Takeshi КОМПАКТНЫЙ ЭКСКАВАТОР TB125, TB135, TB145. Руководство по использованию

БЕЗОПАСНОСТЬ

Меры предосторожности при проведении техобслуживания

Будьте осторожны при заправке.

 Не курите и не допускайте открытого огня во время заправки или рядом с

местом ее проведения.

 Никогда не снимайте крышку топливного бака и не проводите заправку с

работающим или горячим двигателем. Никогда не допускайте попадания

топлива на горячие части машины.

 При заполнении бака контролируйте насадок шланга.

 Не заполняйте бак до предела. Оставьте пространство для расширения.

 Незамедлительно удаляйте пролившееся топливо.

 Надежно затягивайте крышку бака. В случае утери крышки бака заменяйте

ее только оригинальной крышкой от производителя. Применение

неподходящей крышки, не обеспечивающей должное удаление воздуха,

может привести к повышенному давлению в баке.

 Никогда не используйте топливо в качестве очищающего средства.

 Используйте соответствующий класс топлива для данного сезона работы.

Обращение с шлангами.

Утечка топлива, масла или гидравлической жидкости может привести к

возгоранию.

 Не перекручивайте, не сгибайте и не допускайте ударов по шлангам.

 Никогда не используйте перекрученные, перегнутые шланги или шланги, трубы

и т.п. с изломами. Они могут лопнуть.

 Затягивайте ослабшие соединения.

БЕЗОПАСНОСТЬ

Меры предосторожности при проведении техобслуживания

Будьте осторожны с горячими и находящимися под давлением компонентами.

Остановите двигатель и дайте машине охладиться перед проведением проверки и

техобслуживания.

 Двигатель, глушитель, радиатор, гидравлические линии, скользящие и многие

другие части машины остаются горячими сразу после остановки двигателя.

Прикосновение к ним приведет к ожогу.

 Охлаждающая жидкость двигателя, масло и гидравлическая жидкость также

горячи и находятся под высоким давлением. Будьте осторожны при

ослаблении крышек и переключателей. Работа на машине в таких условиях

может привести к ожогам или травмам из-за выплесков горячего масла.

Будьте осторожны с горячими охладительными системами.

Не убирайте крышку радиатора и не осушайте переключатели, когда

охлаждающая жидкость горяча. Остановите двигатель, дайте остынуть двигателю

и радиатору и ослабляйте крышку радиатора или осушайте переключатели

медленно.

БЕЗОПАСНОСТЬ

Меры предосторожности при проведении техобслуживания

Будьте осторожны с жидкостями под давлением.

Давление в гидравлическом цикле может оставаться высоким долгое время после

остановки двигателя.

 Спустите все давление перед работой с гидравлической системой.

 Гидравлическая жидкость под давлением, проникшая на кожу или глаза, может

привести к травме, слепоте или смерти. Жидкость, вылетающая из маленького

отверстия, может быть почти невидимой. Применяйте безопасные очки и

тяжелые перчатки, и используйте для выявления утечек кусок картона или

дерева.

Жидкость, попавшая под кожу, должна быть удалена в течение нескольких

часов медиком, знающим этот тип травм.

Спустите все давление перед работой с гидравлической системой.

Масло может выплескиваться, если открывать крышки или фильтры или

отсоединять шланги до того, как давление в гидравлической системе будет

спущено.

 Постепенно нажимайте на кнопку вентилятора, чтобы ослабить давление в

баке.

 Остановите двигатель и переключите переключатель стартера в позицию

«ON»; подвигайте все рычаги управления и педали несколько раз во всех

направлениях, чтобы спустить давление из цикла рабочего оборудования.

(для ТВ125/ТВ135: в случаях наличия аккумулятора)

 При удалении переключателей или болтов и при отсоединении шлангов стойте

в стороне и ослабляйте медленно, чтобы постепенно спустить внутреннее

давление перед снятием.

БЕЗОПАСНОСТЬ

Меры предосторожности при проведении техобслуживания

Будьте осторожны со смазкой под давлением.

