Yanmar промышленные дизельные генераторы YDG27OON, YDG37OON, YDG55OON, YDG66OOTN. Руководство по эксплуатации

Главная Учебники - Разные Yanmar промышленные дизельные генераторы YDG27OON, YDG37OON, YDG55OON, YDG66OOTN. Руководство по эксплуатации

поиск по сайту правообладателям

Yanmar промышленные дизельные генераторы YDG27OON, YDG37OON, YDG55OON, YDG66OOTN. Руководство по эксплуатации - часть 1

Гарантийные обязательства компании YANMAR
Ограниченная гарантия компании YANMAR Что обеспечивает эта гарантия?

Компания Yanmar гарантирует конечному розничному покупателю, что новый дизельный генератор Yanmar YDG не будет иметь дефектов материала и / или брака в изготовлении на продолжении гарантийного периода.

НАСТОЯЩАЯ ГАРАНТИЯ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ ВМЕСТО ВСЕХ ДРУГИХ ГАРАНТИЙ: ПРЯМЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ. КОМПАНИЯ YANMAR ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ КАКИХ-ЛИБО ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ГАРАНТИЙ ПО ТОВАРНОМУ СОСТОЯНИЮ ИЛИ ДЛЯ СПЕЦИАЛЬНЫХ ЦЕЛЕЙ, за исключением случаев, предусмотренных законодательством. ЕСЛИ ТАКОЙ ОТКАЗ ЗАПРЕЩЕН ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, ТОГДА ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ ОГРАНИЧЕНЫ ПО ВРЕМЕНИ СРОКОМ ДЕЙСТВИЯ ПРЯМОЙ ГАРАНТИИ.

Сколько длится гарантийный период?

Стандартный срок гарантии компании Yanmar начинается от даты поставки нового дизельного генератора Yanmar YDG розничному покупателю и действует в течение двадцати четырех (24) месяцев либо двух тысяч (2000) часов наработки, в зависимости от того, что произойдет раньше. Гарантийный период (по времени или по наработке) начинается от даты поставки агрегата розничному покупателю и действует только до истечения положенного гарантийного срока или срока наработки установленного времени эксплуатации, в зависимости от того, что произойдет раньше.

Что должен делать владелец генератора?

Если Вы полагаете, что отказ в работе генератора Yanmar произошел по причине дефекта материала и / или брака в изготовлении, Вы должны обратиться к официальному представителю или дилеру промышленных двигателей Yanmar в течение тридцати (30) дней с момента обнаружения проблемы. Вы должны подтвердить права собственности на генератор, дату покупки и поставки генератора и предоставить документальное доказательство времени наработки генератора. Допустимые формы доказательств даты поставки включают (но не ограничиваются ими), такие документы: оригинальную регистрацию гарантии или чек об оплате или другие документы, которые используются дилерами и / или представителями компании Yanmar для оформления подобных сделок, где указывается дата поставки изделия Yanmar данному розничному покупателю. Эта информация необходима, чтобы точно установить распространяется ли действие гарантии на изделие компании Yanmar. Компания Yanmar настоятельно рекомендует зарегистрировать генератор сразу же после его приобретения, чтобы упростить процедуру, связанную с гарантией, в будущем.

Вы несете расходы по транспортировке генератора на предприятие, определенное Компанией Yanmar, которое будет выполнять ремонт, и обратно.

Расположение официальных промышленных дилеров и представителей компании Yanmar:

Вы можете узнать, где расположен ближайший официальный представитель или дилер компании Yanmar, на сайте:

http://www.yanmar.co.jp (Появится страница на японском языке). Чтобы выбрать английский язык, нажмите на “English Page.”)

• Нажмите “Network” в названии сайта, чтобы отобразилось “Yanmar Worldwide Network.”

• Выберите нужную группу изделий и нажмите на нее.

• Нажмите на пиктограмму ближайшего к вам региона.

• Выберите страну или филиал компании, которые наиболее близко расположены к официальному представителю или дилеру компании Yanmar.

• Также с компанией Yanmar можно связаться, нажав “Inquiry” в названии сайта и напечатав свой вопрос или комментарий.

Что предлагает компания Yanmar?

Компания Yanmar гарантирует розничному покупателю нового генератора Yanmar, что компания Yanmar выполнит такой ремонт и / или замену (на усмотрение компании Yanmar) любой детали (деталей) изделия Yanmar, на которую распространяется гарантия, если будут обнаружены дефекты материала и / или брак в изготовлении. Такой ремонт и / или замена будут произведены на предприятии, которое установит компания Yanmar; запасные части и трудовые затраты обойдутся для покупателя бесплатно.

На что эта гарантия не распространяется?
Эта гарантия не распространяется на детали, поврежденные не по причине дефектов материала и / или брака в изготовлении, включая (но, не ограничиваясь этим) следующие причины: авария, неправильная эксплуатация, эксплуатация с нарушением правил, стихийные бедствия, небрежность, несоответствующая установка, неподходящее обслуживание и хранение, использование неподходящих инструментов или деталей, использование некачественного топлива, использование топлива, масла, смазок и жидкостей, которые не являются рекомендованными компанией Yanmar, несанкционированные изменения или модернизация изделия, обычный износ или коррозия. Эта гарантия не распространяется на стоимость деталей и / или трудовые затраты, требуемые для выполнения обычного / регламентного обслуживания генератора Yanmar. Эта гарантия не распространяется на расходные материалы, такие как фильтры, топливные форсунки, смазочные материалы и моющие жидкости (список не ограничивается перечисленными расходными материалами). Эта гарантия не распространяется на стоимость транспортировки изделия для ремонта и обратно.

Ограничения гарантии:

Все вышесказанное является единственным обязательством компании Yanmar перед Вами, а также Вашим исключительным инструментом против нарушения гарантийных обязательств. Невыполнение условий для получения этой гарантии может привести к отказу от всех претензий по возмещению ущерба и других компенсаций. Ни при каких обстоятельствах компания Yanmar и ее официальные представители или дилеры промышленных двигателей не несут ответственности за ущерб, полученный в результате аварии, случайных обстоятельств или последующие за ними убытки. К этим косвенным убыткам относятся: неполученная прибыль, выплаты по займам, стоимость аренды используемого на время замены оборудования, страховые издержки, хранение, стоимость проживания, транспортировки, проезда и топлива, оплата телефонных переговоров (список не ограничивается перечисленным). Ограничения этой гарантии применяются независимо от того, основаны ли Ваши требования на нарушении условий контракта, нарушении законных прав (включая небрежность и строгую ответственность) или из-за других условий. Любые действия, возникающие по указанным выше причинам, должны быть предприняты в течение одного года (1) после того, как была установлена причина такого действия, иначе требование не имеет силы. В некоторых странах не разрешены определенные ограничения по гарантиям или нарушения гарантийных обязательств. Эта гарантия дает Вам особые юридические права, у Вас также могут быть другие права, которые могут быть отличаться в зависимости от страны. Ограничения, указанные в настоящем пункте, не применимы в случаях, определенных действующим законодательством.

Изменения гарантии:

За исключением изменений, сделанных в письменной форме и подписанных обеими сторонами, настоящая гарантия является и будет являться полным и эксклюзивным договором между сторонами по отношению к гарантиям, заменяя собой все предыдущие письменные и устные соглашения и все переговоры между сторонами в отношении гарантий. Никакое физическое или юридическое лицо не имеет полномочий давать какие-либо другие гарантии или принимать на себя иные обязательства от имени компании Yanmar ни устно, ни письменно.

Если у Вас возникли вопросы

Если у Вас возникли вопросы в отношении настоящей гарантии, свяжитесь письменно или по телефону с ближайшим официальным представителем или дилером промышленных двигателей Yanmar или другим официальным представительством.

Регистрация розничного покупателя
Для конечного розничного покупателя очень важно сделать регистрацию изделия компании Yanmar. Регистрация позволит компании Yanmar предоставить возможную поддержку для дизельного генератора Yanmar YDG.

При покупке компания Yanmar настоятельно рекомендует поскорее внести регистрационные данные розничного покупателя на сайте компании (адрес сайта: http://www.yanmar.co.jp).

Если Вы не можете зайти на сайт компании, свяжитесь с ближайшим официальным представителем или дилером промышленных двигателей Yanmar.

Введение
Добро пожаловать в мир Yanmar! Yanmar является лидером в производстве промышленных дизельных двигателей вот уже более 90 лет. Компания первой в мире разработала малогабаритный дизельный двигатель для практического применения. Это было в 1933г. Применяя новые технологии, компания Yanmar постоянно совершенствует свою продукцию и занимает ведущие позиции в этой отрасли. Дизельный генератор — это лишь один из образцов продукции, разработанной с использованием новых технологий. Компания заботится о сохранении окружающей среды и гордится историей своих открытий, качеством, безопасностью и удобством выпускаемой продукции.

Чтобы дизельный генератор Yanmar (YDG) много лет надежно вам служил, выполняйте следующие рекомендации:

• Изучите данное руководство по эксплуатации прежде, чем приступать к работе с изделием, чтобы обеспечить его безопасную эксплуатацию и обслуживание.

• Храните данное руководство по эксплуатации в удобном и доступном месте.

