Takeshi ГУСЕНИЧНЫЕ ПОГРУЗЧИКИ TL130 (21305001), TL140 (21402001), TL150 (21502001). Руководство

ЗНАК ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ОБ УГРОЗЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Этот знак означает

«Внимание! Будьте внимательны! Это касается вашей

безопасности». Текст после этого знака содержит важную информацию,

касающуюся вашей безопасности. Прочитайте и усвойте текст, чтобы избежать

травмы или летального исхода.

Владелец или работодатель обязан полностью проинструктировать каждого

оператора по правильному и безопасному использованию всего оборудования.

Все, кто будет использовать этот экскаватор, должны тщательно изучить

нижеследующие разделы.

Все операторы должны быть проинструктированы по соответствующим

функциям экскаватора до того, как приступят к работе.

Выучите и потренируйтесь в правильном использовании экскаватора в

безопасном и просторном месте, прежде чем приступить к работе на

строительной площадке.

ВНИМАНИЕ!

Неправильное использование, проверка и техническое обслуживание этого

экскаватора может привести к травмам или летальному исходу. Прочитайте и

усвойте это руководство перед тем, как использовать, проверять или технически

обслуживать экскаватор.

Всегда помещайте это руководство в доступное место, желательно в самом

экскаваторе. В случае повреждения или утери немедленно закажите новое

руководство у вашего дилера Takeuchi. В случае передачи другому владельцу

обязательно предоставьте ему это руководство.

Takeuchi поставляет машины, соответствующие законам и стандартам страны

получателя. Если ваша машина была приобретена в другой стране либо у

лица или компании другой страны, у нее может отсутствовать оборудование

для безопасности, либо она может не соответствовать стандартам

безопасности, установленным в вашей стране. С любыми вопросами о

соответствии машины правилам и стандартам вашей страны обращайтесь к

дилеру Takeuchi.

Пожалуйста, учитывайте, что содержание и схемы данного руководства могут

не полностью соответствовать реальному устройству экскаватора.

На вас лежит ответственность за соблюдение всех соответствующих

законов и правил, а также следование инструкциям производителя по

использованию, проверке и техническому обслуживанию.

В сущности, все несчастные случаи происходят в результате несоблюдения

основных правил безопасности и мер предосторожности. Несчастных случаев

можно избежать, если предвидеть потенциально опасные ситуации. Прочитайте и

усвойте все инструкции по предотвращению несчастных случаев. Не используйте

экскаватор до тех пор, пока не будете уверены в том, что в достаточной степени

поняли, как им пользоваться, проводить проверку и техническое обслуживание.

Сигнальные слова.

ОПАСНОСТЬ

Слово «ОПАСНОСТЬ» означает чрезвычайно опасную ситуацию. Если ее не

избежать, это может привести к тяжелой травме или смерти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Слово «ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ» означает потенциально опасную ситуацию. Если ее

не избежать, это может привести к тяжелой травме или смерти.

ВНИМАНИЕ

Слово «ВНИМАНИЕ» означает потенциально опасную ситуацию. Если ее не

избежать, это может привести к легкой травме.

ВАЖНО: слово «ВАЖНО» используется для привлечения внимания операторов и

обслуживающего персонала к ситуациям, которые могут повлечь за собой

повреждение экскаватора и его составных частей.

Предвидеть все потенциально опасные обстоятельства невозможно.

Предупреждения в этом руководстве или на экскаваторе не могут охватить все

возможные непредвиденные обстоятельства. Во время работы на экскаваторе

вам необходимо соблюдать осторожность и следовать стандартным правилам

безопасности с тем, чтобы не нанести вреда машине, операторам или другим

лицам.

Расшифровка графических знаков.

запрет

заблокировать

разблокировать

Введение.

Вступление.

В этом руководстве описаны использование, проверка и техническое

обслуживание машины, а также инструкции по безопасности, которым надо

следовать во время этих действий.

Если у вас есть какие-либо вопросы по экскаватору, пожалуйста, свяжитесь с

офисом продаж или сервиса Takeuchi.

