содержание      ..      1      2      3      ..

Takeshi КОМПАКТНЫЙ ЭКСКАВАТОР TB108 (Серийный номер:10820001). Руководство по использованию - часть 2

БЕЗОПАСНОСТЬ

Меры предосторожности при проведении техобслуживания

Прикрепите знак «НЕ ЗАПУСКАТЬ» («DO NOT OPERATE»).

Запуск двигателя или касание рычагов управления посторонним лицом во время

проверки или техобслуживания может привести к тяжелой травме.

 Перед проведением техобслуживания остановите двигатель и выньте ключ.

 Прикрепите знак «НЕ ЗАПУСКАТЬ» («DO NOT OPERATE») к переключателю

стартера или рычагу управления.

Используйте соответствующий инструмент.

Не используйте поврежденные, неисправные или предназначенные для других

целей инструменты. Держите инструменты для работы под рукой.

Периодически заменяйте важные детали.

 Периодически заменяйте топливные шланги. Топливные шланги со временем

приходят в негодность, даже если выглядят исправными.

 Заменяйте важные детали при любой неисправности, даже если это

обнаруживается до обычного срока замены.

Подробнее см. раздел «Важные детали».

Противовзрывное освещение.

32

БЕЗОПАСНОСТЬ

Меры предосторожности при проведении техобслуживания

При проверке топлива, масла, охлаждающей жидкости, батарейной жидкости и т.п.

используйте противовзрывные осветительные приспособления и фонари. Если не

противовзрывное устройство сломается, жидкость может воспламениться,

приведя к тяжелой травме или смерти.

Не допускайте посторонний персонал на рабочую площадку.

Не допускайте посторонний персонал на рабочую площадку. Обрезки и прочий

мусор может отлетать от машины во время дробления, сварки или работы с

молотом.

33

БЕЗОПАСНОСТЬ

Меры предосторожности при проведении техобслуживания

Подготовьте рабочую площадку.

 Выберите твердую, горизонтальную площадку. Убедитесь в наличии

достаточного освещения и, если это в помещении, вентиляции.

 Удалите препятствия и опасные предметы. Исключите скользкие поверхности.

Всегда мойте машину.

 Вымойте машину перед проведением техобслуживания.

 При мойке машины остановите двигатель и накройте электрические части.

Вода, попав на электрические части, может вызвать короткое замыкание или

неисправности.

Не используйте воду или пар для мойки батареи, сенсоров, соединителей или

помещения для оператора.

Остановите двигатель перед проведением техобслуживания.

 Не проводите смазку или механическую настройку машины в движении или на

месте с работающим двигателем.

 Если техобслуживание необходимо провести с работающим двигателем,

всегда работайте в команде из 2х человек, в которой один сидит на месте

оператора, а другой работает с машиной.

 При проведении техобслуживания следите за тем, чтобы части тела и

одежда не приближались к движущимся частям.

34

БЕЗОПАСНОСТЬ

Меры предосторожности при проведении техобслуживания

Находитесь на расстоянии от движущихся частей.

 Оставайтесь на безопасном расстоянии от вращающихся и движущихся частей.

Попадание в них одежды или конечностей приведет к тяжелой травме или

смерти.

 Держите руки, одежду и инструменты на расстоянии вращающегося

вентилятора и его движущихся ремней.

35

БЕЗОПАСНОСТЬ

Меры предосторожности при проведении техобслуживания

Надежно фиксируйте машину и любой компонент, который может упасть.

 Перед проведением техобслуживания или ремонта под машиной опустите все

рабочее оборудование к земле или в самое нижнее положение.

 Безопасно зафиксируйте гусеницы.

 Если вам приходится работать под поднятой машиной или оборудованием,

всегда используйте деревянные блоки, подставки или другие прочные и

устойчивые предметы. Никогда не забирайтесь под недостаточно

поддерживаемую машину или рабочее оборудование. Эта процедура особенно

важна при работе с гидравлическими цилиндрами.

Надежно фиксируйте рабочее оборудование.

