение на корпусе и силь-

ные токи утечки!

Опасно для жизни, риск поражения элек-

трическим током!

● Перед включением корпуса всех электрических устройств и двига-

телей должны быть соединены с проводом заземления в специаль-

ных точках заземления. Это правило действует также перед прове-

дением коротких испытаний.

● Провод заземления электрического оборудования и устройств дол-

жен быть всегда стационарно и неразъёмно соединён с источником

питания.

● Для данного заземляющего соединения следует использовать по

всей длине медный провод сечением не менее 10 мм²!

● Перед вводом в эксплуатацию, а также при пробных запусках, все-

гда подсоединяйте провод заземления. В противном случае высо-

кие напряжения могут возникнуть на корпусе и вызвать электриче-

ский удар.

14/241

Указания по безопасности электроприводов и органов управления

2.7

Защита от электрического удара посредством защитного

низкого напряжения (PELV)

ОСТОРОЖНО

Высокое электрическое напряжение при

неправильном соединении! Опасно для

жизни, риск поражения электрическим то-

ком!

● Ко всем соединениям и клеммам напряжением от 0 до 50 В разре-

шается подсоединять только устройства, электрические компонен-

ты и провода, оснащённые системой PELV (защитного сверхнизко-

го напряжения).

● Подсоединяйте только напряжения и цепи, надёжно изолирован-

ные от опасных напряжений. Надёжная изоляция достигается, на-

пример, с помощью разделительных трансформаторов, безопасных

оптопар или при работе от аккумулятора без соединения с электро-

сетью.

2.8

Защита от опасных движений

Опасные движения могут быть вызваны сбоями в управления подклю-

чёнными двигателями. Некоторые общие примеры:

● Неправильная проводка кабельных соединений

● Неправильная работа компонентов оборудования

● Неправильный ввод параметров перед началом работы

● Сбой датчиков, преобразователей и контрольно-измерительных ус-

тройств

● Дефекты компонентов

● Ошибки программного обеспечения

Опасные движения могут возникать сразу после включения оборудова-

ния или спустя неопределённое время исправной работы.

Наблюдения за компонентами привода обычно достаточно для предот-

вращения сбоев в работе подключённых приводов. Однако в отношении

риска травмирования и материального ущерба, одной этой меры недо-

статочно для обеспечения полной безопасности. До начала эффектив-

ной работы встроенных функций контроля всегда следует исходить из

того, что возможны опасные движения неисправных приводов. Объём

опасных движений зависит от типа системы управления и режима рабо-

ты.

ОПАСНО

Опасные движения! Опасно для жизни,

риск серьёзного травмирования и мате-

риального ущерба!

● В связи с этим следует обеспечить безопасность людей при помо-

щи соответствующих испытанных контрольных устройств верхнего

уровня или встроенных средств системы. Они обеспечиваются по-

льзователем согласно конкретным условиям в месте установки и

результатам анализа рисков и неисправностей. Необходимо учиты-

вать правила безопасности, применимые для данной системы.

15/241

Указания по безопасности электроприводов и органов управления

Нежелательные движения машин и другие сбои могут возникнуть,

если предохранительные устройства отключены, шунтированы или

не активированы.

Во избежание несчастных случаев, травм и/или материального ущерба:

● Не заходите в зону движения машины и движущихся частей. Пере-

чень мер для предотвращения случайного входа людей в зону дви-

жения машины:

Используйте защитные ограждения

–

Используйте защитные решётки (крышки)

–

Используйте защитные кожухи

–

Установите световые завесы или барьеры

● Ограждения и кожухи должны быть достаточно прочными, чтобы

выдерживать максимально возможный импульс силы.

● Установите аварийный выключатель в непосредственной близости

от места оператора. Перед пуском убедитесь, что аварийный вы-

ключатель работает. Не включайте устройство, если аварийный вы-

ключатель не работает.

● Отсоедините питание привода при помощи цепи аварийной оста-

новки или используйте предохранительную блокировку пуска для

предотвращения случайного пуска.

● Перед входом в опасную зону убедитесь, что приводы полностью

остановились.