Отделение для руководства.

Отделение для руководства расположено согласно нижеприведенному рисунку.

1. Вставьте ключ стартера и поверните его против часовой стрелки, чтобы

открыть крышку (1).

2. Откройте крышку (1).

3. После использования руководством положите его в полиэтиленовый пакет

и положите обратно в отделение.

TL130 США, навес¹

Серийный номер 21305349~

Кабина и навес (США)

Для кабин

¹ CANOPY - навес, нескладывающийся верх над открытой кабиной

Описание машины

Передняя, задняя, левая, правая стороны.

В этом руководстве четыре стороны обозначаются, «смотря» с сиденья оператора

с видимым впереди ковшом.

Назначенные виды работ

Используйте этот экскаватор, в первую очередь, для следующих работ:

 Перенос.

 Выравнивание.

 Погрузка.

Передняя

сторона

Левая

Правая

сторона

Задняя

сторона

Возможности.

 Гидростатическая система передвижения.

 Опрокидываемый навес с конструкцией защиты от скатывания/падения

предметов.

 Резиновые гусеницы улучшают производительность погрузчика.

 Низкий уровень шума и выброса отработанных веществ.

 Дополнительная гидравлика в двух направлениях.

 Джойстики управления.

 Система аварийной остановки двигателя.

Период обкатывания.

Если вы используете машину «с нуля», соблюдайте нижеизложенные инструкции

в течение первых 100 часов работы (время показывается на счетчике часов).

Если активно использовать новую машину, не обкатав ее, это приведет к более

быстрому снижению производительности и может сократить срок ее службы.

 Разогревайте двигатель и гидравлическое масло в достаточной степени.

 Избегайте больших нагрузок и быстрых манипуляций. Работайте с загрузкой

в примерно 80% от максимальной.

 Не допускайте резкого старта, набора оборотов и смены направления, а

также резких остановок, если в этом нет необходимости.

БЕЗОПАСНОСТЬ

Основные меры предосторожности

Соблюдайте все правила безопасности.

 Работа, проверка и техническое обслуживание этой машины должны

производиться только обученным и квалифицированным лицом.

 Правила и меры предосторожности должны быть усвоены и соблюдены во

время проведения работы, проверки и технического обслуживания.

 Не выполняйте никакой работы, проверки и технического обслуживания этой

машины, находясь в состоянии алкогольного опьянения, под действием

наркотиков, лекарств, усталости или недостатка сна.

Носите соответствующую одежду и личные защитные средства.

 Не носите свободной одежды или каких-либо аксессуаров, которые могут

зацепиться за ручки управления или движущиеся части.

 Не носите одежду, испачканную маслом или горючим

- она может

воспламениться.

 Носите плотный головной убор, безопасную обувь, безопасные очки, маску с

фильтром, плотные перчатки, ушную защиту и другое защитное снаряжение,

требуемое по условиям работы. Носите соответствующее снаряжение, такое,

как безопасные очки и маску с фильтром, когда пользуетесь дробилками,

молотами или сжатым воздухом, т.к. металлические детали могут разлетаться

и приводить к тяжелым травмам.

 Используйте ушную защиту, когда работаете на машине. Сильный шум в

течение долгого времени может повредить или полностью лишить слуха.

БЕЗОПАСНОСТЬ

Основные меры предосторожности

Обеспечьте наличие огнетушителя и аптечки.

 Будьте осведомлены о местонахождении огнетушителя и аптечки и умейте ими

пользоваться.

 Знайте, как связаться со «скорой помощью», и как оказывать первую помощь.

Никогда не удаляйте защитное оборудование.

 Следите за тем, чтобы все защитные устройства, двери и т.п. всегда были на

месте и в безопасности. Чините или заменяйте поврежденные составные части

перед тем, как начать работу.

 Знайте, как использовать планку безопасности, ремень безопасности и

остальное защитное снаряжение, и используйте их надлежащим образом.

 Никогда не удаляйте защитное оборудование, кроме как для технического

обслуживания. Содержите все защитное оборудование в рабочем состоянии.

