содержание      ..      1       2         ..

Liquiline CM442/CM444/CM448 Универсальный четырехпроводной многоканальный контроллер. Инструкция (2017 год) - часть 1

Информация о документе

1

Информация о документе

1.1

Предупреждения

Структура сообщений

Значение

LОПАСНО

Этот символ предупреждает об опасной ситуации.

Допущение такой ситуации приведет к серьезным или смертельным

Причины (/последствия)

травмам.

Последствия несоблюдения

(если применимо)

‣ Корректирующие действия

LОСТОРОЖНО

Этот символ предупреждает об опасной ситуации.

Допущение такой ситуации может привести к серьезным или

Причины (/последствия)

смертельным травмам.

Последствия несоблюдения

(если применимо)

‣ Корректирующие действия

LВНИМАНИЕ

Этот символ предупреждает об опасной ситуации.

Допущение такой ситуации может привести к травмам легкой или

Причины (/последствия)

средней степени тяжести.

Последствия несоблюдения

(если применимо)

‣ Корректирующие действия

УКАЗАНИЕ

Данный символ предупреждает о ситуации, способной привести к

Причина/ситуация

повреждению материального имущества.

Последствия несоблюдения

(если применимо)

‣ Действие/примечание

1.2

Символы

Символ

Значение

Дополнительная информация, полезные советы

Разрешено или рекомендовано

Запрещено или не рекомендовано

Ссылка на документацию прибора

Ссылка на страницу

Ссылка на схему



Результат этапа

1.3

Символы на приборе

Символ

Значение

Ссылка на документацию прибора

5

Основные указания по технике безопасности

2.3

Техника безопасности

Пользователь несет ответственность за выполнение следующих требований техники

безопасности:

• инструкции по монтажу

• местные стандарты и нормы

• правила взрывозащиты

Электромагнитная совместимость

• Данный прибор испытан на электромагнитную совместимость при промышленном

использовании в соответствии с применимыми европейскими стандартами.

• Указанная электромагнитная совместимость обеспечивается только в том случае,

если прибор подключен в соответствии с данным руководством по эксплуатации.

2.4

Безопасность при эксплуатации

1. Перед вводом в эксплуатацию точки измерения в целом необходимо

удостовериться в правильности всех соединений. Убедитесь в отсутствии

повреждений электрических кабелей и соединительных рукавов.

2. Работа с поврежденными приборами запрещена. Необходимо исключить их

случайный ввод в эксплуатацию. Поврежденные приборы должны быть

отмечены как неработоспособные.

3. При невозможности устранения неисправности:

Необходимо отключить приборы и исключить их случайный ввод в

эксплуатацию.

LВНИМАНИЕ

При выполнении операций калибровки или обслуживания система очистки не

отключается

Возможно травмирование из-за воздействия среды или чистящего средства

‣ Если подключена система очистки, деактивируйте ее перед извлечением сенсора

из продукта.

‣ Если необходимо проверить функцию очистки и поэтому система очистки не

отключена, используйте защитную одежду, очки и перчатки или примите другие

надлежащие меры.

2.5

Безопасность изделия

2.5.1

Передовая практика

Изделие разработано в соответствии с современными требованиями к безопасности,

прошло испытания и поставляется изготовителем в безопасном для эксплуатации

состоянии. Оно соответствует необходимым регламентам и европейским стандартам.

2.5.2

Безопасность информационных технологий

Гарантия на устройство действует только в том случае, если его установка и

использование производятся согласно инструкциям, изложенным в Руководстве по

эксплуатации. Устройство оснащено механизмом обеспечения защиты, позволяющим

не допустить внесение каких-либо непреднамеренных изменений в установки

устройства.

Безопасность информационных технологий соответствует общепринятым стандартам

безопасности оператора и разработана с целью предоставления дополнительной

защиты устройства, в то время как передача данных прибора должна осуществляться

операторами самостоятельно.

