Универсальный фрезерный станок OPTImill MT 200. Руководство по эксплуатации (Версия 1.0.6) - часть 1

Безопасность

1.1

Безопасность...........................................................................................................................................7

1.1.1

Классификация опасностей........................................................................................................7

1.1.2

Другие знаки.................................................................................................................................8

1.2

Назначение станка..................................................................................................................................8

1.3

Прогнозирование ситуаций использования станка не по назначению...............................................9

1.3.1

Как избежать использования станка не по назначению...........................................................9

1.4

Опасность, которую может представлять универсально-фрезерный станок..................................10

1.5

Квалификация персонала ....................................................................................................................10

1.5.1

Целевая группа..........................................................................................................................10

1.5.2

Уполномоченный персонал ......................................................................................................11

1.6

Обязанности пользователя..................................................................................................................11

1.7

Обязанности оператора станка ...........................................................................................................11

1.7.1

Дополнительные требования к квалификации .......................................................................12

1.8

Расположение оператора.....................................................................................................................12

1.9

Безопасность во время работы ...........................................................................................................13

1.10

Защитные устройства...........................................................................................................................13

1.10.1

Запрещающие, предостерегающие и указывающие знаки....................................................13

1.11

Проверка безопасности........................................................................................................................13

1.12

Защита тела оператора........................................................................................................................14

1.13

Безопасность во время работы ...........................................................................................................14

1.14

Безопасность при обслуживании.........................................................................................................15

1.15

Запирание универсально-фрезерного станка....................................................................................15

1.16

Использование грузоподъемных устройств .......................................................................................15

1.16.1

Работы при техобслуживании ..................................................................................................15

1.17

Оповещение об авариях ......................................................................................................................16

1.18

Электрооборудование..........................................................................................................................16

Технические характеристики

2.1

Станочные данные ...............................................................................................................................17

2.2

Уровень шума........................................................................................................................................19

Установка и ввод в эксплуатацию

3.1

Комплект поставки................................................................................................................................20

3.2

Транспортировка...................................................................................................................................20

3.3

Хранение ...............................................................................................................................................21

3.4

Установка и монтаж..............................................................................................................................22

3.4.1

Требования к месту установки .................................................................................................22

3.5

Строповка..............................................................................................................................................23

3.6

План установки .....................................................................................................................................24

3.7

Закрепление станка..............................................................................................................................25

3.7.1

Установка станка без анкерных болтов...................................................................................25

3.7.2

Установка станка на анкерные болты......................................................................................25

3.8

Ввод в эксплуатацию............................................................................................................................27

3.9

Прогрев двигателя................................................................................................................................27

3.10

Подключение к источнику электропитания.........................................................................................28

Эксплуатация станка

4.1

Описание ...............................................................................................................................................29

4.1.1

Панель управления приводного устройства шпинделя и привода подачи координатного стола 29

4.1.2

Панель управления приводного устройства шпинделя-вертикальное фрезерование........30

4.1.3

Панель управления приводного устройства шпинделя-горизонтальное фрезерование....31

4.2

Безопасность.........................................................................................................................................31

4.3

Аварийная остановка станка ...............................................................................................................32

4.4

Включение станка.................................................................................................................................32

4.5

Установка числа оборотов шпинделя.................................................................................................32

4.5.1

Переключение скоростей .........................................................................................................32

4.5.2

Выбор числа оборотов..............................................................................................................32

4.5.3

Значения скоростей резания....................................................................................................33

4.6

Включение / выключение вращения шпинделя (вертикальное фрезерование) .............................35

4.7

Включение / выключение вращения шпинделя (горизонтальное фрезерование)..........................35

4.8

Включение / Выключение автоматической подачи стола ON / OFF.................................................35

4.9

СОЖ.......................................................................................................................................................36

4.10

Фрезерная головка ...............................................................................................................................36

4.10.1

Поворот фрезерной головки ....................................................................................................36

4.10.2

Таблица значений углов: горизонтальная ось шпинделя- координатный стол ...................37

4.10.3

Как рассчитать значение этих углов:...........................................................................38