• В случае утери руководства по эксплуатации закажите новое руководство у официального представителя или дилера компании Yanmar.
• Обязательно передайте данное руководство следующему владельцу генератора. Данное руководство по эксплуатации является неотъемлемой частью генератора и должно предаваться вместе с ним.

• Компания прилагает постоянные усилия, чтобы улучшить качество и технические показатели продукции, поэтому некоторые данные в этом руководстве по эксплуатации могут немного отличаться от данных для вашего генератора. При возникновении вопросов по существу таких отличий обращайтесь к официальному представителю или дилеру компании Yanmar.

Регистрационная запись для владельца

Запишите данные, которые понадобятся при обращении в компанию Yanmar за технической помощью, запасными частями или документацией.

Модель YDG:_

Серийный № YDG:_

Дата приобретения:_

Дилер:_

Телефон дилера:

Содержание
Стр.

Гарантийные обязательства компании Yanmar...............................i

Ограниченная гарантия компании Yanmar.......................................i

Что обеспечивает эта гарантия?................................................i

Сколько длится гарантийный период?.......................................i

Что должен делать владелец генератора?.............................. й

Расположение официальных промышленных

дилеров и представителей компании Yanmar:.......................... ii

Что предлагает компания Yanmar?...........................................ii

На что эта гарантия не распространяется? ............................ iii

Ограничения гарантии:.............................................................. iii

Изменения гарантии: ................................................................. iii

Если у Вас возникли вопросы.................................................... iii
Введение.................................................................................................v

Регистрационная запись для владельца........................................ vi

Содержание.........................................................................................xiii

Техника безопасности..........................................................................1

Меры предосторожности..................................................................2

Общее представление об устройстве...............................................5

Yanmar Характеристики и применение дизельных генераторов YDG......5

Составные части генератора........................................................................6

YDG2700N-5EB (Типовая модель).............................................6

YDG3700N-5EB (Типовая модель).............................................7

YDG5500N-5EB (Типовая модель).............................................8

YDG6600TN-5EB (Типовая модель)...........................................9

Место расположения табличек и ярлыков....................................10

Предупреждающие таблички YDG2700N-5(E)A, 5(Е)В, 5(E)F, б(Е)В, б(Е)С.. 10 Предупреждающие таблички YDG2700N-6CS........................11

Предупреждающие таблички YDG3700N-5(E)A, 5(Е)В, 5(E)F, 6(Е)В, 6(Е)С.. 12

Предупреждающие таблички YDG3700N-6CS........................ 13

Предупреждающие таблички YDG5500N-5(E)A, 5(Е)В, 5(E)F, 6(Е)В, 6(Е)С.. 14

Предупреждающие таблички YDG5500N-6ECS.....................15

Предупреждающие таблички YDG6600TN-5EB, 6ЕВ............. 16

Ярлык с данными генераторной установки (типовая)............17

Обозначение номера модели генераторной установки........17

Ярлык с данными генератора................................................... 18

Ярлык с данными двигателя..................................................... 18

ФУНКЦИИ ОСНОВНЫХ КОМПОНЕНТОВ..................................... 19

Панель управления генератора....................................................20

YDG2700N-5A, YDG2700N-5B, YDG2700N-6B........................20

YDG2700N-5EA, YDG2700N-5EB, YDG2700N-6EB.................21

YDG2700N-5F.............................................................................22

YDG2700N-5EF..........................................................................23

YDG2700N-6CS..........................................................................24

YDG2700N-6C............................................................................25

YDG2700N-6EC..........................................................................26

YDG3700N-5A, YDG3700N-5B, YDG3700N-6B,

YDG5500N-5A, YDG5500N-5B, YDG5500N-6B........................27

YDG3700N-5EA, YDG3700N-5EB, YDG3700N-6EB,

YDG5500N-5EA, YDG5500N-5EB, YDG5500N-6EB.................28

YDG3700N-5F, YDG5500N-5F...................................................29

YDG3700N-5EF, YDG5500N-5EF..............................................30

YDG3700N-6CS..........................................................................31

YDG3700N-6C, YDG5500N-6C..................................................32

YDG3700N-6EC, YDG5500N-6EC.............................................33

YDG5500N-6ECS.......................................................................34

YDG6600TN-5EB, YDG6600TN-6EB.........................................35

Двигатель с воздушным охлаждением..........................................36

Управление двигателем — ручной стартер..................................36

Ручной стартер..........................................................................36

Рычаг сброса давления............................................................36

Управление двигателем — электрический стартер.....................37

Замок зажигания........................................................................37

Рычаг регулировки оборотов двигателя..................................37

Искрогаситель..................................................................................38

Подготовка к работе...........................................................................39

Введение..........................................................................................39

Аккумулятор.....................................................................................41

Активирование аккумулятора...................................................41

Проверка уровня электролита в аккумуляторе.......................43

Зарядка аккумулятора...............................................................44

Подключение и отключение кабелей аккумулятора..............44

Дизельное топливо..........................................................................45

Характеристики дизельного топлива.......................................45

Заправка топливного бака........................................................47

Моторное масло..............................................................................47

Характеристики моторного масла ...........................................47

Вязкость моторного масла........................................................48

Проверка моторного масла.......................................................48

Заправка моторного масла.......................................................49

Объем масла..............................................................................49

Проверка генератора......................................................................49

Правильный выбор нагрузки.....................................................52

Пуск нового двигателя....................................................................54

Ежедневный контроль.....................................................................54

Осмотр........................................................................................54

Проверка уровня электролита в аккумуляторе.......................54

Проверка уровня топлива и масла...........................................54

Проверка искрогасителя...........................................................54

Работа генератора...............................................................................55

Введение..........................................................................................55

уск генератора.................................................................................58

Запуск с помощью ручного стартера.......................................58

Электрический стартер.............................................................60

Контроль работы генераторной установки....................................61

Недостаточная нагрузка............................................................61

Остановка генератора.....................................................................62

Устройства, работающие на переменном токе.............................62

Устройства, работающие на постоянном токе..............................64

Регламентные работы........................................................................65

Введение..........................................................................................65

Меры предосторожности................................................................67

Необходимость регламентных работ.......................................67

График регламентных работ....................................................67

Необходимость ежедневного контроля...................................67

Журнал регистрации рабочих часов генератора и

ежедневных проверок...............................................................67

Yanmar Запасные части............................................................67

Инструменты..............................................................................67

Чтобы получить дополнительную информацию,

обратитесь к официальному представителю компании Yanmar......67

Затяжка крепежа........................................................................67

Крутящий момент затяжки для стандартных болтов и гаек.........68

График регламентных работ и обслуживания..............................69

График регламентных работ..........................................................71

Поиск и устранение неисправностей..............................................83

Данные для устранения неисправностей......................................83

Схема поиска и устранения неисправностей................................84

Электрическая схема......................................................................86

YDG2700N-5A, YDG2700N-5B, YDG2700N-6B........................86

YDG2700N-5EA, YDG2700N-5EB, YDG2700N-6EB.................87

YDG2700N-5F.............................................................................88

YDG2700N-5EF..........................................................................89

YDG2700N-6CS, YDG2700N-6C................................................ 90

YDG2700N-6EC..........................................................................91

YDG3700N-5A, YDG3700N-5B, YDG3700N-6B,

YDG5500N-5A, YDG5500N-5B, YDG5500N-6B........................92

YDG3700N-5EA, YDG3700N-5EB, YDG3700N-6EB,

YDG5500N-5EA, YDG5500N-5EB, YDG5500N-6EB.................93

YDG3700N-5F, YDG5500N-5F...................................................94

YDG3700N-5EF, YDG5500N-5EF..............................................95

YDG3700N-6CS, YDG3700N-6C, YDG5500N-6C.....................96

YDG3700N-6EC, YDG5500N-6ECS, YDG5500N-6EC..............97

YDG6600TN-5EB, YDG6600TN-6EB.........................................98

Длительное хранение.........................................................................99

Введение..........................................................................................99

Процедуры, которые необходимо выполнить

перед длительным хранением.......................................................99

Эксплуатация двигателя после длительного хранения.............100

Технические характеристики..........................................................101

Основные технические характеристики......................................101

Техника безопасности
Компания Yanmar уделяет безопасности много внимания и настоятельно рекомендует всем, кто имеет дело с техникой компании на этапе установки, в процессе эксплуатации, управления и обслуживания, соблюдать осторожность, следовать здравому смыслу, выполнять правила техники безопасности, перечисленные в данном руководстве, и на предупреждающих табличках, которые прикреплены к оборудованию. Поддерживайте предупреждающие таблички в рабочем состоянии, очищайте от загрязнения, устанавливайте новые в случае порчи или потери. Если меняете деталь, к которой крепится предупреждающая табличка, необходимо одновременно с новой запчастью заказать соответствующую табличку.

Этот предупреждающий символ сопровождает правила безопасности, которые касаются самых опасных ситуаций. Будьте внимательны — опасная ситуация, безопасность под угрозой! Обязательно ознакомьтесь с предупреждением, которое следует за этим символом, и выполняйте правила, указанные в нем.
АОПАСНО!
Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая, если не соблюдать правила, ведет к серьезным травмам или летальному исходу.
А ВНИМАНИЕ!

Указывает на потенциально опасную

ситуацию, которая, если не соблюдать

правила, может привести к серьезным

травмам или летальному исходу.

ОСТОРОЖНО!

Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая, если не соблюдать правила, может привести к травмам.
ПАМЯТКА
Указывает на опасную ситуацию, которая, если не соблюдать правила, может стать причиной повреждения устройства и материальных убытков, / представляет угрозу для окружающей среды или может нарушить нормальную работу устройства.

Меры предосторожности
Следующие сообщения предупреждают об очень ОПАСНОЙ ситуации.

Будьте осторожны и руководствуйтесь здравым смыслом. Ошибочные действия и неосторожность могут привести к ожогам, порезам, увечьям, удушью и другим травмам и даже привести к летальному исходу. Информация предупреждает об опасности общего характера и дает указании, которым необходимо следовать, чтобы снизить риск опасных ситуаций. Отдельные меры безопасности перечислены в специальных процедурах. Внимательно ознакомьтесь со всеми правилами безопасности, прежде чем приступать к эксплуатации или обслуживанию.
АОПАСНО!
Запрещается эксплуатация генератора оператором, который не прошел специальный инструктаж.

• Изучите данное руководство по эксплуатации прежде, чем приступать к работе с генератором, чтобы обеспечить его безопасную эксплуатацию и обслуживание.

• Предупреждающие надписи и таблички служат для напоминания соответствующего правила техники безопасности.

• Чтобы пройти тренинг по подготовке, обратитесь к официальному представителю компании Yanmar.
АОПАСНО!
Опасность выхлопных газов

Запрещается эксплуатировать генератор в замкнутом пространстве. Работа генератора в помещении без вентиляции СМЕРТЕЛЬНО опасна. Выхлопные газы, образующиеся в процессе работы генератора, содержат угарный газ (СО). Это ядовитый газ без цвета и запаха. Эксплуатируйте генератор только на ОТКРЫТОМ ВОЗДУХЕ и на достаточном расстоянии от окон, входных дверей и вентиляционных отверстий жилых помещений.
Следующие сообщения предупреждают об ОПАСНОЙ ситуации.
А ВНИМАНИЕ!

Взрывоопасность

Соблюдайте технику безопасности, чтобы не получить травму, и чтобы не повредить оборудование. В процессе работы двигателя или во время зарядки аккумулятора образуется водород, который легко воспламеняется. Обязательно обеспечьте помещение хорошей вентиляцией и проследите, чтобы в непосредственной близости не было источников огня.

А ВНИМАНИЕ!

Противопожарная безопасность

Соблюдайте технику безопасности, чтобы не получить травму, и чтобы не повредить оборудование. Оборудуйте рабочее место соответствующими средствами пожаротушения.

• Огнетушители на случай пожара должны находиться в легкодоступном месте. Четко укажите месторасположение огнетушителя с помощью предупредительного знака или таблички.

• Обязательно убедитесь, что имеющийся огнетушитель подходит для тушения пожара в данных условиях. Проконсультируйтесь со специалистами пожарной охраны.

• Периодически проверяйте пригодность огнетушителей, поддерживайте их в готовности.

• Обеспечьте запасной выход на случай опасности. Периодически проводите пожарные учения.

А ВНИМАНИЕ!

Соблюдайте правила техники безопасности, чтобы не получить травмы. Обязательно читайте предупреждения на упаковке агрессивных материалов, таких как очистители, средства воспламенения, герметики, растворители, и следуйте этим предупреждениям.

А ВНИМАНИЕ!
Сразу же тщательно вытирайте пролитые вещества.

Опасность контакта с вращающимися деталями

Контакт с вращающимися деталями может привести к серьезной травме или летальному исходу. Не надевайте украшения, застегивайте манжеты, не надевайте галстуки и одежду с развевающимися деталями, обязательно убирайте длинные волосы, когда работаете в непосредственной близости с движущимися / вращающими частями, такими как маховик или механизм силовой передачи. Берегите все части тела от контакта с вращающимися деталями, держите инструмент в стороне от движущихся механизмов.

IB А ВНИМАНИЕ!

Опасность получения травмы

Соблюдайте правила техники безопасности, чтобы не получить травмы. Контакт с вращающимися деталями может привести к серьезной травме или летальному исходу. Запрещается эксплуатировать генераторную установку со снятым кожухом.
А ВНИМАНИЕ!

Электробезопасность

Обеспечьте безопасность для проведения сварочных работ.
• Обязательно выключайте аккумулятор (если он оборудован выключателем) или отсоединяйте отрицательный кабель аккумулятора и проводку генератора переменного тока, когда выполняете сварочные работы.

• Подсоедините зажим сварочного аппарата к месту сварки ремонтируемой детали максимально близко.

• Запрещается присоединять зажим сварочного аппарата к генераторной установке или таким образом, чтобы ток проходил через монтажный кронштейн.

• Когда сварочные работы закончены, снова подсоедините провода к системе зарядки двигателя, в первую очередь, подключив аккумулятор.
А ВНИМАНИЕ!

Опасность поражения электрическим током

Проверьте электропроводку на трещины, износ, повреждение и коррозию соединений. Контакты и клеммы должны содержаться в чистоте.

А ВНИМАНИЕ!

Опасность во время поднятия Соблюдайте технику безопасности, чтобы не получить травму, и чтобы не повредить оборудование. Для поднятия генераторной установки необходимо использовать дополнительное оборудование. Обязательно используйте оборудование, рассчитанное на подъем генератора.

А ВНИМАНИЕ!

Опасность воздействия лекарств и алкоголя

Запрещается эксплуатация генератора оператором, который проявляет признаки усталости или находится под воздействием лекарств или алкоголя.

А ВНИМАНИЕ!

Опасность излучений

Чтобы избежать травм, обязательно используйте защитные средства и надевайте рабочую одежду: перчатки, соответствующую обувь, приспособления для защиты глаз и ушей в соответствии с ситуацией.

А ВНИМАНИЕ!

Опасность поскользнуться

Содержите генератор в чистоте, вытирайте масло, загрязнения и другие нежелательные материалы.

А ВНИМАНИЕ!

Убирайте на рабочей площадке возле генератора все предметы и вещества, из-за которых можно поскользнуться.

Следующие сообщения предупреждают о ВОЗМОЖНОЙ ОПАСНОСТИ.
А ОСТОРОЖНО!

Соблюдайте правила техники безопасности, чтобы не получить травмы. Обязательно используйте защитные средства для глаз, когда обслуживаете генератор, или если работаете со сжатым воздухом или с сильным напором воды. Пыль и частицы, находящиеся в воздухе, сжатый воздух, сильная струя воды или пара могут повредить зрение.

А ОСТОРОЖНО!

Опасность недостаточного освещения Соблюдайте технику безопасности, чтобы не получить травму, и чтобы не повредить оборудование. Обеспечьте рабочую площадку достаточным освещением. Обязательно оборудуйте переносные осветительные приборы защитными решетками.

А ОСТОРОЖНО!

Опасность применения неподходящего инструмента Соблюдайте технику безопасности, чтобы не получить травму, и чтобы не повредить оборудование. Обязательно используйте соответствующие для данной процедуры инструменты, выбирайте походящий по размеру инструмент для выкручивания и затягивания крепежа на деталях установки.
Следующие сообщения ОБРАЩАЮТ ВНИМАНИЕ на возможность опасной ситуации.
ПАМЯТКА
Запрещается самостоятельно вносить изменения в конструкцию генераторной установки или ее устройств безопасности, таких как ограничение скорости двигателя или управление топливным впрыском.
ПАМЯТКА
Такие модификации могут отрицательно повлиять на безопасность генераторной установки, ухудшить рабочие характеристики и сократить срок службы генератора. Любые изменения в генераторной установке могут аннулировать гарантию. Используйте только оригинальные запасные части компании Yanmar.
ПАМЯТКА
Бережно относитесь к окружающей среде.

Выполняйте нормативные указания по утилизации вредных материалов, таких как отработанное масло и дизельное топливо. Необходимую информацию можно получить в органах местного управления и в службах, занимающихся переработкой отходов.

Общее представление об устройстве
YANMAR Характеристики и применение дизельных генераторов YDG

Работая над созданием малогабаритных и легких дизельных двигателей, компания Yanmar разработала одноцилиндровый дизельный двигатель серии LN с воздушным охлаждением. Этот двигатель устанавливается на генераторы Yanmar YDG.

Наиболее передовые и прогрессивные технологии и разработки современного машиностроения применяются для создания одноцилиндровых двигателей Yanmar серии LN.

Yanmar Генераторы YDG разработаны для обеспечения электроэнергией большого количества разнообразных устройств, включая такие области применения:

• Строительство

• Сельское хозяйство

• Техника для дома

Характеристики этой серии генераторов превосходно удовлетворяют потребности в этих секторах структуры потребления.

