Wittenstein Планетарные редукторы с малым угловым люфтом. Каталог изделий (2014-2015 год) - часть 1

Каталог изделий 

2014/2015

Планетарные редукторы с 

малым угловым люфтом

 

Угловой серворедуктор

 

Системные решения

 

Комплектующие

2014  год  проходит  под  знаком  30-летия  истории  нашего 
предприятия. Создав фирму alpha getriebebau GmbH, Манфред 
Виттенштейн  заложил  в  1984  году  основу  для  сегодняшней 
компании  WITTENSTEIN  alpha  GmbH.  Изменилось  название 
компании,  но  качества,  способствующие  успеху,  остались 
неизменными  и  по  сей  день.  Наши  клиенты  знают,  на  кого 
они  могут  положиться  вот  уже  много  лет:  на  предприятие, 
лидирующее в области инноваций, а также консультирования, 
технологии и качества.

Но как достичь лидирующих позиций на рынке и удержать их? 
Прежде всего за счет неукротимой воли каждого сотрудника к 
инженерно-техническому совершенству. 

Благодаря  efficiency  engineering  компания  WITTENSTEIN  al

-

pha объединяет многие из своих неповторимых характеристик 
в пример, достойный подражания. Понятие efficency enginee

-

ring означает для нас эффективные процессы и эффективные 
продукты. Поэтому в центре внимания находится не только КПД 
отдельных  компонентов,  но  и  совокупность  всех  требований 
клиентов.  Позвольте  привести  только  пару  примеров: 
новая  концепция  монтажа  зубчатой  рейки,  позволяющая 
сэкономить  до  50 %  времени  при  монтаже,  а  также  новая 
серия Hygiene Design первых в мире планетарных редукторов, 
сертифицированных согласно EHEDG.

Мы обещаем Вам: также и в будущем мы будем делать только 
то,  что  так  успешно  выполняли  основатели  WITTENSTEIN 
gruppe:  утверждать  мировые  лидирующие  позиции  своей 
абсолютной  волей  к  внедрению  инноваций  и  тем  самым 
устанавливать  мировые  стандарты  в  области  создания 
приводных систем.

Убедитесь в этом сами!

Руководство компании WITTENSTEIN alpha GmbH

Дорогие клиенты,

WITTENSTEIN – Products that know no limits

Automation · Robotics · Aerospace Industry · Medical technology · Vehicle technology · Crude oil exploration · Simulation

04.07.11   15:15

WITTENSTEIN  —  применение  без  границ.

  Высокоточные  приводные  системы  для  различных  областей:  приводы  · 

электроника · станки · производственные системы· робототехника, автоматизация, манипуляторы · текстильные, печат

-

ные и бумагоделательные машины,· лазерные установки, стекло- и деревообрабатывающее оборудование · машины 
для пищевой промышленности и упаковочные машины  пневматика · полупроводниковая индустрия · линейные системы ·  
авиация и космонавтика · экстремальные условия окружающей среды (такие как высокие температуры, сверхвакуум) · 
 поиски нефти · медицинская техника · фармацевтика · компоненты для гоночных спортивных автомобилей · автомо

-

бильная и шинная промышленность · оптические носители · транспортная техника · оборонная промышленность

Группа WITTENSTEIN

Разработка узкоспециализированных областей в рамках 

одного предприятия

Привод, системы управле-
ния и регулирования

 — это 

области, в которых необходи

-

ма максимальная точность. 
При этом продукты компании 
WITTENSTEIN alpha устанав

-

ливают новые критерии на 
мировом рынке машиностро

-

ения и приводных систем. 
От планетарных редукторов 
с малым угловым люфтом, 
угловых серворедукторов 
и комплексных приводных  
систем до обширного про

-

граммного обеспечения 
cymex

®

 и компетентных 

технических консультаций: 
компания WITTENSTEIN 
alpha дает новое определе

-

ние точности.

Компания WITTENSTEIN 
electronics разрабатывает, 
производит и продает 

элек-

тронные и программные 
компоненты

 для комплекс

-

ных мехатронных систем 
приводов, поддерживая таким 
образом развитие собствен

-

ной новаторской технологии. 
Интеллектуальные и энерго

-

эффективные электронные 
компоненты отличаются 
непревзойденной удельной 
мощностью и превосходным 
уровнем надежности, а также 
могут функционировать 
в экстремальных условиях 
окружающей среды.