4.11

Монтаж упорного подшипника и приспособления крепления инструмента ....................................39

4.12

Перемещение стола вверх / вниз........................................................................................................40

4.13

Перемещение кронштейна шпиндельной головки вперед-назад.....................................................41

4.14

Перемещение стола по оси Х (вправо/влево)....................................................................................41

4.15

Поперечное перемещение стола ( ось Y)...........................................................................................42

4.16

Поворот координатного стола (ось X).................................................................................................43

4.17 Смена инструмента .......................................................................................................................... 43
4.17.1 Установка инструмента ................................................................................................................... 43
4.17.2 Демонтаж инструмента .................................................................................................................... 43

Устройство цифровой индикации

5.1

Устройство индикации на передней панели станка и описание функций клавиш..........................44

5.2

Устройство индикации на задней панели...........................................................................................44

5.3

Описание клавиш .................................................................................................................................45

5.4

Сигналы со считывающего устройства...............................................................................................47

5.5

Адаптер ввода/ вывода........................................................................................................................47

Базовый режим работы устройства цифровой индикации

6.1

Активация..............................................................................................................................................49

6.2

Удаление...............................................................................................................................................49

6.3

Задать текущие координаты оси.........................................................................................................50

6.4

Переключение значений радиуса/диаметра на оси X.......................................................................51

6.5

Переключение функций фрезерного/ токарного станка....................................................................51

6.6

Установка нулевой точки обработки станка.......................................................................................51

6.7

Функция данных инструмента..............................................................................................................52

6.8

Обозначение значения Z+Z0 (3 оси)...................................................................................................53

6.9

Переключение систем исчисления метрическая/дюймовая.............................................................53

6.10

Функция считывающего устройства - исходная точка (нулевая позиция).......................................53

6.11

Функция калькулятора..........................................................................................................................54

6.12

Функции для применения на фрезерных станках..............................................................................55

6.13

Разделенное отверстие на функции окружности...............................................................................57

6.14

Обработка вдоль функции наклонной лини.......................................................................................60

6.15

Функция обработки по дуге..................................................................................................................61

Устройство цифровой индикации, установка внутренних параметров

7.1

Функция программирования ................................................................................................................65

7.2

Значение параметров ..........................................................................................................................66

7.3

Настройки скорости линейной обработки и установка диаметра заготовки ...................................68

Уход

8.1

Безопасность ........................................................................................................................................69

8.1.1

Действия перед началом пусконаладочных работ.................................................................69

8.1.2

Рекомендации по уходу............................................................................................................69

8.1.3

Действия по включению станка и введению его в эксплуатацию после работ по техническому

обслуживанию69

8.2

Очистка..................................................................................................................................................69

8.3

Осмотр и техобслуживание..................................................................................................................70

8.4

Охрана окружающей среды! ................................................................................................................75

8.5

Ремонт станка .......................................................................................................................................75

Перечень деталей станка MT 200

9.1

Заказ запчастей ....................................................................................................................................77

9.2

Перечень деталей электросхемы........................................................................................................77

9.3

Электросхема........................................................................................................................................77

9.4

Стойка - Console....................................................................................................................................78

9.4.1

Стойка - Console 1 - 5................................................................................................................78

9.4.2

Стойка - Console 2 - 5...........................................................................................................79

9.4.3

Стойка - Console 3 - 5..........................................................................................................80

9.4.4

Стойка - Console 4 - 5................................................................................................................81

9.4.5

Стойка - Console 5 - 5................................................................................................................82

9.4.6

Перечень деталей стойки - Spare part list console ..................................................................83

9.5

Стол - Milling table .................................................................................................................................86

9.5.1

Стол - Milling table 1 - 3..............................................................................................................86

9.5.2

Стол - Milling table 2 - 3..............................................................................................................87

9.5.3

Стол - Milling table 3 - 3..............................................................................................................88

9.5.4

Перечень деталей стола - Spare part list milling table .............................................................89

9.6

Подача стола - Table feed ....................................................................................................................92

9.6.1

Подача стола - Table feed 1 - 3.................................................................................................92