Для того, чтобы предотвратить неожиданное движение во время ремонта или

замены режущие края зубцов ковша, надежно зафиксируйте рабочее

оборудование.

Меры предосторожности при открытии капота двигателя.

 Открытие капота двигателя при работающем двигателе может привести к

тяжелой травме или смерти. Остановите двигатель, прежде чем открывать

отсек двигателя.

 При открытии отсека двигателя, фиксируйте капот или крышку. Не открывайте

двигатель или крышку на склонах или при сильном ветре.

36

БЕЗОПАСНОСТЬ

Меры предосторожности при проведении техобслуживания

Ставьте тяжеловесные предметы в устойчивое положение.

При установке (съеме) ковша или другого оборудования, ставьте его в устойчивую

позицию во избежание опрокидывания.

Будьте осторожны при заправке.

 Не курите и не допускайте открытого огня во время заправки или рядом с

местом ее проведения.

 Никогда не снимайте крышку топливного бака и не проводите заправку с

работающим или горячим двигателем. Никогда не допускайте попадания

топлива на горячие части машины.

 При заполнении бака контролируйте насадок шланга.

 Не заполняйте бак до предела. Оставьте пространство для расширения.

 Незамедлительно удаляйте пролившееся топливо.

 Надежно затягивайте крышку бака. В случае утери крышки бака заменяйте ее

только оригинальной крышкой от производителя. Применение неподходящей

крышки, не обеспечивающей должное удаление воздуха, может привести к

повышенному давлению в баке.

 Никогда не используйте топливо в качестве очищающего средства.

 Используйте соответствующий класс топлива для данного сезона работы.

37

БЕЗОПАСНОСТЬ

Меры предосторожности при проведении техобслуживания

Обращение с шлангами.

Утечка топлива, масла или гидравлической жидкости может привести к

возгоранию.

 Не перекручивайте, не сгибайте и не допускайте ударов по шлангам.

 Никогда не используйте перекрученные, перегнутые шланги или шланги, трубы

и т.п. с изломами. Они могут лопнуть.

 Затягивайте ослабшие соединения.

Будьте осторожны с горячими и находящимися под давлением компонентами.

Остановите двигатель и дайте машине охладиться перед проведением проверки и

техобслуживания.

 Двигатель, глушитель, радиатор, гидравлические линии, скользящие и многие

другие части машины остаются горячими сразу после остановки двигателя.

Прикосновение к ним приведет к ожогу.

 Охлаждающая жидкость двигателя, масло и гидравлическая жидкость также

горячи и находятся под высоким давлением. Будьте осторожны при

ослаблении крышек и переключателей. Работа на машине в таких условиях

может привести к ожогам или травмам из-за выплесков горячего масла.

Будьте осторожны с горячими системами охлаждения.

Не убирайте крышку радиатора и не осушайте переключатели, когда

охлаждающая жидкость горяча. Остановите двигатель, дайте остынуть двигателю

и радиатору и ослабляйте крышку радиатора или осушайте переключатели

медленно.

38

БЕЗОПАСНОСТЬ

Меры предосторожности при проведении техобслуживания

Будьте осторожны с жидкостями под давлением.

Давление в гидравлическом цикле может оставаться высоким долгое время после

остановки двигателя.

 Спустите все давление перед работой с гидравлической системой.

 Гидравлическая жидкость под давлением, проникшая на кожу или глаза, может

привести к травме, слепоте или смерти. Жидкость, вылетающая из маленького

отверстия, может быть почти невидимой. Применяйте безопасные очки и

тяжелые перчатки, и используйте для выявления утечек кусок картона или

дерева.

Жидкость, попавшая под кожу, должна быть удалена в течение нескольких

часов медиком, знающим этот тип травм.

Спустите все давление перед работой с гидравлической системой.

Масло может выплескиваться, если открывать крышки или фильтры или

отсоединять шланги до того, как давление в гидравлической системе будет

спущено.

 Постепенно нажимайте на кнопку вентилятора, чтобы ослабить давление в

баке.

 Подвигайте все рычаги управления и педали несколько раз во всех

направлениях, чтобы спустить давление из цикла рабочего оборудования.