Составные части генератора YDG2700N-5EB (Типовая модель)

1 -Топливный бак

2 -Крышка топливного бака

3 -Рычаг регулировки оборотов двигателя

4 -Воздушный фильтр

5 -Крышка маслозаливной горловины / Масляный щуп
6 -Сливная пробка картера (по одной на
каждой стороне двигателя)
7 - Аккумулятор

8 -Стартер
9 - Глушитель
Рис. 1

1 -Обмотка стартера

2 - Глушитель

3 -Стартер

4 -Ярлык с данными двигателя

5 -Рама

6 - Панель управления

7 -Топливный бак

8 -Крышка топливного бака

9 -Замок зажигания

10-Рычаг сброса давления 11 -Топливный насос высокого давления
12-Рычаг регулировки оборотов двигателя

13-Воздушный фильтр

14-Ярлык с наименованием модели генераторной установки и серийным номером (на внутренней стороне верхней балки рамы)

15-Ручной стартер

16-Крышка маслозаливной горловины / Масляный щуп

17-Сливная пробка картера (по одной на каждой стороне двигателя)

18-Масляный фильтр

19-Переключатель давления масла

20-Блок генератора

21 - Подушки генератора / двигателя

22-Аккумулятор
Рис. 2

1 -Обмотка стартера

2 - Глушитель

3 -Стартер

4 -Ярлык с данными двигателя

5 -Рама

6 -Панель управления

7 -Топливный бак

8 -Крышка топливного бака

9 -Замокзажигания

10-Рычаг сброса давления

11 - Топливный насос высокого давления
12-Рычаг регулировки оборотов двигателя

13-Воздушный фильтр

14-Ярлык с наименованием модели генераторной установки и серийным номером (на внутренней стороне верхней балки рамы)

15-Ручной стартер

16-Крышка маслозаливной горловины / Масляный щуп

17-Сливная пробка картера (по одной на каждой стороне двигателя)

18-Масляный фильтр

19-Переключатель давления масла

20-Блок генератора

21 - Подушки генератора / двигателя

22-Аккумулятор
Рис. 3

1 -Обмотка стартера

2 - Глушитель

3 -Стартер

4 -Ярлык с данными двигателя

5 -Рама

6 -Панель управления

7 -Топливный бак

8 -Крышка топливного бака

9 -Замок зажигания

10-Рычаг сброса давления 11 -Топливный насос высокого давления
12-Рычаг регулировки оборотов двигателя

13-Воздушный фильтр

14-Ярлык с наименованием модели генераторной установки и серийным номером (на внутренней стороне верхней балки рамы)

15-Ручной стартер

16-Крышка маслозаливной горловины / Масляный щуп

17-Сливная пробка картера (по одной на каждой стороне двигателя)

18-Масляный фильтр

19-Переключатель давления масла

20-Блок генератора

21 - Подушки генератора / двигателя

22-Аккумулятор
Рис. 4

Место расположения табличек и ярлыков Предупреждающие таблички YDG2700N-5(E)A, 5(Е)В, 5(E)F, 6(Е)В, 6(Е)С

Предупреждающие таблички YDG2700N-6CS

Предупреждающие таблички YDG3700N-5(E)A, 5(Е)В, 5(E)F, 6(Е)В, 6(Е)С

Предупреждающие таблички YDG3700N-6CS

Предупреждающие таблички YDG5500N-5(E)A, 5(Е)В, 5(E)F, 6(Е)В, 6(Е)С

Предупреждающие таблички YDG6600TN-5EB, 6ЕВ

Ярлык с данными генераторной установки (типовая)

Ярлык с наименованием модели генераторной установки YDG и серийным номером расположен на внутренней стороне верхней передней балки рамы.

Ярлык с данными генератора

Ярлык с данными генератора расположен на верхней части корпуса генератора.

ФУНКЦИИ ОСНОВНЫХ КОМПОНЕНТОВ

Деталь	Функция
Воздушный фильтр	Воздушный фильтр препятствует попаданию пыли и инородных частиц в двигатель. Необходимо периодически менять фильтрующий элемент. См. График регламентных работ и обслуживания на стр. 69, чтобы знать, когда следует менять воздушный фильтр.
Генератор (динамо)	Если двигатель оборудован электростартером, генератор расположен под маховиком двигателя. Генератор обеспечивает двигатель электричеством, и когда работает двигатель, генератор заряжает аккумулятор.
Останов двигателя, когда давление масла ниже нормы	Генератор оборудован датчиком давления масла с функцией отключения. Если во время работы двигателя уровень масла низкий, давление масла падает. Датчик давления масла сигнализирует о критичном падении давления и активизирует реле, которое останавливает работу двигателя. Как только уровень масла восстановлен до необходимого уровня, давление нормализуется, и двигатель снова может работать.
Масляный фильтр	Масляный фильтр препятствует попаданию загрязнений и примесей, находящихся в масле, в двигатель. Необходимо периодически очищать масляный фильтр. См. График регламентных работ и обслуживания на стр. 69 чтобы знать, когда следует чистить масляный фильтр.
Маслозаливные горловины (Моторное масло)	Двигатель можно заправлять с каждой стороны, в зависимости, какая из горловин расположена удобней в данной ситуации.
Топливные фильтры	Приемный топливный фильтр (сеточка) и топливный фильтр на выходе топливного бака препятствуют попаданию нежелательных примесей, находящихся в топливе, в двигатель. Необходима периодическая чистка / замена топливных фильтров. См. График регламентных работ и обслуживания на стр. 69.
Топливный бак	Топливный бак — емкость, которая наполняется дизельным топливом. Топливо попадает в топливный насос высокого давления. Также топливо выполняет охлаждающую и смазывающую функцию для деталей двигателя, поэтому топливная система потребляет топлива больше, чем необходимо для наполнения камеры сгорания. Все топливо, не попавшее в камеру сгорания, возвращается в топливный бак.
Крышка маслозаливной горловины / Масляный щуп (Моторное масло)	Крышка маслозаливной горловины / масляный щуп — одновременно выполняет функцию крышки картера и масляного щупа. С помощью той части, которая является масляным щупом, измеряется уровень масла в двигателе.
Стартер	Стартер запускается с помощью аккумулятора. Поворачивая ключ зажигания в положение START (ПУСК), стартер передает движение маховому колесу.
Панель управления	На панели управления расположены регуляторы, переключатели, клеммы, розетки и измерительные приборы генератора. Электроэнергия, производимая генератором, направляется к панели управления и розеткам и выходным клеммам, к которым подключается нагрузка.
Генератор	Генератор, работающий на базе дизельного двигателя, вырабатывает электроэнергию, которая приводит в действие различные устройства. Генератор представляет собой самовозбуждающийся однофазный генератор переменного тока и состоит из статора, ротора, автоматического регулятора напряжения, выпрямителя и защитных покрытий.

Панель управления генератора

YDG2700N-5A, YDG2700N-5B, YDG2700N-6B

Панель (типовая)

1 -Вольтметр

2 -Рубильник АС (главный выключатель цепи

переменного тока)

3 - Розетка (250 В)
4 -Клеммы 12 В DC (только для зарядки 12 В

аккумулятора)

5 - Клемма заземления

6 - Прерыватель цепи постоянного тока (12 В

DC)
Рис. 17

YDG2700N-5EA, YDG2700N-5EB, YDG2700N-6EB

Панель (типовая)

1 -Вольтметр

2 - Рубильник АС (главный выключатель цепи

переменного тока)

3 -Замокзажигания

4 - Розетка (250 В)
5 -Клеммы 12 В DC (только для зарядки 12 В

аккумулятора)

6 -Клемма заземления

7 -Прерыватель цепи постоянного тока (12 В

DC)
Рис. 18

YDG2700N-5F

1 -Вольтметр

2 - Рубильник АС (главный выключатель цепи

переменного тока)

3 -Розетка (250 В)
4 -Клеммы 12 В DC (только для зарядки 12 В

аккумулятора)

5 -Клемма заземления

6 -Прерыватель цепи постоянного тока (12 В

DC)
Рис. 19

YDG2700N-5EF

YDG2700N-6CS

1 -Рубильник АС (главный выключатель цепи

переменного тока)

2 -Селектор выбора напряжения (110/220 В

АС)

3 -Розетка (125 В)
4 -Клеммы 12 В DC (только для зарядки 12 В

аккумулятора)

5 -Клемма заземления

6 -Прерыватель цепи постоянного тока (12 В

DC)

7 -Розетка
Рис. 21

YDG2700N-6C

1 -Рубильник АС (главный выключатель цепи

переменного тока)

2 -Селектор выбора напряжения (110/220 В

АС)

3 - Розетка (125 В)
4 -Клеммы 12 В DC (только для зарядки 12 В

аккумулятора)

5 -Клемма заземления

6 -Прерыватель цепи постоянного тока (12 В

DC)

7 -Розетка
Рис. 22

YDG2700N-6EC

1 -Рубильник АС (главный выключатель цепи

переменного тока)

2 -Селектор выбора напряжения (110/220 В

АС)

3 -Розетка (125 В)

4 -Замокзажигания
5 -Клеммы 12 В DC (только для зарядки 12 В

аккумулятора)

6 -Клемма заземления

7 -Прерыватель цепи постоянного тока (12 В

DC)

8 -Розетка
Рис. 23

YDG3700N-5A, YDG3700N-5B, YDG3700N-6B, YDG5500N-5A, YDG5500N-5B, YDG5500N-6B
Панель (типовая)

1 -Вольтметр

2 -Рубильник АС (главный выключатель цепи

переменного тока)

3 - Розетка (250 В)
4 -Клеммы 12 В DC (только для зарядки 12 В

аккумулятора)

5 -Клемма заземления

6 -Прерыватель цепи постоянного тока (12 В

DC)
Рис. 24

YDG3700N-5EA, YDG3700N-5EB, YDG3700N-6EB, YDG5500N-5EA, YDG5500N-5EB, YDG5500N-6EB
Панель (типовая)