9.6.2

Подача стола - Table feed 2 - 3.................................................................................................93

9.6.3

Подача стола - Table feed 3 - 3.................................................................................................94

9.7

Перечень подшипников станка - Bearing designation.........................................................................97

9.7.1

Перечень подшипников станка - Spare part list bearing designations.....................................98

9.8

Измерительные линейки УЦИ - Measuring blocks digital position display ..........................................99

Устранение неисправностей

Устранение неисправностей УЦИ 12 Приложение

12.1

Авторские права..................................................................................................................................104

12.2

Термины/Глоссарий............................................................................................................................104

12.3

Информация об изменениях, внесенных в данное руководство по эксплуатации .......................104

12.4

Обратная связь...................................................................................................................................106

12.5

Ответственность производителя за дефекты / гарантия ................................................................107

12.6

Примечание относительно утилизации / возможностей повторного использования....................108

12.6.1

Вывод из эксплуатации...........................................................................................................108

12.6.2

Утилизация упаковки нового устройства...............................................................................108

12.6.3

Утилизация старого станка.....................................................................................................108

12.6.4

Утилизация электрических и электронных компонентов .....................................................109

12.6.5

Утилизация смазочных материалов и СОЖ..........................................................................109

12.7

Утилизация..........................................................................................................................................109

12.8

RoHS, 2002/95/EC...............................................................................................................................109

12.9

Сертификат соответствия СЕ............................................................................................................110

Предисловие

Уважаемый покупатель, благодарим за приобретение продукции марки

OPTIMUM.

Металлообрабатывающие станки OPTIMUM предлагают наилучшее качество и технически оптимальные решения,

а также привлекают исключительным соотношением цены и качества. Постоянное развитие и совершенствование
продукции гарантируют, что изделия всегда являются последним словом техники в области технологий и
безопасности.

Пожалуйста, полностью изучите инструкцию перед запуском станка в эксплуатацию и дальнейшей с ним

работой. Убедитесь, что весь персонал, пользующийся станком, прежде изучил и понял инструкцию.
Храните эту инструкцию поблизости от станка.

Информация

Эта инструкция содержит информацию о безопасной и надлежащей установке, использовании и обслуживании

станка. Всегда следуйте написанному в инструкции, чтобы обеспечить безопасность персонала и сохранность
станка.

Инструкция определяет назначение станка и содержит всю необходимую информацию для целесообразного

использования и длительного срока службы станка.

В разделе "Техническое обслуживание" описываются все работы по техническому обслуживанию и функциональные

проверки, которые необходимо проводить в указанные сроки.

Иллюстрации и информация данной инструкции могут отличаться или не соответствовать конструкции вашего

станка. Производитель постоянно стремится к  улучшению и обновлению продукции, вследствие этого возможно
внесение  изменений  без  предварительного  уведомления.  Внешний  вид  станка  токарного  с  ЧПУ  может
незначительно отличаться от приведенного в иллюстрациях, что не влияет на эксплуатационные качества станка.
Производителем  сохранено  за  собой  право  на  наличие  изменений  и  ошибок  в  обозначениях  и  описании.
Следовательно, получение компенсации по данному поводу невозможно. Все предложения, относящиеся к данной
инструкции, являются важным вкладом в оптимизацию нашей работы, которую мы предлагаем нашим покупателям.
По  любым  вопросам  и  с  предложениями  по  улучшению  обращайтесь,  пожалуйста,  в  наш  отдел  технического
обслуживания.

Если при изучении этой инструкции возникли вопросы или с ее помощью невозможно решить

проблему, обращайтесь к вашему поставщику или в OPTIMUM.

