Takeshi САМОСВАЛ TCR50 (Серийный номер 30510005). Руководство по использованию

ЗНАК ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ОБ УГРОЗЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Этот знак означает

«Внимание! Будьте внимательны! Это касается вашей

безопасности». Текст после этого знака содержит важную информацию,

касающуюся вашей безопасности. Прочитайте и усвойте текст, чтобы избежать

травмы или летального исхода.

Владелец или работодатель обязан полностью проинструктировать каждого

оператора по правильному и безопасному использованию всего оборудования.

Все, кто будет использовать эту машину, должны тщательно изучить

нижеследующие разделы.

Все операторы должны быть проинструктированы по соответствующим

функциям машины до того, как приступят к работе.

Выучите и потренируйтесь в правильном использовании машины в безопасном

и просторном месте, прежде чем приступить к работе на строительной

площадке.

ВНИМАНИЕ!

Неправильное использование, проверка и техническое обслуживание этой

машины может привести к травмам или летальному исходу. Прочитайте и усвойте

это руководство перед тем, как использовать, проверять или технически

обслуживать машину.

Всегда помещайте это руководство в доступное место, желательно в самой

машине. В случае повреждения или утери немедленно закажите новое

руководство у вашего дилера Takeuchi. В случае передачи другому владельцу

обязательно предоставьте ему это руководство.

Takeuchi поставляет машины, соответствующие законам и стандартам страны

получателя. Если ваша машина была приобретена в другой стране либо у

лица или компании другой страны, у нее может отсутствовать оборудование

для безопасности, либо она может не соответствовать стандартам

безопасности, установленным в вашей стране. С любыми вопросами о

соответствии машины правилам и стандартам вашей страны обращайтесь к

дилеру Takeuchi.

Пожалуйста, учитывайте, что содержание и схемы данного руководства могут

не полностью соответствовать реальному устройству машины.

На вас лежит ответственность за соблюдение всех соответствующих

законов и правил, а также следование инструкциям производителя по

использованию, проверке и техническому обслуживанию.

В сущности, все несчастные случаи происходят в результате несоблюдения

основных правил безопасности и мер предосторожности. Несчастных случаев

можно избежать, если предвидеть потенциально опасные ситуации. Прочитайте и

усвойте все инструкции по предотвращению несчастных случаев. Не используйте

машину до тех пор, пока не будете уверены в том, что в достаточной степени

поняли, как им пользоваться, проводить проверку и техническое обслуживание.

Сигнальные слова.

Сообщения в этом руководстве и на наклейках на машине, касающиеся

безопасности, отмечены словами

«DANGER»

(«опасность»),

«WARNING»

(«предупреждение») и «CAUTION» («внимание»).

ОПАСНОСТЬ

Слово «ОПАСНОСТЬ» означает чрезвычайно опасную ситуацию. Если ее не

избежать, это может привести к тяжелой травме или смерти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Слово «ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ» означает потенциально опасную ситуацию. Если ее

не избежать, это может привести к тяжелой травме или смерти.

ВНИМАНИЕ

Слово «ВНИМАНИЕ» означает потенциально опасную ситуацию. Если ее не

избежать, это может привести к легкой травме.

ВАЖНО: слово «ВАЖНО» используется для привлечения внимания операторов и

обслуживающего персонала к ситуациям, которые могут повлечь за собой

повреждение машины и ее составных частей.

Предвидеть все потенциально опасные обстоятельства невозможно.

Предупреждения в этом руководстве или на машине не могут охватить все

возможные непредвиденные обстоятельства. Во время работы на машине вам

необходимо соблюдать осторожность и следовать стандартным правилам

безопасности с тем, чтобы не нанести вреда машине, операторам или другим

лицам.

 Расшифровка графических знаков.

запрет

заблокировать

разблокировать

Введение.

Вступление.

В этом руководстве описаны использование, проверка и техническое

обслуживание машины, а также инструкции по безопасности, которым надо

следовать во время этих действий.

Если у вас есть какие-либо вопросы по машине, пожалуйста, свяжитесь с офисом

продаж или сервиса Takeuchi.

Отделение для руководства.

Отделение для руководства расположено согласно нижеприведенному рисунку.

1. Нажмите кнопку, чтобы открыть крышку.

2. После использования руководством всегда кладите его обратно в отделение.

Серийные номера.

Проверьте серийные номера на машине и двигателе и впишите их в

нижеуказанные места.

Номер машины:

Номер двигателя:

Описание машины

Передняя, задняя, левая, правая стороны.