Регулятор гусениц содержит смазку под высоким давлением. Если натяжение

регулировать не так, как предписано ниже, клапан слива смазки может отлететь и

вызвать травму.

 Медленно ослабляйте клапан слива смазки.

 Не допускайте нахождения ваших лица, рук, ног или корпуса перед клапаном

слива смазки.

 Если смазка не вытекает при ослабленном клапане, это свидетельствует о

неисправности. Свяжитесь с ближайшим филиалом обслуживания. НИ В КОЕМ

СЛУЧАЕ НЕ РАЗБИРАЙТЕ устройство, это очень опасно.

БЕЗОПАСНОСТЬ

Меры предосторожности при проведении техобслуживания

Отсоедините батарею.

Отсоедините батарею перед работой с электросистемой или любыми сварочными

работами. Сначала отсоедините отрицательный

(-) кабель батареи. При

повторном соединении батареи подсоединяйте отрицательный (-) кабель батареи

последним.

Избегайте рисков, связанных с батареей.



Батареи содержат серную кислоту, которая может повредить глаза или кожу

при попадании на них.

 Если кислота попала в глаза, немедленно промойте чистой водой и

получите срочную медицинскую помощь.

 Если вы случайно проглотили кислоту, выпейте большое количество воды

или молока и позвоните врачу.

 Если кислота попала на кожу или одежду, немедленно смойте ее чистой

водой.



Используйте безопасные очки и перчатки при работе с батареями.



Батареи производят огнеопасные и взрывоопасные газы. Держите подальше

электрические дуги, искры, пламя и горящие сигареты.



Используйте лампу-вспышку для проверки уровня электролита батареи.



Остановите двигатель и отключите электрооборудование при проверке и

обращением с батареей.



Не провоцируйте короткое замыкание металлическими предметами.



При отсоединении кабелей батареи всегда отсоединяйте сначала

отрицательный (-) кабель батареи. При затягивании кабелей батареи всегда

подсоединяйте отрицательный (-) кабель батареи последним.



Ослабление клемм батареи может вызвать искры. Плотно затягивайте клеммы.



Убедитесь в том, что крышки клапанов плотно затянуты.



Не заряжайте батарею и не запускайте двигатель от аккумулятора другой

машины, если батарея заморожена. Нагрейте ее до 15 градусов, в противном

случае она может взорваться.

БЕЗОПАСНОСТЬ

Меры предосторожности при проведении техобслуживания

 Не используйте батарею, если уровень жидкости ниже нижнего уровня. В

противном случае это ускорит приход в негодность внутренних частей батареи

и укоротит срок ее службы; это также может привести к разрушению (взрыву)

батареи.

 Не заполняйте батарею выше верхнего уровня. Это может привести к утечке

жидкости, попаданию на и повреждению кожи, или к коррозии деталей батареи.

Обращение с аккумулятором.

В аккумуляторе под большим давлением находится азот, и неправильное

обращение может привести к взрыву и тяжелой травме. Необходимо строго

соблюдать следующие правила:

 Не разбирать.

 Не подносить к огню, не бросать в огонь.

 Не протыкать, не сваривать, не плавить.

 Не ударять и не катить.

 При выбрасывании необходимо выпустить газ. Для этого свяжитесь с офисом

продаж или обслуживания Takeuchi.

 Никогда не спрыгивайте с машины. Используйте ступеньки и перила,

забираясь и слезая с машины, и всегда пользуйтесь тремя точками опоры с

помощью рук и ног.

Сотрудник сервисной службы Takeuchi должен устранить поломки на сварочных

швах и другие повреждения.

Попросите сотрудника сервисной службы Takeuchi устранить любые поломки,

обнаруженные на сварочных швах. Если это невозможно, сварка должна быть

произведена квалифицированным лицом на соответственно оборудованной

площадке.

БЕЗОПАСНОСТЬ

Меры предосторожности при проведении техобслуживания

Проверки после техобслуживания.

 Постепенно увеличивайте скорость работы двигателя, от минимальной до

максимальной, при этом убедитесь, что ни масло, ни вода не протекают из

обслуживаемых частей.

 Двигайте рычаги управления и удостоверяйтесь в том, что машина работает

исправно.