Optimum Maschinen Germany GmbH
Dr.- Robert - Pfleger - Str. 26

D-

96103 Hallstadt

Безопасность

Значение символов

дает дополнительные указания

требует от Вас действий



Перечень

Эта часть Руководства по эксплуатации

объясняет Вам значение и порядок использования этого Руководства по
эксплуатации и содержит предостерегающие указания, определяет установленную сферу

применения универсально-фрезерного станка, предостерегает Вас от опасностей,
которые могут возникать при несоблюдении этого Руководства по эксплуатации и
угрожать Вам и другим людям,



информирует Вас о том, как нужно избегать опасности, Руководство по

эксплуатации дополняют

соответствующие нормативные и производственные документы,
требования по технике безопасности, запрещающие, предостерегающие и указывающие

таблички, а также предостерегающие знаки на универсально-фрезерном станке

При установке, работе, техобслуживании и ремонте универсально-фрезерного станка нужно

соблюдать соответствующие Европейские нормы.

В странах, в которых продолжает действовать национальное законодательство, нужно применять нормы

национального законодательства.

В случае необходимости, перед запуском универсально-фрезерного станка в эксплуатацию

нужно провести соответствующие мероприятия для соблюдения национальных норм и правил.

ИНФОРМАЦИЯ

При возникновении проблем, неразрешимых с помощью этого Руководства, обращайтесь по

следующему адресу:

Optimum Maschinen Germany GmbH

Dr. Robert-Pfleger-Str. 26

D-96103 Hallstadt

E-Mail: info@optimum-maschinen.de

ООО Станочный парк

344000 РФ, Ростов-на-Дону, ул.13 линия

34, оф.408 Тел/факс +7(863) 247-01-08

info@stanok-park.ru

https://www.stanok-park.ru

1.1

Безопасность

1.1.1

Классификация опасностей

Мы делим указания по безопасности на несколько разделов. Таблица даст Вам представление о знаках опасности,

их значении и (возможных) последствиях опасных ситуаций

Знак

Значение

Описание

ОПАСНОСТЬ!

Непосредственная опасность, ведущая к серьезным ранениям
людей или к смерти.

ПРЕДУПРЕЖДЕ
НИЕ!

Риск возникновения опасности, ведущей к серьезным ранениям
людей или к смерти.

ОСТОРОЖНО!

Опасные или рискованные действия, которые могут привести к
ранениям людей или повреждению имущества.

ВНИМАНИЕ!

Ситуация, которая может привести к повреждению станка и
обрабатываемого изделия, а также к другим убыткам.

Риска ранения людей нет.

ИНФОРМАЦИЯ

Указания по применению и другие важные / полезные сведения.
Никаких опасных или неприятных последствий для людей или
предметов.

На конкретные опасности указывают следующие знаки

или

Общая
опасность

Необходимо
оповещение

Повреждение
руки

Опасное
напряжение
тока

Вращающие-ся
части

1.1.2 Другие знаки

Отпирание запрещено!

Перед вводом в

эксплуатацию

обязательно прочитать

инструкцию!

Отключить от сети!

Использовать

защитные
очки

Использовать защитные

перчатки!

Использовать

защитную обувь

Надеть защитный костюм!

Использовать

наушники

Перед выключением
дождитесь полной

остановки станка!

Оберегайте окружающую среду!

Наш адрес

1.2

Назначение станка

Универсально-фрезерный станок

предназначен для выполнения фрезерных операций по обработке

металлов, пластмассы и древесины с помощью имеющегося в свободной продаже фрезерного и
сверлильного инструмента.

Данный универсально-фрезерный станок не предназначен для использования в агрессивных и

взрывоопасных средах. Станок должен устанавливаться и использоваться только в сухих вентилируемых
помещениях.

Производитель не несет ответственности за убытки, возникшие из-за применения станка для целей, отличных

от вышеизложенных.

Находящийся в комплекте поставки защитный кожух стола может быть использован как защита от

стружки и ограждение от разбрызгивания жидкости. В случае необходимости кожух можно
демонтировать..

Использование станка не по назначению, а также нарушение правил техники безопасности,

исключают возмещение производителем возможных убытков и влечет за собой прекращение
действия гарантийных обязательств на станок.

Любые конструктивные или технические изменения станка, произведенные без надлежащим

образом оформленного разрешения фирмы Optimum Maschinen GmbH, освобождают ее от всяких
гарантийных обязательств.

Использование станка по назначению также подразумевает:

•

не превышать пределов мощности станка,

•

соблюдать правила руководства по эксплуатации,

•

соблюдать правила руководства по техобслуживанию.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Вероятность тяжелых ранений.