В этом руководстве четыре стороны обозначаются, «смотря» с сиденья оператора.

Назначенные виды работ

Используйте эту машину, в первую очередь, для следующих работ:

 Работа на пересеченной местности.

Передняя

сторона

Левая

Правая

сторона

Задняя

сторона

Возможности.

 Кузов может быть повернут на 90º.

 Гидростатическая система управления.

 Кабина с ROPS/FOPS¹.

 Низкий уровень шума и выброса отработанных веществ.

 Изолированная кабина сводит вибрацию к минимуму.

 Управление типа «джойстик».

 Система остановки двигателя в чрезвычайной ситуации.

¹ Рама безопасности ROPS предназначена для защиты оператора и предотвращения машины от

опрокидывания.

Навес FOPS, установленный на раму ROPS , предназначен для защиты оператора от возможного падения

сверху предмета, например, при работе на строительном объекте.

Период обкатывания.

Если вы используете машину «с нуля», соблюдайте нижеизложенные инструкции

в течение первых 100 часов работы (время показывается на счетчике часов).

Если активно использовать новую машину, не обкатав ее, это приведет к более

быстрому снижению производительности и может сократить срок ее службы.

 Разогревайте двигатель и гидравлическое масло в достаточной степени.

 Избегайте больших нагрузок и быстрых манипуляций. Работайте с загрузкой в

примерно 80% от максимальной.

 Не допускайте резкого старта, набора оборотов и смены направления, а также

резких остановок, если в этом нет необходимости.

БЕЗОПАСНОСТЬ

Основные меры предосторожности

Соблюдайте все правила безопасности.

 Работа, проверка и техническое обслуживание этой машины должны

производиться только обученным и квалифицированным лицом.

 Правила и меры предосторожности должны быть усвоены и соблюдены во

время проведения работы, проверки и технического обслуживания.

 Не выполняйте никакой работы, проверки и технического обслуживания этой

машины, находясь в состоянии алкогольного опьянения, под действием

наркотиков, лекарств, при усталости или недостатке сна.

Носите соответствующую одежду и личные защитные средства.

 Не носите свободной одежды или каких-либо аксессуаров, которые могут

зацепиться за органы управления или движущиеся части.

 Не носите одежду, испачканную маслом или горючим

- она может

воспламениться.

 Носите плотный головной убор, безопасную обувь, безопасные очки, маску с

фильтром, плотные перчатки, ушную защиту и другое защитное снаряжение,

требуемое по условиям работы. Носите соответствующее снаряжение, такое,

как безопасные очки и маску с фильтром, когда пользуетесь дробилками,

молотами или сжатым воздухом, т.к. металлические детали могут разлетаться

и приводить к тяжелым травмам.

 Используйте ушную защиту, когда работаете на машине. Сильный шум в

течение долгого времени может повредить или полностью лишить слуха.

БЕЗОПАСНОСТЬ

Основные меры предосторожности

Обеспечьте наличие огнетушителя и аптечки.

 Будьте осведомлены о местонахождении огнетушителя и аптечки и умейте ими

пользоваться.

 Знайте, как связаться со «скорой помощью», и как оказывать первую помощь.

Никогда не удаляйте защитное оборудование.

 Следите за тем, чтобы все защитные устройства, двери и т.п. всегда были на

месте и в безопасности. Чините или заменяйте поврежденные составные части

перед тем, как начать работу.

 Знайте, как использовать рычаг замка безопасности, ремень безопасности и

остальное защитное снаряжение, и используйте их надлежащим образом.

 Никогда не удаляйте защитное оборудование, кроме как для технического

обслуживания. Содержите все защитное оборудование в рабочем состоянии.

БЕЗОПАСНОСТЬ

Основные меры предосторожности

Используйте сигнальщика и сигнальщика с флагами.

Знайте и умейте пользоваться сигналами, подаваемыми руками при

определенных работах и уточняйте, кто будет отвечать за сигналы.

 Весь персонал должен полностью понимать все сигналы.

 Оператор должен отвечать на сигналы только назначенного сигнальщика, но

при этом должен подчиниться сигналу об остановке от любого лица в любое

время.

 Сигнальщик, подавая сигналы, должен стоять в хорошо видимом месте.

Перед тем, как покинуть сиденье оператора, удостоверьтесь в том, что рычаг

замка безопасности замкнут.

 Перед тем, как покинуть сиденье оператора, приведите рычаг замка

безопасности в заблокированное положение и остановите двигатель. Если

случайно коснуться каких-либо рычагов при опущенном рычаге замка

безопасности, машина резко придет в движение, и это может повлечь за собой

тяжелую травму или смерть.