8

Описание прибора

3

Описание прибора

3.1

Корпус в закрытом состоянии

1

Дисплей

1

2

2

Защитный козырек от атмосферных явлений

(опция)

3

Навигатор (ручка управления)

4

Кабель датчика или токового выхода

5

Кабель питания

6

6

Программируемые кнопки, назначение зависит

от меню

5

4

3

A0025813

 1

Смонтирован на стойке

3.2

Корпус в открытом состоянии

1

2

3

4

5

10

9

8

7

6

A0025814

 2

Пример четырехканального устройства с открытой крышкой дисплея (без проводки)

1

Слот для хранения карты SD

6

Монтажная рейка для кабеля

2

Базовый модуль

7

Болт с резьбой для подключения заземления

3

Модули расширения (опция)

8

Дополнительный блок питания с

внутренним кабелем

4

Защита от удара, фальшкрышка и крышка

9

Разъёмы M12 для подключения датчика

(опция)

5

Расширительная задняя панель

10

Кабель дисплея

(материнская плата)

9

Описание прибора

3.3

Назначение слотов и портов

Slots

BASE-E

2DS

2DS

2DS

2AI

2AO

4R

Ports

 3

Назначение гнезд и портов аппаратных модулей

• Входы назначаются измерительным каналам в

порядке возрастания гнезд и портов.

Пример сопряжения:

"CH1: 1:1 pH glass" означает:

Канал 1 (CH1) является гнездом 1 (основного

модуля) : Порт 1 (вход 1), стеклянный датчик pH

• Выходы и реле называются в соответствии с их

функциями, например, "токовый выход", и

отображаются с указанием номеров гнезда и порта в

порядке возрастания

 4

Назначение гнезд и портов

дисплея

10

Описание прибора

3.4

Схема контактного вывода

Уникальное имя клеммы определяется на основе следующих данных:

№ гнезда. : № разъёма. : клемма

Пример нормально разомкнутого контакта реле:

Устройство с 4 входами для цифровых датчиков, 4 токовыми выходами и 4 реле

• Базовый модуль BASE-E (имеет 2 входа для датчиков, 2 токовых выхода)

• Модуль 2DS (2 входа для датчиков)

• Модуль 2AO (2 токовых выхода)

• Модуль 4R (4 реле)

Slot

1

2

3

4

Slot 4

Port 1 Pin 41

A0025105

 5

Создание схемы клемм на примере нормально разомкнутого контакта (вывод 41) реле

11

Монтаж

5

Монтаж

5.1

Условия монтажа

5.1.1

Размеры

H

5

6

7

8

I

C

E

D

F

G

A

1

2

3

4

B

Ø9 (0.35)

199 (7.38)

128 (5.04)

95 (3.74)

237 (9.33)

A0012396

 6

Размеры корпуса полевого устройства в мм (дюймах)

5.1.2

Монтажная пластина

4 x 6.5 (0.26)

80 (3.15)

125 (4.92)

A0012426

 7

Монтажная пластина, размеры в мм (дюйм)

15

Монтаж

5.1.3

Защитный козырек

УКАЗАНИЕ

Влияние климатических условий (дождь, снег, прямые солнечные лучи и т.д.)

Негативное влияние на работу устройства вплоть до полного отказа преобразователя

‣ При монтаже на открытом воздухе установка защитного козырька от атмосферных

явлений (аксессуар) является обязательной.

300 (11.8)

170 (6.69)

80 (3.15)

270 (10.6)

8 x Ø 7 (0.28)

A0012428

 8

Защитный козырек от непогоды, атмосферных явлений в мм (дюйм)

5.2

Монтаж измерительного прибора

5.2.1

Монтаж на опоре

Для монтажа устройства на трубопроводе, опоре или направляющей (квадратной

или круглой, диапазон размеров зажимаемой детали от 20 до 61 мм (от 0,79 до

2,40 дюйма)) необходим комплект для монтажа на опоре (опция).

16

Монтаж

1

2

3

4

8

7

6

5

A0033044

 9

Монтаж на опоре

1

Защитный козырек от атмосферных

5

Пружинные шайбы и гайки (комплект для

явлений (опция)

монтажа на опоре)

2

Пластина для монтажа на опоре (комплект

6

Труба или рейка (круглого/квадратного

для монтажа на опоре)

сечения)

3

Пружинные шайбы и гайки (комплект для

7

Монтажная пластина

монтажа на опоре)

4

Зажимы для труб (комплект для монтажа

8

Резьбовые стержни (комплект для

на опоре)

монтажа на опоре)

A0033045

A0025885

 10

Монтаж на опоре

 11

Закрепите прибор до щелчка

1. Разместите прибор на монтажной пластине.