1 -Вольтметр

2 -Рубильник АС (главный выключатель цепи

переменного тока)

3 -Замок зажигания

4 -Розетка (250 В)
5 -Клеммы 12 В DC (только для зарядки 12 В

аккумулятора)

6 -Клемма заземления

7 -Прерыватель цепи постоянного тока (12 В

DC)
Рис. 25

YDG3700N-5F, YDG5500N-5F

(типовая)

1 -Вольтметр

2 - Рубильник АС (главный выключатель цепи

переменного тока)

3 - Розетка (250 В)
4 -Клеммы 12 В DC (только для зарядки 12 В

аккумулятора)

5 -Клемма заземления

6 -Прерыватель цепи постоянного тока (12 В

DC)
Рис. 26

YDG3700N-5EF, YDG5500N-5EF

(типовая)

1 -Вольтметр

2 -Рубильник АС (главный выключатель цепи

переменного тока)

3 -Замокзажигания

4 -Розетка (250 В)
5 -Клеммы 12 В DC (только для зарядки 12 В

аккумулятора)

6 -Клемма заземления

7 -Прерыватель цепи постоянного тока (12 В

DC)
Рис. 27

YDG3700N-6CS

1 -Рубильник АС (главный выключатель цепи

переменного тока)

2 -Селектор выбора напряжения (110/220 В

АС)

3 - Розетка (125 В)

4 - Розетка АС
5 -Клеммы 12 В DC (только для зарядки 12 В

аккумулятора)

6 -Клемма заземления

7 -Прерыватель цепи постоянного тока (12 В

DC)

8 - Розетка (250 В)
Рис. 28

YDG3700N-6C, YDG5500N-6C

(типовая)

1 -Рубильник АС (главный выключатель цепи

переменного тока)

2 -Селектор выбора напряжения (110/220 В

АС)

3 -Розетка (125 В)

4 -Розетка АС
5 -Клеммы 12 В DC (только для зарядки 12 В

аккумулятора)

6 -Клемма заземления

7 -Прерыватель цепи постоянного тока (12 В

DC)

8 - Розетка (250 В)
Рис. 29

YDG3700N-6EC, YDG5500N-6EC

1 -Рубильник АС (главный выключатель цепи

переменного тока)

2 -Селектор выбора напряжения (110/220 В

АС)

3 - Розетка (125 В)

4 -Замокзажигания

5 - Розетка АС
6 -Клеммы 12 В DC (только для зарядки 12 В

аккумулятора)

7 -Клемма заземления

8 -Прерыватель цепи постоянного тока (12 В

DC)

9 - Розетка (250 В)
Рис. 30

YDG5500N-6ECS

1 -Рубильник АС (главный выключатель цепи

переменного тока)

2 -Селектор выбора напряжения (110/220 В

АС)

3 -Розетка (125 В)

4 -Замокзажигания

5 -Розетка АС
6 -Клеммы 12 В DC (только для зарядки 12 В

аккумулятора)

7 -Клемма заземления

8 -Прерыватель цепи постоянного тока (12 В

DC)

9 - Розетка (250 В)
Рис. 31

YDG6600TN-5EB, YDG6600TN-6EB

1 -Вольтметр 4 -Клемма (черная)

2 - Рубильник АС (главный выключатель цепи 5 -Клемма (красная)

переменного тока) 6-Розетка

3 -Замокзажигания
Рис. 32

Двигатель с воздушным охлаждением

Двигатель охлаждается с помощью вентилятора. Система охлаждения состоит из вентилятора, установленного на маховик. Вентилятор направляет воздух на поверхность блока цилиндров, покрытый охлаждающими ребрами, вдоль них перемещается охлаждающий воздух.
Управление двигателем — ручной стартер

Двигатели комплектуются ручным и электрическим стартером. Данный раздел посвящен управлению двигателя с ручным стартером.

Ручной стартер

Двигатель с ручным стартером заводится, если потянуть за ручку стартера (Рис. 33, (1)). Когда вытягивается ручка, это приводит в движение маховик и коленчатый вал. Ручной стартер оборудован пружинным механизмом, поэтому трос с ручкой стартера автоматически возвращаются в исходное положение.

Рычаг сброса давления

Если опустить рычаг сброса давления (Рис. 33, (2)), это поможет завести двигатель, прикладывая меньше усилий для вытягивания ручки стартера. Рычаг сброса давления автоматически возвратится в исходное положение, когда двигатель заведется.

Управление двигателем — электрический стартер

Замок зажигания

Генератор комплектуется трехпозиционным ключом зажигания: OFF (ВЫКЛ.), ON (ВКЛ.) и START (ПУСК).

Положение OFF (ВЫКЛ.) (Рис. 34, (1)). Когда ключ в этом положении — двигатель останавливается. Отключается подача тока на аккумулятор, устройство аварийной остановки при низком давлении масла и другие электрические устройства прекращают работу. Ключ следует вставлять в это положение и вынимать из него.

ON (ВКЛ.) (Рис. 34, (2)) Ключ находится в этом положении, когда двигатель работает. После запуска двигателя ключ автоматически возвращается в это положение.

START (ПУСК) (Рис. 34, (3)) Поверните ключ в это положение, чтобы завести двигатель. Как только двигатель заведется, отпустите ключ, и он автоматически возвратится в положение ON (ВКЛ.).

ПАМЯТКА
Не удерживайте ключ в положении START (ПУСК) дольше 15 секунд, чтобы стартер не перегрелся.

Рычаг регулировки оборотов двигателя

ПАМЯТКА
Если используете рычаг регулировки оборотов двигателя, убедитесь, что ключ зажигания находится в положении OFF (ВЫКЛ.), чтобы не допускать разрядку аккумулятора.
Рычаг регулировки оборотов двигателя (Рис. 35, (1)) в положении RUN (РАБОТА)

(Рис. 35, (2)) для рабочего режима генератора. Чтобы остановить генератор, поверните ключ зажигания в положение OFF (ВЫКЛ.) или опустите рычаг останова (Рис. 35, (3)) и рычаг регулировки оборотов двигателя (Рис. 35, (1)), имеющий пружинный механизм, который вернет рычаг в положение останова.

Искрогаситель

Искрогаситель (Рис. 36, (1)) расположен на выходе глушителя. Использование искрогасителя является обязательным на некоторых территориях, например, в национальных парках, или в отдельных регионах, специапьно установленных местным управлением. Ознакомьтесь с местным законодательством.

Искрогаситель необходимо периодически очищать. Загрязненный искрогаситель снижает мощность двигателя и увеличивает потребление топлива. А также затрудняет запуск двигателя.
ПАМЯТКА
Покрытый нагаром искрогаситель препятствует выходу выхлопного газа. Это снижает мощность двигателя, увеличивает расход топлива и затрудняет пуск двигателя.

Подготовка дизеля к работе
Введение

Данный раздел руководства по эксплуатации посвящен процедуре активации нового аккумулятора, характеристикам дизельного топлива и моторного масла и правилам их замены. Также в разделе рассматриваются вопросы по подключению к генератору электрической нагрузки и ежедневные работы по обслуживанию.
АОПАСНО!
Взрывоопасность

• При наполнении емкости топливом обязательно размещайте емкость для топлива на земле. Наполняя емкость, держите конец топливного шланга точно напротив заливной горловины. Это предупредит возникновение статического электричества, которое может стать причиной искрения, и в результате этого зажечь пары топлива.

• Дизельное топливо огнеопасно и при определенных условиях взрывоопасно. Обязательно храните емкости с топливом в хорошо проветриваемых помещениях, обеспечив отсутствие источников огня в непосредственной близости. Сразу же тщательно вытирайте пролитое топливо, не пользуйтесь тряпками из искусственных волокон для уборки топлива.

• Прежде чем заводить двигатель, проверьте, нет ли утечки топлива.

• Соблюдайте правила техники безопасности, чтобы не получить травму. Не запускайте двигатель с помощью соединительных кабелей. Искры, возникающие при закорачивании аккумулятора на контакты стартера, могут стать причиной пожара или взрыва. Для запуска двигателя используйте только ключ зажигания или ручной стартер (при наличии).

АОПАСНО!
Опасность поражения электрическим током

Подключение генератора к сети общего пользования обязательно должен производить квалифицированный электрик. Неправильное подключение генератора к сети может вызвать поступление обратного тока в сеть. Это может привести к поражению электрическим током обслуживающий персонал предприятия электросетей. Также при работе электрических схем генератора существует опасность возгорания.

А ВНИМАНИЕ!

Опасность падения

• Не подключайте приборы или устройства к генератору прежде, чем завести его. Запуск генератора может стать причиной сдвига или падения устройств. Отсоедините приборы и устройства от генератора перед запуском.

• Перед запуском двигателя убедитесь, что весь персонал находится на безопасном расстоянии.

• Перед запуском проверьте, что все инструменты, приборы, ветошь, которые использовались в процессе работ по обслуживанию, убраны с рабочей площадки.

• Обязательно уберите с рабочей площадки возле генератора все предметы и вещества, из-за которых можно поскользнуться.

А ОСТОРОЖНО!