 Перед тем, как покинуть сиденье оператора, опустите кузов, приведите рычаг

замка безопасности в заблокированное положение, и остановите двигатель.

Также, обязательно выньте ключ и возьмите его с собой.

БЕЗОПАСНОСТЬ

Основные меры предосторожности

Избегайте воспламенения и взрыва.

Оградите топливо, гидравлическую жидкость, масло, смазку и антифриз от

пламени. Топливо особенно огнеопасно.



Держите подальше эти горючие материалы, горящие сигареты, спички,

зажигалки и другие источники огня, когда обращаетесь с этими горючими

веществами.



Не курите и не допускайте огня во время заправки или около мест, где

производится заправка.



Никогда не открывайте крышку бака с топливом и не производите заправку при

работающем или не остывшем двигателе. Никогда не позволяйте топливу

попадать на горячие части машины.



Незамедлительно удаляйте пролитое топливо, масло и другие горючие

вещества.



Проверяйте, не протекло ли топливо, масло или гидравлическая жидкость.

Устраните все утечки и очистите машину перед тем, как работать.



Не режьте и не сваривайте трубы и шланги, содержащие огнеопасные

жидкости. Проведите очистку с помощью негорючего растворителя перед тем,

как производить резку или сварку.



Убирайте весь мусор и т.п. с машины. Убедитесь в том, что на машине нет

замасленных тряпок и других огнеопасных предметов.



Обращайтесь с растворителями и сухими химикатами согласно инструкциям на

контейнерах производителей. Работайте в хорошо проветриваемом

помещении.



Никогда не используйте топливо при очистке. Всегда пользуйтесь негорючим

растворителем.



Держите все огнеопасные жидкости и материалы в безопасном, хорошо

проветриваемом помещении.

БЕЗОПАСНОСТЬ

Основные меры предосторожности

Испарения двигателя могут убить.

 Не работайте с двигателем в замкнутом пространстве без достаточной

вентиляции.

 Если естественной вентиляции недостаточно, установите вентиляторы,

выводящие трубы или другое вентиляционное оборудование.

Обращение с асбестовой пылью.

Вдыхание асбестовой пыли может вызвать рак легких. Обращаясь с материалами,

которые могут содержать асбест, соблюдайте следующие меры

предосторожности:

 Никогда не используйте для очистки сжатый воздух.

 Избегайте чистки щеткой или трения.

 Для очистки используйте

«влажные» методы или пылесос с

высокоэффективным фильтром воздушных частиц (ВФВЧ).

 Если нет других способов удерживать пыль, носите соответствующий

респиратор. При работе в помещениях установите вентиляционную систему с

макромолекулярным фильтром.

Будьте осторожны, чтобы вас не смяло и не перерезало.

Никогда не суйте руки, ноги или иные части тела между кузовом и главной рамой,

между цилиндром и кузовом или другими движущимися частями. Работа с

машиной в подобном положении может привести к защемлению, и в результате к

смерти или тяжелой травме.

БЕЗОПАСНОСТЬ

Основные меры предосторожности

Использование дополнительных устройств.

 Проконсультируйтесь с дилером Takeuchi прежде, чем устанавливать

дополнительные устройства.

 Не используйте устройства, не одобренные Takeuchi или ее дилером. Это

может угрожать безопасности или неблагоприятно повлиять на работу или

срок службы машины.

 Takeuchi не несет ответственности за любые травмы, несчастные случаи или

повреждения ее продуктов, произошедшие по причине использования

неодобренных устройств.

Никогда не модифицируйте машину.

Неодобренная модификация этой машины может повлечь за собой травму или

смерть. Никогда самовольно не модифицируйте ни одну из частей этой машины.

БЕЗОПАСНОСТЬ

Подготовительные меры предосторожности

Изучите рабочую площадку.

Перед тем, как начать работу, знайте рабочую площадку, чтобы гарантировать

безопасность.

 Изучите топографию и состояние поверхности рабочей площадки или

конструкцию здания, если вы работаете в помещении, и предпримите

необходимые меры безопасности в опасных местах.

 Выявите и избегайте всех опасных мест и препятствий, таких, как траншеи,

ямы, деревья, обрывы, линии электропередач и зоны, где есть опасность

оползня.

 При работе на дорогах обязательно учитывайте безопасность пешеходов и

транспортных средств.

 Используйте сигнальщика (с флагами).