Изменение конструкции и режимов работы универсально-фрезерного станка запрещены! Это может привести к

поломке станка и травмированию людей.

1.3

Прогнозирование ситуаций использования станка не по назначению

Запрещено использование станка, отличное от описанного в разделе "Использование станка по

назначению", любое действие, выходящее за рамки описания считается недопустимым. На
осуществление каждого подобного действия требуется разрешение производителя.

Данный станок предназначен только для обработки холодных металлов и других безопасных для

здоровья и невоспламеняющихся материалов.

Чтобы избежать использование станка не по назначению нужно очень внимательно прочитать руководство по

эксплуатации перед первым запуском станка.

Обслуживающий персонал должен обладать достаточной квалификацией.

1.3.1 Как избежать использования станка не по назначению

Использование правильно подобранного инструмента.

Правильный выбор числа оборотов и ступени подачи в зависимости от материала заготовки. Надежное

безвибрационное зажатие заготовки.

ВНИМАНИЕ!

Заготовка всегда должна быть закреплена в станочных тисках, токарном патроне

или при помощи других зажимных приспособлений, таких как прижимная скоба.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Опасность ранения разлетающимися частями.

Зажмите заготовку в станочных тисках. Проверьте, чтобы заготовка была крепко зажата в

тисках, а тиски были надежно закреплены на рабочем столе.



использование СОЖ для увеличения продолжительности службы инструмента и повышения качества наружной
поверхности.



зажимайте обрабатывающий инструмент и заготовки на чистых поверхностях.



для смазки станков использовать СОЖ в достаточных количествах.



правильно установить люфты в подшипниках и направляющие.



Также рекомендуется:



установить сверло таким образом, чтобы оно располагалось точно между тремя зажимными кулачками
быстросменного патрона.



зажать хвостовую фрезу при помощи цангового патрона и соответствующих цанг.



зажать цилиндрическо-торцевую фрезу в оправке для насадных фрез.



При проведени сверлильных работ следует следить за тем, чтобы:



в зависимости от диаметра используемого сверла установить нужное число оборотов,



прижимающее усилие должно быть достаточным для того, чтобы осуществлять работу сверла без нагрузки,



при  слишком  большом  прижимающем  усилии  возможны  слишком  быстрый  износ  сверла,  его  поломка  или  его
защемление  в  рассверленном  отверстии.    При  защемлении  немедленно  выключить  главный  двигатель  при
помощи аварийного выключателя,



при использовании твердых материалов, например, стали, следует использовать стандартные средства смазки.



всегда извлекать сверло из заготовки при вращающемся шпинделе.

ВНИМАНИЕ!

Не используйте быстросменный сверлильный патрон в качестве фрезерного инструмента.

Никогда не зажимайте фрезу в быстросменном сверлильном патроне. Для хвостовых фрез
используйте цанговые патроны и соответствующие цанги.

При фрезеровании следите за тем,

чтобы:

была выбрана подходящая скорость резания,

для материалов с нормальными показателями прочности, например, сталь 18-22 м/ мин,

для материалов с высокими показателями прочности 10-14 м/мин,

выбор прижимного усилия осуществляется таким образом, чтобы скорость резания оставалась неизменной,

при использовании твердых материалов использовать стандартные средства СОЖ.

1.4

Опасность, которую может представлять универсально-фрезерный станок

Данный

фрезерный станок

подвергался тщательной проверке на безопасность. Его конструкция

соответствует современному уровню техники и всем требованиям к безопасности подобного
оборудования, однако остается риск, связанный с



высоким числом оборотов,



вращающимися частями,



электрическим током и напряжением.

Конструктивные особенности станка и соблюдение требований техники безопасности сводят этот риск к

минимуму.

Работа и уход за универсально-фрезерным станком недостаточно квалифицированным

персоналом могут привести к ошибочным действиям и ненадлежащему обслуживанию, став таким
образом причиной возникновения опасных ситуаций.