(для управления типа «соединения»)

 При удалении переключателей или болтов и при отсоединении шлангов стойте

в стороне и ослабляйте медленно, чтобы постепенно спустить внутреннее

давление перед снятием.

39

БЕЗОПАСНОСТЬ

Меры предосторожности при проведении техобслуживания

Будьте осторожны со смазкой под давлением.

Регулятор гусениц содержит смазку под высоким давлением. Если натяжение

регулировать не так, как предписано ниже, клапан слива смазки может отлететь и

вызвать травму.

 Медленно ослабляйте клапан слива смазки.

 Не допускайте нахождения ваших лица, рук, ног или корпуса перед клапаном

слива смазки.

 Если смазка не вытекает при ослабленном клапане, это свидетельствует о

неисправности. Свяжитесь с ближайшим филиалом обслуживания. НИ В КОЕМ

СЛУЧАЕ НЕ РАЗБИРАЙТЕ устройство, это очень опасно.

40

БЕЗОПАСНОСТЬ

Меры предосторожности при проведении техобслуживания

Отсоедините батарею.

Отсоедините батарею перед работой с электросистемой или любыми сварочными

работами. Сначала отсоедините отрицательный

(-) кабель батареи. При

повторном соединении батареи подсоединяйте отрицательный (-) кабель батареи

последним.

Избегайте рисков, связанных с батареей.



Батареи содержат серную кислоту, которая может повредить глаза или кожу

при попадании на них.

 Если кислота попала в глаза, немедленно промойте чистой водой и

получите срочную медицинскую помощь.

 Если вы случайно проглотили кислоту, выпейте большое количество воды

или молока и позвоните врачу.

 Если кислота попала на кожу или одежду, немедленно смойте ее чистой

водой.



Используйте безопасные очки и перчатки при работе с батареями.



Батареи производят огнеопасные и взрывоопасные газы. Держите подальше

электрические дуги, искры, пламя и горящие сигареты.



Используйте лампу-вспышку для проверки уровня электролита батареи.



Остановите двигатель и отключите электрооборудование при проверке и

обращением с батареей.



Не провоцируйте короткое замыкание металлическими предметами.



При отсоединении кабелей батареи всегда отсоединяйте сначала

отрицательный (-) кабель батареи. При затягивании кабелей батареи всегда

подсоединяйте отрицательный (-) кабель батареи последним.



Ослабленные клеммы батареи могут вызвать искры. Плотно затягивайте

клеммы.



Убедитесь в том, что крышки клапанов плотно затянуты.



Не заряжайте батарею и не запускайте двигатель от аккумулятора другой

машины, если батарея заморожена. Нагрейте ее до 15 градусов, в противном

случае она может взорваться.

41

БЕЗОПАСНОСТЬ

Меры предосторожности при проведении техобслуживания

 Не используйте батарею, если уровень жидкости ниже нижнего уровня. В

противном случае это ускорит приход в негодность внутренних частей батареи

и укоротит срок ее службы; это также может привести к разрушению (взрыву)

батареи.

 Не заполняйте батарею выше верхнего уровня. Это может привести к утечке

жидкости, попаданию на и повреждению кожи, или к коррозии деталей батареи.

Сотрудник сервисной службы Takeuchi должен устранить поломки на сварочных

швах и другие повреждения.

Попросите сотрудника сервисной службы Takeuchi устранить любые поломки,

обнаруженные на сварочных швах. Если это невозможно, сварка должна быть

произведена квалифицированным лицом на соответственно оборудованной

площадке.

Проверки после техобслуживания.

 Постепенно увеличивайте скорость работы двигателя, от минимальной до

максимальной, при этом убедитесь, что ни масло, ни вода не протекают из

обслуживаемых частей.

 Двигайте рычаги управления и удостоверяйтесь в том, что машина работает

исправно.

Выброс мусора.

 Выливайте отработанные жидкости из машины в контейнеры. Выброс

жидкостей несоответствующим образом наносит вред окружающей среде.

 Следуйте предписанным правилам при выбросе масла, топлива,

охлаждающей жидкости двигателя, охладителя, растворителей, фильтров,

батарей и других опасных предметов.