Здесь объединение различных 
областей демонстрирует свое 
новаторское назначение: оно 
является определяющим 
фактором дальнейшего 
повышения удельной мощно

-

сти и динамичности. Компания 
WITTENSTEIN motion control 
GmbH разрабатывает принося

-

щие заказчикам огромную 
пользу 

мехатронные систе-

мы приводов 

на надежной 

основе изделий группы 
WITTENSTEIN. В экстремаль

-

ных условиях применения 
электромеханические сервоси

-

стемы особенно четко 
демонстрируют свои свойства, 
в том числе управляемость, 
точность, функциональность, 
надежность и прочность.

Исключительная удельная 
мощность и динамичность, 
низкий вес и высочайшая 
надежность характеризуют 

серводвигатели

 компании 

WITTENSTEIN cyber motor 
GmbH. Индивидуальная под

-

гонка двигателей позволяет 
добиться повышения произво

-

дительности и максимального 
срока службы. Специально 
разработанные материалы 
позволяют применять двига

-

тели даже в экстремальных 
условиях окружающей среды, 
в частности в сверхвысоком 
вакууме, в радиоактивной 
среде, а также при высокой 
температуре.

8

Вместе  с  дочерними  предприятиями  компания  WITTENSTEIN  AG  работает  в 

восьми 

новаторских областях:

 серворедукторы, системы сервоприводов, медицинская техника, 

миниатюрные  сервоустройства,  новаторские  технологии  в  области  зубчатых  передач, 
вращающиеся  и  линейные  системы  исполнительных  органов,  нанотехнологии,  а  также 
электронные устройства и компоненты программного обеспечения для приводных систем.

Во  всем  мире  в  штате  компании  WITTENSTEIN  AG  состоят  около  1800  сотрудников, 
дочерние компании и представительства расположены более чем в 40 странах.

WITTENSTEIN 
во всем мире

Всегда там, где нужно. 
Большая сеть магазинов 
и сервисных центров по 
всему миру обеспечивает 
быстрое получение не

-

обходимых компонентов 
и компетентную поддержку.

Интеллект очаровывает, вос

-

хищает и открывает абсолют

-

но новые пути. Новаторское 
медицинское оборудование 
от компании WITTENSTEIN 
intens GmbH, 

в особенности 

интеллектуальные имплан-
таты,

 применяется именно 

в таких случаях. Так, напри

-

мер, FITBONE

®

 (используется 

во всем мире) на сегодняшний 
день является единственным 
полностью имплантируемым 
мехатронным штифтом для 
удлинения костей, регули

-

руемым и управляемым при 
помощи интеллектуальной 
техники. Интеллект, значение 
которого учитывается на всех 
этапах разработки вплоть до 
готового изделия.

При проектировании, 
 изготовлении, проверке или 
тестировании — в процес

-

се разработки новаторских 
зубчатых зацеплений компания 
WITTENSTEIN bastian GmbH 
всегда учитывает индивидуаль

-

ные требования соответству

-

ющих областей применения. 
Так появляются 

действу-

ющие решения.

 Компания 

WITTENSTEIN bastian GmbH 
ежедневно разрабатывает 
новый подход к индивиду

-

альности благодаря своей 
открытости к инновациям 
и готовности идти абсолютно 
новыми путями.

Максимальная эффективность 
при минимальном весе — в ави

-

ационно-космической отрасли 
эффективность играет реша

-

ющую роль. Поэтому мощные 
системы актуаторов от компа

-

нии WITTENSTEIN aerospace 
& simulation GmbH сочетают 
высокое качество с уникальной 
компактной конструкцией.
Высокоэффективные системы 
применяются, в частности,  

в самолетах Airbus А380, 
а также в учебных самолетах 
и симуляторах.

 

— 

создавать

будущее

Во всем мире attocube 
systems является желанным 
партнером для ведущих 
научных лабораторий 
и специализируется на 
совокупных системных 
решениях для сложных 
случаев применения в 
области нанотехнологии. 
Предприятие разрабатывает 
и производит уникальное в 
мире семейство изделий, 
в которое входят системы 

нанопозиционирования, 
удаленные датчики, 
криостаты и полные 
системы микроскопов, 

которые дают надежные и 
точные результаты даже 
на грани физически и 
технически возможного.