Выброс мусора.

 Выливайте отработанные жидкости из машины в контейнеры. Выброс

жидкостей несоответствующим образом наносит вред окружающей среде.

 Следуйте предписанным правилам при выбросе масла, топлива,

охлаждающей жидкости двигателя, охладителя, растворителей, фильтров,

батарей и других опасных предметов.

БЕЗОПАСНОСТЬ

Наклейки, знаки, касающиеся безопасности

Нижеописанные знаки (наклейки) наклеены на указанные места на вашей машине.

Они имеют целью вашу личную безопасность и безопасность тех, кто с вами

работает. Пожалуйста, возьмите это руководство, обойдите машину и усвойте

содержание и место этих знаков безопасности. Доведите до сведения операторов

вашей машины эти знаки и инструкции по применению в этом руководстве.

 Держите знаки в отчетливом виде. Если это стало невозможным, получите

замену в вашем сервисном филиале.

БЕЗОПАСНОСТЬ

Наклейки, знаки, касающиеся безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Если поднять или опустить платформу при работающем двигателе, машина

может начать движение. Обязательно сначала остановите двигатель. Если вам

необходимо, чтобы двигатель работал при поднятой платформе, следуйте

следующим инструкциям. (См. Руководство инструкций)

1. Поместите машину на твердую, ровную поверхность, и остановите двигатель.

2. Приведите рычаг замка безопасности в заблокированное положение.

3. Поднимите платформу.

4. Вставьте стопор, чтобы избежать падения платформы.

5. Убедитесь в том, что все рычаги и педали находятся в нейтральном положении.

6. Наклоните рычаг дросселя полностью вперед (малые обороты холостого хода).

7. Запустите двигатель.

8. После окончания проверки и техобслуживания, остановите двигатель.

4. No. 03593-13700

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

1 - Эта машина может причинить телесные повреждения или даже СМЕРТЬ, при

неправильном управлении или техобслуживании.

2 - Перед работой на машине прочитайте и усвойте руководство пользователя,

поставляемое с этой машиной.

3 - Держите все устройства безопасности на месте и в рабочем состоянии.

4 - Не работайте на машине, если ремень безопасности не пристегнут должным

образом.

5 - Следуйте инструкциям в руководстве оператора при подъеме машины или ее

закреплении на средстве перевозки.

5. No. 05693-21980

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Двигатель может быть ГОРЯЧИМ.

БЕЗОПАСНОСТЬ

Наклейки, знаки, касающиеся безопасности

6. No.03593-47010

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ЭТОТ ЭКСКАВАТОР НЕЛЬЗЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ, КАК КРАН.

7. No.03593-47020

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

В случае, если на эту машину закрепляются ковши шире стандарта, при

использовании полного левого офсета возможно повреждение кабины.

8. No.03393-75040

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЭФИР

Использование эфира для запуска двигателя может привести к внутренним

повреждениям двигателя.

9. No. 03393-75050

ВНИМАНИЕ!

Гидравлический бак должен оставаться под давлением, чтобы избежать

повреждения насосов. См. руководство оператора для инструкций.

БЕЗОПАСНОСТЬ

Наклейки, знаки, касающиеся безопасности

10. No. 03393-00500

Положение для подъема.

11. No.03593-06600

Дизельное топливо.

12. No.03593-06700

Гидравлическое масло

13. No. 05693-52528

Шум снаружи машины.

Это значение указывает на уровень шума снаружи кабины и означает шум,

действующий на людей, находящихся поблизости к рабочей площадке.