Стандартного тормоза двигателя или внешнего тормоза, управляемого

непосредственно контроллером привода, недостаточно, чтобы гаранти-

ровать безопасность людей!

● Отключите электропитание оборудования главным выключателем и

защитите его от случайного включения при проведении следующих

работ:

Техобслуживание и ремонт

–

Очистка оборудования

Длительный простой оборудования

● Не допускайте работы высокочастотного оборудования, устройств

дистанционного управления и радиопередатчиков вблизи электрон-

ных цепей и линий питания. Если использования таких устройств

невозможно избежать, убедитесь перед вводом в эксплуатацию,

что система нормально работает во всех положениях стандартного

режима. При необходимости выполните тест электромагнитной сов-

местимости (ЭМС) системы.

2.9

Защита от магнитных и электромагнитных полей во вре-

мя эксплуатации и монтажа

Магнитные и электромагнитные поля, создаваемые токонесущими про-

водами и постоянными магнитами двигателей, представляют серьёзную

угрозу для людей, имеющих кардиостимуляторы, металлические им-

плантаты и слуховые аппараты.

16/241

Указания по безопасности электроприводов и органов управления

ОСТОРОЖНО

Нахождение вблизи электрооборудования

опасно для здоровья людей, имеющих кар-

диостимуляторы, металлические имплан-

таты и слуховые аппараты!

● Людям с кардиостимуляторами и металлическими имплантатами

запрещается входить в следующие зоны:

зоны, где монтируются, вводятся в действие или эксплуати-

руются электрические части и оборудование

зоны, где хранятся, ремонтируются или монтируются детали

двигателей, содержащие постоянные магниты

● Если человеку с кардиостимулятором необходимо войти в такую

зону, он должен предварительно проконсультироваться с врачом.

Помехоустойчивость современных и будущих разработок кардио-

стимуляторов существенно различается, поэтому невозможно

предписать общие правила.

● Лица с металлическими имплантатами и слуховыми аппаратами

должны проконсультироваться с врачом перед входом в описанные

выше зоны. В противном случае возникает угроза для здоровья.

2.10

Защита от прикосновения к горячим частям

ВНИМАНИЕ

Горячие поверхности на корпусе двигате-

ля, контроллерах приводов и дросселях!

Опасность травмы! Опасность ожога!

● Не прикасайтесь к горячим поверхностям корпусов устройств и

дросселей вблизи источников тепла! Опасность ожога!

● Не прикасайтесь к поверхностям корпусов двигателей! Опасность

ожога!

● В зависимости от рабочих условий температура может превышать

60 °C во время или после работы.

● Перед получением доступа к двигателям после их отключения дай-

те им остыть достаточное время. Для остывания может потребо-

ваться до 140 минут! По приблизительным оценкам, необходимое

время остывания в 5 раз больше тепловой постоянной времени,

указанной в технических данных.

● После отключения контроллеров привода или дросселей выждите

15 минут, чтобы они могли остыть.

● Надевайте защитные перчатки или не работайте на горячих по-

верхностях.

● В соответствии с правилами техники безопасности для некоторых

применений изготовитель конечного изделия, станка или установки

должен принять меры для исключения травм от ожогов при конеч-

ном применении. К таким мерам могут относиться: предостереже-

ния, предохранительные ограждения (экран или перегородка), тех-

ническая документация.

17/241

Указания по безопасности электроприводов и органов управления

2.11

Защита во время перемещения и установки

При неблагоприятных условиях неправильные перемещение и сборка

некоторых деталей и компонентов могут привести к травмам.

ВНИМАНИЕ

Риск травмы при неправильном переме-

щении! Опасность травм вследствие уши-

бов, порезов, ударов и неправильного об-

ращения с трубопроводами под давле-

нием!

● При перемещении и сборке соблюдайте общие правила техники

безопасности.

● Используйте соответствующие средства для сборки и транспорти-

рования.

● Примите меры для исключения ушибов и защемлений.

● Всегда используйте соответствующие инструменты. Используйте

инструменты, подходящие для данной ситуации.

● Правильно пользуйтесь подъёмными механизмами и инструмента-

ми.