Продукты WITTENSTEIN alpha устанавливают новые 

критерии на мировом рынке

для машиностроения и приводных систем

Прислушаться,  понять,  рассчитать, 
оптимизировать и представить клиен

-

там готовое решение — техническая 
разработка  продуктов  WITTENSTEIN 
alpha  начинается  очень  рано  и  еще 
долго  не  заканчивается  даже  после 
успешного преобразования. 

Исследование, 

разработка, 

производство и 

реализация…

… и все это одна

 

компания!

Планетарные редукторы с малым  

угловым люфтом

Системные решения

Разработка программного 

обеспечения

Первый планетарный редуктор с малым угловым люфтом

30-летний опыт

 

Являясь 

одним 

из 

немногих 

производителей 

механических 

систем приводов во всем мире, наша 
компания  объединяет  в  рамках 
одного  предприятия  все  знания  и 
возможности,  которые  являются 
основой 

для 

интегрированной 

технической разработки.

3 x 1 = 1

 или «Одно целое больше,чем сумма частей!»

alpha

Отраслевая компетентность

Робототехника, автоматизация и манипуляция

 

Различные серворедукторы и механические приводные системы (от экономичных 

до высокотехнологичных серий) для роботов всевозможных исполнений, а также 

для дополнительных осей, например осей подачи и манипуляции обрабатывае

-

мых деталей.

Станки и производственные системы

Исключительно высокая точность, надежность процессов и производительность 

благодаря  механическим  системным  решениям,  выдерживающим  высокую  на

-

грузку,  практически  без  угловых  люфтов  и  обладающим  жесткостью  при  круче

-

нии, в частности, в подающих, поворотных и вспомогательных осях.

Деревообрабатывающие машины

Механические  системы  (например,  редукторы  с  шестерней/зубчатой  рейкой) 

в  сочетании  с  обширными  техническими  знаниями  и  консультациями  на  месте 

для обеспечения оптимального качества изделия и его рентабельности.

Печатные и бумагоделательные машины

Новаторские редукторы обладают повышенным числом оборотов, максимально 

равномерным ходом и неизменной точностью — идеальное решение для высоко

-

качественной печати или иного постоянного применения. Дополнительные вари

-

анты оснащения: встроенная система датчиков для контроля натяжения полотна 

и аналогичных параметров.

Большая сеть магазинов и сервисных центров по всему миру обеспечивает быстрое 
получение  необходимых  компонентов  и  компетентную  поддержку.  Многолетний 
опыт  позволяет  нашим  экспертам  успешно  консультировать  клиентов  в  самых 
различных областях.

Машины для пищевой промышленности и упаковочные станки

Максимальная тактовая частота, рентабельность и гибкость машин благодаря 
программе поставок редукторов для всех осей упаковочных устройств, включая 
модели приводов, устойчивые к коррозии.

Услуги компании WITTENSTEIN alpha

Индивидуальная поддержка на любой 

стадии взаимодействия

Вдохновленные инновацион

-

ными и эффективными  

системными решениями 

Концепция  обслуживания  компании 
WITTENSTEIN  alpha  устанавливает 
новые  стандарты  теперь  и  в  обла

-

сти  работы  с  клиентами.  Мы  всегда 
к  вашим  услугам,  начиная  с  первой 
идеи  и  на  протяжении  всего  жиз

-

ненного  цикла  вашего  приложения. 
Разветвленная  система  консульта

-

ционных  центров  по  всему  миру  по

-

могает клиентам реализовать самые 
смелые  намерения  благодаря  наше

-

му  многолетнему  опыту,  разнообраз

-

ным  инструментам  проектирования 
и  индивидуальным  услугам  в  сфере 
инжиниринга.  Высокий  уровень  бы

-

стродействия  в  области  логистики  и 

speedline

®

,  а  также  консультирова

-

ние  на  месте  при  установке  и  вводе 

в эксплуатацию механических систем 
надолго  дадут  вам  преимущество 
перед  конкурентами.  В  области  по

-

слепродажных услуг высококвалифи

-

цированные  и  увлеченные  сотрудни

-

ки  наших  сервисных  центров  готовы 
лично помочь вам 24 часа в сутки. 
Если речь идет о работе с клиентами, 

то с нами вы в надежных руках!