БЕЗОПАСНОСТЬ

Основные меры предосторожности

Используйте сигнальщика и сигнальщика с флагами.

Знайте и умейте пользоваться сигналами, подаваемыми руками при

определенных работах и уточняйте, кто будет отвечать за сигналы.

 Весь персонал должен полностью понимать все сигналы.

 Оператор должен отвечать на сигналы только назначенного сигнальщика, но

при этом должен подчиниться сигналу об остановке от любого лица в любое

время.

 Сигнальщик, подавая сигналы, должен стоять в хорошо видимом месте.

Перед тем, как покинуть сиденье оператора, удостоверьтесь в том, что планка

безопасности заблокирована.

 Перед тем, как покинуть сиденье оператора:

 Опустите подъемные рукояти или проведите их остановку.

 Остановите двигатель.

 Поднимите планку безопасности, чтобы задействовать замок.

 Выньте ключ и возьмите его с собой.

Если случайно коснуться органов управления при опущенной планке

безопасности, машина резко придет в движение, что может привести к тяжелой

травме или смерти.

БЕЗОПАСНОСТЬ

Основные меры предосторожности

Избегайте воспламенения и взрыва.

Оградите топливо, гидравлическую жидкость, масло, смазку и антифриз от

пламени. Топливо особенно огнеопасно.



Держите подальше подожженные сигареты, спички, зажигалки и другие

источники огня, когда обращаетесь с этими горючими веществами.



Не курите и не допускайте огня во время заправки или около мест, где

производится заправка.



Никогда не открывайте крышку бака с топливом и не производите заправку при

работающем или не остывшем двигателе. Никогда не позволяйте топливу

попадать на горячие части машины.



Незамедлительно удаляйте пролившееся топливо, масло и другие горючие

вещества.



Проверяйте, не протекло ли топливо, масло или гидравлическая жидкость.

Устраните все утечки и очистите машину перед тем, как работать.



Не режьте и не сваривайте трубы и шланги, содержащие огнеопасные

жидкости. Проведите очистку с помощью негорючего растворителя перед тем,

как резать или варить.



Убирайте весь мусор и т.п. с машины. Убедитесь в том, что на машине нет

замасленных тряпок и других огнеопасных вещей.



Обращайтесь с растворителями и сухими химикатами согласно инструкциям на

контейнерах производителей. Работайте в хорошо проветриваемом

помещении.



Никогда не используйте топливо при очистке. Всегда пользуйтесь негорючим

растворителем.



Держите все огнеопасные жидкости и материалы в безопасном, хорошо

проветриваемом помещении.

БЕЗОПАСНОСТЬ

Основные меры предосторожности

Испарения двигателя могут убить.

 Не работайте с двигателем в замкнутом пространстве без достаточной

вентиляции.

 Если естественной вентиляции недостаточно, установите вентиляторы,

выводящие трубы или другое вентиляционное оборудование.

Обращение с асбестовой пылью.

Вдыхание асбестовой пыли может вызвать рак легких. Обращаясь с материалами,

которые могут содержать асбест, соблюдайте следующие меры

предосторожности:

 Никогда не используйте для очистки сжатый воздух.

 Избегайте чистки щеткой или трения.

 Для очистки используйте

«влажные» методы или пылесос с

высокоэффективным фильтром воздушных частиц (ВФВЧ).

 Если нет других способов удерживать пыль, носите соответствующий

респиратор. При работе в помещениях установите вентиляционную систему с

макромолекулярным фильтром.

Будьте осторожны, чтобы вас не смяло и не перерезало.

БЕЗОПАСНОСТЬ

Основные меры предосторожности

 Никогда не просовывайте руки, ноги или иные части тела между верхней

конструкцией и шасси гусениц, между корпусом машины и рабочим

оборудованием, или между цилиндром и движущейся частью. Когда машина

двигается, эти промежутки меняются в размерах, поэтому человек, попавший в

них, может умереть или получить тяжелую травму.