● При необходимости используйте соответствующие средства защи-

ты (например, защитные очки, спецобувь, защитные перчатки).

● Не стойте под подвешенным грузом.

● Немедленно собирайте любые разлитые жидкости - опасность по-

скользнуться.

19/241

Важные указания по применению

3.1

Надлежащее применение

Продукция Bosch Rexroth появляется в результате самых современных

разработок. Перед поставкой изделия проходят испытания в целях

обеспечения надёжной и безопасной работы.

Изделия разрешается использовать только надлежащим образом. В

противном случае возможны травмы и материальный ущерб.

Производитель Bosch Rexroth не несёт ответственности за

ущерб, возникший вследствие неправильного применения.

Претензии на гарантийное обслуживание и возмещение

ущерба, возникшего вследствие неправильного применения,

исключены. Пользователь несёт всю полноту ответственно-

сти за соответствующие риски.

Перед использованием продукции Bosch Rexroth убедитесь, что выпол-

нены все условия надлежащего применения.

● Персонал, работающий с нашими изделиями, должен прочесть и

уяснить соответствующие указания по безопасности и быть ознако-

млен с правилами обращения.

● Оборудование должно оставаться в своём первоначальном состоя-

нии, то есть конструктивные изменения не допускаются.

● Не разрешается декомпилировать программное обеспечение и из-

менять исходный код.

● Запрещается монтировать и использовать повреждённые или неис-

правные изделия.

● Убедитесь, что изделия установлены в порядке, описанном в соот-

ветствующей документации.

3.2

Ненадлежащее применение

Применение преобразователей частоты с нарушением описанных в дан-

ном руководстве рабочих условий и указанных технических характери-

стик и спецификаций именуется "ненадлежащим".

Преобразователи частоты нельзя использовать при следующих услови-

ях:

● Условия их эксплуатации не соответствуют указанным условиям ок-

ружающей среды. Сюда относится, например, использование под

водой, резкие колебания температуры или крайне высокие темпе-

ратуры.

● Кроме того, преобразователи частоты не следует использовать для

задач, которые не были специально разрешены компанией Rexroth.

Строго соблюдайте спецификации, приведённые в разделе общих

указаний по безопасности!

22/241

Доставка и хранение

4.1.2

Проверка информации на фирменной табличке преобразователя

частоты

Проверьте, соответствует ли указанная на фирменной табличке преоб-

разователя модель заказанной вами, сразу после получения/распаков-

ки. Если модель не совпадает, обратитесь к дистрибутору Bosch Rexroth

для замены.

Рис.4-2:

Фирменная табличка на преобразователе частоты

4.1.3

Визуальный контроль преобразователя частоты

Проверьте устройство на повреждения вследствие транспортировки,

напр., деформации или незакреплённые детали, сразу после распаков-

ки. При наличии повреждений свяжитесь с экспедитором и договоритесь

о детальном изучении ситуации.

Это действует также в том случае, если упаковка не повре-

ждена.

4.2

Комплект поставки

Стандартная модель

● Преобразователь частоты EFC 3600, класс защиты IP20

(монтаж в шкафу управления)

● Встроенный тормозной прерыватель

● Панель управления

● Указания по безопасности

Опциональные принадлежности

● Руководство по эксплуатации

● Тормозной резистор

● Адаптер RS232/485

● Переходной соединительный кабель

● Кабель панели управления для монтажа в шкафу

4.3

Транспортировка компонентов

Условия эксплуатации и окружающей среды - транспортировка

23/241

Доставка и хранение

Описание

Символ

Единица

Значение

Диапазон температур

T_{a_tran}

℃

-25…70

Относительная влажность

5…95

Абсолютная влажность

г/м³

1…60

Климатическая категория

2K3

(IEC 721)

Конденсация влаги

не допускается

Обледенение

не допускается

Рис.4-3:

Условия транспортировки

4.4

Хранение компонентов

ВНИМАНИЕ

Риск повреждения компонентов при дли-

тельном хранении!

Некоторые компоненты содержат электролитические конденсаторы, ка-

чество которых может ухудшаться во время хранения.