 Оградите рабочую площадку и запретите вход посторонним лицам.

 При работе в воде или в мелководных потоках предварительно измерьте

глубину воды, состояние поверхности и скорость течения. Убедитесь в том, что

глубина не превышает допустимый максимум.

См. «Меры предосторожности в работе» для дальнейших указаний.

БЕЗОПАСНОСТЬ

Подготовительные меры предосторожности

Проверяйте допустимую нагрузку моста.

При передвижении по мосту или другой конструкции проверяйте допустимую

нагрузку. Если нагрузка слишком велика, укрепите конструкцию.

Всегда содержите машину в чистоте.

 Производите чистку окон, зеркал и источников света, чтобы гарантировать

хорошую видимость.

 Удаляйте масло, смазку, грязь, снег или лед для предотвращения несчастных

случаев из-за скольжения.

 Убирайте все посторонние предметы и все, что не относится к ней, из и с

машины и оборудования.

 Удаляйте грязь, масло или смазку из области двигателя, чтобы избежать

возгорания.

 Освобождайте зону вокруг сиденья оператора, удаляя все потенциальные

препятствия.

БЕЗОПАСНОСТЬ

Подготовительные меры предосторожности

Ежедневно проводите проверку и техническое обслуживание.

Если не найти или не устранить неисправность, это может привести к несчастным

случаям.

 Перед началом работы проведите предписанную проверку и незамедлительно

произведите починку, если обнаружите какие-либо неисправности.

 Если происходит поломка, ведущая к потере контроля над рулевым

управлением, служебными тормозами или двигателем, остановите машину как

можно быстрее, произведите отключение и держите машину безопасно

припаркованной до тех пор, пока поломка не будет устранена.

БЕЗОПАСНОСТЬ

Меры предосторожности в начале работы

Пользуйтесь тремя точками опоры, когда входите и выходите из машины.

 Не спрыгивайте с машины. Никогда не пытайтесь войти или сойти с

движущейся машины.

 При входе или выходе из кабины, сначала откройте полностью дверь до

положения, в котором она зафиксируется, и проверьте ее фиксацию. (для

машин с кабинами)

 Всегда будьте обращены в сторону системы доступа и пользуйтесь тремя

точками опоры с помощью ступеней и перил, забираясь и слезая с машины.

Держите в чистоте ступени и платформу.

 Никогда не используйте рычаг замка безопасности или рычаги управления в

качестве опоры.

Удалите с площадки других людей прежде, чем запускать машину.

Не запускайте двигатель, пока не убедитесь в безопасности. Перед запуском

проведите следующие проверки и шаги.

 Обойдите машину и предупредите всех, кто может в это время ее обслуживать

или находиться на ее пути. Не начинайте, пока весь персонал не окажется на

достаточном расстоянии от машины.

 Проверьте, нет ли на двери кабины, органах управления или переключателе

стартера наклеек «DO NOT OPERATE» («НЕ ВКЛЮЧАТЬ») или подобных

предупреждений.

 Подайте звуковой сигнал, чтобы предупредить всех, кто находится рядом с

машиной.

БЕЗОПАСНОСТЬ

Меры предосторожности в начале работы

Запускайте двигатель, находясь на сиденье оператора.

 Настройте, зафиксируйте и закрепите защелками сиденье оператора.

 Пристегните ремень безопасности.

 Проверьте, что парковочное устройство активно и приведите все рычаги

управления в нейтральное положение.

 Проверьте, что рычаг замка безопасности находится в положении блокировки.

 Удалите с площадки людей.

 Запускайте и управляйте двигателем только с сиденья оператора.

 Никогда не пытайтесь запустить двигатель, сократив путь через терминалы

стартера.

Запуск с помощью кабельных перемычек.

Используйте кабельные перемычки только рекомендованным способом.

Неправильное использование кабельных перемычек может привести к взрыву

батареи или неожиданному движению машины.

См. раздел «Если батарея не функционирует» для соответствующих инструкций.

БЕЗОПАСНОСТЬ

Меры предосторожности в начале работы

После запуска двигателя.

После запуска двигателя проведите следующие операции и проверки в

безопасном месте без препятствий и посторонних лиц. При обнаружении любых

неисправностей проведите отключение и сообщите о неисправности.

 Прогрейте двигатель и гидравлическую жидкость.

 Для нормальной работы, снимите показания со всех датчиков или

предупреждающих устройств.

 Прислушайтесь на предмет посторонних шумов.

 Проверьте управление скоростью двигателя.

 Поуправляйте каждым органом управления, чтобы обеспечить нормальную

работу.