2. Сдвиньте прибор вниз по направляющей на монтажной рейке, пока он не станет

на место.

17

Монтаж

5.2.2

Монтаж на направляющих

1

2

3

4

9

8

7

6

5

A0012668

 12

Монтаж на направляющих

1

Защитный козырек от атмосферных

6

Труба или рейка (круглого/квадратного

явлений (опция)

сечения)

2

Пластина для монтажа на опоре (комплект

7

Монтажная пластина

для монтажа на опоре)

3

Пружинные шайбы и гайки (комплект для

8

Резьбовые стержни (комплект для

монтажа на опоре)

монтажа на опоре)

4

Зажимы для труб (комплект для монтажа

9

Винты (комплект для монтажа на опоре)

на опоре)

5

Пружинные шайбы и гайки (комплект для

монтажа на опоре)

A0025886

A0027803

 13

Монтаж на направляющих

 14

Закрепите прибор до щелчка

1. Разместите прибор на монтажной пластине.

2. Сдвиньте прибор вниз по направляющей на монтажной рейке, пока он не станет

на место.

18

Монтаж

5.2.3

Настенный монтаж

≥ 340 (13.4)

1

2

4

3

A0027798

 16

Настенный монтаж

A0012686

 15

Монтажное расстояние, мм

1

Стена

(дюйм)

2

4 просверленных отверстия ¹⁾

3

Монтажная пластина

4

Винты Ø 6 мм (не входят в комплект поставки)

¹⁾Размер отверстий зависит от используемых дюбелей. Дюбели и винты приобретаются заказчиком

самостоятельно.

A0027799

A0027797

 17

Настенный монтаж

 18

Закрепите прибор до щелчка

1. Разместите прибор на монтажной пластине.

2. Сдвиньте прибор вниз по направляющей на монтажной рейке, пока он не станет

на место.

5.2.4

Разборка (для модернизации, очистки и т. п.)

УКАЗАНИЕ

При падении устройство может быть повреждено

‣ При снятии корпуса с держателя зафиксируйте корпус так, чтобы он не упал. По

возможности попросите помочь ещё одного человека.

19

Монтаж

A0025890

A0025891

 19

Демонтаж

 20

Демонтаж

1. Нажмите на защелку и удерживайте ее.

2. Толкните прибор вверх, чтобы снять его с держателя.

3. Снимите прибор в направлении передней стороны.

5.3

Проверка после монтажа

1. После монтажа преобразователь необходимо проверить на предмет наличия

повреждений.

2. Проверьте, защищен ли преобразователь от попадания влаги и прямых

солнечных лучей (например, защитным козырьком от атмосферных явлений).

20

Электрическое подключение

6

Электрическое подключение

6.1

Условия подключения

6.1.1

Через HART (например, использование модема HART и

FieldCare)

2

USB

1

3

A0028995

 21

HART с использованием модема

1

Модуль прибора L, H или E: токовый выход 1 с HART

2

Модем HART для подключения к ПК, например, Commubox FXA191 (RS232) или FXA195 ¹⁾ (USB)

3

Пульт HART

¹⁾ Выключенное положение выключателя (заменяет резистор)

6.1.2

Через PROFIBUS DP

Master class 1

(PLC, DCS)

Master class 2 (FieldCare, PDM)

PROFIBUS DP

(RS485)

T

T

FieldCare

FXA291

FieldCare /

Webbrowser

Ethernet

A0028991

 22

PROFIBUS DP

T Нагрузочный резистор

21

Электрическое подключение

6.1.3

Через Modbus RS485

Modbus Master / Gateway

Modbus RS485

(RTU, ASCII)

T

T

FXA291

FieldCare /

Webbrowser

Ethernet

A0028993

 23

Modbus RS485

T Нагрузочный резистор

6.1.4

Через Ethernet/веб-сервер/Modbus TCP/EtherNet/IP

Modbus TCP client

FieldCare/

Webbrowser

Ethernet

FieldCare

FXA291

A0028994

 24

Modbus TCP и/или EtherNet/IP

22

Электрическое подключение

6.2

Соблюдайте местные нормы в отношении

электроподключения

LОСТОРОЖНО

Включенный прибор

Неправильное подключение может привести к несчастному случаю, в том числе с

летальным исходом

‣ Электрическое подключение должно осуществляться только специалистами-

электротехниками.