ИНФОРМАЦИЯ

Весь персонал, связанный с установкой станка, запуском его в эксплуатацию,

работой на станке, техническим обслуживанием и уходом за станком должен:

•

соблюдать требования данного Руководства по эксплуатации,

•

иметь необходимую квалификацию.

При использовании станка не по назначению

•

может возникнуть опасность для персонала,

•

может быть поврежден станок и иные материальные ценности, •

может

быть

нанесен

ущерб функциональным возможностям станка.

•

При уходе за станком и проведении его технического обслуживания отключение станка от
электросети обязательно.

1.5

Квалификация персонала

1.5.1 Целевая группа

Эти требования относятся к

• операторам станка (рабочим),
• Потребителю,
• обслуживающему персоналу, проводящему профилактические и ремонтные работы. Поэтому указания

относятся как к работе на универсально-фрезерном станке, так и к уходу за ним.

Ясно и однозначно определите компетенцию рабочих и обслуживающего персонала: кто какие работы имеет

право выполнять. Неопределенный уровень компетенции является потенциальной угрозой безопасности!

После отключения станка главным выключателем заприте главный выключатель замком. Это предотвратит

некомпетентное или непреднамеренное включение станка.

Оператор станка

Оператор станка проинструктирован должным образом в соответствии с данным руководством по

эксплуатации  об  объеме  выполняемых  на  станке  задач  и  степени  и  вероятности  сопряженных  с  этим
рисков.  Действия  оператора  во  внештатных  ситуациях,  выходящих  за  рамки  нормального
функционирования станка должны быть четко прописаны в данном руководстве, и о них он должен быть
четко проинструктирован.

Специалист по электрооборудованию

Специалисты по электрооборудованию в состоянии, благодаря своим профессиональным навыкам,

умениям, опыту, соответствующей подготовке и знанию соответствующих норм и предписаний,
эксплуатировать электрооборудование, а также предвидеть и заблаговременно устранять риск
возникновения неполадок и поломок данного оборудования. Они имеют соответствующее
профессиональное образование, и знают все существующие нормы и предписания.

Квалифицированный персонал

Квалифицированный персонал обладает необходимыми специальными навыками, уменями и опытом, а

также знанием соответствующих норм и предписаний, для выполнения возложенных на него

обязанностей и своевременного распознавания и устранения возможных неполадок.

1.5.2 Уполномоченный персонал

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

При ненадлежащем обслуживании станка и уходе за ним возникают

опасности

для людей, материальных ценностей и окружающей среды.

Только уполномоченный персонал может работать на станке!

Уполномоченным персоналом для обслуживания станка являются квалифицированные специалисты производителя

и поставщика.

1.6

Обязанности пользователя



проводить инструктаж персонала, обязан регулярно (по меньшей мере раз в год)

Пользовател



проводить инструктаж персонала по следующим вопросам:

ь должен:

всем относящимся к станку требованиям техники безопасности,

обслуживанию,

технике работы на станке,



проверять уровень подготовки персонала,



документировать все проводимые обучения / инструктажи,



каждый прошедший обучение / инструктаж должен подтвердить это подписью,



контролировать работу персонала и следить за соблюдением требований

Руководства по эксплуатации.

1.7

Обязанности оператора станка



для работы на универсально-фрезерном станке требуется специальная

Оператор

квалификация,

требуется знать ход выполнения программы, и ход

станка



взаимодействия друг с другом отдельных параметров программы;

должен:



перед запуском в эксплуатацию



прочитать и понять Руководство по эксплуатации,



ознакомиться со всеми защитными устройствами и регламентом работ

1.7.1 Дополнительные требования к квалификации

Для работы со следующими компонентами ЧПУ станка требуется дополнительная квалификация:



только имеющим соответствующий допуск электриком или проверка электриком перед подключением.

1.8

Расположение оператора

Оператор находится перед станком.

1.9

Безопасность во время работы

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Опасность вдыхания опасных для здоровья частиц и пыли.

зависимости от

обрабатываемых

материалов и

используемых

вспомогательных средств могут образовываться частицы и пыль, которые могут угрожать вашему
здоровью.