ТВ125

ТВ135

ТВ145

No. 03593-54028 Серийный номер 13516745~

Серийный номер 14515346~

No. 03793-37027

No. 03393-41031

УПРАВЛЕНИЕ

Названия компонентов

Верхняя часть

Рабочее оборудование

1. Кабина

11. Ковш

2. Сиденье

12. Цилиндр ковша

3. Отсек двигателя

13. Рукоять

4. Топливный бак

14. Цилиндр стрелы

5. Бак гидравлической жидкости

15. Стрела

Шасси

16. Цилиндр стрелы

6. Ремень гусеницы

17. Кронштейн стрелы

7. Направляющий валик

18. Цилиндр поворота

8. Ролик гусеницы

19. Пути

дополнительной

9. Несущий ролик

гидравлики

10. Транспортный двигатель

20. Отвал бульдозера

21. Цилиндр отвала

УПРАВЛЕНИЕ

Названия компонентов

1. Отделение для инструментов

2. Переключатель стартера

3. Выключатель света

4. Переключатель

звукового

сигнала

5. Переключатель

скорости

передвижения

6. Переключатель

«дворника»

(кабина)

7. Рычаг замка безопасности

8. Рычаг замка безопасности

(навес)

9. Рычаг дросселя

10. Левый рычаг управления

11. Правый рычаг управления

12. Замок педали

13. Педаль поворота стрелы

14. Транспортный рычаг

15. Переключатель

дополнительной гидравлики

16. Рычаг отвала

17. Переключатель сброса газа

УПРАВЛЕНИЕ

Двери и крышки

Ключ стартера.

Ключ стартера используется не только для запуска и остановки двигателя, но и

для закрытия/открытия двери кабины, отсека двигателя, крышки наполнителя

топлива, отделения для руководства и передней крышки.

Дверь кабины.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При заходе или выходе из кабины, сначала полностью откройте дверь до

заблокированного положения и убедитесь в том, что она не двигается.

Полностью откройте дверь и надавите на нее с тем, чтобы она зафиксировалась в

открытом положении. Всегда фиксируйте дверь при заходе или выходе из кабины,

а также во время работы.

УПРАВЛЕНИЕ

Двери и крышки

Замыкание и отмыкание замка.

1. Вставьте ключ стартера и поверните его.

Открытие.

1. Потяните ручку (1) на себя и откройте дверь.

Чтобы открыть дверь изнутри, нажмите на рычаг (2).

2. Полностью откройте дверь и прижмите ее к кабине, чтобы она

зафиксировалась.

Закрытие.

1. Либо нажмите открывающий рычаг (3) вперед, либо опустите открывающий

рычаг (4).

2. Закройте освободившуюся дверь.

УПРАВЛЕНИЕ

Двери и крышки

Переднее окно (кабина).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

 Крепко ухватитесь за ручки обеими руками, когда открываете или закрываете

переднее окно. Ваши руки или голову может зажать, если они будут скользить.

 Если вы открываете переднее окно, обязательно заблокируйте его на месте

замковыми штифтами справа и слева. Окно может упасть, если его не

заблокировать.

Открытие.

Разблокировано

Заблокировано

1. Припаркуйте машину на горизонтальной поверхности и остановите двигатель.

2. Переключите рычаг замка безопасности в заблокированное положение.

3. Потяните левый и правый блокировочные штифты (1) внутрь, затем приведите

их в заблокированное положение. Если блокировочные штифты (1) частично

торчат наружу, они могут нанести повреждения.

УПРАВЛЕНИЕ

Двери и крышки

4. Ухватитесь за нижнюю ручку (2) левой рукой, верхнюю ручку (3) правой рукой,

затем поднимите и продвиньте назад.

5. Когда рама окна окажется напротив ограничителя, сдвиньте блокировочные

штифты (1) наружу, чтобы заблокировать переднее окно.

Закрытие.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При закрытии переднего окна медленно опустите окно, чтобы не ударить голову.

Резкое опускание окна может привести к травме или повредить переднее окно.

1. Потяните левый и правый блокировочные штифты внутрь, затем приведите их

в заблокированное положение. Если блокировочные штифты (1) частично

торчат наружу, они могут нанести повреждения.

2. Схватите переднюю (нижнюю) ручку (2) левой рукой, заднюю верхнюю ручку (3)

правой рукой, затем медленно опустите переднее окно.

3. Передвиньте блокировочные штифты

(1) наружу, чтобы заблокировать

переднее окно.

Нижнее переднее окно (кабина).

Снятие.

1. Откройте переднее окно и поместите его на потолок.

2. Схватите пальцами выдающиеся части

(4) слева и справа и медленно

поднимите нижнее переднее окно.