 Подъемные рукояти двигаются близко к решетке: никогда не высовывайте руки

или другие части тела за пределы решетки.

 Подъемные рукояти двигаются близко к навесу, поэтому не стойте близко и не

прислоняйтесь к машине.

Использование дополнительных устройств.

 Проконсультируйтесь с дилером Takeuchi прежде, чем устанавливать

дополнительные устройства.

 Не используйте устройства, не одобренные Takeuchi или ее дилером. Это

может угрожать безопасности или неблагоприятно повлиять на работу или

срок службы машины.

 Takeuchi не несет ответственности за любые травмы, несчастные случаи

или повреждения ее продуктов, произошедшие по причине использования

неодобренных устройств.

Никогда не модифицируйте машину.

Неодобренная модификация этой машины может повлечь за собой травму или

смерть. Никогда самовольно не модифицируйте ни одну из частей этой машины.

БЕЗОПАСНОСТЬ

Подготовительные меры предосторожности

Изучите рабочую площадку.

Перед тем, как начать работу, знайте рабочую площадку, чтобы гарантировать

безопасность.

 Изучите топографию и состояние поверхности рабочей площадки или

конструкцию здания, если вы работаете в помещении, и предпримите

необходимые меры безопасности в опасных местах.

 Выявите и избегайте всех опасных мест и препятствий, таких, как траншеи,

линии метро, деревья, обрывы, линии электропередач и зоны, где есть

опасность оползня.

 Проверьте местность на наличие подземных водо- и газопроводов,

электрических кабелей. Также, определите, какие специальные меры

предосторожности должны быть предприняты для гарантии безопасности.

 При работе на дорогах обязательно учитывайте безопасность пешеходов и

транспортных средств.

 Используйте сигнальщика (с флагами).

 Оградите рабочую площадку и запретите вход посторонним лицам.

 При работе в воде или в мелководных потоках предварительно измерьте

глубину воды, состояние поверхности и скорость течения. Убедитесь в том, что

глубина не превышает допустимый максимум.

См. «Меры предосторожности в работе» для дальнейших указаний.

БЕЗОПАСНОСТЬ

Подготовительные меры предосторожности

Проверьте прочность моста.

Проверяйте допустимую нагрузку перед тем, как пересекать мост или другую

конструкцию. Если прочность недостаточная, усильте конструкцию.

Всегда содержите машину в чистоте.

 Производите чистку окон, зеркал и источников света, чтобы гарантировать

хорошую видимость.

 Удаляйте масло, смазку, грязь, снег или лед для предотвращения несчастных

случаев из-за скольжения.

 Убирайте все посторонние предметы и все, что не относится к ней, из и с

машины и оборудования.

 Удаляйте грязь, масло или смазку из области двигателя, чтобы избежать

возгорания.

 Освобождайте зону вокруг сиденья оператора, удаляя все потенциальные

препятствия.

БЕЗОПАСНОСТЬ

Подготовительные меры предосторожности

Ежедневно проводите проверку и техническое обслуживание.

Если не найти или не устранить неисправность, это может привести к несчастным

случаям.

 Перед началом работы проведите предписанную проверку и незамедлительно

произведите починку, если обнаружите какие-либо неисправности.

 Если происходит поломка, ведущая к потере контроля над рулевым

управлением, служебными тормозами или двигателем, остановите машину как

можно быстрее, произведите отключение и держите машину безопасно

припаркованной до тех пор, пока поломка не будет устранена.

БЕЗОПАСНОСТЬ

Меры предосторожности в начале работы

Пользуйтесь тремя точками опоры, когда входите и выходите из машины.

 Не спрыгивайте с машины. Никогда не пытайтесь войти или сойти с

движущейся машины.

 При входе или выходе из кабины, сначала откройте полностью дверь до

положения, в котором она зафиксируется, и проверьте ее фиксацию. (для

машин с кабинами)

 Всегда будьте обращены в сторону системы доступа и пользуйтесь тремя

точками опоры с помощью ступеней и перил, забираясь и слезая с машины.