Следите за тем, чтобы возникающая пыль и частицы материалов, угрожающие здоровью, немедленно удалялись или

отфильтровывались прямо в месте возникновения. Используйте для этого специальную вытяжную установку.

ОСТОРОЖНО!

Опасность взрыва

или

пожара

вследствие применения

легковоспламеняющихся веществ или СОЖ.

Перед началом обработки заготовок из легковоспламеняющихся материалов (алюминий, магний) или

использования горючих вспомогательных веществ (спирт) должны быть проведены дополнительные меры
предосторожности, чтобы избежать ситуаций, угрожающих здоровью обслуживающего персонала.

1.10

Защитные устройства

Работа на станке с неисправными или не полностью функционирующими защитными устройствами запрещена.
Если вы заметили, что защитное устройство не функционирует или дефектно, немедленно прекратите работу на

станке. Вы ответственны за это!

После поломки или повреждения любого из защитных устройств Вы можете использовать универсально-

фрезерный станок только после того, как все неисправности устранены, проверено отсутствие опасности для
людей и материальных ценностей.

Возможными последствиями могут быть:

ранение движущимися узлами или деталями станка

ранение вращающимися частями станка или смертельный удар током

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Все защитные и оградительные устройства, поставляющиеся вместе со

станком

предназначены для того, чтобы снизить ущерб от разлетающихся обломков заготовок или инструмента, но
не устранить его полностью, к сожалению. Поэтому нужно быть максимально внимательным при
эксплуатации станка и не выходить за пределы допустимых значений процесса резания.

1.10.1

Запрещающие, предостерегающие и указывающие знаки

ИНФОРМАЦИЯ

Все запрещающие, предостерегающие и указывающие знаки должны быть читаемыми. Регулярно это проверяйте.

1.11

Проверка безопасности

Проверяйте станок по меньшей мере один раз в смену. При наличии повреждений или дефектов, а также отклонений

от заводских технических характеристик, немедленно сообщите об этом руководству. Проверяйте все защитные
устройства.

• перед началом каждой смены (при непрерывном режиме работы), раз в день (при сменном режиме работы), раз в

неделю (при нерегулярном использовании), после каждого техобслуживания и ремонта.

Проверяйте, являются ли запрещающие, предостерегающие и указывающие знаки на станке

• читаемыми (возможно, требуется очистка),

• все в наличии.

ИНФОРМАЦИЯ !

Используйте следующие формы для организации проверок.

Общая проверка

Устройство

Проверка

Защитное
ограждение

Функция включения, прочность винтовых соединений,
отсутствие повреждений

Знаки,
маркировка

Установлены и разборчивы

Дата:

Контролер (подпись):

Проверка работоспособности

Устройство

Проверка

Защитный экран

Включение станка возможно только когда защитный экран
находится в рабочем положении.

Аварийный
выключатель

После нажатия аварийного выключателя станок должен
отключиться.

Дата:

Контролер (подпись):

1.12

Защита тела оператора

При определеннных работах вы нуждаетесь в защите своего тела с помощью специальных защитных средств.

Защищайте ваше лицо и глаза: при всех работах, могущих вызвать повреждение Вашей головы или лица,
используйте защитную маску.

Используйте защитные перчатки, когда берете в руки острокромочные предметы.

Используйте защитную обувь, если вы обрабатываете или транспортируете тяжелые заготовки.

1.13

Безопасность во время работы

Мы особо подчеркиваем высокие риски при работе на универсально-фрезерном станке.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Перед включением станка убедитесь в том, что вследствие этого не возникает никакой

опасности для людей и не повреждаются никакие предметы.

При работе не допускайте создания

потенциально опасных ситуаций:

Убедитесь в том, что способы работы на станке не способны причинить никому вред.

При монтаже, работе, техобслуживании и ремонте станка безусловно выполняйте все требования этого

Руководства по эксплуатации.

Запрещена работа на станке в состоянии, снижающем концентрацию внимания например, под влиянием

медикаментов.

Соблюдайте предписания по технике безопасности и рекомендации производителя и соответствующих органов

контроля.