УПРАВЛЕНИЕ

Двери и крышки

3. Надежно возьмитесь за стекло, поместите нижнее переднее окно через

направляющие детали (5) сзади, затем поместите его на поддерживающие

детали (6) и закрепите на месте.

Боковое окно (кабина).

1. Схватите задвижку (7), отоприте ее и откройте боковое окно.

2. Чтобы закрыть боковое окно, закройте его до щелчка.

Передняя крышка (Коробка с инструментами)

ВНИМАНИЕ

 При открытии передней крышки, открывайте ее надежно до упора.

 Будьте осторожны при открытии и закрытии передней крышки, чтобы ваши

руки или другие части тела не попали в ловушку.

УПРАВЛЕНИЕ

Двери и крышки

Шприц для пластичной смазки и инструменты находятся под крышкой.

Открытие.

1. Вставьте ключ стартера и поверните его против часовой стрелки, чтобы

разблокировать переднюю крышку (1).

2. Наклоните переднюю крышку (1) вперед до ее остановки.

Закрытие.

1. Закройте переднюю крышку (1).

2. Вставьте ключ стартера и поверните его по часовой стрелке, чтобы

заблокировать переднюю крышку (1).

Держатель шприца для пластичной смазки.

УПРАВЛЕНИЕ

Двери и крышки

Отсек двигателя.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Перед открытием капота убедитесь в том, что двигатель остановлен. Если ваши

руки или инструменты попадут в вентилятор или в ремень вентилятора при

работающем двигателе, их может оторвать.

Открытие.

1. Вставьте ключ стартера и поверните его против часовой стрелки, чтобы

открыть отсек двигателя.

2. Полностью поднимите отсек двигателя, пока он не остановится.

Закрытие.

1. Закройте капот двигателя и давите на него, пока не услышите щелчок спереди.

2. Вставьте ключ стартера и поверните его по часовой стрелке, чтобы закрыть

отсек двигателя.

УПРАВЛЕНИЕ

Двери и крышки

Крышка наливного отверстия топливного бака.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

 Не курите и не допускайте открытого огня во время заправки или рядом с

местом, где она проводится.

 Проводите заправку в хорошо проветриваемом месте и при остановленном

двигателе.

 Удаляйте немедленно пролившееся топливо.

 Не заполняйте топливный бак доверху. Оставьте пространство для

расширения.

 Плотно закрывайте крышку наливного отверстия.

Закрыто.

Открыто.

Открытие.

1. Откройте крышку замка, вставьте ключ и поверните по часовой стрелке, чтобы

открыть крышку топливного бака.

2. Поверните крышку бака против часовой стрелки и снимите ее.

Закрытие.

1. Поместите крышку бака на место и поверните ее по часовой стрелке.

2. Поверните ключ против часовой стрелки, чтобы заблокировать крышку, затем

выньте ключ.

УПРАВЛЕНИЕ

Сиденье и ремень безопасности

Сиденье.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Отрегулируйте, зафиксируйте и закрепите щеколдами сиденье оператора.

(А) Регулировка спинки

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

 Не наклоняйте сиденье назад до упора, одновременно двигая его назад. В

противном случае вы можете разбить заднее окно, что приведет к травме.

 Будьте осторожны и не позволяйте пружине резко возвращать сиденье в

начальное положение.

1. Поднимая ваше туловище, устойчиво сидя на сиденье.

2. Если вы потянете рычаг

(1), вы сможете использовать давление пружин

сиденья вам в спину для регулировки угла отклонения спинки сиденья.

Отпустите рычаг

(1) при желаемом угле и спинка сиденья останется

зафиксированной в этом положении.

УПРАВЛЕНИЕ

Сиденье и ремень безопасности

(В) Продольная регулировка.

1. Потяните за рычаг (2) и сдвиньте сиденье вперед/назад, в оптимальное для

работы на машине положение.

2. Отпустите рычаг

(2) в желаемом положении и спинка сиденья останется

зафиксированной в этом положении.

Количество настроек: 15 шагов, 150 мм.

(С) Регулировка веса.

