РУССКО-НЕМЕЦКИЙ СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

не соблазняться

не соблазниться - keinen Anstoß

Не тот достоин, кто сам себя

nehmen

хвалит, но кого хвалит Господь. -

не соблазнять кого-либо -

Denn nicht, wer sich selbst empfiehlt,

j-m keinen Anstoß geben

ist anerkannt, sondern der, den der

не сомневаясь - ohne Bedenken

Herr empfiehlt.

не сохранить своего

Не то, что входит в уста, осквер-

достоинства - seinen hohen Rang

няет человека; но то, что выходит

missachten

из уст, оскверняет человека. -

не способны к доброму делу -

Nicht das, was durch den Mund

zu nichts Gutem taugen

in den Menschen hineinkommt,

нести своё бремя - seine eigene

macht ihn unrein, sondern was aus

Bürde tragen

dem Mund herauskommt, das macht

не стыдиться благовествования

ihn unrein.

Христова - sich des Evangeliums

не увенчиваться - keinen Sieges-

schämen

kranz erhalten

Не судите, и не будите судимы. -

не увидеть тления - nicht die Verwe-

Richtet nicht, dann werdet ihr nicht

sung schauen

gerichtet werden.

неувядающий венец славы -

Не судите по наружности, но

der nicht verwelkende Kranz der

судите судом праведным. - Urteilt

Herrlichkeit

nicht nach dem Augenschein, sondern

неугасимый огонь - das nie

urteilt gerecht.

erlöschende Feuer

Нет больше той любви, как если

неудержимое зло - ruheloses Übel

кто положит душу свою за друзей

не угождать Богу - Gott missfallen

своих. - Es gibt keine größere Liebe,

не уклоняться друг от друга -sich

als wenn einer sein Leben für seine

einander nicht entziehen

Freunde hingibt.

неукоризненное слово - ein unan-

нетление - die Unvergänglichkeit

fechtbares Wort

нетленное семя - der unvergängliche

не устоять - keinen Bestand haben

Same

Христово - der unergründliche

Нет ничего тайного, что не сдела-

Reichtum Christi

лось бы тайным; и ничего

Не хлебом единым будет жить че-

не бывает потаённого, что

ловек, но всяким словом, исходя-

не вышло бы наружу. - Es gibt

щим из уст Божиих. - Der Mensch

nichts Verborgenes, das nicht offenbar

lebt nicht von Brot, sondern von jedem

wird, und nichts Geheimnisses, das

Wort, das aus Gottes Mund kommt.

nicht an den Tag kommt.

нечистота - die Verwesung

214

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

облекаться во всеоружие Божие

нечистые духи - die unreinen

ников, и славу народа Твоего Израи-

Geister

ля. - Nun lässt du, Herr, deinen Knecht,

нечистый - ein schamloser Mensch

wie du gesagt hast, in Frieden scheiden.

нечистый дух - ein unreiner Geist

Denn meine Augen haben das Heil ge-

низвергнуть в бездну - in den Ab-

sehen, das du vor allen Völkern bereitet

grund stürzen

hast, ein Licht, das die Heiden erleuchtet

низвергнуть дракона - einen Dra-

und Herrlichkeit für dein Volk Israel.

chen stürzen

низлагать - niederstrecken

низложить всех врагов под ноги -

alle Feinde unter die Füße legen

обвинить сильно кого-либо - gegen

Никодим - Nikodemus

j-n schwere Beschuldigungen erheben

Ни кому не воздавайте злом за зло,

обвинять пред Отцом кого-либо -

но пекитесь о добром пред всеми

j-n bei Vater anklagen

человеками. - Vergeltet niemand

обвязать платком - mit einem

Böses mit Bösem! Seid allen Menschen

Schweißtuch verhüllen

gegenüber auf Gutes bedacht!

обезглавить - enthaupten

Никто не положил на него руки. -

обезуметь - zu Toren werden

Keiner wagte ihn anzufassen.

оберегаться кого/чего-либо - auf

нисходить выше - von oben kommen

(Akk.) acht geben

ни с чем - mit leeren Händen

обетование - die Verheißung

новая тварь - eine neue Schöpfung

обещать клятвенно - schwören

Ной - Noach

обещать прежде через

Носите бремена друг друга,

пророков - durch die Propheten im

и таким образом исполните закон

voraus verheißen

Христов. - Einer trage des anderen

обидеть кого-либо - j-n schädigen;

Last; so werdet ihr das Gesetz Christi

j-m zuleide tun; verhöhnen

erfüllen.

обидчик - der Betrüger

ночевать - Unterkunf finden

обижать - misshandeln; beleidigen

нуждаться - Not leiden

обижать друг друга - einander

нуждаться в чём-либо - auf (Akk.)

Unrecht tun

angewiesen sein

обижать кого-либо - an j-m Unrecht

Ныне отпускаешь раба твоего,

begehen

Владыко, по слову Твоему с миром;

облачать в порфиру и багряницу -

ибо видели очи мои спасение Твоё,

in Purpur und Scharlach kleiden

которое Ты уготовал пред лицем

облекаться во всеоружие Божие -

всех народов к просвящению языч-

die Rüstung Gottes anziehen

215

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

облечься

облечься - sich bekleiden

обольщаться - sich betrügen

обличать кого-либо - j-n zurechtweisen

обоняние - der Geruchssinn

обличать кого-либо в чём-либо -

образ Бога невидимого - das Eben-

j-m etw. (Akk.) nachweisen

bild des unsichtbaren Gottes

обличать строго - streng zurechtweisen

образ Божий - das Abbild Gottes

обличить дела - die Taten aufdecken

образ ипостаси - das Abbild des

обличить кого-либо - j-n bestrafen

Wesens

обличить мир - die Welt überführen

Обративший грешника от ложного

обложенный со всех сторон золо-

пути его спасает душу от смерти

том ковчег завета - der ganze mit

и покроет множество грехов. -

Gold überzogene Bundeslade

Wer einen Sünder, der auf Irrwegen ist,

обмакнуть хлеб - das Brot eintauchen

zur Umkehr bewegt, der rettet ihn vor

обман - der Betrug

dem Tod und deckt viele Sünden zu.

обманщик - der Schwindler

обратить в веру кого-либо - j-n für

обманывать самих себя - sich selbst

den Glauben gewinnen

in die Irre führen

обратить мудрость мира

обнаруживать сердечные наме-

в безумие - die Weisheit der Welt als

рения - die Absichten der Herzen

Torheit erfüllen

aufdecken

обратиться в плач - sich in Trauer

обновлять покаянием - erneut zur

verwandeln

Umkehr bringen

обратиться к Богу - sich Gott

обогатить всякою благодатью -

zuwenden

über j-n alle Gaben ausschütten

обращение язычников - die Bekeh-

обогатить нищетою кого-либо -

rung der Heiden

j-n durch die Armut reich machen

обрезание - die Beschneidung

обогатиться надеждою - an Hoff-

обрести благодать - Gnade finden

nung reich werden

обрести благодать перед Богом -

ободриться - Vertrauen haben; Mut

Gnade vor Gott finden

fassen

обрести душу - das Leben gewinnen

обольститель - der Verführer

обуздать всё своё тело - seinen

обольщать - in die Irre führen

Körper völlig im Zaum halten

обольщать женщин - Frauen auf die

обуздать язык - die Zunge im Zaum

Seite ziehen

halten

обольщать народ - das Volk in die

общаться благоразумно с жёнами -

Irre führen

im Umgang mit den Frauen rück-

обольщать пустыми словами - mit

sichtsvoll sein

leeren Worten täuschen

общаться с кем-либо - mit j-m verkehren

216

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

определённый от Бога Судья живых и мёртвых

общение духа - die Gemeinschaf des

оказать любовь кому-либо - j-m

Geistes

Liebe walten lassen

объедение - der Rausch

оказывать должное предрасполо-

Овид - Obed

жение кому-либо - j-m gegenüber

огонь поедающий - verzehrendes

(Dat.) eine Pflicht erfüllen

Feuer

оказывать много почестей - viele

огорчать кого-либо - j-m Leid

Ehren erweisen

zufügen

оказывать ревность до конца -

огорчиться - betrübt sein

den Eifer bis zum Ende zeigen

огрубеть - hart werden

окрестные селения и деревни -

одержимые - die Besessenen

die umliegenden Gehöfe und Dörfer

одержимый духом нечистым - von

омовение ног - die Fußwaschung

einem unreinen Geist besessen sein

омрачить немыслимое сердце -

одесную Бога - zur Rechten Gottes

unverständiges Herz verfinstern

одеть в багряницу кого-либо - j-m

омыть грехи - die Sünden abwaschen

einen purpurroten Mantel umlegen

Онисим - Onesimus

Один хлеб, и мы многие одно тело;

Онисофор - Onesiphorus

ибо все причащаемся от одного

опечалить кого-либо - j-n traurig

хлеба. - Ein Brot ist es. Darum sind

machen

wir viele ein Leib; denn wir alle haben

опечалиться - traurig werden

teil an dem einen Brot.

оправдание - die Gerechtmachung

одобряться кем-либо - bei j-m in

оправдать - freisprechen; gerecht

gutem Ruf stehen

machen

одолеть - überwältigen

оправдать делами закона - sich vor

одолеть кого-либо - j-n überwältigen

j-m herausreden

ожесточать - verstocken

оправдать кого/что-либо - etw./j-n

ожесточить сердце - das Herz

durch etw. recht bekommen

verhärten

оправдать себя - seine Frage recht-

ожесточиться - verstockt werden

fertigen

оживлять мёртвых - die Toten

оправдаться делами - aufgrund von

lebendig machen

Werken Gerechtigkeit erlangen

ожидать блаженного упования -

оправдываться делами - aufgrund

auf die selige Erfüllung warten

der Werke gerecht werden

озарить наши сердца - in unseren

определённый от Бога Судья

Herzen aufleuchten

живых и мёртвых - der von Gott

озираться - sich anblicken

eingesetzte Richter der Lebenden und

Озия - Usija

der Toten

217

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

опресноки чистоты и истины

опресноки чистоты и истины -

основать вначале землю - der Erde

die ungesäuerten Brote der Aufrichtig-

Grund vorzeiten legen

keit und Wahrheit

оставаться в тайне - verborgen

опровергать сильно кого-либо -

bleiben

j-n mit Nachdruck widerlegen

оставаться во тьме - in der Finster-

опрокинуть столы меновщиков

nis bleiben

и скамьи продающих голубей -

оставить мир - Frieden hinterlassen

die Tische der Geldwechsler und die

оставить сиротами кого-либо -

Stände der Taubenhändler umstoßen

j-n als Waisen zurücklassen

опустить - zugrunde gehen

оставлять в неведении - j-n in

опустить руку в блюдо - die Hand

Unkenntnis lassen

in die Schüssel tauchen

оставлять овец - die Schafe in Stich

оруженосец - der Scharfrichter

lassen

Осанна в вышних - Hosanna

остерегаться людей - sich vor den

in der Höhe

Menschen in acht nehmen

освободить из темницы - aus dem

остров Мелит - die Insel Malta

Gefängnis freilassen

острый серп - eine scharfe Sichel

освятить скрытое во мраке - im

острый с обеих сторон меч - ein

Dunkel Verborgenen das Licht brin-

scharfes zweischneidiges Schwert

gen

осудить на истребление - zum

осквернить одежду - die Kleider

Untergang verurteilen

beflecken

осудить на смерть кого-либо -

осквернить святое место сие -

j-n zum Tod verurteilen

diesen heiligen Ort entweihen

осуетиться в умствованиях - in

осквернить тело - den Leib entehren

dem Denken der Nichtigkeit verfallen

осквернить храм - den Tempel

осуждать виновных - Unschuldige

entweihen

verurteilen

осквернять человека - den Men-

от великой скорби и стеснённого

schen unrein machen

сердца - aus großer Bedrängnis und

оскорблять Святого Духа Божия -

Herzensnot

den Heiligen Geist Gottes beleidigen

от избытка - vom Überfluss

оскудеть (вера) - erlöschen

от лукавого - vom Bösen

ослепить глаза - die Augen blind

От скорби происходит терпение. -

machen

Bedrängnis bewirkt Geduld.

ослица - die Eselin

отвалить камень - den Stein weg-

основания стены города -

wälzen

die Grundsteine der Stadtmauer

отвергать - verachten

218

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

отозвать

отвергать начальство - die Macht

Отец ваш Небесный - Euer himmli-

des Herrn missachten

scher Vater

отвергнуть - missachten; verleugnen

Отец светов - der Vater der Gestirne

отвергнуть кого-либо - j-n abstrei-

От избытка сердца говорят уста. -

ten

Wovon das Herz voll ist, davon spricht

отвергнуть ложь - die Lüge anlegen

der Mund.

отвергнуть народ - das Volk verstoßen

отказать - ablehnen

отвержение - die Verwerfung

отказаться умереть - sich weigern

отверзнуть дверь - eine Tür öffnen

zu sterben

отверзть очи - die Augen öffnen

отклониться от рук их - sich ihrem

отворить дверь - die Tür öffnen

Zugriff entziehen

отвращать от злых дел - von Bosheit

откровение сынов Божиих - das

abbringen

Offenbarwerden der Söhne Gottes

отвращаться еретика - einen Sektie-

открывать правду Божию - die

rer meiden

Gerechtigkeit Gottes offenbaren

От всякого, кому дано много, много

открыть Духом - durch den Geist

и потребуется, и кому много ввере-

enthüllen

но, с того и больше взыщут. - Wem

открыть младенцам - den Unmün-

viel gegeben wurde, von dem wird viel

digen offenbaren

zurückgefordert werden, und wem

открыть сокровища - die Schätze

man viel anvertraut hat, von dem wird

hervorholen

man um so mehr verlangen.

открыть что-либо кому-либо - etw.

отвязать - losbinden

(Akk.) j-m offenbaren

отдать до последнего кодрата - den

отложить всякую злобу - alle Bos-

letzten Pfennig bezahlen

heit ablegen

отдать под стражу кого-либо - j-n

отлучать - ausstoßen

in Haf halten

отлучить от любви Божией - von

отдать свою душу - sein Leben

der Liebe Christi scheiden

hingeben

отлучиться куда-либо - in etw.

отдать тело на сожжение - einen

(Akk.) nämlich gehen

Laub dem Feuer übergeben

отменять первое - das Erste aufeben

отделить овец от козлов - die Schafe

отнимать у кого-либо - an j-m Raub

von den Böcken scheiden

begehen; verleugnen

отереть всякую слезу с очей - alle

отнять участие в книге жизни

Tränen von den Augen abwischen

у кого-либо - j-m einen Anteil am

отереть ноги волосами - die Füße

Baum des Lebens wegnehmen

mit dem Haar abtrocknen

отозвать - beiseite nehmen

219

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

отплывать откуда-либо

отплывать откуда-либо - von etw.

и не введи нас в искушение, но

absegeln

избавь нас от лукавого; ибо Твоё

отправляться откуда-либо - von et.

есть Царство и сила и слава во

nach etw. hinaufziehen

веки. Аминь. - Unser Vater im Him-

отпустить - freilassen

mel, dein Name werde geheiligt, dein

отпустить кого-либо - j-n ziehen lassen

Reich komme, dein Wille geschehe wie

отрада любви - der Zuspruch aus Liebe

im Himmel so auf der Erde. Gib uns

отречься от кого-либо - j-n verleug-

heute Brot, das wir brauchen, und er-

nen; leugnen

lass uns unsere Schulden, wie auch wir

отрешиться - auf etw. (Akk.) verzichten

sie unseren Schuldigern erlassen haben.