Держите в чистоте ступени и платформу.

 Никогда не используйте рычаги управления в качестве опоры.

 Не проходите под поднятыми подъемными рукоятями, если они недостаточно

поддерживаются.

Опустите рукояти на землю, когда заходите или выходите из кабины.

Перед запуском машины удалите с площадки посторонних людей.

Не запускайте двигатель, пока не убедитесь в безопасности. Перед запуском

произведите следующие проверки и действия.

 Обойдите машину и предупредите весь персонал, который может в это

время обслуживать машину или находиться на ее пути. Не производите

запуск, пока весь персонал не окажется на достаточном расстоянии от

машины.

 Проверьте на наличие наклеек «НЕ ВКЛЮЧАТЬ» («DO NOT OPERATE»)

или подобных предупреждений на двери кабины, органах управления и

переключателе стартера.

 Подайте звуковой сигнал, чтобы предупредить всех, кто находится около

машины.

БЕЗОПАСНОСТЬ

Меры предосторожности в начале работы

Запускайте двигатель, находясь на сиденье оператора.

 Настройте, зафиксируйте и закрепите защелками сиденье оператора.

 Пристегните ремень безопасности.

 Проверьте, что парковочное устройство активно и приведите все рычаги

управления в нейтральное положение.

 Проверьте, что планка безопасности находится в положении блокировки.

 Удалите с площадки людей.

 Запускайте и управляйте двигателем только с сиденья оператора.

 Никогда не пытайтесь запустить двигатель, сократив путь через терминалы

стартера.

Запуск с помощью кабельных перемычек.

Используйте кабельные перемычки только рекомендованным способом.

Неправильное использование кабельных перемычек может привести к взрыву

батареи или неожиданному движению машины.

См. раздел «Если перестала работать батарея» для соответствующих инструкций.

БЕЗОПАСНОСТЬ

Меры предосторожности в начале работы

После запуска двигателя.

После запуска двигателя проведите следующие операции и проверки в

безопасном месте без препятствий и посторонних лиц. При обнаружении любых

неисправностей проведите отключение и сообщите о неисправности.

 Прогрейте двигатель и гидравлическую жидкость.

 Для нормальной работы, снимите показания со всех датчиков или

предупреждающих устройств.

 Прислушайтесь на предмет посторонних шумов.

 Проверьте управление скоростью двигателя.

 Поуправляйте каждым органом управления, чтобы обеспечить нормальную

работу.

БЕЗОПАСНОСТЬ

Меры предосторожности при работе

Обеспечивайте хорошую видимость.

 При работе в темных местах включайте рабочие фары машины и передние

фары и обеспечивайте дополнительное стационарное освещение при

необходимости.

 Если видимость плохая из-за плохой погоды

(туман, снег или дождь),

остановите работу машины и подождите, пока погода не улучшится.

Не допускайте пассажиров на машине.

 Никому не разрешайте садиться на движущуюся машину.

 Никому не разрешайте находиться на работающей машине.

Работайте на машине только находясь на сиденье оператора.

Манипулируйте всеми органами управления только с сиденья оператора. В

противном случае это может привести к тяжелой травме или смерти.

БЕЗОПАСНОСТЬ

Меры предосторожности при работе

Оставайтесь полностью в машине.

Оставайтесь полностью в кабине, когда работаете на погрузчике. Никогда не

высовывайте руки или ноги из кабины оператора.

Меры предосторожности при передвижении и поворотах.

 Передвижение и повороты должны проводиться с полностью сложенным

цилиндром ковша и ковшом на высоте примерно 30 см от земли.

 Избегайте резких остановок, стартов или поворотов.

 Не поднимайте планку безопасности при передвижении. Это опасно, так как

приведет к активации парковочного тормоза двигателя передвижения и к

резкому торможению.

 Не выключайте переключатель стартера при передвижении. Это опасно, так

как вызовет резкое торможение.

 Перед тем, как начать движение задним ходом, проверьте зону сзади машины.