При хранении таких компонентов в течение длительного срока не забы-

вайте включать их раз в год.

● Запустите преобразователь частоты EFC 3600 с напряжением U_LN

минимум на 1 час.

● За более подробной информацией об электролитических конденса-

торах обратитесь в сервисный отдел.

Условия эксплуатации и окружающей среды - хранение

Описание

Символ

Единица

Значение

Диапазон температур

T_{a_store}

℃

-25…55

Относительная влажность

5…95

Абсолютная влажность

г/м³

1…29

Климатическая категория

1K3

(IEC 721)

не допускает-

Конденсация влаги

ся

не допускает-

Обледенение

ся

Рис.4-4:

Условия хранения

26/241

Монтаж и установка

5.2

Размеры EFC 3600

EFC 3600

Размеры [мм]

типовое обозначе-

Ød

ние^①

0K40-1P2-MDA

135

125

146

4.5

113

105

0.96

0K40-3P4-MDA

1.18

0K75-1P2-MDA

145

135

156

4.5

128

120

1.24

0K75-3P4-MDA

1.26

1K50-1P2-MDA

1.61

185

175

196

4.5

133

125

1K50-3P4-MDA

1.52

2K20-1P2-MDA

2.35

2K20-3P4-MDA

120

110

210

200

221

4.5

138

130

2.25

4K00-3P4-MDA

2.36

Рис.5-3:

Размеры EFC 3600

^①: Полное типовое обозначение преобразователя частоты:

EFC3600-xKxx-xPx-MDA-7P-NNNN, подробнее см. гл. 17.3

"Приложение 3: Типовой код" на стр. 233.

^②: 2 винта требуются для монтажа EFC 3600 модели A, B и C.

^③: 4 винта требуются для монтажа EFC 3600 модели D.

27/241

Монтаж и установка

5.3

Монтаж EFC 3600

Во избежание перегрева необходимо обеспечить достаточную вентиля-

цию устройства. Рекомендованные минимальные интервалы между пре-

образователем частоты и соседними компонентами, необходимые для

свободного потока воздуха, указаны ниже.

Рис.5-4:

Монтаж EFC 3600

● EFC 3600 требует вертикальной установки.

● EFC 3600 не имеет бокового вентиляционного отвер-

стия, что позволяет монтировать EFC 3600 параллельно

без промежутков.

● При установке преобразователей частоты друг над дру-

гом убедитесь, что не превышается верхний предел тем-

пературы воздуха на входе (см. Рис. 10-1 "Общие техни-

ческие данные" на стр. 147).

● Рекомендуется установить перегородку между преобраз-

ователями, чтобы поднимающийся горячий воздух не

втягивался в верхний преобразователь.

Рассеяние тепла преобразователя частоты

Ном. выходной ток

Рассеяние тепла

Модель

Тип EFC 3600

[A]

[Вт]

[БТЕ/ч]

1-фазн. 220 В

0K40

2.3

0K75

3.9

138

28/241

Монтаж и установка

1K50

7.0

258

2K20

9.7

115

393

3-фазн. 400 В

0K40

1.2

0K75

2.1

131

1K50

3.7

244

2K20

5.1

281

4K00

8.8

125

427

Рис.5-5:

Рассеяние тепла преобразователя частоты

Приведённые выше параметры рассеяния тепла были проте-

стированы при частоте ШИМ 8 кГц с преобразователем ча-

стоты.

ВНИМАНИЕ

Риск повреждения компонентов!

Компоненты должны работать только в допустимом монтажном положе-

нии.

Допустимое монтажное положение компонентов:

Для EFC 3600 разрешено только монтажное положение G1. См. рисунок

ниже.

Монтажная поверхность

Направление гравитационной силы

Нормальные монтажные положения. Естественная конвекция

поддерживает поток воздуха для принудительного охлаждения.

Тем самым предотвращается образование тепловых карманов в

компоненте.