1. Поверните ручку (3), пока индикатор (4) не покажет вес оператора.

Можно назначить вес от 50 до 130 кг.

(D) Вертикальная регулировка.

Вверх.

1. Поднимите сиденье на первую-вторую остановку со щелчком.

Вниз.

1. Сначала поднимите сиденье в верхнее положение, затем вы сможете опустить

сиденье в самое нижнее положение.

(Е) Настройка подголовника (опция).

Положение подголовника может настраиваться вверх и вниз.

1. Чтобы отрегулировать в вертикальном положении, ухватитесь за подголовник

обеими руками и сдвиньте вверх или вниз.

2. Чтобы отрегулировать в продольном положении, ухватитесь за подголовник

обеими руками и сдвиньте вперед или назад.

УПРАВЛЕНИЕ

Сиденье и ремень безопасности

Ремень безопасности.

ВНИМАНИЕ

Перед запуском двигателя всегда надежно пристегивайте и затягивайте ремень

безопасности.

Пристегивание ремня безопасности.

1. Отрегулируйте сиденье до оптимального положения для работы,

приподнимите туловище и сядьте на сиденье.

2. Вытяните ремень безопасности на желаемую длину.

3. Убедитесь в том, что ремень не перекручен. И затем вставьте пластину (А) в

пряжку (В) до момента, как произойдет щелчок при фиксации.

Отстегивание ремня безопасности.

1. Для того, чтобы отстегнуть ремень безопасности, просто нажмите кнопку (С) на

пряжке.

Ремень автоматически выскочит.

УПРАВЛЕНИЕ

Инструментарий

Предупредительные лампы.

ВАЖНО: Если мигает предупредительная лампа и звучит тревога, немедленно

остановите всю работу и проверьте и проведите техобслуживание

соответствующей части.

См. стр. Х, «Устранение неполадок».

1. Лампа критического состояния двигателя.

Эта лампа мигает одновременно со звуковым сигналом тревоги,

если падает давление масла в двигателе или уровень охлаждающей жидкости в

радиаторе, а также, если температура охлаждающей жидкости превышает

допустимый уровень при работающем двигателе. Через

5 секунд двигатель

останавливается или переходит на малые обороты холостого хода.

2. Предупреждающая лампа давления масла в двигателе.

Эта лампа мигает одновременно со звуковым сигналом, если

давление смазочного масла падает ниже нормы при работающем двигателе.

3. Предупреждающая лампа температуры охлаждающей жидкости.

Эта лампа мигает одновременно со звуковым сигналом, если

температура охлаждающей жидкости двигателя превышает норму при

работающем двигателе.

УПРАВЛЕНИЕ

Инструментарий

4. Предупреждающая лампа заряда батареи.

Эта лампа мигает одновременно со звуковым сигналом, если при

работающем двигателе возникает проблема с зарядной системой.

5. Предупреждающая лампа воздухоочистителя.

Эта лампа мигает одновременно со звуковым сигналом, если при

работающем двигателе засоряется фильтр воздухоочистителя.

Индикаторы.

6. Лампа накаливания.

Эта лампа гаснет, когда заканчивается предварительный нагрев

двигателя.

7. Лампа скорости передвижения.

Эта лампа загорается, когда переключатель скорости передвижения

находится во 2м положении (высокая скорость).

8. Лампа сброса газа (деселерации).

Эта лампа загорается, когда нажат переключатель деселерации;

скорость двигателя снижается.

Счетчики.

9. Счетчик часов.

Этот счетчик показывает полное количество времени работы

двигателя в часах. Самая правая цифра показывает десятые часа (6 минут).

Определяйте интервалы проверки и техобслуживания согласно времени,

показываемому на счетчике.

УПРАВЛЕНИЕ

Инструментарий

10. Датчик температуры воды.

Этот прибор показывает температуру воды, охлаждающей двигатель.

Во время работы машины стрелка должна быть в пределах зеленой шкалы.

Красная шкала показывает перегрев.

11. Датчик топлива.

Этот датчик показывает количество топлива в баке. Обязательно

заправляйте бак до того, как топливо закончится.