Перед запуском двигателя обязательно выключите подключаемые устройства (осветительные приборы, моторы и т.д.), установите переключатели на этих устройствах в положение OFF (ВЫКЛ.). Если подключаемые устройства не выключены, быстрый старт работы нагрузки при запуске двигателя может быть очень опасным.
ПАМЯТКА
Если двигатель должен использоваться высоко над уровнем моря, проконсультируйтесь с официальным представителем компании Yanmar. При эксплуатации двигателя в районах, расположенных высоко над уровнем моря, мощность двигателя уменьшается, работа затрудняется, и характеристики выхлопных газов, которые образуются в результате работы в таких условиях, не соответствуют заявленным нормам.
ПАМЯТКА
Когда устанавливаете аккумулятор:

• Обязательно соблюдайте соответствующую полярность, когда подключаете к аккумулятору кабели. Для данного генератора отрицательная клемма аккумулятора соответствует заземлению; система запуска использует постоянный ток 12 В.

• Клеммы аккумулятора обязательно должны быть чистыми.

• Убедитесь, что кабели надежно подключены.

• Обязательно глушите двигатель, перед тем как снимать или подключать кабели аккумулятора.
ПАМЯТКА
Когда снимаете аккумулятор с генератора, изолируйте красный конец положительного (+) кабеля аккумулятора. Если контакт не изолирован, при работе генератора могут возникать искры. Искрение может привести к повреждению электронных схем.

Аккумулятор дизеля

Активирование аккумулятора

ПАМЯТКА
Не снимайте фольгу или защитную ленту (Рис, 37, (3)) с аккумулятора, пока не готовы заправлять его электролитом. Если снять фольгу или защитную ленту, аккумулятор будет терять сухой заряд.
1. Ослабьте гайки (Рис. 37, (1)),которые крепят прижимную планку аккумулятора

(Рис. 37, (2)).

2. Открутите гайки настолько, чтобы можно было приподнять прижимную планку с верхней части аккумулятора. Эти гайки следует только ослабить; их не надо выкручивать.

3. Снимите аккумулятор с рамы и поставьте на рабочий стол.

4. Залейте электролит в аккумулятор.
ПАМЯТКА
Аккумулятор поставляется незаправленным, поэтому необходимо залить электролит в аккумулятор. Для заправки аккумулятора требуется 1,8 л электролита. Купите в автомагазине электролит, соответствующий для данного аккумулятора.
5. Снимите фольгу или защитную ленту с верхней части аккумулятора.

6. Аккуратно залейте электролит в аккумулятор до указателя верхнего уровня (Рис. 38, (1)).

А ВНИМАНИЕ!

Электролит аккумулятора содержит серную кислоту. Обязательно защищайте глаза, кожу и одежду от попадания на них электролита. Контакт с электролитом может привести к серьезным ожогам. Обязательно надевайте защитные очки и специальную одежду, когда работаете с аккумулятором. Если электролит попал на кожу и/или в глаза, немедленно промойте пораженный участок большим количеством воды и обратитесь за медицинской помощью.
7. Пусть аккумулятор постоит в течение получаса, чтобы вышли образовавшиеся газы.

8. После этого, если необходимо, долейте электролит, так чтобы аккумулятор был наполнен до верхнего уровня (Рис. 38, (1)). Уровень электролита в аккумуляторе не должен быть меньше нижнего уровня (Рис. 38, (2)).
ПАМЯТКА
Обязательно поддерживайте уровень электролита между верхним и нижним уровнем.
9. Если аккумулятор заправлен электролитом сразу после снятия защитной фольги или ленты, он не должен быть заряженным.

Если необходимо зарядить аккумулятор, См. Зарядка аккумулятора на стр. 44

10. Закройте банки аккумулятора крышками (Рис. 39, (1)). Надежно закрутите крышки. Не прикладывайте чрезмерных усилий.

11. Установите аккумулятор на генератор.

12. Установите на место прижимную планку (Рис. 40, (1)), удерживающую аккумулятор.
13. Затяните гайки (Рис. 40, (2)), чтобы надежно зафиксировать прижимную планку. Не прикладывайте чрезмерных усилий, затягивая гайки.

14. Подключите кабели к аккумулятору. См. Подключение и отключение кабелей аккумулятора на стр. 44.

15. Подсоедините зажим (Рис. 40, (3)) к положительной (+) клемме аккумулятора.

Проверка уровня электролита в аккумуляторе

А ОПАСНО!
Запрещается проверять уровень заряда аккумулятора, закорачивая клеммы. Такие действия могут привести к искрению, в результате чего может возникнуть возгорание или взрыв. Чтобы определить заряд аккумулятора используйте ареометр.

• Когда количество электролита приближается к нижнему уровню (Рис. 41, (2)), снимите крышки и долейте дистиллированной воды, так чтобы уровень жидкости в аккумуляторе достигал верхнего уровня (Рис. 41, (1)). Если использовать аккумулятор, когда в нем недостаточное количество электролита, срок службы аккумулятора сокращается, аккумулятор может перегреться и взорваться. В летний период проверяйте уровень электролита чаще, чем указано в руководстве.
А ВНИМАНИЕ!

Электролит аккумулятора содержит серную кислоту. Обязательно защищайте глаза, кожу и одежду от попадания на них электролита. Контакт с электролитом может привести к серьезным ожогам. Обязательно надевайте защитные очки и специальную одежду, когда работаете с аккумулятором. Если электролит попал на кожу и/или в глаза, немедленно промойте пораженный участок большим количеством воды и обратитесь за медицинской помощью.
• Если скорость вращения коленчатого вала настолько мала, что двигатель не заводится, перезарядите аккумулятор.

• Если и после этого двигатель не заводится, обратитесь к официальному представителю компании Yanmar для проверки аккумулятора и системы пуска двигателя.

• Если агрегат используется в условиях, когда температура окружающей среды падает до -10°С или ниже, в конце рабочего дня снимите аккумулятор с генератора. Храните аккумулятор в достаточно теплом месте до следующего использования. Это поможет легко заводить двигатель при низкой температуре окружающей среды.

Зарядка аккумулятора

1. Отсоедините кабели от аккумулятора. См. Подключение и отключение кабелей аккумулятора на стр. 44

2. Очистите клеммы аккумулятора и зажимы на кабелях.

3. Подключите положительный (+) зажим зарядного устройства к положительной (+) клемме аккумулятора.
АОПАСНО!
• В случае, если электролит замерз, постепенно нагрейте аккумулятор передзарядкой,

• Соблюдайте технику безопасности, чтобы не получить травму, и чтобы не повредить оборудование. Перед зарядкой снимите крышку с каждой банки аккумулятора, обязательно производите зарядку в помещении с хорошей вентиляцией. Остановите зарядку, если температура электролита превышает 45°С. В процессе работы двигателя или во время зарядки аккумулятора образуется водород, который легко воспламеняется. Обязательно обеспечьте помещение хорошей вентиляцией и проследите, чтобы в непосредственной близости не было источников огня.

• Запрещается заряжать аккумулятор, если он подключен. Высокое напряжение может повредить диоды. Подключите (+) провод зарядного устройства к (+) клемме аккумулятора, а (-) провод к (-) клемме. Подключение с неправильной полярностью повредит выпрямитель зарядного устройства или аккумулятор. После зарядки аккумулятора правильно подключите кабели к аккумулятору. Несоблюдение правильной полярности может привести к повреждению диодов. Производите быструю зарядку только в экстренных случаях; рекомендуется медленная зарядка.
4. Подключите отрицательный (-) зажим зарядного устройства к отрицательной (-) клемме аккумулятора.
5. Когда зарядка аккумулятора закончена, сначала отключите зарядное устройство от сети, а затем отсоедините зажимы от аккумулятора. См. Подключение и отключение кабелей аккумулятора на стр. 44.

Подключение и отключение кабелей аккумулятора

А ОСТОРОЖНО!

Для данного генератора используется система запуска (постоянный ток 12 В) с отрицательным заземлением. Обязательно останавливайте двигатель, перед тем как снимать или подключать кабели аккумулятора. Обязательно отсоединяйте отрицательный (-) кабель первым. Обязательно подключайте отрицательный (-) кабель последним
1. Когда отсоединяете кабели, в первую очередь ослабьте и отключите от аккумулятора отрицательный (-) кабель (Рис. 43, (1)).

2. В последнюю очередь отсоедините от аккумулятора положительный (+) кабель (Рис. 43, (2))

3. Когда подключаете кабели, в первую

очередь присоедините положительный (+) кабель (Рис. 44, (1))

А ОСТОРОЖНО!

Устанавливая аккумулятор, обязательно соблюдайте правильную полярность, когда подключаете кабели к аккумулятору. Клеммы аккумулятора обязательно должны быть чистыми и надежно зафиксированными.
4. В последнюю очередь подключайте к аккумулятору отрицательный (-) кабель (Рис. 44, (2)).

Дизельное топливо

Характеристики дизельного топлива

Дизельное топливо должно соответствовать следующим характеристикам. В таблице перечислены некоторые общепринятые показатели для дизельного топлива.

ПАМЯТКА

Обязательно используйте топливо, рекомендованное компанией Yanmar, чтобы двигатель служил долго и на протяжении срока службы не потерял свои эксплуатационные качества, и чтобы гарантировать выполнение норм EPA/ARB. Используйте только качественное дизельное топливо.