отрясти прах - den Staub schütteln

Und führe uns nicht in Versuchung,

отрясти прах от ног ваших - den

sondern rette uns vor dem Bösen.

Staub von euren Füßen schütteln

Denn wenn ihr den Menschen ihre

отсечь верёвки у лодки - die Taue

Verfehlungen vergebt, dann wird euer

des Beibootes kappen

himmlischer Vater auch euch vergeben.

отсечь голову - enthaupten

Wenn ihr aber den Menschen nicht

отсечь руку - die Hand anhauen

vergebt, dann wird euch euer Vater

отсечь ухо кому-либо - j-m ein Ohr

eure Verfehlungen auch nicht vergeben.

abhauen

отягощать кого-либо - j-m zur Last

От скорби происходит терпение. -

fallen

Bedrängnis bewirkt Geduld.

отягчать - verwirren

отсрочить дело - den Fall vertagen

охранять гроб - das Grab sichern

отступить назад - zurückweisen

оцеживать комара - Mücken sieben

отступить от Бога живого - vom

очистить гумно - die Spreu vom

lebendigen Gott abfallen

Weizen trennen

отступить от веры - vom Glauben

очистить свою душу для искупле-

abfallen

ния многих - sein Leben als Lösegeld

От терпения происходит опыт-

für viele hingeben

ность. - Geduld bewirkt Bewährung.

очистить себя от всякой скверны

Отче Праведный! - Gerechter Vater!

сердца, плоти и духа - sich von aller

Отче наш, сущий на небесах!

Unreinheit des Lebens und des Geistes

да святится имя Твоё, да приидет

reinigen

Царствие Твоё, да будет воля Твоя

очистить совесть от мёртвых

и на земле, как на небе; хлеб наш

дел - das Gewissen von toten Werken

насущный дай на сей день;

reinigen

и прости нам долги наши, как и мы

очистить старую закваску - den

прощаем должникам нашим;

alten Sauerteig wegschaffen

220

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

плод Духа

очиститься - rein werden; sich

Первосвященник великий - ein

weihen

erhabener Hohenpriester

очищать от всякого греха - von

Пергам - Pergamon

aller Sünde reinigen

Пергия - Perge

очищать прокажённых - Aussätzige

перебить голени - die Beine zer-

reinemachen

schlagen

передать верным людям - zuverläs-

sigen Menschen anvertrauen

перейти из смерти в жизнь - aus

пагуба - das Unheil

dem Tod in das Leben hinübergehen

падшая скиния Давидова - die

переносить искушение - in der

zerfallene Hütte Davids

Versuchung standhalten

пальмовые ветви - die Palmzweige

переносить скорби - das Leiden

пасти стадо Божие - für die anver-

ertragen

traute Herde Gottes sorgen

перепоясаться полотенцем - sich

Пастырь добрый полагает жизнь

mit einem Leinentuch umgürten

свою за овец. - Der gute Hirt gibt

переселить - entrücken

sein Leben hin für die Schafe.

перст Божий - der Finger Gottes

пасть к ногам чьим-либо - vor j-g

Пётр - Kephas

Füßen niederfallen

петь псалмы - ein Loblied singen

Патара - Patara

печаль ради Бога - die gottgewollte

Паф - Paphos

Traurigkeit

пепел телицы - die Asche einer

печать праведности - die Besiege-

Kuh

lung der Glaubensrechtigkeit

первенец из мёртвых - der Erstge-

питать - ernähren

borene der Toten

пить одно и то же духовное

Первое послание Иоанна - Der

питие - den gleichen gottesschenkten

erste Brief des Johannes

Trank trinken

Первое послание к Коринфянам -

пища для чрева - die Speisen sind

Der erste Brief an die Korinther

für den Bauch

Первое послание Петра - Der erste

пламенеющий огонь - loderndes

Brief des Petrus

Feuer

Первое послание к Тимофею - Der

пламень огненный - die Feuerflamme

erste Brief an Timotheus

пленить всякое помышление - alles

Первое послание к Фессалоникий-

Denken gefangen nehmen

цам - Der erste Brief an die Tessalo-

плетение волос - die Haartracht

nicher

плод Духа - die Frucht des Geistes

221

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Плод же Духа...

Плод же Духа: любовь, радость,

повредить - schaden

мир, долготерпение, благость,

повредить кого-либо - j-n zugrunde

милосердие, вера, кротость,

richten

воздержание. - Die Frucht des

повреждать слова Божии - mit dem

Geistes aber ist Liebe, Freude, Frie-

Wort Gottes ein Geschöpf machen

de, Langmut, Freundlichkeit, Güte,

погибнуть от истребителя - vom

Treue, Sanftmut und Selbstbeherr-

Verderber umgebracht werden

schung.

погребать кого-либо - j-n bestatten

победить лукавого - den Bösen

погружать в бедствие - ins Verder-

besiegen

ben stürzen

побеждать Царство - Königsreiche

погружать в пагубу - in den Unter-

besiegen

grund stürzen

побер - die Gabe des Geistes

подавлять истину неправдою -

по благодати Божией - auf Grund

die Wahrheit durch Ungerechtigkeit

göttlicher Gnade

niederhalten

По вере вашей да будет вам. - Wie

подвергнуть рабству - der Knecht-

ihr geglaubt habt, so soll es geschehen.

schaf verfallen

повергнуть камень в море - einen

подвергнуть себя многим

Stein ins Meer werfen

скорбям - sich viele Qualen bereiten

повергнуть на одр - auf das Kran-

подвергнуть участи кого-либо -

kenbett werfen

j-m einen Platz zuweisen

повергнуть серп на землю - eine

подвергнуться нареканию - sich ins

Sichel über die Erde schleudern

Unrecht setzen

повиноваться во всём кому-либо -

подвергнуться язвам ея - von ihren

sich in allem j-m unterordnen

Plagen mitgetroffen werden

повиноваться кому-либо - sich j-m

подвизаться - an einem Wettkampf

ordnen

teilnehmen; unter vielen Mühen kämpfen

повиноваться мужьям - sich den

подвизаться в молитве за кого-

Männern unterordnen

либо - im Gebet für j-n kämpfen

повиноваться наставникам - den

поддерживать слабых - sich der

Vorstehern gehorchen

Schwachen annehmen

повиноваться родителям - den

подлежать осуждению - sich den

Eltern gehorchen

Vorwurf zuziehen

по влечению духов - durch den

подножие ног моих - der Schemel

Geist gebunden

für meine Füße

по внушению Духа - auf eine Einge-

поднять руку к небу - eine Hand

bung des Geistes hin

zum Himmel erheben

222

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

получать благословение от Бога

подражать Богу - Gott nachahmen

цей - das Strafgericht über die große

подражать злу - das Böse nachah-

Hure zeigen

men

покаяние ко спасению - die Sinnes-

подражать Христу - Christus zum

änderung zum Heil

Vorbild nehmen

покаяться - sich bekehren; Buße tun

подстерегать кого-либо - j-m

поклониться кому-либо - sich vor

auflauern

j-m niederwerfen

подстрекать - aufetzen

поклоняться Богу - Gott anbeten

подъять грехи - die Sünden hinweg-

поклоняться Отцу - den Vater

nehmen

anbeten

по-еврейски Вифезда - auf hebrä-

поколебать землю - die Erde er-

isch Betesda

schüttern

пожалеть - Gnade erweisen

поколебаться в скорбях - in den

пожнать скупо - kärglich ernten

Bedrängnissen wanken

пожнать телесное - irdische Gaben

покорить будущую вселенную -

ernten

j-m die zukünfige Welt unterwerfen

пожрать врагов - die Feinde ver-

покориться Богу - sich Gott unter-

zehren

ordnen

познание славы Божией - die

покориться суете - der Vergänglich-

Erkenntnis des göttlichen Glanzes

keit unterworfen sein

познать Бога - den Herrn erkennen

покоряться - sich überwerfen

познать истину - die Wahrheit

покрывать свою голову - sein

erkennen

Haupt verhüllen

познать премудрость Божию - die

покрываться - sich verhüllen

Weisheit Gottes erkennen

покрыть множество грехов - viele

познать путь правды - den Weg der

Sünden zudecken

Gerechtigkeit erkennen

полагать золотые венцы

познать силу воскресения - die

пред - goldene Kränze vor dem Tron

Macht der Auferstehung erkennen

niederlegen

познать ум Господень - den Geist

полагать покрывало на лицо - eine

des Herrn begreifen

Hülle über das Gesicht legen

поискать щедро - reichlich ernten

полагать претыкание кому-либо -

пойти в погибель - ins Verderben

j-m den geringsten Anstoß geben

gehen

положить во гроб - in dem Grab

показать долготерпение - an j-m

bestatten

die Langmut beweisen

получать благословение от Бога -

показать суд над великою блудни-

Segen von Gott empfangen

223

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

получить венец жизни

получить венец жизни - den Kranz

поношение Христово - die Schmach

des Lebens erhalten

des Messias

получить венец (не)тленный -

Понт - Pontus

einen (un)vergänglichen Siegeskranz

поощрять к любви и добрым

gewinnen

делам - zur Liebe und zu guten Taten

получить лучшее воскресение -

anspornen

eine bessere Auferstehung erlangen

поощрять кого-либо - j-n anspornen

получить милость - Erbarmen finden

попасться разбойникам - von Räu-

получить награду - den Lohn emp-

bern überfallen

fangen; den Siegespreis gewinnen

попирать - zertreten

получить обетование - Verheißun-

попирать город - die Stadt zertreten

gen erlangen

попирать Сына Божия - den Sohn

получить повеление от кого-либо -

Gottes mit Füssen treten

von j-m die Weisung erhalten

по плотской мудрости - auf Grund

получить полную награду - den

menschlicher Weisheit

vollen Lohn empfangen

поработить кого-либо - j-n zu

получить праведное воздаяние -

Sklaven machen

die gerechte Vergeltung finden

порабощать - versklaven

получить примирение - die Versöh-

порабощать тело - einen Leib unter-

nung empfangen

werfen

получить спасение во Христе - das

порицание - üble Nachrede

Heil in Christus Jesus erlangen

поручать кому-либо - j-m aufragen

получить усыновление - die Sohn-

Порций Фест - Porzius Festus

schaf erlangen

Послание Иакова - Der Brief des

получить царства - zur Herrschaf

Jakobus

kommen

Послание Иуды - Der Brief des

получить Царство - die Königswür-

Judas

de erlangen

Послание к Галатам - Der Brief an

помиловать - Erbarmen schenken

die Galater

поминать наставников - an die

Послание к Евреям - Der Brief an

Vorsteher denken

die Hebräer

помышления плотские - das Trach-

Послание к Ефесянам - Der Brief an

ten des Fleisches

die Epheser

помышлять о горнем - einen Sinn

Послание к Колоссянам - Der Brief

auf das Himmlische richten

an die Kolosser

помышлять о чём-либо - nach etw.

Послание к Римлянам - Der Brief an

trachten

die Römer

224

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

праотец

Послание к Титу - Der Brief an Titus

посягать на чужое - sich in fremde

Послание к Филимону - Der Brief

Angelegenheiten einmischen

an Philemon

потерпеть урок - den Verlust tragen

Послание к Филиппийцам - Der

потерять награду свою - um seinen

Brief an die Philipper

Lohn kommen

посланник - der Abgesandte

По тому узнают все, что вы Мои

послать в мир Единородного - sei-

ученики, если будете иметь любовь

nen einzigen Sohn in die Welt senden

между собою. - Daran werden alle

послушное дитя - gehorsame Kinder

erkennen, dass ihr meine Jünger seid;

посрамить мудрых - die Weisen

wenn ihr einander liebt.

zuschanden machen

потребовать - Berufung einlegen

поставление кущей - das Laubhüt-

похвала славы - das Lob der Herr-

tenfest

lichkeit

постижать - bloßstellen

похоти - die Begierden

поступать безукоризненно - sich

почерпнуть воды - Wasser schöpfen

untadelig verhalten

по чину Мелхиседекову - nach der

поступать бесчинно - ein unordent-

Ordnung Melchisedeks

liches Leben führen

почитать вдовиц - die Witwen ehren

поступать благоприлично - ein

почитать кого-либо - j-m Ehrfurcht

rechtschaffenes Leben führen

erweisen

поступать по воле языческой - das

почитать обманщиками - als Betrü-

heidische Treiben mitmachen; nach

ger gelten

heidischen Willen zubringen

почитать по смиренномудрию - in

поступать по заповедям его - nach

Demut einschätzen

seinen Geboten leben

почитаться столпами - als die

поступать праведно - sich gerecht

Säulen Ansehen genießen

verhalten

почить - entschlafen

поступать противозаконно - die

почить от всех дел своих - von all

Rechte überschreiten

seinen Werken ausruhen

поступать с лицеприятием - nach

пощадить - verschonen

dem Ansehen der Person urteilen

правда - die Gerechtigkeit

поступать свято - sich gottfällig

Праведный верою жив будет. - Der

verhalten

aus Glauben Gerechte wird leben.

постыдиться кого-либо - vor j-m

праведный Лот - der gerechte Lot

Achtung haben

праздник обновления - das Tempel-

посыпать пеплом головы свои - sich

weihfest

auf den Kopf Staub streuen

праотец - der Patriarch

225

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

пребывать вовеки

пребывать вовеки - Bestand für

предсказать - aus prophetischer

immer haben

Eingebung sagen

пребывать со всеми - bei allen

представитель Назорейской ереси -

ausharren

der Rädelsführer der Nazoräersekte

пребывающее - das Bleibende

предстоящие - die Umstehenden

превозноситься - anmaßend aufreten

презреть бедного - den Armen

превратить в пепел - einäschern

verachten

предаваться нелепому идолу -

преизбыточная сила - das Übermaß

unerlaubten Götzenkult treiben

der Kraf

предаваться нечистотам, похотям,

преизобиловать - übergießen

пьянству, излишеству в пище и пи-

преизобиловать радостью - über

тии и нелепому идолослужению -

von Freude strömen

in Unzucht, Lüsten, Trunkenheit,

преклонить голову - das Haupt neigen

Fresserei, Sauferei und gräulichen

преклонить колена - niederknien; in

Abgöttereien wandeln; ein ausschwei-

die Knie senken; die Knie beugen

fendes Leben voller Begierden führen,

прельстить хитростью - durch die

trinken, prassen, zechen und unerlaub-

Falschheit täuschen

ten Götzenkult treiben

прельщать народ - die Völker

предать душу свою создателю -

verführen

sein Leben dem fremden Schöpfer

прельщать неутверждённые

anbefehlen

души - haltlose Menschen anlocken

предать постыдным страстям - j-n

прелюбодей - de Ehebrecher

entehrenden Leidenschafen ausliefern

пренебрегать кем-либо - j-n gering

предать сатане - dem Satan übergeben

schätzen

предать свой дух - seinen Geist

пренебрегать наказанием Божиим -

aufgeben

die Zucht des Herrn verachten

предать себя для искушения всех -

пренебрегать церковью Божию -

sich als Lösegeld für alle hingeben -

die Kirche Gottes verachten

Предать судье праведному, что

преподать дарование духовное -

предать Царство Богу и Отцу. -

geistliche Gaben vermitteln

etw. dem gerechten Richter überlas-

преподать первоначально - j-m vor

sen, die Herrschaft Gott dem Vater

allem überliefern

übergeben.