42

БЕЗОПАСНОСТЬ

Наклейки, знаки, касающиеся безопасности

Нижеописанные знаки (наклейки) наклеены на указанные места на вашей машине.

Они имеют целью вашу личную безопасность и безопасность тех, кто с вами

работает. Пожалуйста, возьмите это руководство, обойдите машину и усвойте

содержание и место этих знаков безопасности. Доведите до сведения операторов

вашей машины эти знаки и инструкции по применению в этом руководстве.

 Держите знаки в отчетливом виде. Если это стало невозможным, получите

замену в вашем сервисном филиале.

43

БЕЗОПАСНОСТЬ

Наклейки, знаки, касающиеся безопасности

1. No. 03593-06500

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

НЕ ВХОДИТЕ в зону работы стрелы.

2. No.03393-79820

ВНИМАНИЕ!

МАКСИМАЛЬНЫЙ УГОЛ ОТКЛОНЕНИЯ В СТОРОНУ

10 ГРАДУСОВ

БУДЬТЕ КРАЙНЕ ОСТОРОЖНЫ ПРИ ПЕРЕДВИЖЕНИИ ПО СКЛОНАМ И НА

НЕРОВНОЙ ПОВЕРХНОСТИ.

ЕСЛИ УГОЛ ОТКЛОНЕНИЯ В СТОРОНУ БОЛЕЕ 10 ГРАДУСОВ, МАШИНА МОЖЕТ

ОПРОКИНУТЬСЯ.

ВСЕГДА ПЕРЕДВИГАЙТЕСЬ НА МАШИНЕ С РАЗДВИНУТЫМИ ГУСЕНИЦАМИ -

СДВИНУТОЕ ПОЛОЖЕНИЕ ПРЕДНАЗНАЧЕНО ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ДЛЯ

ПЕРЕДВИЖЕНИЯ ПО УЗКИМ МЕСТАМ.

44

БЕЗОПАСНОСТЬ

Наклейки, знаки, касающиеся безопасности

3. No. 03593-13700

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

1 - Эта машина может причинить телесные повреждения или даже СМЕРТЬ, при

неправильном управлении или техобслуживании.

2 - Перед работой на машине прочитайте и усвойте руководство пользователя,

поставляемое с этой машиной.

3 - Держите все устройства безопасности на месте и в рабочем состоянии.

4 - Не работайте на машине, если ремень безопасности не пристегнут должным

образом.

5 - Следуйте инструкциям в руководстве оператора при подъеме машины или ее

закреплении на средстве перевозки.

4. No. 03593-07400

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

ОСТАНОВИТЕ ДВИГАТЕЛЬ ПЕРЕД ОТКРЫТИЕМ

5. No. 03593-32300

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Перед работой проверьте, с какой системой расположения функций рычагов вы

работаете.

45

БЕЗОПАСНОСТЬ

Наклейки, знаки, касающиеся безопасности

6. No. 03393-00500

Положение для подъема.

7. No. 05693-21980

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Двигатель может быть ГОРЯЧИМ.

8. No.03593-47010

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ЭТОТ ЭКСКАВАТОР НЕЛЬЗЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ, КАК КРАН.

9. No.03593-47020

В СЛУЧАЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ НА ЭТОЙ МАШИНЕ КОВШЕЙ ШИРЕ

СТАНДАРТНЫХ, МОЖНО ПОВРЕДИТЬ КАБИНУ

(НАВЕС),

ЕСЛИ

ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПОЛНЫЙ ОФСЕТ ЛЕВОЙ СТРЕЛЫ.

10. No.03393-68100

В СЛУЧАЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ НА ЭТОЙ МАШИНЕ КОВШЕЙ ШИРЕ

СТАНДАРТНЫХ, МОЖНО ПОВРЕДИТЬ КАБИНУ

(НАВЕС),

ЕСЛИ

ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПОЛНЫЙ ОФСЕТ ЛЕВОЙ СТРЕЛЫ.