Незамедлительно уведомляйте соответствующие инстанции обо всех опасных ситуациях или дефектах станка.

При выключении станка дождитесь его полной остановки.

Пользуйтесь всеми средствами защиты тела оператора. При работе на станке надевайте облегающую рабочую

одежду и пользуйтесь сеткой для волос.

При сверлильных работах не надевать защитные перчатки.

1.14

Безопасность при обслуживании

Своевременно

информируйте

обслуживающий

персонал

необходимости

техобслуживания и ремонта станка.

Сообщите обо всех относящихся к безопасности станка поправках или ваших дополнениях Производителю.
Документируйте все производимые изменения. Все изменения, вносимые в руководство по эксплуатации

производителем, должны быть доведены до сведения персонала, работающего

на станке.

1.15

Запирание универсально-фрезерного станка

Перед началом техобслуживания и профилактических и ремонтных работ вытащите штекер питания из розетки

электросети.

Все представляющие угрозу рабочие напряжения должны быть отключены.

Поместите рядом со

станком предупредительный знак.

1.16

Использование грузоподъемных устройств

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Самые тяжелые (вплоть до смертельных) ранения возникают при обрыве груза с неисправного или обладающего

недостаточной грузоподъемностью подъемника.

Проверяйте подъемники на

достаточную грузоподъемность, - безупречную исправность.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ !

Соблюдайте регламенты по предотвращению аварий, установленные Вашей фирмой, профсоюзом или другими

органами надзора. Тщательно закрепляйте груз. Никогда не стойте под грузом!

1.16.1

Работы при техобслуживании

Удалите со станка до и установите после проведения профилактических и ремонтных работ:

ограждения,

защитные указания

предупредительные знаки, -

кабель заземления.

При снятии защитных устройств установите их обратно сразу же после окончания работ. Проверьте их

функционирование!

1.17

Оповещение об авариях

Незамедлительно информируйте начальство и фирму Optimum Maschinen Germany GmbH обо всех авариях,

возможных источниках опасности и предаварийных ситуациях.

Предаварийные ситуации могут иметь много причин.

Чем быстрее Вы сообщите, тем быстрее мы эти причины устраним.

ИНФОРМАЦИЯ!

Мы указываем на конкретные опасности при работах с и на фрезерном станке с ЧПУ при

описании

этих

работ.

1.18

Электрооборудование

Необходимо регулярно проверять электрооборудование станка, по крайней мере раз в 6 месяцев.

Все обнаруженные дефекты, такие как повреждение кабеля и т.д., необходимо устранять незамедлительно.

При работах с электрооборудованием необходимо присутствие второго лица, в крайнем случае - отключение

напряжения.

Немедленно отключайте станок при выявлении неисправности электрооборудования!

Технические характеристики

Данная информация о характеристиках и размерах станка предоставлена и подтверждена производителем.

2.1

Станочные данные

Электропитание

MT 200

3 x 400 В; 50 Гц; 9,2 кВт

Привод горизонтального шпинделя

4 кВт

Привод вертикального шпинделя

4 кВт

Размеры

MT 200

Конец шпинделя

ISO 50

Размер стола

360 x 1600 мм

Перемещение (автоматическое) по оси Z 400 мм

Рабочая подача по оси Z

10 -

168 мм/мин

Быстрый ход по оси Z

513 мм/мин

Перемещение (автоматическое) по оси Y 280 мм

Рабочая подача по оси Y

22 -

393 мм/мин

Быстрый ход по оси Y

1205 мм/мин

Перемещение (автоматическое) по оси X 1290 мм

Рабочая подача по оси X

22 -

420 мм/мин

Быстрый ход по оси X

1290 мм/мин

Высота

1980 мм

Ширина

2020 мм

Глубина

1900 мм

Масса станка

2220 кг

Максимальная нагрузка на стол

450 кг

Размер Т-образных пазов/ Расстояние
между пазами / Количество пазов

14 / 95 / 3 мм

Поворот фрезерной головки

360 °

Наклон фрезерной головки

360 °

Поворот стола

+/-

35°

содержание .. 1 2 ..

//////////////////////////