престол сатаны - der Tron des

предопределить - im voraus bestimmen

Satans

предотвращать страдания Хри-

преступить закон - das Gesetz

стовы - die Leiden Christi im voraus

übertreten

bezeugen

преступление - die Übertretung

226

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

принимать и исполнять обычаи

претворить воду в вино - das Was-

друга, чтобы исцелиться! - Darum

ser in Wein verwandeln

bekennt einander eure Sünden, und

преуспевать более - vollkommener

betet füreinander, damit ihr geheiligt

werden

werden!

преуспевать в бесчестии - immer

призывать Бога в свидетели - Gott

tiefer in die Gottlosigkeit geraten

zum Zeugen anrufen

преуспевать в деле Господнем - am

прийти в бешенство - von sinnloser

Werk des Herrn eifrig teilnehmen

Wut erfüllt werden

преуспевать в иудействе - in der

прийти в исступление - in eine

Treue zum Jüdischen Gesetz übertreffen

Verzückung geraten

преуспевать в чём-либо - nach etw.

прийти в исступление от кого-

unermüdlich streben

либо - über j-n eine Verzückung

преуспевать во зле - immer mehr in

kommen

das Böse hineingeraten

прийти во славе - in der Hoheit

преходящее - das Vergängliche

kommen

приблизиться к Богу - die Nähe

прийти с жезлом - mit dem Stock

Gottes suchen

kommen

привести - schleppen

прикасаться к нечистому - Unrei-

Приветствуйте всех братьев лоб-

nes anfassen

занием святым! - Grüßt alle Brüder

приклонить голову - das Haupt

mit dem heiligen Kuss!

hinlegen

придверница - die Pförtnerin

прикраса неправды - eine Welt voll

призвать в Царство - zum Reich

Ungerechtigkeit

berufen

примирить - versöhnen

призвать имя Господне - den Na-

примириться с Богом - mit Gott

men des Herrn anrufen

versöhnen

призвать пресвитеров церкви - die

принести жертву идолу - dem Götz

Ältesten der Gemeinde rufen

Opfer darbringen

призвать тайно кого-либо - j-n zu

принимать благодать тщетно - die

sich heimlich rufen

Gnade vergebens empfangen

призвать - herbeirufen

принимать в дом - in das Haus

призвать учеников - die Jünger

aufnehmen

zusammenrufen

принимать друг друга - einander

призвать учеников своих - seine

annehmen

Jünger zu sich rufen

принимать и исполнять обы-

Признавайтесь друг пред другом

чаи - Sitten und Bräuche annehmen

в проступках и молитесь друг за

und ausüben

227

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

принимать наше свидетельство

принимать наше свидетель-

притеснять - zwingen

ство - unser Zeugnis annehmen

притеснять со всех сторон - von

принимать обвинения на кого-

allen Seiten in die Enge treiben

либо - gegen j-n eine Klage annehmen

причащаться от одного хлеба -

принимать пищу с благодаре-

an dem einen Brot teilhaben

нием - in Dankbarkeit mitessen

причинять издержки - etw. (Akk.)

принимать со страхом и трепетом -

ausplündern

mit Furcht und Zittern aufnehmen

пришествие Господне - die Ankunf

приносить дары и жертвы за -

des Herrn

Gaben und Opfer für die Sünden

пробыть в глубине морской - auf

darbringen

hoher See treiben

принять Духа мира - den Geist der

провозглашать - ausrufen

Welt empfangen

прозрачное стекло - ein klares Glas

принять образ раба - wie ein Sklave

произвести весь род человече-

werden

ский - das ganze Menschengeschlecht

принять с радостью расхище-

erschaffen

ние - den Raub des Vermögens freu-

производить суд - das Gericht halten

dig hinnehmen

произносить надутое пустосло-

принять соглядатаев - die Boten

вие - geschwollene und nichts sagende

aufnehmen

Reden führen

принять Царствие Божие - das

пронзить кого-либо - j-n durch-

Reich Gottes annehmen

bohren

приобрести вечное искупление -

пронзить копьём ему ребро - mit

eine ewige Erlösung bewirken

der Lanze in seine Seite stoßen

приобщение Крови Христовой -

пропасть - der Abgrund

die Teilhabe am Blut Christi

пропитание - der Lebensunterhalt

присвоить себе славу быть - sich die

проповедник - der Verkünder

Würde eines Hohenpriesters verleihen

проповедовать слово - das Wort

Прискилла - Priszilla; Priska

verkünden

приступать с дерзновением к -

проповедь тщетна - die Verkündi-

voll Zuversicht zum Tron der Gnade

gung ist leer

hingehen

прорвать меха - die Schläuche

приступить к горе Сиону - zum

zerreißen

Berg Zion hintreten

Пророчества не уничижайте! -

притвор Соломонов - die Halle Salomos

Verachtet prophetisches Reden

притворяться благочестивым -

nicht!

sich fromm stellen

пророчество - prophetisches Reden

228

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

разводиться с кем-либо

пророчествовать - prophetisch

проявление Духа - die Offenbarung

reden; weissagen

des Geistes

пророчествовать о народах - über

Пуд - Pudens

viele Völker weissagen

пустить острый серп - eine scharfe

просветить очи сердца - die Augen

Sichel ausschicken

des Herzens erleuchten

пустослов - der Schwätzer

просить милостыни - um Almosen

пустословие - albernes Geschwätz

betteln

просить о милости кого-либо -

j-n um den Gefallen bitten

просить совершать молитвы - zu

раб - der Knecht

Bitten auffordern

раб Господа - der Knecht des Herrn

просить убедительно кого-либо -

раб Христов - der Knecht Christi

j-n inständig bitten

рабы тления - die Sklaven des Ver-

Прославляйте Бога в телах ваших! -

derbens

Verherrlicht Gott in eurem Leib!

радоваться - sich (D.) heilen

прославлять - verherrlichen; hoch-

радоваться о Господе - sich im Herrn

schätzen

freuen

прославлять Бога - Gott verherrlichen

радость неизречённая - eine unsag-

простить от лица Христова - j-n im

bare Freude

Augesicht Christi verzeihen

Радуйся, Благодатная! Господь

простолюдин - der Unkundige

с Тобою; благословенна Ты между

противиться - sich als Feinde gegen-

жёнами. - Sei gegrüßt, du Begnadelte,

überstehen

der Herr ist mit dir!

противиться кому-либо - gegen j-n

Радуйтесь с радующимися

aufreten

и плачьте с плачущими. - Freut euch

противиться кому-либо - j-m

mit den Fröhlichen und weint mit den

widersetzen

Weinenden.

противостоять дьяволу - dem Tem-

разбивать оковы - die Fesseln

pel Widerstand leisten

zerreißen

противостоять мудрости и Духу -

разбиться - zerschnellen

der Weisheit und dem Geist widerstehen

разведывать тайно - sorgfältig

проходить через что-либо - durch

nachforschen

etw. den Weg nehmen

развестись с женою - eine Frau aus

Прохор - Prochorus

der Ehe entlassen

прощение грехов - die Vergebung

разводиться с кем-либо - sich von

der Sünden

j-m trennen

229

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

разгневаться весьма

разгневаться весьма - sehr zornig

разрушить - niederreißen

werden

разрушить дела дьявола - die Wer-

раздавить - zermahlen

ke des Teufels zerstören

раздать народу - an die Leute aus-

разрывать узы - die Fesseln zerrei-

ßen

раздать нищим - den Armen reich-

разрывать цепи - die Ketten spren-

lich geben

gen

разделение - die Zwietracht

разрываться от гнева - in Zorn

разделить наследство - das Erbe

geraten

разум - das Verständnis

разделить сына с отцом - den Sohn

разуметь - andeuten; anerkennen;

mit dem Vater trennen

begreifen

разделиться сам с собою - mit sich

рака - der Dummkopf

selbst im Streit liegen

раны от гвоздей - die Male der Nägel

раздор - die Zwietracht

раскаяться в убийстве - von Mord

раздражать Господа - die Eifersucht

ablassen

des Herrn wecken

распинать Сына Божия - den Sohn

раздражать детей - die Kinder

Gottes ans Kreuz schlagen

einschüchtern

расписка - der Schuldschein

раздражать друг друга - miteinan-

распространять благоухание - den

der streiten

Duf verbreiten

раздражать кого-либо - j-n zum

распря - die Spaltung; der Eigennutz

Zorn reizen

распустить собрание - die Ver-

раздражать против кого-либо -

sammlung auflösen

gegen j-n erbittern

распутный - zügellos

разжигаться - sich in Begierde

распятие - die Kreuzigung

verzehren

распять - kreuzigen

разногласие - die Spaltung

распять Господа Славы - den Herrn

разные языки - verschiedene Arten

der Herrlichkeit kreuzigen

von Zeugenrede

рассвет - das Morgengrauen

разодрать свои одежды - sein Ge-

рассвирепеть - in Zorn geraten

wand zerreißen

рассечь кого-либо - j-n in Stücke

разорить - zerschmettern

hauen

разорить храм Божий - den Tempel

рассеянные чада Божьи - die ver-

Gottes verderben

sprengten Kinder Gottes

разрушать веру - den Glauben

расслабленные - die Gelähmte

zerstören

рассудительность - die Erkenntnis

230

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

сардоникс

рассудить между братьями - zwi-

род развращённый - unbelehrbare

schen Brüdern schlichten

Generation

растерзать - zerreißen

рождать грех - die Sünde zur Welt

растирать руками - mit den Händen

bringen

zerreiben

рождать смерть - den Tod hervor-

растлить землю любодействием -

bringen

die Erde mit der Unzucht verderben

Рождённые от плоти есть плоть,

расточать - zerstreuen

а рождённые от Духа есть дух. -

расточить - durchbringen

Was aus dem Fleisch geboren ist, das

расточить своё имение - sein Ver-

ist Fleisch; was aber aus dem Geist

mögen verschleudern

geboren ist, das ist Geist.

расхитить дом - das Haus plündern

ропотники - die Nörgler

Рахава - Rahab

роптать на кого-либо - j-m hefige

Рахиль - Rahel

Vorwürfe machen; über j-n murren

Ревекка - Rebekka

роскошествовать и наслаж-

ревнители закона - Eiferer für das

даться - ein üppiges und ausschwei-

Gesetz

fendes Leben führen

ревновать о дарах больших - nach

ругаться над кем-либо - mit j-m

den höheren Gnadengaben streben

einen Spott treiben

ревновать о дарах духовных - nach

Руфа - Rut

den Geistesgaben streben

рыкающий лев - ein brüllender Löwe

Ревнуйте о странноприимстве! -

Gewährt jederzeit Gastfreundschaf!

решить - den Beschluss fassen

ржа - der Wurm

Савл - Saulus

риза - das Gewand

саддукеи - die Sadduzäer

ритор - der Anwalt

Садок - Zadok

Ровоам - Pehabeam

Салмон - Salmon

род - die Generation

самолюбивый - selbstsüchtig

Рода - Rhode

Самсон - Simson

родить кого-либо - j-n zur Welt

сапфир - der Saphir

bringen

Сапфира - Saphira

Родос - Rhodos

саранча - die Heuschrecke

родословие - der Stammbaum

Сардис - Karneol

род развращённый - eine ver-

Сардис - Sardes

dorbene Generation; eine verwirrte

сардолик - der Sardion

Generation

сардоникс - der Sardonyx

231

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

сатана

сатана - der Satan

связать узами адского мрака - in

сберечь душу - das Leben gewinnen

die finsteren Höhlen der Unterwelt

сберечь свою душу - sein Leben

verstoßen

bewahren

связывать бремена тяжёлые -

сборище сатанинское - eine Synago-

schwere Lasten zusammenschnüren

ge des Satans

святотатствовать - Tempelraub

сбываться - sich erfüllen

begehen

сварливость - der Ehrgeiz

священство непреходящее - ein

сведущий в Писании - in der Schrif

unvergängliches Priestertum

bewandert sein

Сделалась тишина. - Еs trat Stille ein.

с великой пышностью - mit großem

Сделался большой крик. - Еs erhob

Gepränge

sich ein lautes Geschrei.

свергнуть всякое бремя и запина-

сделать зло - ein Verbrechen begehen

ющий грех - alle Last und die Fesseln

сделать ловцами человека кого-

der Sünde abwerfen

либо - j-n zu Menschenfischern machen

свет благовествования - der Glanz

сделать столпом в храме кого-ли-

der Heilsbotschaf

бо - j-n zu einer Säule im Tempel

свет мира - das Licht der Welt

machen

Светильник тела есть око. - Dein

сделать три кущи - drei Hütten

Auge gibt dem Körper Licht.

bauen

свидетели Иисусовы - die Zeugen Jesu

сделаться жилищем бесов - zur

свидетель верный и истинный -

Wohnung von Dämonen werden

der treue und zuverlässige Zeuge

сделаться поспешниками исти-

Свидетельство Христово - das

ны - zu Mitarbeitern für die Wahrheit

Zeugnis über Christus

werden

свидетельствовать - Zeugnis able-

сделаться пристанищем всякой не-

gen; bezeugen

чистой и отвратительной птицы -

свидетельствовать о Своём Сыне -

zum Schlupfwinkel aller unreinen und

für seinen Sohn Zeugnis ablegen

abscheulichen Vögel werden

свидетельствовать перед кем-ли-

сделаться пристанищем всякому

бо - vor j-m Zeugnis ablegen

нечистому духу - zur Behausung

свирель - die Flöte

aller unreinen Geister werden

свирельщик - der Flötenspieler

Сей есть Сын Мой Возлюбленный,

свирепые морские волны - wilde

в котором Моё благословение. -

Meerswogen

Das ist mein geliebter Sohn, an dem

свирепый - gefährlich

ich Gefallen gefunden habe.

связать кого-либо - j-n fesseln

секира - die Axt

232

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Слово твоё есть истина

Секунд - Sekundus

скиния Бога - die Wohnung Gottes

селение - das Grundstück

скиния истинная - das wahre Zelt

семя Авраамово - Nachkommen

скиния свидетельства - das Bun-

Abrahams

deszelt

Сердцевидец Бог - Gott, der die

скиния свидетельства на небе - das

Herzen kennt

Zelt des Zeugnisses im Himmel

серебренник - der Silberschmied

скиснуть - durchsäuert sein

сесть на мель - in die Syote geraten

скитаться - heimatlos sein

сеятель - der Sämann

скитаться в милотях и козьих

сеять скупо - kärglich säen

кожах - in Schafspelzen und Ziegen-

сeять щедро - reichlich säen

fellen umherziehen

сидеть одесную Бога - zur Rechten

скитаться по пустыням и горам -

Gottes sitzen

in Wüsten und Gebirgen umherirren

Сидон - Sidon

склоняться к вечеру - zur Neige gehen

Сие творите в Моё воспомина-

скорбеть - in Not sein

ние! - Tut dies zu meinem Gedächtnis!

скорбеть смертельно - zu Tode

силы - die Gewalten

betrübt sein

силы небесные - die Kräfe des

скорби - die Drangsale

силы небесные поколеблются - die

скрежетать зубами - mit den Zäh-

Kräfe des Himmels werden erschüttert

nen knirschen

werden

скрыться от кого-либо - sich vor

Himmels

j-m verbergen

Симон - Simon

слава Божия - der Abglanz Gottes

Симон Кананит - Simon Kananäus

Слава в вышних Богу и на земле

Симон Киринеянин - Simon von

мир, в человеках благоволение. -

Zypene

Verherrlicht ist Gott in der Höhe, und

синедрион - der Hohe Rat

auf Erden ist Friede bei den Menschen

Сирия - Syrien

seiner Gnade.

Сихарь - Sichar

слава Господня осияла их. - der

сияние славы - der Abglanz der

Glanz des Herrn umstrahlte sie.