‣ Электротехник должен предварительно ознакомиться с данным руководством по

эксплуатации и следовать всем приведенным в нем указаниям.

‣ Перед проведением работ по подключению кабелей убедитесь, что ни на один

кабель не подано напряжение.

УКАЗАНИЕ

Прибор не оснащен выключателем питания

‣ Заказчик должен обеспечить наличие защищенного выключателя электропитания

вблизи прибора.

‣ В качестве прерывателя цепи используется переключатель или выключатель

питания с нанесением маркировки с информацией о принадлежности к прибору.

‣ В точке питания источники питания 24 В постоянного тока должны быть

изолированы от кабелей под напряжением с помощью двойной или усиленной

изоляции.

6.2.1

Откройте корпус

УКАЗАНИЕ

Инструменты с острием или режущей кромкой

В случае использования ненадлежащих инструментов возможно нанесение царапин

на корпус или повреждение уплотнения, что отрицательно влияет на герметичность

корпуса.

‣ Для открывания корпуса запрещается использовать инструменты с острием или

режущей кромкой, такие как ножи.

‣ Допускается использование только подходящей крестовой отвертки.

2.

3.

4.

1.

≤180°

 25

Ослабление винтов корпуса в поперечном

 26

Открывание крышки дисплея,

(крест-накрест) порядке крестовой

максимальный угол открытия 180˚

отверткой

(зависит от монтажной позиции)

1. Поочередно ослабьте винты корпуса. Начиная с любого винта, ослабьте

противоположные винты по диагонали и т.д.

2. При закрывании корпуса затягивать винты также следует в поперечном (крест-

накрест) порядке.

23

Электрическое подключение

6.2.2

Монтажная рейка для кабеля

1

2

3

4

A0025171

 27

Монтажная рейка для кабеля и соответствующая функция

1

Монтажная рейка для кабеля

3

Дополнительные болты с резьбой для точек

присоединения заземления

2

Болт с резьбой (точка присоединения

4

Кабельные зажимы (для фиксации и заземления

защитного заземления, центральная точка

кабелей датчиков)

заземления)

6.2.3

Подключение экрана кабеля

Если это возможно, используйте только заводские оригинальные кабели с

наконечниками. полевой шины и провода Ethernet должны быть экранированы.

Пример кабеля (может не соответствовать фактически поставленному кабелю)

1

2

4

3

 28

Кабель с наконечниками

 29

Проводка кабеля

 30

Затянуть винт (2 Н·м)

1

Наружный экран (оголен)

4

Клемма заземления

Кабельный экран заземляется

2

Жилы кабеля с

заземляющим зажимом. ¹⁾

наконечниками

3

Оболочка кабеля (изоляция)

1)

Обратите внимание на инструкции в разделе «Обеспечение степени защиты». (→  40)

1. Высвободите подходящий кабельный уплотнитель на нижней стороне корпуса и

снимите заглушку с кабельного уплотнения.

2. Убедитесь в правильной ориентации клеммы, проденьте кабель в уплотнитель и

заведите его в кабельный ввод корпуса.

3. Проложите кабель внутри корпуса таким образом, чтобы оголенный экран

кабеля попадал в один из зажимов для кабеля, и обеспечивалась простота

прокладки жил кабеля вплоть до разъема электронного модуля.

4. Заверните кабельный зажим и зажмите кабель. Затем затяните винт кабельного

зажима.

5. Подключите кабельные жилы в соответствии с электрической схемой.

6. Наконец, затяните кабельное уплотнение с наружной стороны.

24

Электрическое подключение

6.2.4

Кабельные наконечники

Контактные зажимы для разъемов Memosensи PROFIBUS/RS485

Нажмите отверткой на зажим

Вставьте кабель до упора

Удалите отвертку (закрытие

(открытие контактного

контактного зажима)

зажима)

После подключения убедитесь в том, что каждый конец кабеля надежно

закреплен в требуемом месте. Кабели, находящиеся в терминальных устройствах,

имеют тенденцию к разбалтыванию, если они не были правильно вставлены до

упора.