В противном случае вы можете наехать на рабочего или препятствие.

 Если вы не можете проверить зону сзади машины при передвижении или при

работе с оборудованием, сдавайте назад осторожно.

БЕЗОПАСНОСТЬ

Меры предосторожности при работе

Меры предосторожности при передвижении по склонам.

С полным ковшом

С пустым ковшом

Работать на склонах нельзя, так как при работе с оборудованием машина может

потерять устойчивость и может опрокинуться.

При передвижении по склонам будьте внимательны, чтобы не опрокинуть машину

и не скользить в сторону.

При передвижении по склонам более тяжелая часть машины (передняя или

задняя - которая тяжелее) должна быть выше по склону.

 При передвижении по склону вверх или вниз под углом более 15 градусов,

двигайтесь с более тяжелой частью выше по склону.

 При этом, опустите ковш на высоту 20-30 см от земли; в случае аварийной

ситуации опустите ковш на землю и остановите машину.

 На склонах передвигайтесь на низкой скорости, особенно двигаясь вниз по

склонам. Снизьте скорость двигателя и придайте среднее или меньше

положение левому рычагу поворота. Слишком быстрый спуск по склону лишит

вас контроля над машиной.

 Внезапная остановка при движении по склону может лишить машину

устойчивости, в результате чего она может опрокинуться.

БЕЗОПАСНОСТЬ

Меры предосторожности при работе

 Передвижение прямо по наклонной плоскости или поперек нее может привести

к соскальзыванию или опрокидыванию. Двигайтесь строго вверх или вниз.

 При передвижении по траве или листьями, влажному металлу или

заледенелым поверхностям машина может внезапно заскользить в сторону

даже на почти горизонтальной поверхности. Не допускайте поперечного

передвижения по склону.

Будьте осторожны, когда держите подъемные рукояти на весу.

 Обязательно опустите ковш на землю перед тем, как держать на весу

подъемные рукояти. Если держать их на весу, подняв вверх, ковш упадет, что

чрезвычайно опасно.

 Не двигайтесь вперед на машине при рукоятях в положении «на весу» (Float

position).

БЕЗОПАСНОСТЬ

Меры предосторожности при работе

Не врезайтесь в породу/грунт на высокой скорости.

Если врезаться на высокой скорости в породу/грунт, с которой вы работаете, вы

можете удариться об кабину либо вылететь из машины. Проверьте условия

работы на площадке перед объектом работы и двигайтесь на низкой скорости.

На снегу или льду работайте крайне осторожно.

 При передвижении по снегу или замерзшей поверхности сохраняйте низкую

скорость и избегайте резкого разгона, остановки или смены направления.

 Помните, что обочина, заборы могут быть под снегом и не видны.

 Опускайте отвал бульдозера, когда паркуетесь на ненадежном грунте.

Не проносите ковш над головами людей.

Если проносить ковш над головами людей, на них может упасть ковш или

высыпаться груз.

БЕЗОПАСНОСТЬ

Меры предосторожности при работе

Осторожно! Неустойчивый груз может выпасть из ковша.

Нестабильный груз, такой, как круглые, цилиндрические предметы или листы,

может выпасть из ковша. При обращении с такими грузами работайте осторожно -

не поднимайте ковш слишком высоко, и не отклоняйте его слишком сильно назад.

Не делайте резких остановок и не опускайте резко рабочее оборудование.

Внезапное опускание или остановка рабочего оборудования может вызвать крен

машины. Манипулируйте машиной осторожно, особенно с загруженным ковшом.

Избегайте перегрузок и грузов, расположенных не по центру ковша.

Заполнение ковша сверх нормы максимальной загрузки или груз не по центру

ковша может лишить машину устойчивости и привести к ее опрокидыванию. Груз

должен весить меньше максимально возможного

(TL130:

735 кг/TL140:

945

кг/TL150: 1120 кг) и быть загружен равномерно.

БЕЗОПАСНОСТЬ

Меры предосторожности при работе

Соблюдайте дистанцию от линий электропередач.