Herrlichkeit

славить Бога - Gott rühmen

сказать в ответ кому-либо - j-m

славиться и роскошествовать - in

entgegnen; j-m erwidern

Prunk und Luxus leben

сказать прямо - unverhüllt sagen

следовать за кем-либо - j-m nach-

скверное и нечистое - etwas Unhei-

folgen

liges und Unreines

Слово твоё есть истина. - Dein

сквернословие - die Sittenlosigkeit

Wort ist Wahrheit.

233

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

служанка

служанка - die Magd

смотреть на женщину с вожделе-

служебные духи - dienende Geister

нием - eine Frau lüstern ansehen

служение оправдания - der Dienst

смутиться - betrübt sein

der Gerechtigkeit

смущать - verwirren

служение осуждения - der Dienst

смущать кого-либо - j-n nicht in

der Verurteilung

Ruhe lassen

служители Нового Завета - die

смятение - der Tumult; die Unruhe

Diener des Neuen Bundes

снимать покрывало - die Hülle

служитель Христов - Diener Christi

entfernen

служить Богу день и ночь - Gott bei

снисходить к невежествующим

Tag und Nacht dienen

и заблуждающимся - für die Un-

служить с усердием - freudig dienen

wissenden und Irrenden Verständnis

слух - das Gehör

aufringen

случаться с кем-либо - j-m zustoßen

снять кого-либо - j-n herabnehmen

слушать с услаждением кого-либо -

снять одежду с кого-либо - j-n

j-m mit Freude zuhören

plündern

смарагд - der Smaragd

снять печать - das Siegel öffnen

Смерть ему! - Weg mit ihm!

снять тело - den Leichnam abnehmen

смерть завещателя - der Tod des

собираться на великую вечерю

Erblassers

Божию - sich zum großen Mahl Got-

смехотворство - zweideutiges

tes versammeln

Geschwätz

соблазн - ein empörendes Ärgernis;

смеяться над кем-либо - j-n auslachen

die Verführung; der Schandfleck

смиренномудрие - die Demut

соблазнить кого-либо - bei j-m

смиренномудрие - die Milde

Anstoß erregen

смиренный - gemütig

соблазниться - empört sein

смирить себя - sich erniedrigen

соблазниться о ком-либо - an j-m

смириться перед Господом - sich

Anstoß nehmen

vor dem Herrn demütigen

соблазнять кого-либо - j-m zum

смириться под крепкою рукою

Anstoß werden

Божией - sich in Demut unter die

соблазнять кого-либо - j-n zum

mächtige Hand Gottes beugen

Bösen verführen

смирна - die Myrrhe

соблазняться - zu Fall kommen

Смирна - Smyrna

соблюдать весь закон - das ganze

смоковница - der Feigenbaum

Gesetz halten

смотреть - sich in acht nehmen

соблюдать во имя Твоё что-либо -

смотреть вокруг - umherblicken

etw. in deinem Namen bewahren

234

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

сокровищница

соблюдать закон - das Gesetz halten

Совершенная любовь изгоняет

соблюдать заповеди - die Gebote

страх. - Die vollkommene Liebe ver-

halten; Gebote erfüllen

treibt die Furcht.

соблюдать заповедь чисто и неуко-

совокупляться с блудницей - sich

ризненно - einen Antrag rein und

an eine Dirne binden

ohne Tadel erfüllen

совоспитанник - der Jugendgefährte

соблюдать Моё слово - an meinem

совратиться - sich abwenden

Wort festhalten

согласиться с кем-либо - mit j-m

собрать на брань в оный вели-

übereinkommen

кий день Бога Вседержителя кого-

согрешать - sündigen

либо - j-n für den Krieg am großen

согрешение - die Verfehlung

Tag Gottes des Herrschers über die

содержать ночную стражу - Nacht-

ganze Schöpfung zusammenholen

wache halten

собрать совет - eine Versammlung

Содом - Sodom

des Hohen Rates einberufen

созвать друзей - Freunde zusam-

собраться - sich bei j-m aufalten

menrufen

совершать богослужение - die

создание мира - die Erschaffung der

heiligen Dienste verrichten

Welt

совершать отмщение - Vergeltung

сойти в бездну - in den Abgrund

üben

hinabsteigen

совершать убийство - einen Mord

сойти к морю - zum See hinabgehen

begehen

сойти с креста - vom Kreuz herab-

совершать чудеса и знамения -

steigen

Wunder und Zeichen tun

сойти с небес - vom Himmel herab-

Совершилось. - Es ist geschehen.

kommen

совершить дело - das Begonnene zu

сократить время - die Zeit verkürzen

Ende führen

сокровенная манна - das verborgene

совершить дело Его - sein Werk zu

Manna

Ende führen

сокровенная премудрость Божия -

совершить жертвоприношение -

die verborgene Weisheit Gottes

ein Opfer bringen

сокровенный - verhüllt

совершить очищение грехов - die

сокровища ведения - die Schätze

Reinigung von den Sünden bewirken

der Erkenntnis

совершить Пасху - das Pascha

сокровища премудрости - die

vollziehen

Schätze der Weisheit

совершить пасху - das Paschamahl

сокровище - der Schatz

feiern

сокровищница - der Opferkasten

235

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Соломон

Соломон - Salomo

сплести венец из тёрна - einen

соль земли - das Salz der Erde

Kranz aus Dornen flechten

сомкнуть глаза - die Augen geschlos-

сподвижник - der Mitstreiter

sen halten

спорить о Моисеевом теле - über

сопричислить к 11 апостолам - den

den Leichnam des Mose streiten

elf Aposteln zurechnen

способность от Бога - die Befähi-

соработники у Бога - Gottes Mitar-

gung von Gott

beiter

споспешники Божии - die Mitarbei-

сораспяться Христу - mit Christus

ter Gottes

gekreuzigt werden

сразиться с кем-либо - den Kampf

сор для мира - der Abschaum der

mit j-m aufnehmen

Welt

сразиться с кем-либо - mit j-m

Сосипатр - Sopater

Krieg führen

состав из смирны и алоэ - eine

сребролюбив - geldgierig

Mischung aus Myrrhe und Aloe

срубать - umhauen

составить совещание - den

срывать колосья - die Ähren abreißen

Beschluss fassen

ссора - der Streit

составлять повествование - einen

стадо - die Herde

Bericht abfassen

стадо свиней - die Schweineherde

сосуд в чести - das Gefäß für Reines

стараться сохранять единство духа

сосуды богослужебные - gottes-

в союзе мира - sich bemühen, die

dienstliche Geräte

Einheit des Geistes durch den Frieden

сосчитаться с кем-либо - von j-m

zu wahren

Rechenschaf verlangen

стараться угождать людям - den

сотворить избавление кому-либо -

Menschen zu gefallen suchen

j-m Erlösung schaffen

Старца не укоряй, но увещевай как

сотворить чудо - das Zeichen tun

отца. - Einen älteren Mann sollst du

сотник - der Hauptmann

nicht grob behandeln, sondern ihm

сохранить заповеди - die Gebote

zureden wie einem Vater.

befolgen

статирь - das Vierdrachmenstück

спасение от иудеев - das Heil kommt

стена подбелённая - übertünchte

von den Juden

Wand

Спаситель мира - der Retter der Welt

стены Иерихинские - die Mauern

спасти от грехов - j-n von dem

von Jericho

Sünden erlösen

стеречь - bewachen

спеленать кого-либо - j-n in Win-

стеречь кого-либо - j-n in Gewahr-

deln wickeln

sam halten

236

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

сучок в глазе

Стефан - Stephanas

строптивый род - die verdorbene

столп истины - die Säule der Wahrheit

Generation

стоять праздно - herumstehen

струпья - die Geschwüre

страдания Христовы - die Leiden

стук от колесниц - das Dröhnen von

Christi

Wagen

страдать - große Schmerzen haben;

Стучащему отворят. - Wer anklopf,

in Bedrängnis geraten

dem wird geöffnet.

страдать за добрые дела - für gute

Стучите и отворят вам. - Klopf an,

Taten leiden

dann wird euch geöffnet.

страдать за правду - um der Gerech-

стыдиться кого-либо - auf j-n Rück-

tigkeit willen leiden

sicht nehmen

страдать кровотечением - an Blu-

стыдиться кого-либо - sich etw.(G.)

tungen leiden

schämen

страдать несправедливо - zu Un-

стыдиться кого-либо - vor j-m

recht leiden

Achtung haben

страдать от начала мира - seit der

суббота - der Sabbat

Erschaffung der Welt leiden

субботство - die Sabbatruhe

Страдающий плотию перестаёт

судебная палата - die Empfangshalle

грешить. - Wer im Fleisch gelitten

судилище - der Richterstuhl

hat, für den hat die Sünde ein Ende.

судить - richten

страждущие - die Misshandelten

судить 12 колен Израилевых - die

страждущие от нечистых духов -

zwölf Stämme Israels richten

die von unreinen Geistern Geplagten

судить духовно - mit Hilfe des Geis-

страна Гадаринская - das Gebiet von

tes beurteilen

Gadara

судить живых и мёртвых - die

страна Гергесинская - das Gebiet

Lebenden und die Toten richten

von Gerasa

судить закон - das Gesetz verurteilen

странники и пришельцы на земле -

судить маловажные дела - über

Fremde und Gäste auf Erden

Kleinigkeiten einen Rechtsstreit

странноприимство - die Gast-

schlichten

freundschaf

судиться с кем-либо - mit j-m einen

страх Божий - die Gottesfurcht

Rechtsstreit haben

Cтрах напал на него. - Es befiel ihn

суеслов - der Schwätzer

Furcht.

суетный - nichtig

строгость Божия - Gottes Strenge

сума - die Vorratstasche

строить гробницы - Grabstätten

сухая рука - eine verdorrte Hand

errichten

сучок в глазе - der Splitter im Auge

237

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

схватить зверя

схватить зверя - das Tier packen

творить дела - Werke vollbringen

схватить кого-либо - j-n ergreifen;

творить дела Божии - die Werke

j-n packen; j-n festnehmen

Gottes vollbringen

сходить с горы - den Berg hinab-

творить знамения - die Wunderzei-

steigen

chen tun

съедать друг друга - einander ver-

творить милостыню - Almosen

schlingen

geben

Сын Бога живого - der Sohn des

творить многие чудеса - viele Wun-

lebendigen Gottes

der vollbringen

Сын Божий - Gottes Sohn

творить правду - Gerechtigkeit üben

Сын Всевышнего - Sohn des Höchs-

творить чудеса - die Zeichen tun

tens

Тело не для блуда. - Der Leib ist

Сын Давидов - Sohn Davids

nicht für die Unzucht.

сын погибели - der Sohn des Ver-

темничный страж - der Gefängnis-

derbens

wärter

сын утешения - der Sohn des Trostes

тенет - die Falle

Сын Человеческий - der Menschen-

тень будущих благ - der Schatten der

sohn

künfigen Güter

сыны грома - die Donnersöhne

терзать - zerren

сыны проклятия - die Kinder des

терновый венец - die Dornenkrone

Fluches

терновый куст - der Dornbusch

сыны пророков и завета - die Söh-

терпение - die Ausdauer

ne der Propheten und des Bundes

терпение святых - die Standhafig-

сыны чертога брачного - die Hoch-

keit der Heiligen

zeitsgäste

терпеть - ertragen

терпеть - stehen halten; es hinnehmen

терпеть голод - hungern

терпеть жажду - dürsten

Тавифа - Tabita

терпеть кораблекрушение - Schiff-

тайна беззакония - die geheime

bruch erleiden

Macht der Gesetzwidrigkeit

терпеть лишения - sich ausrauben

тайный - verborgen; heimlich

lassen

Тарс - Tarsus

терпеть наготу - in Lumpen gehen

тварь - die ganze Schöpfung; die

терпеть побои - mit Fausten geschla-

Kreatur

gen werden

творить в Моё воспоминание -

терпеть ради избранных - um der

zu meinem Gedächtnis tun

Auserwählten willen erdulden

238

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

уверовать в Иисуса Христа

терпеть труд и изнурение - Mühsal

тысяченачальник полка - der

und Plage erdulden

Oberst der Kohorte

Тертулл - Tertullus

Ты Сын Мой возлюбленный,

теснить кого-либо - sich um j-n

в котором Моё благоволение. - Du

drängen

bist mein geliebter Sohn, an dir habe

Тимофей - Timopheus

ich Gefallen gefunden.

Тира - Tyrus

тьма - die Finsternis

Тит - Titus

тьма ангелов - Tausende von Engeln

Тихик - Tychikus

Тихник - Tychnikus

тленное - das Vergängliche

тленное семя - der vergängliche Same

убегать идолослужения - den Göt-

тмин - der Kümmel

zendienst meiden

Только всё должно быть прийстой-

убегать юношеских похотей - vor

но и чинно. - Doch alles soll in

den Begierden der Jugend fliehen

Anstand und Ordnung geschehen.

убедить - beschwichtigen

томиться - sehr bedrückt sein

убедить кого-либо - j-n überreden

топаз - der Topas

убежать - fliehen

трата - die Verschwendung

убеждать - ermahnen; nötigen

требовать отчёта у кого-либо - von

убеждать кротостью и снисхожде-

j-m Rechenschaf verlangen

нием Христовым кого-либо - j-n

требовать чудес - Zeichen fordern

angesichts der Freundlichkeit und Güte

трезвиться - nüchtern sein

Christi ermahnen

трезвый - nüchtern

убийство - der Mord; die Missgunst

тридцать серебренников - 30 Silber-

убить - umbringen; töten

stücke

убить брата своего - seinen Bruder

Троада - Troas

erschlagen

трость - das Schilfrohr

убить вражду - die Feindschaf töten

Трофим - Trophimus

убранный - geschmückt

трубить - die Posauen blasen; her-

уведомить кого-либо - j-n verstän-

porsauen

digen

Трудящийся достоин награды

уверенность в Бога через Христа -

за труды свои. - Wer arbeitet, hat ein

ein Vertrauen zu Gott durch Christus

Recht auf seinen Lohn.

уверовать - zum Glauben kommen;

Трудящийся достоин пропи-

gläubig werden

тания. - Wer arbeitet, hat ein Recht

уверовать в Иисуса Христа - an

auf seinen Unterhalt.

Jesus Christus glauben

239

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

уверовать в кого-либо

уверовать в кого-либо - an j-n zu

ударять по ланитам - j-n ohrfeigen

Glauben hinkommen

Удерживайтесь от всякого рода

увечный - verstümmelt

зла! - Meidet das Böse in jeder Gestalt!

увещевать некоторых - bestimmte

удержать слово - das Wort beschäfigen

Leute verbieten

удержать уста от лукавых речей -

увидеть славу Божию - die Herr-

die Lippen vor falscher Rede bewahren

lichkeit Gottes sehen

удержать язык от зла - die Zunge

увлечь пустым обольщением - mit

vor Bösem bewahren

falscher Lehre verführen

удерживаться от зла - das Böse meiden

увянуть - versengen

удивиться - verwundert sein; von

угасать дух - den Geist auslöschen

etw. (Dat.) überrascht sein

угасить - auslöschen

удивляться - außer sich geraten;

угашать силу огня - Feuersglut

überrascht sein

löschen

ужасаться - erschrecken lassen

угодить Богу - Gott gefallen; dem

ужаснуться - erschrecken (a, o)

Herrn gefallen

ужаснуться чему-либо - über etw.