Консультации и  

проектирование

Мы всегда рядом 

с вами

Инжиниринг

Ваши требования 

приводят нас в 

движение

Консультирование — это опыт

Наша компетентность

 

Личное  консультирование  по  вопросам  приводной 
техники, индивидуальный подход к клиентам, а также 
все  темы,  касающиеся  процессов  и  редукторов. 
Воспользуйтесь  нашими  знаниями,  обратившись  в 
один из сервисных центров по всему миру.

Преимущества для заказчиков:

 · профессиональные консультации;
 · личный контакт;
 · лучшие решения благодаря грамотному;
 · расчету приложений и проектированию приводов.

Ваша выгода:

 ·  повышение надежности при выборе привода для сложных 

случаев применения;

 ·  уменьшение затрат на разработку благодаря экономии 

времени;

 · повышение уровня надежности машин и процессов;
 · повышение эффективности и производительности;
 · индивидуальное обслуживание при проектировании.

Системная компетентность

 · Комплексное рассмотрение с различных точек зрения
 · Многокорпусное моделирование (2D)
 · Многокорпусное моделирование (3D)
 · Оптимизация дизайна движения

Детальное знание конструкции

 · Проектирование зубчатых зацеплений
 · Проектирование валов и подшипников
 · Расчет методом конечных элементов
 · Консультации по проектам и конструктивная поддержка

Широкая компетентность

  

в расчетах и моделировании

Онлайн-инструменты

Бесплатно в любое время

Поиск информации и CAD-

файлов 

Нужная информация легко и 

быстро

 

Благодаря  Info  &  CAD  Finder  Вы  в 

несколько  кликов  найдете  нужный 

Вам  продукт.  Вы  найдете  здесь 

рабочие 

характеристики, 

CAD-

файлы, руководства по эксплуатации 

и инструкции по установке двигателя.

Интуитивно  понятное  меню  очень 

легко  использовать:  необходимо 

выбрать 

соответствующие 

компоненты и запросить необходимые 

данные.

Преимущества для заказчиков: 

 ·  корректирование геометрии с 

двигателем в режиме онлайн;

 · простой и понятный выбор;
 ·  составление полного заказа;
 ·  документация для выбранного 

продукта;

 ·  трехмерная анимация выбранного 

решения.

Инструментом поиска информации и CAD-файлов 

можно воспользоваться бесплатно по адресу  

http://www.wittenstein-alpha.de/en/ 
info-and-cad-finder

Онлайновым конфигуратором продукции можно 

воспользоваться бесплатно по адресу: 

http://www.wittenstein-alpha.de/en/product-
configurator

Онлайновые конфигураторы 

продукции

Конфигурация Вашего применения 

с учетом Ваших параметров

 

Вы  ищете  приводное  решение  для 

вашего  применения:  при  помощи 

наших  конфигураторов  продукции 

мы поддержим вас шаг за шагом при 

выборе решения.

Преимущества для заказчиков:

 ·  оптимизировано для быстрого 

и эффективного выбора;

 · интуитивно понятное меню;
 ·  онлайн-корректирование геометрии 

между двигателем и редуктором;

 ·  доступность информации 

о применении.

Мы предлагаем Вам различные 

онлайн-конфигураторы 

продукции:

 ·  Редуктор – двигатель - 

конфигуратор:  
у вас есть определенное 
требование и вы хотели бы 
сначала выбрать редуктор, а затем 
подходящий к нему двигатель. 

 ·  Двигатель - редуктор - 

конфигуратор:  
Вы знаете, какой двигатель Вы 
хотели бы использовать или 
хотели бы сначала его выбрать. 
Затем Вы ищете к выбранному 
двигателю подходящий редуктор, 
соответствующий Вашим 
требованиям. 

 ·  Конфигуратор зубчатой рейки 

и шестерни: 
подберите для вашей реечно-
шестеренной системы подходящие 
компоненты.

14

cymex

®

 3 

(

cy

ber

 m

otion

 ex

plorer)

 

—

проектирование совокупной 

приводной системы

cymex

®

-семинары

Мы  предлагаем  нашим  клиентам  регулярное 
участие в семинарах cymex

®

. С удовольствием 

представляем  наши  секреты  производства 
при  расчете  применений  и  проектировании 
приводов. 