В холодную погоду.

 Будьте осторожны на скользкой замерзающей земле, ступенях и перилах.

 В чрезвычайно холодную погоду, не дотрагивайтесь до любых металлических

частей машины оголенными частями тела, вы можете примерзнуть к металлу и

получить травму.

 Не используйте никаких стартерных жидкостей с этим двигателем. Это может

вызвать взрыв и тяжелую травму или смерть.

 Перед началом работы прогревайте двигатель и гидравлическую жидкость.

БЕЗОПАСНОСТЬ

Меры предосторожности при работе

Обеспечивайте хорошую видимость.

 При работе в темных местах включайте рабочие фары машины и передние

фары и обеспечивайте дополнительное стационарное освещение при

необходимости.

 Если видимость плохая из-за плохой погоды

(туман, снег или дождь),

остановите работу машины и подождите, пока погода не улучшится.

Не допускайте пассажиров на машине.

 Никому не разрешайте садиться на движущуюся машину.

 Никому не разрешайте находиться на работающей машине.

Перед началом работы проверьте безопасность площадки.

 Понимайте размеры машины.

 Никогда никому не позволяйте находиться в рабочем радиусе машины и на ее

пути.

 Подавайте звуковой сигнал о своих намерениях.

 Позади машины есть места, которые вам не видны. Проверьте безопасность и

отсутствие посторонних предметов на площадке.

 В стесненных условиях или в условиях плохой видимости используйте

сигнальщика.

БЕЗОПАСНОСТЬ

Меры предосторожности при работе

Безопасность передвижения.

 Подъем или поворот кузова при передвижении может лишить машину

равновесия и является опасным действием. Опустите кузов параллельно

главной раме.

 Избегайте резких остановок, не делайте резких движений или поворотов.

 При передвижении по пересеченной или сколькой поверхности снизьте

скорость, чтобы избежать потери контроля.

 По возможности, избегайте переезда препятствий. Если вам все-таки

приходится это делать, передвигайтесь медленно и под углом. Никогда не

переезжайте препятствия, если они сильно накреняют машину (на 10 градусов

и более).

 При передвижении на машине знайте и используйте необходимые сигнальные

устройства. Обеспечивайте машине сопровождение при необходимости.

БЕЗОПАСНОСТЬ

Меры предосторожности при работе

Меры предосторожности при передвижении по склонам.

При передвижении по склонам или подъемам следите за тем, чтобы машина не

скатывалась и не соскальзывала.

 Никогда не превышайте допустимые пределы стабильности машины (наклон

вперед/назад - 30, наклон в сторону - 10 градусов). Также учтите, что при

плохих условиях для работы на площадке пределы стабильности машины

могут снизиться.

 При передвижении по склонам или подъемам с наклоном более 15º или более

двигайтесь по склону, направив более тяжелую часть самосвала вперед вверх

по склону.

 При передвижении по склонам или подъемам двигайтесь медленно. В

особенности, при спуске снижайте скорость (об./мин.) двигателя и придайте

рычагу передвижения положение наклона на половину или менее. Слишком

быстрый спуск по склону приведет к потере контроля.

 Передвижение поперек наклонной поверхности под углом или прямо может

привести к соскальзыванию или опрокидыванию. Передвигайтесь прямо вверх

или вниз по склону.

 Не меняйте направления и не пересекайте склоны, двигаясь в сторону.

Вернитесь на горизонтальную поверхность и только потом меняйте

направление.

БЕЗОПАСНОСТЬ

Меры предосторожности при работе

 На траве, сухих листьях, влажном металле или замороженных поверхностях

машина может скользить в сторону даже на самых пологих склонах. Не

допускайте положения машины поперек склона.

Передвижение в узких или стесненных местах.

Чтобы избежать соприкосновений, будьте внимательны на тесных площадках,

внутри помещений, в стесненных условиях, и работайте с безопасно малой

скоростью.

Меры предосторожности при передвижении по тоннелям или под мостами.

Неосторожный въезд в тоннели или под мосты может привести к повреждениям,

столкновениям и т.п. Проверьте пределы высоты и ширины и удостоверьтесь в

том, что машина не превышает их.

На снегу или льду работайте особенно осторожно.

 При передвижении по снегу или замерзшей поверхности сохраняйте низкую

скорость и избегайте резкого разгона, остановки или смены направления.

 Помните, что обочина, заборы могут быть под снегом и не видны.

БЕЗОПАСНОСТЬ

Меры предосторожности при работе

Гарантируйте безопасность водителя перед погрузкой в самосвал.