угодить кому-либо - j-m sehr

(Akk.) bestürzt sein

gefallen

узник Иисуса Христа - der Gefange-

угождать ближнему - Rücksicht auf

ne Jesu Christi

den Nächsten nehmen

узреть Бога - den Gott schauen

угрожать - in Verruf kommen

узреть лицо его - sein Angesicht

угрызать друг друга - einander beißen

schauen

удавиться - sich erhängen

узы и скорби - die Fesseln und Drangsale

удалиться в Галилею - sich nach

уклониться от веры - vom Glauben

Galiläa zurückziehen

abgeirrt sein

удалиться в пустынное место - an

уклоняться в пустословии - sich

einen einsamen Ort gehen

leerem Geschwätz zuwenden

удалиться на гору - sich auf den

уклоняться от зла - das Böse meiden

Berg zurückziehen

уклоняться от глупых и невеже-

удаляться непотребного пустосло-

ственных состязаний - sich nicht

вия - gottlosem Geschwätz aus dem

auf törichte und unsinnige Auseinan-

Weg gehen

dersetzungen einlassen

удаляться от всякого брата - sich

укорить кого-либо - j-n beschimpfen

von jedem Bruder fernhalten

укорять кого-либо - j-m Vorwürfe

удаляться от плотских похо-

machen

тей - den irdischen Begierden nicht

укорять старца - einen älteren Mann

nachgeben

grob behandeln

240

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

упускать что-либо

украшать памятники - die Denkmä-

унижать кого-либо - j-n erniedrigen;

ler schmücken

demütigen

укрепить кого-либо - j-m Kraf geben

унизить пред ангелами кого-либо -

укрепить опустившиеся руки -

j-n unter die Engel erniedrigen

die erschlafen Hände wieder stark

уничижить себя - sich entäußern

machen

уничтожить похвалу чью-либо -

укрепить ослабшие колена - die

j-m den Ruhm entreißen

wankenden Knie wieder fest machen

унывать - mutlos werden; nachlassen;

укреплять сердце благодатью - das

verzagen

Herz durch Gnade stärken

унывать ради скорбей - wegen der

укрепляться в благодати - in der

Leiden verzagen

Gnade stark sein

упасть на землю - zu Boden stürzen

укрепляться Господом и могуще-

упование славы - die Hoffnung auf

ством силы - durch die Kraf und

Herrlichkeit

Macht des Herrn stark werden

уповать на благодать - die Hoffnung

укрепляться духом - kräfig werden

auf die Gnade setzen

укрепляться от немощи - stark

уповать на Бога - auf Gott vertrauen

werden

уповать на кого-либо - auf j-n

укротить кого-либо - j-n bezwingen

Hoffnung setzen; das Vertrauen auf j-n

укрощать - zähmen

setzen

укрываться в ветвях - in Zweigen

уповать на Христа - auf Christus hoffen

nisten

уповать на что-либо - auf etw.(Akk.)

укрыться - verborgen bleiben

die Hoffnung setzen

умалять - ermahnen

уподобляться кому-либо - j-m

умерщвлять - dem Tod aussetzen

gleich sein

уметь жить в скудости - Entbehrung

управлять детьми хорошо - den

zu ertragen wissen

Kindern gut vorstehen

умилосердствоваться над кем-

управлять домом - den Haushalt

либо - mit j-m Mitleid haben

versorgen

умилостивание за грехи наши - die

упражнять себя в благочестии -

Sühne für unsere Sünden

sich in der Frömmigkeit üben

умирать от голода - vor Hunger

упразднить всякое начальство,

umkommen

власть и силу - jede Macht, Gewalt

умолять - flehen; um Hilfe bitten;

und Kraf vernichten

ermuntern

упросить - anflehen

умывать ноги ученикам - den Jün-

упускать что-либо - sich etw.(Dat.)

gern die Füße waschen

entziehen

241

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

уразуметь

уразуметь - begreifen

утверждаться на мудрости челове-

уразуметь истинно - wirklich

ческой - sich auf Menschenweisheit

erkennen

stützen

уразуметь сердцем - mit dem Her-

утверждение истины - das Funda-

zen zur Einsicht kommen

ment der Wahrheit

услышать кого-либо - j-n erhören

Утешайтесь надеждою. - Seid fröh-

услышать Мой голос - auf meine

lich in der Hoffnung.

Stimme hören

утешать друг друга - einander

усмирить тело - einen Leib züchtigen

trösten

усовершить во всяком добром

утешать кого-либо - j-n zur Ruhe

деле кого-либо - j-n tüchtig in allem

bringen

Guten machen

утешать малодушных - die Ängstli-

усомниться - Zweifel haben

chen ermutigen

успокоить кого-либо - j-m Ruhe

утешать смиренных - die Niederge-

verschaffen

schlagenen aufrichten

успокоиться от трудов своих - von

утешаться - voll Zuversicht werden;

seinen Mühen ausruhen

Zuspruch empfangen

устранить заповедь Божию - Got-

утешение во Христе - die Ermah-

tes Wort außer Kraf setzen

nung in Christus

устремить взор на что/кого-

утешитель - der Bestand

либо - auf etw./j-n mit festem Blick

утешить сердца чьи-либо - j-m Mut

schauen

zusprechen

устроение полноты времён - die

утопать - untergehen

Fülle der Zeiten heraufführen

утроба матери - der Schoß der Mutter

устроить скинию - ein Zelt errichten

утробы ленивые - faule Bäuche

устроить хвалу - Lob schaffen

утруждать кого-либо - j-n bemühen

усыновление - die Sohnschaf

ухищряться против кого-либо -

утаить от кого-либо - j-m verborgen

gegen j-n heimtückisch vorgehen

утаить что-либо от кого-либо - etw.

участвовать в злых делах - sich

(Akk.) j-m verborgen

mitschuldig am bösen Taten machen

утаиться - verborgen bleiben

участвовать в том же распут-

утверждать в вере - im Glauben

стве - sich in diesen Strudel der Lei-

stärken

denschafen hineinreißen lassen

утверждать закон - das Gesetz

учение Валаама - die Lehre Bileams

aufrichten

ученик - der Jünger

утверждать церкви - die Gemeinden

Ученик не выше учителя, и слуга

stärken

не выше господина своего. - Ein

242

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ф-Х

хранить себя несовершенным от мира

Jünger steht nicht über seinem Meister

хвалиться Богом - sich des Gottes

und ein Sklave nicht über seinem

rühmen

Herrn.

хвалиться властью - auf die Voll-

учитель - der Rabbi; der Meister

macht pochen

Учитель благий - guter Meister

хвалиться не без меры - sich nicht

учитель младенцев - der Lehrer der

maßlos rühmen

Unmündigen

хвалиться немощью - mit der

учить в синагогах - in Synagogen

Schwachheit prahlen

lehren

хворост - der Reisig

уязвлять немощную совесть - ein

херувимы славы - die Kerubium der

schwaches Gewissen verletzen

Herrlichkeit

хитон - das Untergewand

хитрость - die List

хищение - die Raubgier

Фаддей - Taddäus

хищник - der Räuber

Фамара - Tamar

хищные волки - reißende Wölfe

фараон - der Pharao

хлеба предложения - die heiligen

Фарес - Perez

Brote

фарисеи - die Pharisäer

ходатай Нового Завета - der Mittler

Февд - Teudas

eines neuen Bundes

Феофил - Teophilus

ходатайствовать воздыханием

Фессалоник - Tessalonich

за кого-либо - für j-n mit Seufzen

Фиатира - Tyatira

eintreten

Фива - Phöbe

xодить за иною плотию - mit Wesen

Фигелль - Phygelus

anderer Art verkehren

Филадельфия - Philadelphia

Хоразин - Chorazin

Филипп - Philippus

Хорошая Пристань - Kaloi Limenes

Филит - Philetus

хорошо управлять детьми - den

фимиам - das Räucherwerk; der

Kindern gut vorstehen

Weihrauch

хотение плоти - der Wille des Flei-

Фома - Tomas, Didymus

sches

Фортунат - Fortunatus

хранилище - der Speicher

хранить себя от идолов - sich vor

den Götzen hüten

хранить себя несовершенным

халкидон - der Chalzedon

от мира - sich vor jeder Befleckung

хвалить Бога - Gott preisen

durch die Welt bewahren

243

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

хранить субботы

Ц-Ч

хранить субботы - den Sabbat halten

ся. - Dem Himmelreich wird Gewalt

хризолиф - der Chrysolith

angetan.

хрисопрас - der Chrysopras

Царь Иудейский - der König der

Христово благоухание Богу -

Juden

Christi Wohlgeruch für Gott

царь мира - der König des Friedens

Христос - Christus; der Messias; der

царь Салима - der König von Salem

Gesalbte

Царь царей - der König der Könige

хромой - der Lahme

целомудренный - besonnen

худые мысли - verwertliche Überle-

цель увещания - das Ziel der Unter-

gungen

weisung

Худые сообщества развращают

цепенеть - starr werden

добрые нравы. - Schlechter Umgang

церкви Галатийские - die Gemein-

verdirbt gute Sitten.

den in Galatien

хула - die Lästerung

хулить - lästern; in Vorruf kommen

хулить - schmähen

хулить имя Бога - den Namen Gottes

чады гнева - die Kinder des Zorns

verfluchen

час суда - die Stunde des Gerichts

чаша - der Kelch

чаять утешения Израилева - auf

die Rettung Israels warten

царедворец - ein königlicher

человек с двоящимися мыслями -

Beamter

ein Mann mit zwei Seelen

царственное священство - eine

человек совершенный - ein voll-

königliche Priesterschaf

kommener Mann

царство - das Königtum

человекоубийца - der Mörder

Царство Божие внутри вас есть. -

чертоги царские - die Paläste der

Das Reich Gottes ist mitten unter euch.

Könige

Царство Небесное - das Himmel-

честь - die Ehrung

reich; die Herrschaf Gottes

четвертовластник Ирод - der Tet-

Царство Небесное не пища

rarch Herdes

и питие, но праведность и мир

чистое и непорочное благочестие

и радость во Святом Духе. - Das

перед Богом и Отцом - ein reiner und

Reich Gottes ist nicht Essen und Trin-

makelloser Dienst vor Gott, dem Vater

ken, sondern Gerechtigkeit und Friede

чистота - lautere Gesinnung

und Freude in dem heiligen Geist.

чрево - der Schoß

Царство Небесное силою берёт-

чрезмерная ярость - eine maßlose Wut

244

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ш-Э-Ю-Я

яспис

чресла - die Hüfen

явление духа и силы - der Erweis

чтить кого-либо - j-n verehren

von Geist und Kraf

чтить царя - den Kaiser ehren

явно - öffentlich

Что Бог сочетал, того человек

Я есмь пастырь добрый. - Ich bin

да не разлучает. - Was aber Gott

der gute Hirt.

verbunden hat, das darf der Mensch

Я есмь хлеб жизни. - Ich bin das

nicht trennen.

Brot des Lebens.

Что посеет человек, то и пожнёт. -

языческая Галилея - das heidnische

Was der Mensch sät, wird er ernten.

Galiläa

чудотворение - die Wunderkräfe

язычники - die Heiden

чуждый закона - der Gesetzlose

якорь безопасный и крепкий - ein

sicherer und fester Anker

Я не нахожу в нём вины. -

Ich finde keinen Grund, ihn zu

шум - das Getöse; ein Brausen

verurteilen.

Я победил мир. - Ich habe die Welt

besiegt.

Я пришёл призвать не праведни-

Эммануил - Immanuel

ков, но грешников к покаянию. -

Ich bin gekommen, um die Sünder zu

rufen, nicht die Gerechten.

Я сораспялся кресту. - Ich bin mit

Юлий - Julius

Christus gekreuzigt worden.

юродство - die Torheit

яспис - der Jaspis

явить себя миру - sich der Welt

zeigen (offenbaren)

явить славу свою - seine Herrlich-

keit offenbaren

явиться во славе - in strahlendem

Licht erscheinen

явиться во сне - im Traum erschei-

nen

явиться ученикам своим - sich den

Jüngern noch einmal offenbaren

245

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

При составлении раздела исполь-

13. Maria in der Tanne Triberg. Verlag

зованы следующие лексикографи-

Schnell und Steiner GmbH. München

ческие пособия:

und Zürich, 1989.

14. Monika Grünewald. Lebenszei-

1. В помощь кающимся: из сочине-

chen Taufe. SADIFA MEDIA Verlags-

ний епископа Игнатия (Брянчани-

GmbH, 1999.

нова). Издание Введенской Оптиной

15. Bischof Dr. Walter Kasper. Die Feier

Пустыни, 1991.

der Eicharistie.

2. Православный молитвослов и псал-

16. Die Göttliche Liturgie des Heiligen

тырь. Свято-Троицкая Сергиева Лав-

Vaters Johannes Chrysoston. Serbische

ра, 1995.

Orthodoxe Diözese für Westeuropa.

3. Служебник. Донской монастырь.

Himmelsthur, 1984.

Издательский отдел Московского

17. Gotteslob: Katholisches Gebet- und

Патриархата, М., 1991.

Gesangbuch. Verlag Herder Freiburg,

4. Требник в 2-х частях. Свято-

1975.

Троицкая Сергиева Лавра, 1991.

18. Langenscheidts Taschenwörter-

5. Bernhard Bornheim: Ikonen-eine

buch: Deutsch-Russisch, Russisch-

Sammlerbuch. Genehmigte Lizenzaus-

Deutsch. KG, Berlin und München,

gabe für Verlagsgruppe Weltbild GmbH,

1994.

Steinerne Furt, 86167 Augsburg.

19. Wörterbuch: Deutsch-Russisch,

6. Birnau am Bodensee. Verlag Schnell

Russisch-Deutsch von Edmund Daum

und Steiner GmbH Regensburg, 1997.

und Werner Schenk. VEB Verlag Enzy-

7. Das Münster zu Überlingen. Verlag

klopädie Leipzig, 1986.

Schnell und Steiner GmbH Regens-

burg, 1997.

8. Der hl. Fidelis von Sigmaringen.

Kunstverlag- Peda, 1996.

9. Die Reichenau und ihre drei Kirchen.

J. Walchner KG, 1998.

10. Dr. Karl-Heinz Braun. Die Erzdiö-

zese Freiburg in seiner Geschichte. Edi-

tions du Signe, Strasbourg, 1995.

11. Gebete um einen guten Tod und für

die Armen Seelen. KSA Kath. Schrif-

ten-Apostolat Ochsenhausen, 1992.

12. Hochzeit. SADIFA MEDIA Verlags-

GmbH, 1999.