46

БЕЗОПАСНОСТЬ

Наклейки, знаки, касающиеся безопасности

11. No.03393-75040

НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЭФИР.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЭФИРА ДЛЯ ЗАПУСКА МОЖЕТ ВЫЗВАТЬ ВНУТРЕННИЕ

ПОВРЕЖДЕНИЯ ДВИГАТЕЛЯ.

12. No.03393-75050

Гидравлический бак должен оставаться под давлением, чтобы избежать

повреждений насосов.

См. руководство оператора для инструкций.

13. No.03593-06600

Дизельное топливо.

Только дизельное топливо.

14. No.03593-06700

Гидравлическое масло

47

БЕЗОПАСНОСТЬ

Наклейки, знаки, касающиеся безопасности

13. No. 03593-54028

Шум снаружи машины.

Это значение указывает на уровень шума снаружи кабины и означает шум,

действующий на людей, находящихся поблизости к рабочей площадке.

48

УПРАВЛЕНИЕ

Названия компонентов

Верхняя часть

20. Отвал бульдозера

1. Навес

21. Цилиндр отвала

2. Сиденье

3. Отсек двигателя

4. Топливный бак

5. Бак гидравлической жидкости

Шасси

6. Ремень гусеницы

7. Направляющий валик

8. Траковый каток

9. Скользящий башмак

10. Транспортный двигатель

Рабочее оборудование

11. Ковш

12. Цилиндр ковша

13. Рукоять

14. Цилиндр рукояти

15. Стрела

16. Цилиндр стрелы

17. Кронштейн стрелы

18. Цилиндр поворота

19. Пути

дополнительной

гидравлики

50

УПРАВЛЕНИЕ

Названия компонентов

1. Отделение для инструментов

2. Переключатель стартера

3. Переключатель звукового сигнала

4. Переключатель скорости передвижения

5. Рычаг селектора

6. Рычаг замка поворота

7. Рычаг замка безопасности

8. Рычаг дросселя

9. Левый рычаг управления

10. Правый рычаг управления

11. Педаль поворота стрелы

12. Транспортный рычаг

13. Педаль дополнительной гидравлики

14. Рычаг отвала

51

УПРАВЛЕНИЕ

Двери и крышки

Ключ стартера.

Ключ стартера используется не только для запуска и остановки двигателя, но и

для закрытия/открытия следующих мест:

 отсек двигателя

Отсек двигателя.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

 Перед открытием отсека двигателя убедитесь в том, что двигатель остановлен.

Если ваши руки или инструменты попадут в вентилятор или в ремень

вентилятора при работающем двигателе, их может оторвать.

 Если вы оставляете отсек двигателя открытым, обязательно фиксируйте его на

месте. Не оставляйте его открытым при сильном ветре или на склонах.

 При открытии и закрытии отсека двигателя будьте осторожны и следите, чтобы

руки или другие части тела не зажало.

Открытие.

1. Вставьте ключ стартера и поверните его против часовой стрелки, чтобы

открыть отсек двигателя.

52

УПРАВЛЕНИЕ

Двери и крышки

2. Полностью поднимите отсек двигателя (1).

3. Проверьте, надежно ли отсек двигателя зафиксирован на месте.

Закрытие.

1. Поддержите отсек двигателя руками и потяните опору (1) вперед, чтобы

разблокировать ее.

2. Закройте отсек двигателя и давите на него, пока не услышите щелчок спереди.

Крышка наливного отверстия топливного бака.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

 Не курите и не допускайте открытого огня во время заправки или рядом с

местом, где она проводится.

 Проводите заправку в хорошо проветриваемом месте и при остановленном

двигателе.

 Удаляйте немедленно пролившееся топливо.

 Не заполняйте топливный бак доверху. Оставьте пространство для

расширения.

 Плотно закрывайте крышку наливного отверстия.

Открытие.

1. Откройте отсек двигателя.

Открыто.

Закрыто.

2. Поверните крышку наливного отверстия (1).

53

УПРАВЛЕНИЕ

Двери и крышки

Сиденье и ремень безопасности

Отделение для руководства (опция).

Сиденье.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Отрегулируйте, зафиксируйте и закрепите щеколдами сиденье оператора.