Все прочие контактные зажимы

Нажмите отверткой на зажим

Вставьте кабель до упора

Удалите отвертку (закрытие

(открытие контактного

контактного зажима)

зажима)

25

Электрическое подключение

6.2.5

Подключение источника питания для CM442

85

+

PK

1

SD

86

-

GY

85

+

PK

2

86

-

GY

41

1

2

87

87

42

+

BN

BN

+

88

88

-

WH

WH

-

43

97

97

A

GN

GN

A

98

98

B

YE

YE

B

31

+

1

L

32

L / +

-

N

31

N / -

+

2

PE

32-

A0015825

A0012404

 31

Подключение источника питания к модулю

 32

Общая схема соединений модуля BASE-H

BASE-H или -L

или -L

H Блок питания 100…230 В пер. тока

L Блок питания 24 В перем. тока или 24 В пост.

тока

Подключение питания

1. Проведите кабель питания в корпус через соответствующий кабельный ввод.

2. Шаг 2 относится только к блоку питания от 100 до 230 В пер. тока.

Подключите защитное заземление блока питания к специальному болту с

резьбой на монтажной рейке для кабеля.

3. Защитное заземление или заземление, обеспечиваемое заказчиком (абсолютно

необходимо для 24 В, дополнительно рекомендуется для блоков питания от

100 до 230 В перем. тока): вы должны обеспечить наличие кабеля заземления

(мин. 0,75 мм² (в соответствии с 18 AWG))¹. Также проведите заземляющий

кабель через кабельный ввод и подсоедините его к болту с резьбой на шине для

монтажа кабеля.

4. Подключите кабельные жилы L и N (от 100 до 230 В перем. тока) или + и - (24 В

пост. тока) к контактным зажимам на блоке питания в соответствии с

электрической схемой.

26

Электрическое подключение

1

2

3

4

5

1

Защитное заземление блока питания

2

Зубчатая шайба и гайка

3

Защитное заземление/заземляющий кабель,

обеспечивается заказчиком (мин. 0,75 мм²

( 18 AWG)) ¹⁾

4

Зубчатая шайба и гайка

5

Монтажные болты

 33

Защитное заземление или соединение с

землей

1)

для предохранителя с номиналом 10 A. Для предохранителя с номиналом 16 A защитное

заземление/заземляющий кабель должен иметь сечение не менее 1,5 мм² ( 14 AWG).

УКАЗАНИЕ

Защитное заземление/кабель заземления с концевой муфтой или открытым

наконечником

Возможно выпадение кабеля из зажима. Это приводит к утрате защитной функции.

‣ Для подключения защитного заземления или кабеля заземления к болту с резьбой

допускается использование исключительно кабеля с закрытым кабельным

наконечником согласно DIN 46211, 46225, форма A.

‣ Запрещается подключать защитное заземление или кабель заземления к болту с

резьбой посредством концевой муфты или открытого наконечника!

6.2.6

Подключение источника питания для CM444 и CM448

85

1

+

PK

SD

86

-

GY

85

+

PK

2

86

-

GY

41

1

2

87

87

42

+

BN

BN

+

88

88

-

WH

WH

-

43

97

97

A

A

GN

GN

A

98

98

B

YE

YE

B

31

+

1

32

-

31

+

2

32

-

L+ N- PE

Power

B

L/+ N/- PE

B

L/+ N/-_*

A0015872

A0015873

 34

Подключение питания на BASE-E

 35

Общая схема соединений модуля BASE-E

и дополнительного блока питания (B)

A Внутренний кабель питания

B Дополнительный блок питания

Подключение питания

1. Проведите кабель питания в корпус через соответствующий кабельный ввод.

27

Электрическое подключение

2. Шаг 2 относится только к блоку питания от 100 до 230 В пер. тока.

Подключите защитное заземление блока питания к специальному болту с

резьбой на монтажной рейке для кабеля.

3. Защитное заземление или заземление, обеспечиваемое заказчиком (абсолютно

необходимо для 24 В, дополнительно рекомендуется для блоков питания от

100 до 230 В перем. тока): вы должны обеспечить наличие кабеля заземления

(мин. 0,75 мм² (в соответствии с 18 AWG))¹. Также проведите заземляющий

кабель через кабельный ввод и подсоедините его к болту с резьбой на шине для

монтажа кабеля.