248

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

А-Б

Аарон

ассист - die Assiste

Афанасий Афонский - Athanasion

Аарон - Aaron

von Ahos

аббатство - die Abtei

Августин - Augustinus

Агнец Божий - das Lamm Gottes

ад - die Hölle

беда - das Elend

адвент - der Advent

бедность - die Armut

Александр Невский - Alexander

беднота - die Armut

Nevskij

безбожие - der Atheismus, die Gott-

Алексий, Человек Божий - Alexij,

losigkeit

der Mensch des Gottes

безгрешный - sündlos

алтарь - der Altar, der Altarraum

беззаконие - die Missetat

амвон - der Ambon

бесконечная сладость - endlose

аналой - das Analogion, das Predier-

Wonne

pult, das Lesepult

бескорыстие - die Uneigennützigkeit,

Анастасия - Anastasia

die Selbstlosigkeit

анафема - der Bannfluch

бессмертие - die Unsterblichkeit

ангел - der Engel

бессмертный источник - die un-

ангел-хранитель - der Schutzengel

sterbliche Quelle

Андрей - Andreas

бессовестность - die Gewissenlosig-

Анна - Anna

keit, die Ehrlosigkeit

аннексия - die Einverleibung

бессребреники - die Uneigennützi-

антиминс - das Antimension

gen

антифон - das Antiphon

Библия - die Bibel

Антоний - Anton

благовеститель - der Verkünder

апостол - der Apostel, der Glau-

Благовещение - Mariä Verkündi-

bensbote

gung, die Verkündigung des Herrn

арочная доска - das bogenförmige

благоговейный - ehrfüchtig

Brett

благоговение - die Ehrfurcht

архангел - der Erzengel

благодарение - der Dank

архидиакон - der Archidiakon

благодарить - danken

архиепископ - der Erzbischof

благодарственный молебен -

архиерей - der Bischof

der Dankgottesdienst

архимандрит - der Archimandrit

благодатель - der Wohltäter

архистратиг - der Heerführer

благодать - die Gnade

аскетизм - die Askese

благой - gütig

249

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

благолепие

благолепие - die Zierde

благословение - der Segen

благословлять - preisen

Варвара - Barbara

благоухание - wohlriechende Ge-

Василий Великий - Basilios der

würze

Große

блаже - der Gütiger

Введение во храм Богоматери -

блаженный - selig

die Einführung der Gottesmutter

блаженство - die Glückseligkeit, die

in den Tempel

Seligkeit

великая ектенья - die große Ektenie

блуд - die Unzucht, die Ausschwei-

великая пятница - der Karfreitag

fung

великая суббота - der Karsamstag

Бог - der Gott

великий вход - der große Einzug

богадельня - das Stif

великий четверг - der Gründon-

Богоматерь - die Gottesmutter

nerstag

Богоматерь «Всех Скорбящих

великолепный - hocherhaben

Радость» - die Gottesmutter “Freude

величание - das Lob; der Lobgesang

aller Leidenden”

величество - die Majestät

Богоматерь «Неопалимая Ку-

величие простоты - die Erhabenheit

пина» - die Gottesmutter vom unver-

der Treuherzigkeit

brennbaren Dornbusch

величие смирения - die Erhabenheit

Богоматерь «Одегидрия» -

der Demut

die Gottesmutter “Hodegetria”

венец терновый - die Dornenkrone

богоносный - gotttragend

(-kronung)

Богоотец - der Gottesahn(e)

венчание - die Trauung

Богородица - die Gottesgebärerin

вербное воскресение - der Palm-

богослужение - der Gottesdienst

sonntag

богохранимый - gottbehürtet

верить - glauben an (Akk.)

Богоявление - die Erscheinung des

верность - die Treue

Herrn

верный наставник - der treue

божба - der Schwur, der Eid

Führer

боль - der Schmerz

верующие - die Gläubigen

Борис - Boris

вечерня - die Vesper

брак - die Ehe

взяточничество - die Bestechlichkeit

бракосочетание - die Vermahlung

викарий - der Vikar

брань - der Zank

вина - die Schuld

Бытие - die Genesis

вкус - der Geschmack

владыка - der Gebieter

250

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

горний престол

владычество - die Herrschaf

всевладыко - der Allherrscher

владычица - die Herrin

вседержитель - der Herr, der All-

внезапная смерть -

herrscher, der Allerhalter

der plötzliche Tod

вселиться - wohnen in ( Dat.)

внять - aufmerken

всенощная - die Mette

вобрать в себя все черты

всехвальные (апостолы) -

небесного - in sich alle Züge des

die all gepriesenen

Himmlischen sammeln

вспыльчивость - der Jahrzorn

Воздвижение - die Kreuzerhöhung

вся тварь - jegliches Geschöpf

воздвижение честного Креста

второе пришествие - die 2. (zweite)

Господня - die Erhöhung des wahren

Wiederkunf

Kreuzes Christi

Вход Господень в Иерусалим -

воздержание - die Enthaltsamkeit

der Einzug Jesu nach/in Jerusalem

воздержитель - der Asket

выполнить икону - die Ikone aus-

возмущение - die Empörung

fertigen

Вознесение - Christi Himmelfahrt

выразительность - die Ausdrucks-

возрадоваться - fröhlich sein

kraf

Возрадуется о тебе

высокоумие - der Bildungsgrad

вся тварь - Über dich freuet sich die

ganze Schöpfung.

вольность - die Ungebundenheit

вольный - absichtig

Гавриил - Gabriel

Вонифатий - Bonifatius

гадание - das Wahrsagen

воровство - der Diebstahl

гармония духа - die Geistesharmonie

ворожба - die Wahrsagerei, die

гармония рисунка - die Harmonie

Zauberei

der Zeichnung

воскресение - die Auferstehung

гармония цвета - die Harmonie

Воскресение Господа - die Auferste-

der Farbe

hung des Herrn

Георгий - Georg

Воскресение Лазаря - die (Auf)

глас непрестанный - die Stimme

erweckung des Lazarus

der Feiernden

воссылать славу - den Lobpreis

Глеб - Gleb

emporsenden

гнев - der Zorn, die Wut

вражда - die Feindschaf

гордость - der Stolz

вразумить - belehren

горе - das Leid

время покаяния - die Bußzeit

горечь - die Bitterkeit

вручать - überreichen

горний престол - der hohe Torn

251

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Господь Вседержитель

Д-Е

Господь Вседержитель - der Allherr-

духовенство - der Klerus

scher und Allerhalter

духовник - der Beichtvater

Господь Саваоф - der Herr Zebaoth

духовный сан - der geistige Rang

грех - die Sünde

Дух Святой - der Heilige Geist

грешить - sündigen, verstoßen

грешный - der Sünder

Григорий Богослов - Gregorios

des Teologen

евангелие - das Evangelium,

гроб - der Sarg

die Heilsbotschaf

Гурий - Gurij

евангелист - der Evangelist

Евгений - Eugen

евнух - der Eunuch

Евфимий - Euthymios

Давид - David

Евфимия - Euphemia

Дамиан - Damian

Евхаристическая жертва -

Даниил - Daniel

das Eucharistische Opfer

дарохранительница - der,

Евхаристический канон - der Eu-

das Tabernakel

charistische Kanon, die Anaphora

дары - die Gaben

Евхаристия - die Eucharestie

дева - die Jungfrau

Единородный Сын - Eingebonerer

девственность - die Jungfräulichkeit

Sohn

декоративность - die dekorative

единый безгрешный - allein sündlos

Malerei

Екатерина - Katherina

делать добро - das Gute tun

ектенья оглашенных - die Ektenie

день ангела - der Namenstag

für die Katechumenen

державная рука - die mächtige Hand

елей - das Salböl

дерзновение - das Vertrauen

Елена - Helena

дерзость - die Frechheit, die Grobheit

елеосвящение - die Krankensalbung

диакон - der Diakon

Елисей - Alisaus

дикирий - das Dikirion

епархия - die Diözese, die Ortskirche

Димитрий - Dimitrios, Demetrius

епископ - der Bischof

дискос - der Diskos

епископство - das Bistum

Дмитрий Солунский - Dmitrij

епитрахиль - das Epitrachilion,

Solunskij

die Stola

добродетель - die Tugend

ересь - die Ketzerei, der Unsinn

дрём - der Halbschlaf

Ермолай - Hermolaos

дух - der Geist

Ефросиния - Euphrosyne

252

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ж-З-И

Иоанн Лествичник

зло - der Zorn, der Arger, die Bosheit

злодей - der Frevler

жалость - das Mitleid

злорадство - die Schadenfreude

жезл - der Stab

знамение крестное -

жених - der Bräutigam

das Kreuzzeichen

жёны-мироносицы - die myrontra-

зрение - das Sehvermögen

genden Frauen

жертвенник - der kleine Altartisch,

der Rüst oder Opfertisch

жестокость - die Grausamkeit

идол - der Götze, der Abgott

животворящие таинства - die

иерархи - die Hierarchen

lebensspendende Geheimnisse

Иессей - Jesse

животворящий (дух) - lebensspen-

избавить от кого-либо - erlösen

dend, lebensschaffend

von Dativ

жизнерадостность колорита -

избавление - die Erlösung

die Lebenslust der Farben

избегать грехов - die Sünde meiden

жизнь - das Leben

изливать кровь - das Blut vergießen

изысканность пропорций -

die Feinheit der Proportionen

изящество линий - die Feinheit

забвение - die Vergessenheit

der Linien

завеса - der Vorhang

Иисус Христос - Jesus Christus

завещание - das Vermächtnis

иконописец - der Ikonenmaler

зависть - der Neid

иконостас - die Ikonostasis,

залог - das Unterpfand

die Bilderwand

замкнутая жизнь - ein zurückgezo-

иконостасный крест - das Ikonos-

genes Leben

tasekreuz

заповедь - das Gebot

Илия - Elias

зарок - das Gelübde

иметь сокровище на небе - einen

затвор - das Einsiedlerleben

Schatz im Himmel haben

затворник - der Einsiedler

Иоаким - Joachim

заупокойная ектенья - die Ektenie

Иоанн Златоуст - Johannes Chrysos-

für die Verstorbenen

tomos

заутреня - die Frühmesse

Иоанн Креститель - Johannes

захват - die Eroberung

der Täufer

звездица - der Kreuzstern

Иоанн Лествичник - Johannes

звонарь - der Glöckner

Lestwitschnik

253

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Иоанн Предтеча

Иоанн Предтеча - Johannes

der Vorläufer

Иосиф - Josef

кадило - das Rauchfass, das Rauch-

иподиакон - der Subdiakon

gefäß

искреннее раскаяние - die aufrich-

кадить - räuchern, inzensieren

tige Reue

канонизация - die Heiligsprechung

искупить - sühnen

кантор - der Kantor

искушение - die Versuchung

каяться - bereuen

исповедальня - der Beichtstuhl

келья - die Mönchszelle, die Klause

исповедник - der Beichtvater

киот - das Kästchen der Ikone

исповедник - der Bekenner

Кира - Kyros

исповедовать - beichten,

Кириакия - Kyriakia

die Beichte abnehmen

Кирилл - Kyrill

исповедоваться - beichten

кладбище - der Friedhof

bei j-m (Dativ)

клеветать - verleumden

исповедующий(ся) - der Beichtende

колдовство - die Lauberei

исповедь - die Beichte, das Beichtge-

колкость - die Stechelei

spräch

колокол - die Glocke

исполнение премудрости -

колокольня - der Glockenturm

das Wachsum in der Weisheit

кондак - das Kondakien

исполнение Царствия Небесного -

конкретность - die Deutlichkeit

die Fülle des Himmelreiches

конфирмант - der Firmling

исполнить молитву - ein Gebet

копиё - der Speer

verrichten

копьё - die Lanze

исправить путь - den Weg gerade-

корона - die Krone

machen

корыстолюбие - der Eigennutz,

испытывать потребность -

die Gewinnsucht

das Bedürfnis verspuren

Косьма - Kosmas

истинный Бог наш - unser wahrer

кощунство - das Sakrilegium

Vater

креститель - der Täufer

источник жизни - die Lebensquelle

крестить - taufen, bekreuzigen

истукан - der Götze, der Abgott

креститься - sich taufen lassen,

исцеление души и тела - die Gene-

sich bekreuzigen

sung der Seele und des Leibes

крестное знамение - das Kreuzzeichen

крестный путь - der Kreuzweg

крестный ход - die Kreuzprozession,

die Kirchenprozession

254

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Л-М

молитва просительная

крёстный - der Tautpate

льстить - schmiecheln

крест подать - das Kreuz reichen

любовь - die Liebe

крещаемый - der Getaufe

Крещение - die Epiphanie

крещение - die Taufe

крещение Иисуса в Иордане -

Макарий - Mararij

die Taufe Jesu im Jordan

Максимилиан - Maximilian

крик - der Schrei, der Ruf, das Rufen

малая ектенья - der kleine Ektenie

кропить святой водой - Weihwasser

малодушие - der Kleinmut

sprengen auf j-n (Akk.)