Не проводите загрузку в самосвал, если водитель не находится в надежном месте.

Производите загрузку на ровной поверхности, не на склоне. Неправильная

загрузка может привести к опрокидыванию машины или высыпанию груза.

 Не превышайте максимального веса при погрузке.

 Производите загрузку равномерно по всей площади кузова.

 Неустойчивый груз необходимо надежно закрепить на кузове.

Меры предосторожности при выгрузке.

Не производите выгрузку нижеописанными способами. Центр тяжести машины

может сместиться, и она может опрокинуться.

 Выгрузка на склоне или ухабистой поверхности.

 Выгрузка одновременно с поворотом кузова.

 Выгрузка при передвижении.

БЕЗОПАСНОСТЬ

Меры предосторожности при работе

Соблюдайте дистанцию от линий электропередач.

Никогда не приближайтесь к линиям электропередач любой частью машины или

тем, чем она загружена, пока не предприняты все местные и государственные

меры предосторожности по безопасности. Электрическая арка, касание или

просто нахождение рядом с машиной, прикасающейся или находящейся рядом с

источником электроэнергии, может привести к удару током и смерти.

 Соблюдайте максимально возможную дистанцию от линий электропередач;

никогда не нарушайте минимальное расстояние (клиренс).

 Всегда связывайтесь с ближайшей организацией, обеспечивающей работу

электросети, и определяйте, какие специальные меры нужно предпринять для

обеспечения безопасности.

 Считайте все линии силовыми и обходитесь со всеми силовыми линиями, как с

линиями под напряжением, даже если известно или считается, что тока нет и

линия очевидно заземлена.

 Используйте сигнальщика, который будет следить за тем, чтобы никакая часть

машины или груза не приближалась к линии электропередачи.

 Предпишите всему персоналу не стоять близко к машине или грузу.

 Если машина соприкасается с линией под напряжением, не покидайте сиденья

оператора. Не позволяйте никому приближаться или дотрагиваться до машины.

БЕЗОПАСНОСТЬ

Меры предосторожности при работе

Избегайте мягкого грунта.

Въезд на мягкий грунт может привести к крену машины, опрокидыванию или

провалу.

Не въезжайте на мягкий грунт.

Нестабильная почва опасна и увеличивает вероятность опрокидывания.

 На краю обрыва, обочине дороги или у траншей грунт рыхлый, поэтому таких

мест нужно избегать.

 Будьте внимательны при работе у обрыва, так как земля может обрушиться из-

за вибрации машины, а машина может опрокинуться.

 Грунт становится рыхлым после дождей, землетрясений и подрывов.

БЕЗОПАСНОСТЬ

Меры предосторожности при работе

Опасность летящих объектов.

Эта машина не оборудована защитой оператора от летящих объектов. Не

используйте машину в местах, где оператор может пострадать от летящих

объектов.

Меры предосторожности при буксировке.

При буксировке неправильный выбор проволочного каната, несоответствующая

проверка или буксировка неправильным методом могут привести к несчастным

случаям - тяжелой травме или смерти.

 Проволочный канат может быть чрезвычайно опасен при разрыве или

отцеплении. Используйте канат, достаточный для необходимой силы

буксировки.

 Не используйте запутанный, перекрученный или поврежденный каким-либо

другим образом канат.

 Не прилагайте к канату внезапное мощное усилие.

 Используйте безопасные перчатки, обращаясь с проволочным канатом.

 Убедитесь в том, что и в буксируемой, и в буксирующей машинах присутствует

оператор.

 Никогда не проводите буксировку на склонах.

 Не подпускайте никого к канату во время буксировки.

БЕЗОПАСНОСТЬ

Меры предосторожности при окончании работы

Безопасная парковка.

 Паркуйте машину на твердой, ровной почве. Если вы паркуетесь на склоне,

надежно фиксируйте машину во избежание движения.

 При парковке на улицах используйте ограждение, предупреждающие знаки,

освещение и т.п. для того, чтобы машину было хорошо видно даже ночью, во

избежание столкновения с другими машинами.

 Перед тем, как покинуть машину, сделайте следующее:

1. Полностью опустите кузов.

2. Приведите рычаг замка безопасности в заблокированное положение.

3. Остановите двигатель и выньте ключ.

4. Заприте кабину и крышки.

БЕЗОПАСНОСТЬ

Меры предосторожности при перевозке

Погружайте и сгружайте машину безопасным путем.