УПРАВЛЕНИЕ

Переключатели

Переключатель стартера.

ВАЖНО: Не переключайте переключатель многократно из OFF в ON и обратно за

короткое время. Это может привести к поломке двигателя.

PREHEAT Положение для прогрева двигателя.

OFF««... Положение для остановки двигателя и вставки и изъятия ключа.

ON«««. Положение, когда двигатель включен. В этом положении работает

все электрическое оборудование.

START«.. Положение для запуска двигателя. При изъятии ключа

переключатель автоматически возвращается в положение ON.

Кнопка звукового сигнала.

Нажмите кнопку на правом рабочем рычаге, чтобы издать сигнал.

УПРАВЛЕНИЕ

Переключатели

Кнопка деселерации (сброса газа).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Приведите рабочие и транспортные рычаги в нейтральное положение перед тем,

как работать с кнопкой деселерации. Скорость работы машины резко изменится,

если оперировать кнопкой, когда рычаги находятся в рабочем положении.

Нажмите кнопку на правом рабочем рычаге, чтобы снизить скорость двигателя до

малых оборотов холостого хода.

Нажмите кнопку еще раз, чтобы восстановить скорость двигателя с помощью

рычага дросселя или кнопок типа мощности.

Примечание. Устройство деселерации «в одно касание» предназначено для

снижения скорости двигателя и потребления топлива, когда большой мощности не

нужно, к примеру, когда рабочие и транспортные рычаги находятся в нейтральном

положении.

Переключатели первой дополнительной гидравлики.

Нажимайте эти переключатели, чтобы управлять потоком масла в цикле.

(А)«. Гидравлическое масло идет в левую дополнительную линию.

(В)«. Гидравлическое масло идет в правую дополнительную линию.

Пропорциональное управление в цикле дополнительной гидравлики невозможно.

Пропорциональное управление: управляйте выходом (потоком) пропорционально

углу педали или рычага.

УПРАВЛЕНИЕ

Переключатели

Переключатель транспортной скорости.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

TB125 Серийный номер 12514526~

TB135 Серийный номер 13516745~

TB145 Серийный номер 14515346~

В случае, если загрузка машины на

2й

(высокой) скорости превышает

установленную, скорость упадет до 1й (низкой) автоматически. Затем, если груз

станет легче, скорость возрастет до 2й (высокой). Будьте особо внимательны, т.к.

скорость передвижения меняется автоматически.

Нажмите этот переключатель, чтобы перейти на 2ю (высокую) скорость. Нажмите

еще раз, чтобы вернуться на 1ю (низкую).

Переключатель освещения.

Если повернуть этот переключатель при переключателе стартера в положении ON,

лампа сигнального огня будет включаться следующим образом:

О«. Выключено

I«... Загораются освещение счетчика, передние фары, хвостовые огни и

освещение стрелы.

УПРАВЛЕНИЕ

Переключатели

Переключатель дворника.

ВАЖНО: Если не выпущена моющая жидкость, не включайте омыватель. Это

может повредить насос.

ВАЖНО: Работа дворника на сухом ветровом стекле может поцарапать стекло.

Намочите стекло водой или моющей жидкостью.

ВАЖНО: В холодное время дворник может примерзнуть к стеклу. Насильственное

управление дворником может повредить его двигатель.

О«««. Выключен

I«««... Дворник работает

PUSH«. Жидкость омывателя прыскает из наконечника, когда переключатель

нажат, и перестает прыскать, если он отжат.

Рычаг замка безопасности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

 Перед тем, как покинуть сиденье оператора, поднимите рычаг замка

безопасности, чтобы замкнуть замок и остановить двигатель.

Если случайно коснуться любых рычагов управления при опущенном рычаге

безопасности, машина резко двинется и может причинить тяжелую травму или

смерть.

 Учтите, что управление отвалом бульдозера и поворотом стрелы не

заблокированы, даже если рычаг замка безопасности находится в

заблокированном положении. Не допускайте случайных прикосновений к

органам этого управления.

 Будьте осторожны и не касайтесь рычагов управления, когда поднимаете и

опускаете рычаг замка безопасности.