Характеристики дизельного топлива	Регион использования
EN590:96	Европейский союз
ISO 8217 DMX	Все страны и регионы
BS 2869-A1 или A2	Великобритания
KS М-2610	Корея
GB252	Китай

Дополнительные требования к топливу

• Цетановое число должно быть не меньше 45.

• Содержание серы не должно превышать 0,5%. Предпочтительно менее 0,05%.

• Биодизельное топливо. См. Биодизельное топливо на стр. 46

• Запрещается смешивать керосин, отработанное моторное масло или мазут с дизельным топливом.

• Содержание воды и осадков в топливе не должно превышать 0,05%.

• Обязательно поддерживайте топливный бак и рабочий инвентарь для заправки в чистоте.

• Некачественное топливо ухудшает эксплуатационные характеристики двигателя и/или может привести к выходу двигателя из строя.

• Не рекомендуется использовать топливные присадки. Некоторые присадки могут ухудшить эксплуатационные характеристики двигателя. Чтобы получить дополнительную информацию, обратитесь к официальному представителю компании Yanmar.

• Зольность не должна превышать 0,01%.

• Коксовый остаток не должен превышать 0,35%. Предпочтительно менее 0,1%.

• Общее содержание ароматических углеводородов не должно превышать 35%. Предпочтительно менее 30%.

• Содержание полициклических ароматических углеводородов (РАН) должно быть меньше 10%.

• Концентрация Na, Mg, Si и AI не должна превышать 1 части массы на миллион. (JPI-5S-44-95 метод анализа результатов испытаний)

• Смазывающая способность: диаметр пятна износа WS1.4 должен быть максимальным.

0,018 дюйма (460 рм) в тесте HFRR.

Биодизельное топливо

В Европе и Соединенных Штатах Америки, а также в некоторых других странах неминеральное топливо, полученное на базе рапсового (метиловый эфир рапсового масла) и соевого (метиловый эфир соевого масла) масла (общее название — метиловые эфиры жирных кислот) используется в качестве добавки к минеральному дизельному топливу.

Компания Yanmar одобряет использование биодизельного топлива, в составе которого не более 5% МЭЖК (метиловые эфиры жирных кислот (FAME)) и 95 % рекомендованного минерального дизельного топлива. На рынке биодизельное топливо с такими характеристиками известно под маркой В5.

Дизельное топливо марки В5 должно отвечать определенным требованиям.

1. Характеристики биодизельного топлива должны соответствовать необходимым техническим условиям страны, в которой его используют.

• В Европе биодизельное топливо должно соответствовать Европейскому стандарту EN14214.

• В Соединенных Штатах Америки биодизельное топливо должно соответствовать Американскому стандарту ASTM D-6751.

2. Биотопливо должно покупаться только у официально признанных и авторизованных поставщиков дизельного топлива.

Меры предосторожности и проблемы при использовании биотоплива:

1. Свободный метанол МЭЖК (FAME) может способствовать коррозии алюминиевых и цинковых деталей двигателя.

2. Вода, содержащаяся в МЭЖК (FAME), может засорять фильтры и способствовать росту бактерий.

3. Высокая вязкость при низких температурах может привести к проблемам подачи топлива, выходу из строя топливного насоса высокого давления, плохому впрыску.

4. МЭЖК (FAME) может отрицательно воздействовать на некоторые эластомеры (материалы, из которых изготовлены прокладки и сальники), что в результате может привести к утечке топлива и разжижению моторного масла.

5. Даже при использовании биодизельного топлива, которое соответствует стандартам, необходимо уделять дополнительное внимание для поддержания качества топлива в топливной системе и топливных емкостях. Важно заправлять генератор чистым и свежим топливом. Возможно, будет необходима регулярная очистка топливной системы и емкостей, где хранится топливо.

6. Использование биодизельного топлива, которое не соответствует нормам, принятым производителем двигателя и топливного оборудования, или использование биодизельного топлива, качество которого ухудшилось в связи с проблемами, описанными выше, может повлиять на действие гарантии на двигатель. См. Ограниченная гарантия компании Yanmar на стр. /.

Заправка топливного бака

АОПАСНО!
Заправляйте топливный бак только дизельным топливом. Если заправлять генератор бензином, это может привести к возгоранию и, как следствие, поломке двигателя; апрещается выполнять дозаправку при работающем двигателе.

1. Вытрите поверхность вокруг крышки топливного бака.

2. Снимите крышку (Рис. 45, (1)) топливного бака.

А ОСТОРОЖНО!

Запрещается снимать приемный топливный фильтр (сеточку) с заливной горловины, когда заправляется топливный бак. Если он будет снят, осадки и нежелательные примеси могут попасть в топливную систему и засорить ее.
3. Заполняйте бак до уровня, отмеченного красной линией (Рис. 45, (2)) на приемном топливном фильтре.
АОПАСНО!
Запрещается заправлять топливный бак выше нормы.
4. Установите крышку топливного бака на место и плотно закройте. Не прикладывайте чрезмерных усилий для закрытия крышки, это может повредить крышку.
Моторное масло

Генераторы YDG компании Yanmar оснащены устройством остановки работы двигателя при низком давлении масла. Устройство используется для автоматической остановки двигателя, когда давление масла падает ниже допустимого уровня, чтобы предотвратить заклинивание двигателя по причине недостаточного копичества моторного масла.

Характеристики моторного масла
ПАМЯТКА
Запрещается смешивать разные типы масел. Это может неблагоприятно влиять на смазочные свойства моторного масла. Используйте только рекомендованное масло. Использование несоответствующего масла может повлиять на действие гарантии, стать причиной заклинивания деталей двигателя и/или сокращения срока службы двигателя.
Используйте масло, которое соответствует следующим

показателям и стандартам или превышает их:

Стандарты качества

• Класс CD по стандарту API или лучше

• Класс Е-3, Е-4 и Е-5 по стандарту АСЕА

• DH-1 по стандарту JASO

Определение терминов

• Стандарт API (American Petroleum Institute (Американский институт нефти))

• Стандарт АСЕА (Association des Constructeurs Europens d’Automobilies (Ассоциация европейских автомобипестроитепей))

• JASO (Japanese Automobile Standards Organization (Организация Автомобильных Стандартов Японии))

Примечание:

• Убедитесь, что масло, емкости для его хранения и рабочий инвентарь для заправки масла не содержит осадков, отложений и воды.

• Замените масло после первых 50 часов работы и затем меняйте после каждых 200 часов работы.

• Необходимая вязкость масла определяется исходя из температурных условий, в которых будет эксплуатироваться двигатель. См. таблицу вязкости по SAE (Рис. 46).

• Yanmar не рекомендует использование присадок для масла.

Дополнительные требования к моторному маслу:
Масло следует заменить, если щелочное число (TBN) уменьшилось до 2,0. Метод тестирования щелочного числа (TBN) (мгКОН/г); JIS К-201-5.2-2 (HCI), ASTM D4739 (HCI).

Вязкость моторного масла

Определите подходящую вязкость масла исходя из температурных условий, в которых будет эксплуатироваться двигатель, из таблицы вязкости по SAE (Рис. 46).

Проверка моторного масла

1. Проверьте уровень масла.

2. Снимите крышку маслозаливной горловины / масляный щуп (Рис. 47, (1)) и вытрите чистой ветошью.
ПАМЯТКА
Не допускайте загрязнения масла пылью, осадками и отложениями. Обязательно очищайте крышку маслозаливной горловины / масляный щуп и поверхность вокруг крышки, прежде чем снять крышку.
3. Вставьте крышку маслозаливной горловины / масляный щуп в картер и поверните на пол-оборота по часовой стрелке, чтобы узнать уровень масла в двигателе.

4. Выньте масляный щуп. Уровень масла должен быть между верхней (Рис. 47, (2)) и нижней (Рис. 47, (3)) отметкой на масляном щупе.
ПАМЯТКА
Обязательно поддерживайте уровень масла в диапазоне между верхней и нижней отметкой, крышка маслозаливной горловины /масляный щуп.
5. Полностью вставьте крышку маслозаливной горловины / масляный щуп (Рис. 47, (1)) и плотно зафиксируйте. Не прикладывайте чрезмерных усилий для закрытия крышки, это может повредить крышку/масляный щуп.

Заправка моторного масла

1. Проверьте уровень масла.

2. Снимите крышку маслозаливной горловины/масляный щуп (Рис. 47, (1)).

3. Долейте необходимое количество масла через любую маслозаливную горловину (Рис. 47, (4)).

4. Подождите минуту и проверьте уровень масла.

5. Долейте масло, если необходимо, до уровня между верхней (Рис. 47, (2)) и нижней (Рис. 47, (3)) отметкой на масляном щупе.
ПАМЯТКА
Запрещается наливать масло больше нормы. Избыточное количество масла может стать причиной выхлопа белого цвета, превышения скорости двигателя или повреждения внутренних частей.
6. Полностью вставьте крышку маслозаливной горловины/масляный щуп и зафиксируйте. Не прикладывайте чрезмерных усилий для закрытия крышки, это может повредить крышку маслозаливной горловины/масляный щуп.

Объем масла

В следующей таблице перечислены объемы масла для генераторов YDG компании Yanmar.

Проверка генератора
А ВНИМАНИЕ!