Продольная регулировка.

1. Потяните за рычаг и продвиньте сидень назад или вперед, пока не приведете

его в положение, оптимальное для работы положение.

2. Отпустите рычаг, и сиденье останется зафиксированным в текущем положении.

54

УПРАВЛЕНИЕ

Двери и крышки

Сиденье и ремень безопасности

Ремень безопасности.

ВНИМАНИЕ

Перед запуском двигателя всегда надежно пристегивайте и затягивайте ремень

безопасности.

Пристегивание ремня безопасности.

1. Отрегулируйте сиденье до оптимального положения для работы,

приподнимите корпус и сядьте на сиденье.

2. Вытяните ремень на желательную длину.

3. Убедитесь в том, что ремень не перекручен, затем вставьте пластину (А) в

пряжку (В) до момента, как произойдет щелчок при фиксации.

55

УПРАВЛЕНИЕ

Сиденье и ремень безопасности

Отстегивание ремня безопасности.

1. Для того, чтобы отстегнуть ремень безопасности, просто нажмите кнопку (С) на

пряжке. Ремень выскочит автоматически.

56

УПРАВЛЕНИЕ

Инструментарий

Предупредительные лампы.

ВАЖНО: Если мигает предупредительная лампа и звучит тревога, немедленно

остановите всю работу и проверьте и проведите техобслуживание

соответствующей части.

См. «Устранение неполадок».

1. Предупреждающая лампа заряда батареи.

Эта лампа мигает или, если при работающем двигателе возникает

проблема с системой зарядки.

2. Предупреждающая лампа давления масла в двигателе.

Эта лампа горит, если давление смазочного масла падает ниже

нормы при работающем двигателе.

Счетчики.

3. Счетчик часов.

Этот счетчик показывает полное количество времени работы

двигателя в часах. Самая правая цифра показывает десятые часа (6 минут).

Определяйте интервалы проверки и техобслуживания согласно времени,

показываемому на счетчике.

57

УПРАВЛЕНИЕ

Переключатели

Переключатель стартера.

ВАЖНО: Не переключайте переключатель многократно из OFF в ON и обратно за

короткое время. Это может привести к поломке двигателя.

PREHEAT Положение для прогрева двигателя.

OFF««... Положение для остановки двигателя и вставки и изъятия ключа.

ON«««. Положение, когда двигатель включен. В этом положении работает

все электрическое оборудование.

START«.. Положение для запуска двигателя. При изъятии ключа

переключатель автоматически возвращается в положение ON.

Переключатель звукового сигнала.

Нажмите переключатель на правом рабочем рычаге, чтобы подать сигнал.

59

УПРАВЛЕНИЕ

Переключатели

Освещение стрелы.

Если повернуть этот переключатель при переключателе стартера в положении ON,

лампа сигнального огня будет включаться следующим образом:

О«. Выключено

I«... Загораются освещение счетчика, передние фары, хвостовые огни и

освещение стрелы.

60

УПРАВЛЕНИЕ

Рычаги и педали.

Рычаг замка безопасности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

 Перед тем, как покинуть сиденье оператора, поднимите рычаг замка

безопасности, чтобы замкнуть замок и остановить двигатель.

Если случайно коснуться любых рычагов управления при опущенном рычаге

безопасности, машина резко двинется и может причинить тяжелую травму или

смерть.

 Учтите, что управление отвалом бульдозера и поворотом стрелы не

заблокированы, даже если рычаг замка безопасности находится в

заблокированном положении. Не допускайте случайных прикосновений к

органам этого управления.

 Будьте осторожны и не касайтесь рычагов управления, когда поднимаете и

опускаете рычаг замка безопасности.

Это устройство предназначено для блокирования ковша, поворота и

передвижения.

Когда рычаг поднят, рычаги управления и передвижения блокируются.

Рычаг блокировки поворота.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Блокируйте этот рычаг при передвижении, парковке или перевозке машины.

ВАЖНО: не пытайтесь совершить поворот, если рычаг замкнут.

61

содержание      ..      1      2      3      ..