Никогда не приближайтесь к линиям электропередач любой частью машины или

тем, чем она загружена, пока не предприняты все местные и государственные

меры предосторожности по безопасности. Электрическая арка, касание или

просто нахождение рядом с машиной, прикасающейся или находящейся рядом с

источником электроэнергии, может привести к удару током и смерти.

 Соблюдайте максимально возможную дистанцию от линий электропередач;

никогда не нарушайте минимальное расстояние (клиренс).

 Всегда связывайтесь с ближайшей организацией, обеспечивающей работу

электросети, и определяйте, какие специальные меры нужно предпринять для

обеспечения безопасности.

 Считайте все линии силовыми и обходитесь со всеми силовыми линиями, как с

линиями под напряжением, даже если известно или считается, что тока нет и

линия очевидно заземлена.

 Используйте сигнальщика, который будет следить за тем, чтобы никакая часть

машины или груза не приближалась к линии электропередач.

 Предпишите всему персоналу не стоять близко к машине или грузу при любых

обстоятельствах.

 Если машина соприкасается с линией под напряжением, не покидайте сиденья

оператора. Не позволяйте никому приближаться или дотрагиваться до машины.

 Будьте особенно внимательны с вкопанными силовыми кабелями.

БЕЗОПАСНОСТЬ

Меры предосторожности при работе

Будьте осторожны в опасных условиях работы.

 Никогда не подкапывайте высокий навес. Будьте особенно осторожны, и не

допускайте возможности обвала.

 Не работайте в местах, где возможно падение камней.

 Не приближайтесь к нестабильным поверхностям (скалы, обочины, глубокие

траншеи и т.п.). Машина может просесть из-за своего веса или вибрации, и

опрокинуться.

 После дождя или взрывов почва разрыхляется.

 Почва также нестабильна на берегах и около траншей.

При передвижении в узких и тесных местах.

Чтобы избежать столкновений или несчастных случаев, будьте внимательны в

узких местах, в помещении; работайте на безопасно низкой скорости.

БЕЗОПАСНОСТЬ

Меры предосторожности при работе

Меры предосторожности при передвижении по туннелям или вблизи высоких стен.

Неосторожный въезд в туннели и места с высокими стенами может привести к

столкновениям и несчастным случаям. Проверьте пределы высоты и ширины

заранее и удостоверьтесь, что машина им соответствует.

Не въезжайте на рыхлую почву.

Въезд на мягкую почву может привести к опрокидыванию или падению машины

из-за собственного веса.

Не въезжайте на засыпанные ямы и т.п.

Погрузчики НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕНЫ для подъема грузов.

Эта машина НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕНА для работы по подъему грузов и не

оборудована устройствами безопасности для крановых работ.

БЕЗОПАСНОСТЬ

Меры предосторожности при работе

Опасность летящих объектов.

Эта машина не оборудована защитой оператора от летящих объектов. Не

используйте машину в местах, где оператор может пострадать от летящих

объектов.

Меры предосторожности при буксировке.

При буксировке неправильный выбор проволочного каната, несоответствующая

проверка или буксировка неправильным методом могут привести к несчастным

случаям - тяжелой травме или смерти.

 Проволочный канат может быть чрезвычайно опасен при разрыве или

отцеплении. Используйте канат, достаточный для необходимой силы

буксировки.

 Не используйте запутанный, перекрученный или поврежденный каким-либо

другим образом канат.

 Не прилагайте к канату внезапное мощное усилие.

 Используйте безопасные перчатки, обращаясь с проволочным канатом.

 Убедитесь в том, что и в буксируемой, и в буксирующей машинах присутствует

оператор.

 Никогда не проводите буксировку на склонах.

 Не подпускайте никого к канату во время буксировки.

БЕЗОПАСНОСТЬ

Меры предосторожности по окончании работы

Безопасная парковка.

 Паркуйте машину на твердой, ровной почве и включайте парковочное

устройство. Если вам приходится парковаться на склоне, надежно фиксируйте

машину, чтобы избежать ее движения.