малый вход - der kleine Einzug

кротость - die Sanfmut, die Milde,

мантия - der Umhang

die Demut

Мария Египетская - Mariä von

кумир - der Götze, der Abgott

Ägypten

купель - der Taufrunnen

Марк - Markus

купол - die Kuppel

масло - die Öle

Матфей - Matthäus

медитация - die Meditation

Меркурий - Merkurios

Лавр - Laurus

мерная икона - die maßgerechte Ikone

Лаврентий - Laurentius

Мессия - Messias

ладан - der Weihrauch

Мефодий - Method

лакомство - das Naschwerk,

мзда - das Schmiergeld

der Leckerbissen

милосердие - die Barmherzigkeit

Лев - Leo

милостыня - das Almosen

леность - die Faulheit, die Träg-

милость - das Erbarmen

heit

Мина - Menas

лень - die Faulheit, die Trägheit

миро - der Chrisam

лжица - der Löffel

миропомазание - die Firmung

ликование - das Jubeln

митра - die Mitra

литургия - die Liturgie

митрополит - der Metropolit

Литургия Верных - die Liturgie der

Митрофан - Mitrofan

Gläubigen

Михаил - Michael

лихоимство - die Bestechlichkeit

могила - das Grab

лицемерие - die Heuchelei

Моисей - Mose

Лука - Lukas

моленье - das Flehen

лукавство - die Schlauheit, die

молитва - das Gebet

Hinterlist

молитва просительная - das Bittgebet

255

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

молитвенная собранность

молитвенная собранность -

небесный покровитель - der Him-

die Gebetsgespanntheit

melspatron

молиться - beten

неблагоговение - die Geringschät-

монастырь - das Kloster

zung, die Respektlosigkeit

монах - der Mönch

небо - der Himmel

монахиня - die Nonne

небрежение - die Nachlässigkeit,

монашеская ряса - die Monchkutte

die Schlamperei. die Fahrlässigkeit

мудрость - die Weisheit

неведом - unergründlich

мука - die Qual, die Pein

невежество - die Unhöflichkeit,

мучение - die Qual, die Pein

die Flegelhafigkeit, die Unwissenheit

мученик - der Märtyrer

неверие - der Unglaube

мученик Василий Анкирский -

невеста - die Braut

der Märtyrer Wassilij von Ancyra

невидим - unsichtbar

мшелоимство - die Bestechlichkeit

невоздержание - die Unmäßigkeit

мщение - die Rache

невольный - unabsichtlich

мытарство - die Strapaze

недостойный - der Unwürdige

незлобие - die Sanfmut, die Guther-

zigkeit

неизречён - unaussprechlich

набедренник - das Nabedrennik

неисполнение - die Nichterfüllung

набожный - fromm

нелицемерная любовь - die unhe-

нагота - die Blöße, die Nacktheit

heuchelte Liebe

надсмеяние - der Spott, der Hohn

ненависть - der Hass

намерение - der Vorsatz

неповиновение - der Ungehorsam

наместник - der Statthalter

непокорность - der Ungehorsam,

нарушение - der Verstoß

der Eigensinn

наследие Царствия Небесного -

непорочность - die Jungfräulichkeit

die Erbschaf des Himmelreiches

непослушание - der Ungehorsam

наставить - leiten

непостижим - unfassbar

наставник верный - der treue Führer

непочтение - die Geringschätzung,

настоятель - der Vorsteher

die Respektlosigkeit

насытить голодных - die Hungern-

непрестанный глас - die Stimme

den sättigen

der Feiernden

небесные тайны - die himmlischen

нерадение - die Nachlässigkeit

Geheimnisse

несоблюдение - die Nichteinhaltung

небесный отец - himmlischer

несовершеннолетние дети -

Vater

die unmündigen Kinder

256

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

освятить

нестяжание - die Uneigennützlich-

обречение - die Verdammung

keit, die Selbstlosigkeit

обряд религиозный - der Ritus

нетерпеливость - die Ungeduld,

община - die Gemeinde

die Unduldsamkeit

объедение - die Gefräßheit

неуважение - die Geringschätzung,

оглашение - die Verlautbarung

die Respektlosigkeit

оглашенный - der Katechumene

неуплата - die Nichtzahlung

огненное восхождение пророка

Николай Мирликийский - Nikolaos

Илии на небо - die feurige Himmel-

von Myra und Lykien

fahrt des Elias

Николай Чудотворец - Nikolaus

оговор - die Verleumdung

der Wundertäter

огорчение - der Verdruss, das Ärger-

Нимб - der Heiligenschein

nis, das Betrübnis

ниспослать руку - die Hand herab-

ограничиваться чем-либо - sich

senden

begnügen mit etw

нищета - das Elend, die Armut

одеваться - sich (be)kleiden

нищий - der Bettler

Одегидрия - Hodegetria

нужда - die Not

ожесточение - die Erbitterung,

die Harte

оказать благодеяние - Wohltaten

erweisen

обет - das Gelöbnis, das Gelübde

оклеветание - die Verleumdung

обетованная земля - das verspro-

омовение ног - die Fußwaschung

chene Land

омывать руки - die Hände wa-

обещание - die Verheißung

schen

обжорство - die Gefräßigkeit

Онуфрий - Onuphrios

обида - die Kränkung, die Beleidigung

оплакивание - die Beweinung

облатка - die Hostie

опоясываться - sich umgürten

облачение - das Gewand

опускание гроба - das Einsinken

облегчение - die Linderung

des Sarges

облекать - antun

орарь - das Orarion

обличить нужду - die Not lindern

орган - die Orgel

обоняние - der Geruchssinn

органист - der Organist

обрезание - die Beschneidung

орнаментальность линий -

обрести благодать - Gnade finden

der Ornamentalismus der Linien

обретение честного Креста Гос-

Осанна - Hosanna

подня - die Auffindung des wahren

освобождение - die Erlösung

Kreuzes Christi

освятить - weihen

257

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

освятить помышление

освятить помышление - das Gemüt

отмщение - die Rache

heiligen

отпуст - die Entlassung

освящать масло - die Öle weihen

отречение - der Verzicht, die Abdan-

освящать Святые Дары - konsek-

kung, die Verleugnung

rieren

отрок - der Jüngling

освящение алтаря - die Altarweihe

оттенок цвета - der Farbton

освящение Святых Даров - die Hei-

оттончённость композиции -

ligung der Gaben, die Konsekration

die Deutlichkeit der Komposition

ослепление духовное - geistliche

отчаяние - die Verzweiflung

Verblendung

отшельник - der Einsiedler; der

оснащение алтаря - die Zurüstung

Eremit

des Altars

очи - die Augen

осознание грехов - das Bekenntnis

очищать - purifizieren

der Sünden

очищение - das Purifikatorium

оставление грехов - der Nachlass

ощущение - die Empfindung,

der Sünden

die Wahrnehmung

оставление прегрешений - der

Nachlass der Verfehlungen

оставлять (грехи) - nachlassen

останки - die Gebeine

Павел - Paulus

осудить к смерти - zum Tode ver-

палица - das Epigonation (Palica),

urteilen

das Paliza

осуждение - die Missbilligung, der

паломник - der Wallfahrer

Tadel

паломничать - wallfahren

осуждение - die Verdammung

паломничество - die Wallfahrt

осязание - der Tastsinn, das Tastge-

паникадило - der Kronleuchter

fühl

панихида - die Totenmesse, die

отец - der Vater

Seelenmesse

отец церкви - der Kirchenvater

Пантелеймон - Panteleimon

отказаться от чего-либо - verzich-

папа - der Papst

ten aufetn (Akk.)

паперть - die Freitreppe; die Vorhalle

откровенное раскаяние - die auf-

Параскева - Paraskewa

richtige Reue

парча церковная - das Parament

открыть двери милосердия - das

пассия - die Passion

Tor der Barmherzigkeit öffnen

Пасха - das Ostern

отличаться чем-либо - durch etw.

пасха - der Osterkuchen

gekennzeichnet sein

пасхальная свеча - die Osterkerze

258

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

послушание

патриарх - der Patriarch

поклонение - die Anbetung

первая среда великого поста -

поклонить голову - ein Haupt

der Aschermittwoch

neigen

первомученик - der Erzmätryrer

поклоняться - anbeten (vt), sich

песнопение - das Kirchenlied

niederwerfen vor (D.)

Пётр - Petrus

покров - der Schutz, die Decke

печаль - die Trauer, der Kummer,

Покров - Mariä Schutz und Fürbitte

das Leid

Покров Божией Матери - die Got-

пика - die Lanze

tesmutter Pokrov

Пилат - Pilatus

покровец - das Kelchtüchlein

плач - das Weinen, das Klagen

покушение - das Attentat

плащаница - das Linnentuch (Plat-

положение во гроб - die Grablegung

schaniza)

положить в могилу - in das Grab

пленение - die Eroberung

legen

плоть - der Körper, der Leib

помазание - die Salbung

победа жизни над смертью -

помазать - salben

der Sieg des Lebens über den Tod

помиловать - erbarmen

побороть зло - das Böse bekämpfen

поминать - erwähnen, beten für

повелитель - der Gebieter

поминать благодать - der Gnade

повиновение - der Gehorsam

eindenken

повышенная экспрессия образов -

поминки - der Leichenschmaus

die erhöhte Expression von Gestalten

помрачённая душа - die verfinsterte

погибнуть - verlorengehen

Seele

погост - der Kirchhof

помысл - der Gedanke, die Absicht,

погребение - die Beisetzung

das Vorhaben

податель благих - der Spender

пономарь - der Mesner, der Küster

der Güter

портретное сходство изобража-

подать крест - das Kreuz reichen

емого святого с прижизненным

поднимать крест - das Kreuz erhe-

обликом - die Ähnlichkeit des Bildes

ben

des Heiligen und seines Aussehens

подозрительность - der Verdacht

im Leben

подрамник - der Nebenrahmen

поручни - die Armstulpen (Poruci)

подризник - das Untergewand

посвящение - die Weihe

подсвечник - der Leuchter

посвящение в сан - die Ordination

покланяться кресту - vor dem

последнее издыхание - der letzte

Kreuz niederfallen

Atemzug

поклон - die Verbeugung

послушание - der Gehorsam

259

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

посох

посох - der Stab

предтеча - der Vorläufer

поспешность - die Hast, die Übereilt-

презрение - die Missachtung,

heit, die Überstürzung

die Geringschätzung

пост - das Fasten, die Fastenzeit

прекословие - der Widerspruch,

поститься - fasten

die Entgegnung

потворство - die Nachsicht,

преломление хлеба - die Brechung

die Verwohnung

des Brotes

потир - der Kelch

преломлять облатку - die Hostie

потребление Святых Даров -

brechen

das Aufzehren der heiligen Gaben

прелюбодействовать - ehebrechen

похвалиться - frohlocken

прелюбодеяние - der Ehebruch

похороны - das Begräbnis

Премудрость Божия - die göttliche

почесть - die Ehrenerweisung

Weisheit

почётный караул - die Totenwache

Преображение - Christi Verklärung

почитание - die Verehrung

преодолеть робость - Scheu über-

почитание креста - die Kreuzver-

winden

ehrung

преодолеть страх пред смертью -

пояс - der Gürtel

die Angst vor dem Tod bewältigen

правда - die Gerechtigkeit

преосвященнейший - hochgeweiht

праведник - der Gerechte

преподаватель катехизиса -

праведный - gerecht

der Katecher

православие -

преподать (тело, кровь) - spenden

die Rechtgläubigkeit

(Leib, Blut)

праздничность колорита -

Преподобие - der Hochwürdige

die Lebenslust der Farben

преподобный - hochwürdig, ehr-

празднословие - die Quasselei

würdig

праздность - die Untätigkeit

пресвятой дух - der allheilige Geist

праотец - der Vorvater

престол - der Haupt-Altartisch,

прах - die Gebeine

der Tron

превратить воду в вино - Wasser

престольный праздник - das Patro-

in Wein verwandeln

zinium, die Patrone

прегрешение - die Sündhafigkeit

претерпеть распятие - das Kreuz

прегрешение - die Verfehlung

erdulden

предать всю жизнь Христу Богу -

преуспевать в молитве - das Gebet

ganzes Leben Christus Gott hingeben

gedeihen

предложенные честные дары -

пречистое тело - der allerreinigste

die vorgelegten kostbaren Gaben

Leib

260

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

простирать руки

прибежище - die Zuflucht

причастники–dieKommunizierenden

привести из бытия в бытие -

причащаться - kommunizieren,

aus dem Nichts ins Dasein rufen

die Kommunion empfangen

пригвоздить - nageln

причетник - der Akolyth, der Minis-

пригвоздить ко кресту - an das

trant

Kreuz nageln

пришествие - die Wiederkunf

приемник - der Fürsprecher

производить помазание - die Sal-

призвать дух святой на кого-

bung vornehmen

либо - den Heiligen Geist auf j-n

прокимен - das Prokimen

(Akk.) herabrufen

проклинание - der Fluch, die Ver-

признать вину - die Schuld einge-

wünschung

stehen

проклинать - verdammen

призреть на кого-либо -

проклятие - die Verdammnis

blicken auf j-n (Akk.)

пролить кровь - das Blut vergießen

призывать имя - den Namen anru-

проповедник - der Prediger

fen

проповедовать - die Predigt halten,

призывать к покаянию - zur Busse

predigen

aufrufen

проповедь - die Homilie, die Predigt,

приложение божественной благо-

die Auslegung

дати - die Vermehrung

пророк - der Prophet

der Göttlichen Gnade

просвещения очей -

примирение - die Versöhnung

die Erleuchtung der Augen

принижение - die Erniedrigung

просительная ектенья - die Bitt-

принять заповеди Божьи - Gottes

Ektenie

Gebote entgegennehmen

просительная молитва - das Bittgebet

принять тайны - Geheimnisse

просить - erbitten

empfangen

просить милостыню - um Almosen

приобрести прощение - eine Verge-

bitten, betteln

bung erlangen

просить прощение - um Vergebung

приобщение святого духа - die

(Verzeihung) bitten

Gemeinschaf des Heiligen Geistes

проскомидия - die Proskomedie

присвоение - die Aneigung, die

прославление - die Verherrlichung

Verleihung

прославленный - glorreich

присвоение царства - die Aneig-

прославлять - verherrlichen, glori-

nung des Reiches

fizieren

приснопамятный - denkwürdig

простирать руки - die Hände aus-

причастие - die Kommunion

strecken über (Akk.)

261

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

простота

Р-С

простота - die Einfachheit

распятие - die Kreuzigung, das

проступок - der Verstoß

Kruzifix

просфора - die Prosphora

рассеянность - die Verstreutheit, die

противопоставление крупных

Zerstreutheit

форм - die Gegenüberstellung von

Рафаил - Raphael

den Großformen

ревность - die Eifersucht

прощение - die Vergebung

регент - der Chorleiter, der Kantor

прощение грехов - die Sündenver-

резкость световых бликов -

gebung

die Schärfe von Lichtblicken

прощение согрешений - die Verzei-

резьба - die Schnitzerei

hung der Übertretungen

риза - das Übergewand

псалом - der Psalm

риза спасения - das Kleid des Heils

псаломщик - der Psalmenleser

ризница - die Sakristei

пьянство - die Trinksucht

ризничный - der Mesner

робость - die Scheu

Рождество Богоматери - die Geburt

der Gottesmutter

равноапостольный - apostelgleich

Рождество Богородицы - Mariä

разбой - der Raub (überfall)