Зацепите за удерживающий выступ

Трамплин

Стопор

Или менее

Расстояние перед трамплинами

Машина может скатиться, опрокинуться или упасть при погрузке (разгрузке).

Предпримите следующие меры безопасности:

 Выберите твердую, горизонтальную поверхность на достаточном расстоянии

от обочины.

 Используйте погрузочные трамплины соответствующей прочности и размера.

Установите угол подъема трамплинов в пределах 15 градусов.

 Закрепите трамплины на дне трала.

 Очистите дно трала и трамплины от масла, глины, льда, снега и других

веществ, могущих вызвать скольжение. Очистите гусеницы.

 Заблокируйте транспортное средство, чтобы оно не могло сдвинуться.

 Используйте сигнальщика при погрузке и разгрузке машины, и двигайтесь на

первой передаче (низкая скорость).

 Никогда не меняйте направление на трамплине.

 Не совершайте поворотов кузовом на трамплине. Машина может опрокинуться.

 Заблокируйте обе гусеницы и закрепите машину на дне трала погрузочными

креплениями.

БЕЗОПАСНОСТЬ

Меры предосторожности при проведении техобслуживания

Прикрепите знак «НЕ ЗАПУСКАТЬ» («DO NOT OPERATE»).

Запуск двигателя или касание рычагов управления посторонним лицом во время

проверки или техобслуживания может привести к тяжелой травме.

 Перед проведением техобслуживания остановите двигатель и выньте ключ.

 Прикрепите знак «НЕ ЗАПУСКАТЬ» («DO NOT OPERATE») к переключателю

стартера или рычагу управления.

Используйте соответствующий инструмент.

Не используйте поврежденные, неисправные или предназначенные для других

целей инструменты. Держите инструменты для работы под рукой.

Периодически заменяйте важные детали.

 Периодически заменяйте топливные шланги. Шланги со временем приходят в

негодность, даже если выглядят исправными.

 Заменяйте важные детали при любой неисправности, даже если это

обнаруживается до обычного срока замены.

Подробнее см. раздел «Важные детали».

Противовзрывное освещение.

БЕЗОПАСНОСТЬ

Меры предосторожности при проведении техобслуживания

При проверке топлива, масла, охлаждающей жидкости, батарейной жидкости и т.п.

используйте противовзрывные осветительные приспособления и фонари. Если не

противовзрывное устройство сломается, жидкость может воспламениться,

приведя к тяжелой травме или смерти.

Не допускайте посторонний персонал на рабочую площадку.

Не допускайте посторонний персонал на рабочую площадку. Обрезки и прочий

мусор может отлетать от машины во время дробления, сварки или работы с

молотом.

БЕЗОПАСНОСТЬ

Меры предосторожности при проведении техобслуживания

Подготовьте рабочую площадку.

 Выберите твердую, горизонтальную площадку. Убедитесь в наличии

достаточного освещения и, если это в помещении, вентиляции.

 Удалите препятствия и опасные предметы. Исключите скользкие поверхности.

Всегда мойте машину.

 Вымойте машину перед проведением техобслуживания.

 При мойке машины остановите двигатель и накройте электрические части.

Вода, попав на электрические части, может вызвать короткое замыкание или

неисправности.

Не используйте воду или пар для мойки батареи, сенсоров, соединителей или

помещения для оператора.

Остановите двигатель перед проведением техобслуживания.

 Не проводите смазку или механическую настройку машины в движении или на

месте с работающим двигателем.

 Если техобслуживание необходимо провести с работающим двигателем,

всегда работайте в команде из 2х человек, в которой один сидит на месте

оператора, а другой работает с машиной.

 При проведении техобслуживания следите за тем, чтобы части тела и

одежда не приближались к движущимся частям.

БЕЗОПАСНОСТЬ

Меры предосторожности при проведении техобслуживания

Надежно фиксируйте машину и любой компонент, который может упасть.

 Перед проведением техобслуживания или ремонта под машиной опустите все

рабочее оборудование к земле или в самое нижнее положение.

 Безопасно зафиксируйте гусеницы.

 Если вам приходится работать под поднятой машиной или оборудованием,

всегда используйте деревянные блоки, подставки или другие прочные и

устойчивые предметы. Никогда не забирайтесь под недостаточно

поддерживаемую машину или рабочее оборудование. Эта процедура особенно

важна при работе с гидравлическими цилиндрами.

Надежно фиксируйте поднятый кузов.

Если вам приходится работать под поднятым кузовом, надежно устанавливайте

подпорку для поднятого кузова. Никогда не забирайтесь под поднятый кузов, если

он ненадежно закреплен.