УПРАВЛЕНИЕ

Переключатели

Это устройство предназначено для блокирования ковша, управления

дополнительной гидравликой, поворота и передвижения.

Когда рычаг поднят, стойка рычага выпрямляется вверх и рычаг блокируется.

На машинах с кабиной рычаг замка безопасности есть только на левой стороне.

Для машин с навесом:

 Блокировка возможно только, если задействовать одну сторону.

 Для разблокировки необходимо задействовать обе стороны.

Рычаг дросселя.

Этот рычаг управляет скоростью двигателя.

(А) «. Малые обороты холостого хода.

(В) «. Максимальная скорость.

УПРАВЛЕНИЕ

Переключатели

Рычаги управления.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

 Перед началом работы будьте внимательны и проверьте, какую систему

управления рычагами вы используете.

 Объяснения в этом руководстве даны для системы ISO.

Используйте эти рычаги для управления стрелой, рукоятью, ковшом и верхней

частью машины (поворот).

См. стр. Х, «Система рычагов».

См. стр. Х, «Работа с рабочим оборудованием».

УПРАВЛЕНИЕ

Рычаги и педали

Рычаг отвала.

Используйте этот рычаг, чтобы управлять отвалом бульдозера.

(А)«. Подъем отвала

(B)«. Опускание отвала

См. стр. Х «Управление отвалом бульдозера».

Рычаги передвижения.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Перед тем, как управлять рычагами управления, проверьте, впереди ли

относительно сиденья оператора находится отвал бульдозера. ИМЕЙТЕ В ВИДУ,

что в случае, если отвал находится сзади сиденья оператора, рычаги

передвижения будут работать в противоположном направлении, чем если бы

отвал находился впереди.

Используйте эти рычаги, чтобы двигать вперед и назад, и менять направление.

См. стр. Х, «Управление рычагами передвижения».

УПРАВЛЕНИЕ

Рычаги и педали

Замок педали.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Когда не используете педаль, приводите замок педали в заблокированное

положение. Если наступить на незаблокированную педаль, это может привести к

несчастным случаям.

Это устройство предназначено для блокировки педали поворота стрелы.

Поместите замок педали над педалью, чтобы замкнуть его.

Педаль поворота стрелы.

Используйте эту педаль для управления поворотом стрелы.

(А)«.. Поворот стрелой вправо

(В)«.. Поворот стрелой влево

См. стр. Х «Управление поворотом стрелы» или «Управление промежуточной

стрелой».

УПРАВЛЕНИЕ

Аксессуары

Обогреватель (кабина).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

 Всегда обеспечивайте достаточную вентиляцию.

 Не помещайте огнеопасные или взрывоопасные предметы рядом с выходными

отверстиями воздуха.

Переключатель вентилятора.

OFF«.. Выключен

о««« Вентилятор обогревателя вращается на низкой скорости.

О««... Вентилятор обогревателя вращается на высокой скорости.

Переключатель обогревателя/размораживателя.

Используйте этот переключатель для обогрева кабины и для размораживания

переднего (ветрового) стекла.

(А)«. Обогреватель

(В)«. Размораживатель ветрового стекла

УПРАВЛЕНИЕ

Аксессуары

Переключатель вентиляции/циркуляции.

(С) «. Полная вентиляция.

(D) «. Внутренняя циркуляция.

Дополнение: осторожно обращайтесь с обогревателем в теплое время года.

Хладагент циркулирует в обогревателе, даже если его переключатель выключен.

Когда обогреватель более не нужен, остановите циркуляцию хладагента

следующим образом.

ВАЖНО: Используйте клапан

(1) или полностью закрытым, или полностью

закрытым.

Охлаждающая вода может вытечь, если клапан находится в промежуточном

положении.

1. Припаркуйтесь на плоской поверхности и остановите двигатель.

2. Откройте отсек двигателя.

3. Поверните клапан (1) по часовой стрелке до упора, чтобы закрыть его.

Takeshi КОМПАКТНЫЙ ЭКСКАВАТОР TB125, TB135, TB145. Руководство по использованию - часть 2