Обязательно подключение генератора к сети должен производить квалифицированный электрик. Неправильное подключение генератора к сети может вызвать поступление обратного тока в сеть. Это может привести к поражению электрическим током обслуживающий персонал предприятия электросетей. Также при работе электрических контуров генератора существует опасность возгорания.
1. Обязательно используйте удлинители с заземлением. Убедитесь, что выбрали удлинитель с подходящими параметрами. См. данные в следующей таблице.

2Надежно заземлите устройство:

• Подсоедините многожильный медный заземляющий провод (№10) к клемме заземления.

• Подключите клемму заземления к "земле". Для заземления можно использовать стержень, заземляющий пруток или трубу. Заземляющий пруток должен быть медным или латунным.

А ОСТОРОЖНО!
Запрещается использовать в качестве заземления генератора металлическую трубу, по которой транспортируются горючие материалы или газы. Обязательно следует заземлить генератор. С помощью провода большого сечения соедините клемму заземления генератора и “землю”
• Присоедините заземляющий провод к клемме заземления (Рис. 48, (1)). Заземляющий провод и клемма заземления приобретаются дополнительно. Эти приспособления не идут в комплекте с генератором. Соблюдайте нормы проектирования, установки и эксплуатации электрического оборудования (National Electrical Code) и другие стандарты, а также выполняйте местные нормативы. Проконсультируйтесь с представителем компании электросетей или с квалифицированным электриком.

Определите устройства, которые будут подключаться к генераторной установке. См. Правильный выбор нагрузки на стр. 52.
Прежде чем заводить двигатель (только для моделей YDG 3700 и 5500), установите селектор (Рис. 49, (1)) в нужное положение, чтобы установить напряжение, подходящее для работы подключаемого устройства.

А ОСТОРОЖНО!

Если устройство работает от 120 В, передвиньте селектор вправо (120 В).

5. Перед запуском обязательно установите рубильник (главный выключатель цепи переменного тока) генератора в положение OFF (ВЫКЛ.) (Рис. 50, (1)) или (Рис. 51, (1)) и всех подключаемых устройств. Убедитесь, что никакие устройства не подключены к розеткам генератора и не подсоединены к клеммам.

А ОСТОРОЖНО!

Не включайте два устройства или больше одновременно, обязательно включайте устройства одно за другим. Запрещается использовать прожекторы с другими устройствами.
Рис. 50, (1) изображен главный выключатель цепи переменного тока генератора YDG2700.

Правильный выбор нагрузки

А ОСТОРОЖНО!

• Не превышайте максимально допустимого значения тока для отдельного разъема.

• Большая часть бытовой техники использует больше, чем 60А. Данный генератор не обеспечит всю технику для дома электроэнергией. Это превышает возможности генератора. Подключайте самые необходимые устройства во время отключения электроэнергии. Обязательно убедитесь, что общая мощность нагрузки не превышает номинальную мощность генератора.
ПАМЯТКА
Мощность, необходимая для запуска большинства применяемых для бытовой техники двигателей, превышает их номинальную потребляемую мощность.
В следующей таблице приведены значение мощности для некоторых популярных бытовых устройств. Используйте эту таблицу только для общего представления. Для техники некоторых производителей может потребоваться большая мощность. Чтобы получить дополнительную информацию обратитесь к официальному представителю компании Yanmar.

Определите, какие устройства будут подключаться к генератору. Этот вопрос следует решить перед использованием генератора. Воспользуйтесь следующим методом. С его помощью можно выбрать нагрузку, которая не превысит мощность генератора. Убедитесь, что полная потребляемая мощность всех устройств, которые будут подключаться к генератору, не превышает мощность генератора.

1. Составьте два списка устройств, которые вы хотите подключить к генератору. В первый список внесите приводы и устройства с приводом. Во второй список — осветительные приборы и небольшие устройства. Для резервного обеспечения дома или здания электроэнергией включите только самые необходимые устройства.

А ОСТОРОЖНО!

Не включайте два устройства или больше одновременно, обязательно включайте их одно за другим. Не включайте прожекторы с другими устройствами.
2. Запишите потребляемую мощность каждого устройства, исключая устройства с приводом. На лампах, осветительных приборах и устройствах указана их мощность. Помните 1 кВт = 1000 Вт

Примечание:На некоторых устройствах мощность не указана. Могут быть указаны только напряжение и сила тока.

• Тогда мощность можно вычислить по формуле: напряжение (В) х сила тока (А) = мощность (Вт)

• Например, на приборе указано: 3 А и 120 В, тогда ЗА х 120 В = 360 Вт.

3. Вычислить мощность для электродвигателей сложнее, так как для их работы при запуске требуется мощность в три раза превышающая номинальную.

• Например, на электродвигателе указано: 5 А и 120 В.

5 А х 120 В = 600 Вт: потребляемая мощность

Умножаем это значение на 3. Получим значение мощности, необходимое для запуска.

600 Вт х 3 = 1800 Вт: пусковая мощность
ПАМЯТКА
Когда рассчитываете нагрузку генератора для подключения электродвигателей, следует использовать пусковую мощность, а не потребляемую мощность.
Примечание:Потребляемая и пусковая мощность для некоторых электродвигателей почти одинаковая. К таким устройствам относятся пилы, дрели, фены и миксеры.

4. Сложите потребляемую мощность и пусковую мощность каждого устройства. Значение итоговой суммы не должно превышать значения выходной мощности генератора. Очень хорошо, если имеется 25% мощности в запасе для потребностей, которые могут появиться, или для дополнительных устройств

Мощность типичных бытовых устройств

Уст ро й ст во/обо рудо ва н и е	Потребляемая/номинальн ая мощность	Пусковая/импульсная мощность
Лампа (100 Вт)	100	100
AM/FM радио	50 - 200	50 - 200
СВ радио	50	50
Вентилятор	200	600
Телевизор	300 - 400	300 - 400
Микроволновая печь	700	1000
Кондиционер(12000 БТЕ)	3250	5000
Вытяжка (1/3 л.с. двигателя компрессора)	600	1800
Пылесос	600	750
Насос для откачки (1/3 л.с.)	700	2100
Холодильник/морозильная камера	800	2400
Морозильник	500	1500
Циркулярная пила	1000-2500	2300 - 4600
Циркулярная пила (6 дюймов)	800	1000
Прожекторная лампа	1000	1000
Электродрель (1/2 дюймов)	1000	1250
Тостер	1200	1200
Кофеварка	1200	1200
Фритюрница	1200	1200
Электрическая цепная пила (14 дюймов)	1200	1500
Мотопомпа для чистой воды (1/2 л.с.)	1000	3000
Варочная поверхность (на конфорку)	1500	1500
Отрезной станок со столом (10 дюймов)	2000	6000
Водонагреватель (энергосберегающего типа)	5000	5000
Зарядное устройство 12 В постоянного тока	120	120

Пуск нового двигателя

ПАМЯТКА
Во время первого запуска двигателя, дайте двигателю поработать без нагрузки приблизительно 15 минут, в это время проверьте, нет ли нехарактерных шумов или вибраций, нет ли течи топлива или масла, надлежащим ли образом работает двигатель.
Не нагружайте максимальной нагрузкой для длительной работы в течение первого часа эксплуатации.

В течение первых 10 часов работы чаще проверяйте уровень масла в двигателе. См. Проверка моторного масла на стр. 48
Ежедневный контроль

Прежде чем приступить к эксплуатации, убедитесь, что YDG генератор компании Yanmar находится в хорошем рабочем состоянии. Обязательно проверьте следующие моменты перед тем, как запустить генератор, и перед пуском выполните все необходимые приготовления.

А ОСТОРОЖНО!

выполнять ежедневный контроль, а также регламентные работы по обслуживанию, это позволит избежать поломок, сократит аварийные ситуации в работе двигателя и позволит продлить срок службы двигателя.
• Осмотр

• Проверка уровня электролита в аккумуляторе

• Проверка уровня топлива и масла

• Проверка искрогасителя

Осмотр

А ОСТОРОЖНО!

если во время осмотра обнаружена неисправность, необходимо решить проблему, прежде чем эксплуатировать генераторную установку.
1. Проверьте на герметичность, чтобы не было течи масла.

2. Проверьте на герметичность, чтобы не было течи топлива.

А ВНИМАНИЕ!

Обязательно используйте защитные средства для глаз, когда обслуживаете генераторную установку. Запрещается производить проверку на герметичность топливной системы руками. Обязательно используйте деревянный брусок или картон. В случае неисправности обратитесь к официальному представителю компании Yanmar или специалисту по техническому обслуживанию.
3. Проверьте наличие и исправность составных частей.

4. Проверьте наличие, исправность и надежность затяжки креплений.

5. Проверьте электропроводку на трещины, износ, повреждение и коррозию соединений.

6. Проверьте шланги на трещины, износ, повреждение и коррозию хомутов.

Проверка уровня электролита в аккумуляторе

Для проверки уровня электролита аккумулятора выполните процедуру, описанную в разделе Проверка уровня электролита в аккумуляторе на стр. 43

Проверка уровня топлива и масла

Для проверки уровня топлива и масла выполните процедуры, описанные в разделах Заправка топливного бака на стр. 47 и Проверка моторного масла на стр. 48.

Проверка искрогасителя

Проверьте, не засорился ли искрогаситель, и очистите его, если необходимо. См. Проверка искрогасителя на стр. 71.

содержание .. 1 2 ..

///////////////////////////////////////