Зафиксируйте капот двигателя или крышку.

При открытии двигателя, фиксируйте капот или крышку. Не открывайте двигатель

или крышку на склонах или при сильном ветре.

Меры предосторожности при работе на машине.

БЕЗОПАСНОСТЬ

Меры предосторожности при проведении техобслуживания

 При проведении техобслуживания машины очистите поверхность под ногами и

строго соблюдайте следующие правила:

 Не проливайте масло или смазку.

 Не оставляйте инструменты где попало.

 Смотрите под ноги, когда идете.

 Никогда не спрыгивайте с машины. Используйте ступени и перила, когда

поднимаетесь или спускаетесь с машины, и всегда используйте три точки

опоры.

 Используйте защитное снаряжение, согласно требованиям производимых

действий.

Будьте осторожны при заправке.

 Не курите и не допускайте открытого огня во время заправки или рядом с

местом ее проведения.

 Никогда не снимайте крышку топливного бака и не проводите заправку с

работающим или горячим двигателем. Никогда не допускайте попадания

топлива на горячие части машины.

 При заполнении бака контролируйте насадок шланга.

 Не заполняйте бак до предела. Оставьте пространство для расширения.

 Незамедлительно удаляйте пролившееся топливо.

 Надежно затягивайте крышку бака. В случае утери крышки бака заменяйте ее

только оригинальной крышкой от производителя. Применение неподходящей

крышки, не обеспечивающей должное удаление воздуха, может привести к

повышенному давлению в баке.

 Никогда не используйте топливо в качестве очищающего средства.

 Используйте соответствующий класс топлива для данного сезона работы.

Обращение с шлангами.

Утечка топлива, масла или гидравлической жидкости может привести к

возгоранию.

 Не перекручивайте, не сгибайте и не допускайте ударов по шлангам.

 Никогда не используйте перекрученные, перегнутые шланги или шланги, трубы

и т.п. с изломами. Они могут лопнуть.

 Затягивайте ослабшие соединения.

БЕЗОПАСНОСТЬ

Меры предосторожности при проведении техобслуживания

Будьте осторожны с горячими и находящимися под давлением компонентами.

Остановите двигатель и дайте машине охладиться перед проведением проверки и

техобслуживания.

 Двигатель, глушитель, радиатор, гидравлические линии, скользящие и многие

другие части машины остаются горячими сразу после остановки двигателя.

Прикосновение к ним приведет к ожогу.

 Охлаждающая жидкость двигателя, масло и гидравлическая жидкость также

горячи, и находятся под высоким давлением. Будьте осторожны при

ослаблении крышек и переключателей. Работа на машине в таких условиях

может привести к ожогам или травмам из-за выплесков горячего масла.

Будьте осторожны с горячими охладительными системами.

Не убирайте крышку радиатора и не осушайте переключатели, когда

охлаждающая жидкость горяча. Остановите двигатель, дайте остынуть двигателю

и радиатору и ослабляйте крышку радиатора или осушайте переключатели

медленно.

БЕЗОПАСНОСТЬ

Меры предосторожности при проведении техобслуживания

Будьте осторожны с жидкостями под давлением.

Давление в гидравлическом цикле может оставаться высоким долгое время после

остановки двигателя.

 Спустите все давление перед работой с гидравлической системой.

 Гидравлическая жидкость под давлением, проникшая на кожу или глаза, может

привести к травме, слепоте или смерти. Жидкость, вылетающая из маленького

отверстия, может быть почти невидимой. Применяйте безопасные очки и

тяжелые перчатки, и используйте для выявления утечек кусок картона или

дерева.

Жидкость, попавшая под кожу, должна быть удалена в течение нескольких

часов медиком, знающим этот тип травм.

Спустите все давление перед работой с гидравлической системой.

Масло может выплескиваться, если открывать крышки или фильтры или

отсоединять шланги до того, как давление в гидравлической системе будет

спущено.

 Постепенно нажимайте на кнопку вентилятора, чтобы ослабить давление в

баке.

 Подвигайте все рычаги управления и педали несколько раз во всех

направлениях, чтобы спустить давление из цикла рабочего оборудования.

(для управления типа «link» («соединение»)

 При удалении переключателей или болтов и при отсоединении шлангов стойте

в стороне и ослабляйте медленно, чтобы постепенно спустить внутреннее

давление перед снятием.

Takeshi САМОСВАЛ TCR50 (Серийный номер 30510005). Руководство по использованию - часть 1