4. Подключите кабельные жилы L и N (от 100 до 230 В перем. тока) или + и - (24 В

пост. тока) к контактным зажимам на блоке питания в соответствии с

электрической схемой.

1

2

3

4

5

1

Защитное заземление блока питания

2

Зубчатая шайба и гайка

3

Защитное заземление/заземляющий кабель,

обеспечивается заказчиком (мин. 0,75 мм²

( 18 AWG)) ¹⁾

4

Зубчатая шайба и гайка

5

Монтажные болты

 36

Защитное заземление или соединение с

землей

1)

для предохранителя с номиналом 10 A. Для предохранителя с номиналом 16 A защитное

заземление/заземляющий кабель должен иметь сечение не менее 1,5 мм² ( 14 AWG).

УКАЗАНИЕ

Защитное заземление/кабель заземления с концевой муфтой или открытым

наконечником

Возможно выпадение кабеля из зажима. Это приводит к утрате защитной функции.

‣ Для подключения защитного заземления или кабеля заземления к болту с резьбой

допускается использование исключительно кабеля с закрытым кабельным

наконечником согласно DIN 46211, 46225, форма A.

‣ Запрещается подключать защитное заземление или кабель заземления к болту с

резьбой посредством концевой муфты или открытого наконечника!

28

Электрическое подключение

6.3

Подключение датчиков

6.3.1

Типы датчиков с технологией Memosens

Датчики с протоколом Memosens

Типы датчиков

Кабель датчика

Датчики

Цифровые датчики без

Со вставным

• Датчики pH

дополнительного встроенного

соединением и

• Датчики ОВП

источника питания

передачей

• Комбинированные датчики

индуктивного сигнала

• Датчики кислорода (амперометрические и

оптические)

• Датчики проводимости с кондуктивным

принципом измерения

• Датчики хлора (дезинфекция)

Фиксированный

Датчики проводимости с индуктивным

кабель

принципом измерения

Цифровые датчики с

Фиксированный

• Датчики мутности

дополнительным встроенным

кабель

• Датчики для измерения уровня границы

источником питания

раздела сред

• Датчики для измерения спектрального

коэффициента поглощения (SAC)

• Датчики нитратов

• Оптические датчики кислорода

• Ионоселективные датчики

При подключении датчиков CUS71D применяется следующее правило:

• CM442

- Возможно подключение только одного CUS71D; дополнительный датчик не

допускается.

- Второй вход датчика также может не использоваться для другого типа датчика.

• CM444

Без ограничений. При необходимости могут использоваться все входы датчиков.

• CM448

- Если подключен датчик CUS71D, максимальное количество входов датчиков,

которые могут использоваться, ограничено 4.

- Из них все 4 входа могут использоваться для датчиков CUS71D.

- Возможны любые сочетания датчика CUS71D и других датчиков при условии, что

общее количество подключенных датчиков не превышает 4.

6.3.2

Подключение датчиков

Типы подключения

• Непосредственное подключение кабеля датчика к разъему клеммы модуля датчика

2DS или модуля основания L, H или E (→  37 и далее)

• Опция: разъем датчика подключен к разъему датчика M12 на нижней стороне

прибора

Такой тип подключения применяется в случае, если подключение прибора

выполняется заранее на заводе (→  40).

1. Подключение кабеля датчика напрямую

Подключите кабель датчика к разъему Memosensмодуля датчика 2DS или

базового модуля L, H или E.

2. При подключении к разъему M12

Подключите разъем датчика к разъему датчика M12, раннее установленному

или входящему в поставку.

29

Электрическое подключение

Подключение кабеля датчика напрямую

PK

GY

BN

WH

GN

GN

YE

YE

Sensor

Sensor

A0023038

A0023039

 37

Датчики без дополнительного источника

 38

Датчики с дополнительным источником

питания

питания

2DS

PK

GY

Sensor 1

Sensor

GN

YE

Sensor 2

BN

WH

GN

Sensor

YE

A0033206

 39

Датчики с дополнительным источником

питания и без него в модуле датчика 2DS

30

содержание      ..      1       2         ..

//////////////////////////////////////////