 При парковке на улицах используйте ограждение, предупреждающие знаки,

освещение и т.п. для того, чтобы машину было хорошо видно даже ночью, во

избежание столкновения с другими машинами.

 Перед тем, как покинуть машину, сделайте следующее:

1. Опустите ковш и отвал бульдозера на землю.

2. Приведите планку безопасности в заблокированное положение.

3. Остановите двигатель и выньте ключ.

4. Заприте кабину и крышки.

БЕЗОПАСНОСТЬ

Меры предосторожности при перевозке

Погружайте и сгружайте машину безопасным путем.

Зацепите за удерживающий выступ

Трамплин

Стопор

Или менее

Расстояние перед трамплинами

Машина может скатиться, опрокинуться или упасть при погрузке (разгрузке).

Предпримите следующие меры безопасности:

 Выберите твердую, горизонтальную поверхность на достаточном расстоянии

от обочины.

 Используйте погрузочные трамплины соответствующей прочности и размера.

Установите угол подъема трамплинов в пределах 15 градусов.

 Закрепите трамплины на дне трала.

 Очистите дно трала и трамплины от масла, глины, льда, снега и других

веществ, могущих вызвать скольжение. Очистите гусеницы.

 Заблокируйте транспортное средство, чтобы оно не могло сдвинуться.

 Используйте сигнальщика при погрузке и разгрузке машины, и двигайтесь на

первой передаче (низкая скорость).

 Никогда не меняйте направление на трамплине.

 Не совершайте поворотов

(в т.ч. стрелы) на трамплине. Машина может

опрокинуться.

 В случае поворота (в т.ч. стрелы) на трале, делайте это медленно, т.к. дно

трала может шататься.

 Заблокируйте замок поворота (маха) после погрузки.

 Заблокируйте обе гусеницы и закрепите машину на дне трала погрузочными

креплениями.

Перевозите машину безопасным способом.

 При транспортировке машины знайте и следуйте правилам безопасности,

правилам управления транспортными средствами и правилам дорожного

движения.

 Для определения лучшего пути следования учитывайте длину, ширину,

высоту грузовика с погруженной машиной.

БЕЗОПАСНОСТЬ

Меры предосторожности при перевозке

Поднимайте машину безопасным способом.

 Знайте и используйте правильные сигналы для крана.

 Ежедневно проверяйте подъемное оборудование на предмет

поврежденных или недостающих частей.

 При подъеме используйте проволочный канат достаточной прочности,

согласно весу машины.

 Не поднимайте машину с оператором (-ами) на ней.

 Производите подъем медленно с тем, чтобы машина не накренилась.

 Не поднимайте машину в ином положении, чем описано в нижеприведенной

инструкции. В противном случае машина может потерять равновесие.

См. раздел «Подъем машины <TL140>» для дальнейших указаний.

БЕЗОПАСНОСТЬ

Меры предосторожности при проведении техобслуживания

Прикрепите знак «НЕ ЗАПУСКАТЬ» («DO NOT OPERATE»).

Запуск двигателя или касание рычагов управления посторонним лицом во время

проверки или техобслуживания может привести к тяжелой травме.

 Перед проведением техобслуживания остановите двигатель и выньте ключ.

 Прикрепите знак «НЕ ЗАПУСКАТЬ» («DO NOT OPERATE») к переключателю

стартера или рычагу управления.

Используйте соответствующий инструмент.

Не используйте поврежденные, неисправные или предназначенные для других

целей инструменты. Держите инструменты для работы под рукой.

Периодически заменяйте важные детали.

 Периодически заменяйте топливные шланги. Шланги со временем приходят

в негодность, даже если выглядят исправными.

 Заменяйте важные детали при любой неисправности, даже если это

обнаруживается до обычного срока замены.

Подробнее см. раздел «Важные детали».

Противовзрывное освещение.

Takeshi ГУСЕНИЧНЫЕ ПОГРУЗЧИКИ TL130 (21305001), TL140 (21402001), TL150 (21502001). Руководство - часть 1