В  случае  заинтересованности  в  участии  в 
семинарах cymex

®

 или семинарах по продуктам 

обратитесь  к  уполномоченному  инженеру 
отдела реализации или направьте электронное 
письмо по адресу: 

tech-schulung@wittenstein.de

Преимущества для заказчиков:

 ·  простое и точное проектирование благодаря предварительно 

заданным стандартным применениям;

 ·  учет всех параметров применения, заданных пользователем;
 ·  cymex

®

 Motion Profiler для составления простых, а также 

сложных профилей движения и нагрузки;

 ·  функции импорта профилей движения из SAM, Excel, ASCII;
 ·  базы данных со всеми изделиями WITTENSTEIN alpha, а 

также 11 000 двигателей всех известных производителей;

 ·  визуализация распределения нагрузок для всех важных 

параметров компонентов в приводной системе;

 ·  автономный генератор CAD-файлов: 3D-файлы редукторов 

со всеми подсоединяемыми частями;

 · техническая расчетная документация.

15

Служба самовывоза 

и доставки

Логистическое решение 

по индивидуальной мерке

speedline

®

 

Мы задаем темп

Быстрота требует гибкости

Мы берем на себя  
всю пересылку вместо вас

Мы обеспечиваем поставку с завода стандарт

-

ных серий SP

+

, TP

+

 и LP

+

 третьего поколения на 

приятных условиях в течение 24 или 48 часов*. 
Теперь  и  вы  можете  воспользоваться  преиму

-

ществами  быстрой  доставки  наших  червячных 
серворедукторов V-Drive

+

.

В условиях дефицита времени мы позаботимся 

о  моментальном  и  технически  грамотном  вы

-

возе  товара,  а  также  скорейшей  доставке  нуж

-

ного  привода.  Воспользуйтесь  нашими  услуга

-

ми доставки также в случае заказа по speedline

®

.

Преимущества для заказчиков: 

 

·

 быстрая и оперативная реализация идей 
благодаря высокой гибкости;

 

·

 минимальное время выполнения заказа 
и скорейшее реагирование в экстренном 
случае;

 

·

 максимальная уверенность благодаря про

-

зрачному потоку информации и надежному 
производственному процессу.

Преимущества для заказчиков: 

 

·

 сокращение расходов благодаря минимиза

-

ции времени простоя;

 

·

 профессиональная организация логистики;

 

·

 сокращение транспортных рисков благодаря 
прямой доставке на адрес клиента.

Service

quick

reliable

efficient 

capable

«Для исключительно продолжительного 

использования, управления инновациями и 
качеством в производственной практике, а 

также подтвержденного достижения успеха в 

бизнесе».

Сервис для клиентов

Отлично налаженный сервис из 

первых рук!

Наше предложение — 
это ваша выгода: 

 

·

 установка и ввод в эксплуатацию, 
профессиональная поддержка 
для надежного старта;

 

·

 ремонтная служба,  
ремонт по индивидуальной мерке;

 

·

 ремонтная служба speedline

® 

— 

быстрый ремонт проверенного 
качества;

 

·

 превентивное техническое обслу

-

живание, высокие нагрузки требуют 
максимальной надежности;

 

·

 предоставление запасных частей, 
быстро, легко и оригинально;

 

·

 модернизация, модернизация в соот

-

ветствии с областью применения;

 

·

 технически правильная утилизация, 
без вреда для экологии.

Горячая линия  
сервисной службы  
24 часа в сутки — 
всегда рядом с вами! 

Специалисты нашей сервисной службы готовы 
лично прийти вам на помощь в любое время су

-

ток: 24 часа в сутки — 365 дней в году.

cymex

®

 Statistik —  

наше знание, ваше 
преимущество 

Благодаря  нашей  базе  данных  cymex

®

  Statistic 

мы всегда готовы предоставить эффективный со

-

вет.

Сервис для клиентов: мы претендуем на то, чтобы заслужить славу превосходного партнера благодаря активному 
и гибкому сервису.

17

Планетарные редукторы с малым угловым люфтом, 

высокотехнологичная/экономичная серия

alpheno

®

IN alpha.

c)

Относительно контрольных конструктивных размеров.

Угловой серворедуктор, высокотехнологичная/экономичная серия

RPK

+

TK

+

IN alpha.

c)

Относительно контрольных конструктивных размеров.