Geburt

разврат - die Unzucht, die Aus-

Рождество Христово - Christi Geburt

schweifung

Рождество Иисуса Христа -

раздавать антидор - das Antidoron

das Weihnachten

austeilen

Роман - Romanos

разделить радость и горе - Freude

ропот - das Murren

und Leid teilen

ростовая икона - die Kindeswuchs-

разделять - zerteilen

ikone

раздражительность - der Reiz, die

Gereiztheit

раздроблять - brechen

раздумье - die Meditation

саван - das Leichentuch

размышление - die Meditation

Савва - Sabbas

разрушить смерть - den Tod über-

Самаритянка - die Samariterin

winden

самолюбие - die Eigenliebe, der

рай - das Paradies

Ehrgeiz

рака - der Reliquienschrein

Самон - Samon

раскаиваться - bereuen

самообладание - die Selbstbeherr-

раскаяние - die Reue

schung

262

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

соблазн

самоотверженность - die Aufopfe-

священство - die Priesterweihe

rung

сдержанность - die Selbstbeherr-

самопожертвование - die Aufopferung

schung

сан - der Rang

себялюбие - die Selbstsucht

сатана - der Satan

седалище - die Sedalien, deer Pries-

свеча - die Kerze

tersitze

свиток - die (Papier)rolle

секта - die Sekte

святая вода - geweihtes Wasser, das

Сергий Радонежский - Sergej von

Weihwasser

Radonjesch

святая неделя - die Heilige Woche

сквернословие - unflätige Redensart

святая трапеза - die heilige Trapeza

скит - die Einsiedelei

святейшество - die Heiligkeit

скорбь - der Kummer, die Trauer,

святейший - heiligst

die Trübsal, der Gram

святители - die Hierarchen

скромность - die Bescheidenheit

Святитель Николай Чудотворец -

скупость - der Geiz

der Segner Nikolaus der Wundertäter

слава - der Lobpreis, die Herrlichkeit

святки - die Weihnachtszeit

славный - ruhmreich

святой - heilig

славословие - die Doxologie

святой вход - der heilige Einzug

слёзы исповедания - die Tränen des

Святой Георгий, убивающий дра-

Bekenntrisses

кона - der heilige Georg der Drachen-

слёзы покаяния - die Tränen der Reue

töter

Слово Божие - Wort Gottes

святость - das Heiligtum

служка - der Akolyth, der Ministrant

святотатство - das Sakrilegium

слух - das Gehör

святцы на год - die Jahresikone

смелость колорита - die Tapferkeit

святцы на месяц - die Monatsikone

der Farben

Святые Дары - die heligen Gaben

смертное ложе - das Sterbebett

святые сосуды - die heiligen Gefäße

смертный грех - die Todsünde

святыня - das Heiligtum

смерть - der Tod

священник - der Priester; der Pfarrer

смирение - die Bezwingung,

священнодействие - die heilige

die Demut

Handlung

снисхождение Святого Духа - die

Священное Писание - die Schrif-

Ausgießung des heiligen Geistes

lesung

снятие с креста - die Kreuzabnahme

священномонах - der Priestermönch

снять с креста - vom Kreuz abnehmen

священный союз - die Heilige

соблазн - die Verlockung, die Versu-

Allianz

chung

263

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

соблюдение

соблюдение - die Einhaltung

сошествие во ад - die Höllenfahrt

соблюдение заповедей - die Befol-

Спас наш - unser Heiland

gung der Gebote

спасение рода христианского - das

собор - die Kathedrale, der Dom

Heil des Christenvolkes

соборование - Letzte Ölung, die

Спас Нерукотворный - das Man-

Krankensalbung

dylion

совершение таинства - die Spen-

Спаситель - der Erlöser

dung des Sakramentes

спасти - erretten

совершённое раскаяние - die voll-

спасти мир - die Welt erlösen

kommene Reue

сплетня - der Klatsch, das Geschwätz

совершить (литургию, службу) -

сподобить - würdigen

zelebrieren, feiern

спор - der Streit

совершить чью-либо память -

срам - die Schmach, die Schande

j-s Gedächtnis begehen

Сретение - Mariä Reinigung,

современная школа иконописи -

Darstellung des Herrn im Tempel,

die zeitgenössische Schule der Ikonen-

Mariä Lichtmess

malerei

ставить на катафалк - aufahren

согрешение - die Übertretung

старость - das Alter

создатели святого храма сего -

Стефан - Stephanus, Stepan

die Stifer dieser heiligen Kirche

стихарь - das Sticharion

сокрушение - der Kummer,

страдание - der Schmerz, die Pein,

die Trauer, die Zerknirschung

das Leiden

соль земли - das Salz der Erde

страна обетованная - das Land der

сомнение - der Zweifel, das Bedenken

Verheißung

сострадание - das Mitleid

страстная неделя - die Karwoche,

София-Премудрость Божия -

die Trauerwoche

Sophia die göttliche Weisheit

страсть - die Leidenschaf

сохранить на многие лета - auf viele

страх - die Angst, die Furcht, das

Jahre erhalten

Entsetzen

сохранить от всякого зла - vor

страх Божий - die Angst vor dem

allem Übel bewahren

Herrgott

сохранить под покровом - unter

страшное судище Христово -

dem Schirme behüten

das furchtbare Gericht Christi

сохранить чистоту тела и души -

страшные тайны - die furchtbaren

die Reinheit des Leibes und der Seele

Geheimnisse

bewahren

Страшный Суд - das Jüngste Ge-

сочельник - Heiliger Abend

richt

264

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Т-У

Успение

строптивость - der Ungehorsam, die

тщеславие - die Eitelkeit, die Ruhm-

Dickköpfigkeit, der Eigensinn

sucht

стыд - die Scham, die Schande

тысяча архангелов - Tausende von

сугубая ектенья - die allgemeine

Erzengeln

Ektenie

тьма ангелов - Abertausende von

суд - das Gericht

Engeln

суета - die Eile, die Hast, die Geschäf-

tigkeit

суета мира - die Hektik der Welt

сустав - das Gelenk

убийство - der Mord, die Ermor-

счастье - das Glück

dung

Сын Божий - der Gottessohn

убранство церкви - der Kirchen-

schmuck

удалить от Бога - von Gott entfernen

удобрить - besser machen

таинство - das Sakrament

удовлетворение - die Genugtuung

таинство покаяния - das Bußsak-

удостоить - würdigen

rament

уединённая жизнь - ein zurückgezo-

Тайная Вечеря - das Geheime

genes Leben

Abendmahl

укорение - der Vorwurf

тайны - die Geheimnisse

украсить - zieren, schmücken

тварь - das Geschöpf

умиление - die Rührung

тело - der Leib

умоление - die Ernidriegung, die

теплота - das Zeon; die Glut

Gemütigung

толкование (Св. Писания) -

умысел - der Vorsatz

die Auslegung

уныние - die Verzagtheit,

тоска - der Gram, die Schwermut

die Schwermut

трапеза - die Trapeza; der Altar

упование - die Hoffnung

требник - das Messbuch

упокоение душ усопших рабов Бо-

трезвость - die Nüchternheit

жиих - die Seelenruhe der abgeschie-

трикирий - das Trikirion

denen Gottesdiener

Троица - das Pfingsten, die Dreifal-

упрямство - die Unnachgiebigkeit

tigkeit

уравновешенность композиции -

трон - der Tron

die Ausgeglichenheit der Komposition

тропарь - der Tropar

усопший - der Verstorbene

труп - der Leichnam

Успение - Mariä Himmelfahrt, Mariä

тунеядство - der Müßiggang

Aufnahme in den Himmel

265

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Успение Богоматери

Ф-X-Ц

Успение Богоматери - das Ent-

schlafen der Gottesmutter; die Mariä

Himmelfahrt

ханжество - die Frömmelei

усыпальница - die Gruf

хвалебная и благодарственная

утвердить стопы - Schritte sichern

молитва - das Lob- und Dankgebet

утвердить суставы - die Gelenke

хвалить - rühmen

starken

хвастовство - die Prahlerei, die

утешать - trösten

Angeberei

утешение - der Trost

хиротония - die Priesterweihe, die

утреня - der Laudes

Handauflegung

утроба - das Innere

хищение - der Raub, der Diebstahl

ученики - die Jünger

хоругвь - die Kirchenfahne

учителя словенские - Lehrer der

храм - der Tempel

Slaven

храмовый праздник - die Kirmes

хранение - die Verwahrung

хранитель душ - der Wächter unse-

rer Seele

Феврония - Fevronia

Христа ради юродивый - der Narr

Фёкла - Tekla

in Christo

фелонь - das Phelon, das Übergewand

христиане - die Christen

Феодор Стратилат - Teodor des

христианская кончина живота на-

Heerführers

шего - ein christliches Ende unseres

Феодор Тирон - Teodor Tyron/

Lebens

Tiron

христианство - die Christenheit

Феодосий Печерский - Teodosios

Христос - Christus

vom Höhlenkloster

хула - die Schmähung, die Missbilli-

Феодосия - Teodosia

gung

Феодулия - Teodulia

фимиам - der Weihrauch

Флор - Florus

фон - der Hintergrund

Царские Врата - die Heilige Pforte;

фрески потолочные - ddir Decken-

die Königlichen Türen; die Königstüre

gemälde

царство - das Reich

царство Божье - das Reich Gottes

царство Небесное - das Himmelreich

целибат - der, das Zölibat

целитель - der Wunderheiler

266

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ч-Ш-Щ-Э-Ю-Я

ясли

целовать - küssen

целомудрие - die Keuschheit, die

Unberührtheit

щадить - verschonen

церковный год - das Kirchenjahr

церковь - die Kirche

энергичный лаконизм - der energi-

часовня - die Kapelle

sche Lakonismus

чаша - die Schale, der Kelch

человеколюбивый - menschenlie-

bend

человеколюбие - die Menschenliebe

честная кровь - das kostbare Blut

юродивый - geistesgestört, der Blöd-

честный (пророк) - ehrwürdig

sinnige, der Schwachsinnige

чётки - der Rosenkranz

чёткость - die Klarheit

чистая совесть - das reine Gewissen

чистилище - das Fegfeuer

чистота души и тела - die Reinheit

явить силу - die Macht offenbaren

des Leibes und der Seele

ярость - die Wut, der Grimm, der

чистота красок - die Farbenreinheit

Zorn, die Wucht, die Unbezähmbarkeit

чистота света - die Lichtreinheit

ясли - die Krippe

чревоугодие - die Gefräßigkeit

Чудо Архистратига Михаила, быв-

шего в Хонех - das Michaelswunder

zu Chonae

чудотворец - der Wundertäter

шестикрылые Серафимы -

die sechsflügeligen Seraphim

шутка - der Scherz, der Spaß,

der Witz

267

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Молитвы

Царю Небесный, Утешителю, Душе

Himmlischer König, Tröster, Du Geist

истины, Иже везде сый и вся ис-

der Wahrheit allgegenwärtig und alles

полняяй, Сокровище благих и жиз-

erfüllend, Hort der Güter und Lebens-

ни Подателю, прииди и вселися

spender, komm und nimm Wohnung

в ны, и очисти ны от всякия сквер-

in uns, reinige uns von aller Befleckung

ны, и спаси, Блаже, души наша.

und errette, Gütiger, unsere Seelen.

Отче наш, Иже еси на небесех! Да

Vater unser im Himmel, geheiligt wer-

святится имя Твое, да приидет

de Dein Name, Dein Reich komme,

Царствие Твое, да будет воля Твоя,

Dein Wille geschehe wie im Himmel

яко на небеси и на земли. Хлеб наш

so auch auf Erden. Unser tägliches Brot

насущный даждь нам днесь, и оста-

gib uns heute und vergib uns unsere

ви нам долги наша, якоже и мы

Schuld, wie auch wir vergeben unse-

оставляем должником нашим; и не

ren Schuldigern. Und führe uns nicht

введи нас во искушение, но избави

in Versuchung, sondern erlöse uns von

нас от лукаваго.

dem Bösen.

Достойно есть яко воистину бла-

In Wahrheit ist es recht, Dich zu prei-

жити Тя Богородицу, приснобла-

sen, die Gottesgebärerin, die allzeit

женную и пренепорочную и Ма-

hochselige und unbefleckte Mutter un-

терь Бога нашего, честнейшую

seres Gottes, die ehrwürdiger ist als die

Херувим и славнейшую без срав-

Cherubim und unvergleichlich herr-

нения Серафим, без истления Бога

licher als die Seraphim, die Du unver-

Слова рождшую, сущую Богороди-

sehrt Gott das Wort geboren hast, Du

цу Тя величаем.

wahrhafe Gottesgebärerin, Dich lob-

preisen wir.

Верую во единаго Бога Отца, Все-

Wir glauben an den einen Gott, den Va-

держителя, Творца небу и земли,

ter, den Allmächtigen, der alles geschaf-

видимым же всем и невидимым.

fen hat, Himmel und Erde, die sichtbare

И во единаго Господа Иисуса Хри-

und die unsichtbare Welt. Und an den

ста, Сына Божия, Единороднаго,

einen Herrn Jesus Christus, Gottes

Иже от Отца рожденнаго прежде

eingeborenen Sohn, aus dem Vater ge-

268

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

молитвы

всех век; Света от Света, Бога ис-

boren vor aller Zeit: Licht vom Licht,

тинна от Бога истинна, рожденна,

wahrer Gott vom wahren Gott, gezeugt,

несотворенна, единосущна Отцу,

nicht geschaffen, eines Wesens mit dem

Имже вся быша. Нас ради человек

Vater; durch ihn ist alles geschaffen. Für

и нашего ради спасения сшедшаго

uns Menschen und zu unserem Heiln

с небес и воплотившагося от Духа

ist er vom Himmel gekommen, hat

Свята и Марии Девы, и вочело-

Fleisch angenommen durch den Heili-

вечшася. Распятаго же за ны при

gen Geist von der Jungfrau Maria und

Понтийстем Пилате, и страдавша,

ist Mensch geworden. Er wurde für uns

и погребена. И воскресшаго в тре-

gekreuzigt unter Pontius Pilatus, hat

тий день, по Писанием. И возшед-

gelitten und ist begraben worden, ist

шаго на небеса, и седяща одесную

am dritten Tage auferstanden nach der

Отца. И паки грядущаго со славою

Schrif und aufgefahren in den Him-

судити живым и мертвым, Егоже

mel. Er sitzt zur Rechten des Vaters und

Царствию не будет конца. И в Духа

wird wiederkommen in Herrlichkeit,

Святаго, Господа Животворяща-

zu richten die Lebenden und die Toten;

го, Иже от Отца исходящаго, Иже

seiner Herrschaf wird kein Ende sein.

со Отцем и Сыном спокланяема

Wir glauben an den Heiligen Geist, der

и сславима, глаголавшаго проро-

Herr ist und lebendig macht, der aus

ки. Во едину Святую, Соборную

dem Vater hervorgeht, der mit dem

и Апостольскую Церковь. Испове-

Vater und dem Sohn angebetet und

дую едино крещение во оставление

verherrlicht wird, der gesprochen hat

грехов. Чаю воскресения мертвых,

durch die Propheten, und die eine heili-

и жизни будущаго века. Аминь.

ge katholische und apostolische Kirche.

Wie bekennen die eine Taufe zur Ver-

gebung der Sünden. Wir erwarten die

Auferstehung der Toten una das Leben

der kommenden Welt. Amen.

Христос Воскресе из мертвых,

Christus ist auferstanden von den Toten

смертию смерть поправ и сущим во

und hat den Tod durch den Tod über-

гробех живот даровав.

wunden und den im Grabe befindli-

chen das Leben gebracht!

Светися, светися, новый Иерусали-

Werde licht, werde licht, neues Jerusa-

ме; слава бо Господня на тебе воз-

lem! Denn die Herrlichkeit des Herrn

сия, ликуй ныне и веселися, Сионе.

ist auferstanden über dir. Jauchze jetzt

269

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

молитвы

Ты же, Чистая, красуйся, Богоро-

und sei fröhlich Zion! Du aber, reine

дице, о восстании Рождества Твое-

Gottesgebärerin, freue Dich über die

го.

Auferstehung Deines Sohnes!

Пресвятая Троица, помилуй нас;

Allheilige Dreifaltigkeit, erbarme Dich

Господи, очисти грехи наша; Вла-

unser Herr, reinige uns von den Sün-

дыко, прости беззакония наша;

den. Gebieter, vergib uns die Über-

Святый, посети и исцели немощи

tretungen, Heiliger, komme und heile

наша имени Твоего ради.

unser Gebrechen um Deines Namens

willen, Herr, erbarme Dich!

Верую, Господи, и исповедую, яко

Ich glaube, Herr, und bekenne, dass Du

Ты еси воистинну Христос, Сын

in Wahrheit bist Christus, der Sohn des

Бога живаго, пришедший в мир

lebendigen Gottes, der in die Welt ge-

грешныя спасти, от нихже первый

kommen ist, die Sünder zu retten, unter

есмь аз. Еще верую, яко сие есть

denen ich der erste bin. Auch glaube

самое пречистое Тело Твое, и сия

ich, dass dieses Dein allerreinster Leib

самая есть честная Кровь Твоя.

selbst, und dass dieses Dein kostbares

Молюся убо Тебе: помилуй мя, про-

Blut selbst ist. Deshalb bitte ich Dich

сти ми прегрешения моя, вольная

erbarme Dich meiner und vergib mir

и невольная, яже словом, яже де-

meine Übertretungen, die ich absicht-

лом, яже ведением и неведением,

lich oder unabsichtlich, in Wort oder

и сподоби мя неосужденно прича-

Tat, bewusst oder unbewusst begangen

ститися пречистых Твоих Таинств,

habe, und würdige mich ohne Ver-

во оставление грехов, и в жизнь

dammnis teilzunehmen an Deinem

вечную. Аминь.

allerreinsten Geheimnissen zur Verge-

bung der Sünden und zum ewigen Le-

ben. Amen.

Вечери Твоея тайныя днесь, Сыне

Als Teilnehmer an Deinem geheimnis-

Божий, причастника мя приими: не

vollen Abendmahl nimm mich heute

бо врагом Твоим тайну повем, ни

auf Sohn Gottes, denn Deinen Feinden

лобзания Ти дам, яко Иуда, но яко

will ich das Geheimnis nicht verraten,

разбойник, исповедаю Тя: помяни

Dir auch keinen Kuss geben wie Judas,

мя, Господи, во Царствии Твоем.

sondern ich bekenne Dich wie jener

Да не в суд или во осуждение бу-

Räuber: Gedenke meiner, o Herr, in

дет мне причащение Святых Тво-

Deinem Reiche! Die Teilnahme an Dei-

270

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

молитвы

их Таин, Господи, но во исцеление

nen heiligen Geheimnissen möge mir

души и тела. Аминь.

nicht zum Gericht und zur Verdam-

mung gereichen, sondern zur Heilung

der Seele und des Leibes.

Святый Боже, Святый крепкий,

Heiliger Gott, heiliger Starker, heiliger

Святый безсмертный, помилуй

Unsterblicher, erbarme Dich unser!

нас.

Слава Отцу, и Сыну, и Святому

Ehre sei dem Vater und dem Sohne

Духу, и ныне, и присно, и во веки

und dem Heiligen Geiste, jetzt und im-

веков. Аминь.

merdar und von Ewigkeit zu Ewigkeit.

Amen.

РУССКО-НЕМЕЦКИЙ СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ - часть 4