180° к нормальному монтажному положению

Отклонение на 90° от вертикального к горизонтальному монтаж-

ному положению

Нижнее крепление; монтажная поверхность на нижней поверхно-

сти шкафа управления

Верхнее крепление; монтажная поверхность на верхней поверх-

ности шкафа управления

Рис.5-6:

Монтажное положение преобразователя частоты

31/241

Монтаж и установка

5.5

Указания по проводке главной цепи

●

Подсоединяйте электропитание только к клеммам сетевого питания

(L1, L2 и L3 для 3-фазного; L1 и L2 для 1-фазного). Подсоединение

электропитания к другим клеммам выведет преобразователь часто-

ты из строя. Убедитесь, что напряжение питания находится в допу-

стимом диапазоне, указанном на фирменной табличке.

●

Клемма заземления должна быть надлежащим образом заземлена

во избежание электрического удара и пожара и для снижения по-

мех.

●

Для надёжного соединения клемм с проводами следует использо-

вать обжатые клеммы с изолированной трубкой.

●

После подсоединения проводов удалите все оставшиеся неприсое-

динённые провода, который могут попасть в преобразователь и вы-

звать сбой. Не допускайте попадания стружек после сверления в

преобразователь частоты. После подсоединения цепей проверьте

следующие пункты.

1. Все соединения выполнены правильно?

2. Выполнены все соединения?

3. Нет ли коротких замыканий между клеммами и проводами или

заземлением?

●

Если необходимо сделать изменения в проводке, отсоедините

электропитание и выждите 10 минут, чтобы конденсатор цепи по-

стоянного тока разрядился.

●

Для проводки использовать кабели, сечение которых соответствует

электротехническим правилам и нормам.

●

Необходимо предусмотреть предохранитель между клеммами элек-

тропитания и входом напряжения переменного тока. Желательно

подсоединить магнитный контактор (MC) последовательно, чтобы

обеспечить одновременно защиту преобразователя частоты и от-

ключение питания (добавить разрядники с обоих концов магнитного

контактора).

●

Если провод между преобразователем частоты и двигателем сли-

шком длинный, особенно при низкой выходной частоте, падение

напряжения может привести к снижению крутящего момента двига-

теля.

●

Между клеммой (+) и B можно подключать только тормозной рези-

стор. Не закорачивать!

●

Электромагнитные помехи: входы и выходы преобразователя ча-

стоты содержат гармонические составляющие, которые могут соз-

давать помехи для расположенных рядом устройств связи (напр.,

радиоприёмника AM-диапазона). Можно установить опциональный

фильтр радиопомех (только для стороны входа) или линейный

фильтр для минимизации помех.

●

Не крепите силовой конденсатор, ограничитель перенапряжений

или фильтр радиопомех на стороне выхода преобразователей ча-

стоты. Это может вызвать сбой преобразователя частоты или по-

вредить конденсатор или ограничитель. Немедленно удалите такое

устройство, если оно было установлено.

●

Встроенная твердотельная защита от короткого замыкания не

обеспечивает защиты ответвлений. Защиту ответвлений следует

предусмотреть в соответствии с национальными Нормами установ-

32/241

Монтаж и установка

ки электрооборудования [США] или местными нормами и правила-

ми.

● После подключения клемм питания, клемм двигателя и управления

установите на место крышку, прежде чем включать питание. Со-

блюдайте следующее:

1. Убедитесь, что источник питания может обеспечить нужные

напряжение и ток. Убедитесь, что диапазон номинального тока

соответствует параметрам преобразователя частоты и элек-

тропитания.

2. Рекомендуется использовать 4-жильные кабели для подключе-

ния двигателя. Кабели подсоединяются к клеммам двигателя

PE-U-V-W.

3. При использовании экранированных кабелей экранирующий

слой должен быть надёжно соединён с

на нижнем правом

конце теплоотвода. Экранированные кабели для управляющих

сигналов должны соединяться с

на клеммной колодке.

Рекомендуется использовать экранированные кабели с соот-

ветствующей классификацией ЭМС.

34/241

Монтаж и установка

Рис.5-11:

Клеммы главной цепи (3x400 В перем.)

5.8

Описание клемм главной цепи

Клемма

Описание

Класс 1-фазного напряжения 200 В перем.тока

L1, L2

Входы сетевого питания

Входы преобразователя частоты (присоединяются к двигате-

U, V, W

лю)

Зарезервированная клемма для внешнего тормозного резисто-

ра

(+)

Положительный выход шины пост. тока

Заземление и входной PE

Класс 3-фазного напряжения 400 В перем.тока

L1, L2, L3

Входы сетевого питания

Входы преобразователя частоты (присоединяются к двигате-

U, V, W

лю)

Зарезервированная клемма для внешнего тормозного резисто-

ра

(+)

Положительный выход шины пост. тока

Заземление и входной PE

Рис.5-12:

Описание клемм главной цепи

● Не используйте клемму L3 для моделей класса 1P 200 В

перем.тока!

● Клеммы входного PE: расположены в нижней левой ча-

сти теплоотвода

● Клеммы заземления: расположены в нижней правой ча-

сти теплоотвода

35/241

Монтаж и установка

5.9

Размеры кабелей и предохранителей

5.9.1

Соответствие стандартам

Размеры кабелей питания и предохранителей основаны на требованиях

VDE 0298 (часть 4) и европейском стандарте EN 60204-1.

Размер гибкой проводки соответствует VDE 0298 (часть 4), а жёсткой

проводки - VDE 0298 (часть 4) или IEC 60364-5 (рабочая температура на

проводе 90 ℃).

Параметры кабелей и предохранителей для США / Канады основаны на

требованиях UL508A.

Изготовитель машины/установки отвечает за соответствие

региональным требованиям и иным стандартам, относящим-

ся к данному применению и месту установки. Также необхо-

димо учитывать такие факторы, как способы установки, зазе-

мление, изоляция и защита от перенапряжения.

Национальные стандарты, такие как NFPA в США, региональные норма-

тивы, заземление, рабочая температура, рабочие циклы, защита от пе-

ренапряжения и конфигурация системы, могут иметь решающее значе-

ние для выбора размера кабелей и должны учитываться в первую оче-

редь.

Если в связи с этим возникнут новые требования к парамет-

рам кабелей, не упомянутые в данной документации, обрат-

итесь к дилеру Bosch Rexroth.

36/241

Монтаж и установка

5.9.2

Рекомендации по размеру кабелей

1. Зависит от мощности преобразователя частоты.

2. В столбце “Номинальный ток предохранителя [A]” ознакомьтесь с

параметрами предохранителя.

1. Размеры кабелей для входов и выходов зависят от на-

пряжения питания 1-фазн. 200 В перем. / 3-фазн. 380 В

перем.тока.

2. Информацию о крутящем моменте см. таблицу ниже.

Сторона вы-

Сторона входа

хода

Момент затяжки винта

для клемм

силовых кабелей

[Nm / lb-in]

(размер винта)

Класс 1-фазного напряжения 200 В перем.тока

0.4

2.0 / 14

0.8 / 7 (M3)

6 / 8

0.8 / 7 (M3)

0.75

2.0 / 14

0.8 / 7 (M3)

6 / 8

0.8 / 7 (M3)

1.5

2.0 / 14

0.8 / 7 (M3)

6 / 8

0.8 / 7 (M3)

2.2

3.5 / 12

1.2 / 10 (M4)

6 / 8

1.2 / 10 (M4)

Класс 3-фазного напряжения 400 В перем.тока

0.4

2.0 / 14

0.8 / 7 (M3)

6 / 8

0.8 / 7 (M3)

0.75

2.0 / 14

0.8 / 7 (M3)

6 / 8

0.8 / 7 (M3)

1.5

2.0 / 14

0.8 / 7 (M3)

6 / 8

0.8 / 7 (M3)

2.2

2.0 / 14

1.2 / 10 (M4)

6 / 8

1.2 / 10 (M4)

4.0

2.0 / 14

1.2 / 10 (M4)

6 / 8

1.2 / 10 (M4)

Рис.5-13:

Размеры предохранителей и кабелей

Для проводки используйте пружинные клеммы, прошедшие

сертификацию UL.

Преобразователь частоты Rexroth EFC 3600. Руководство по эксплуатации (издание 02) - часть 1