РУССКО-НЕМЕЦКИЙ СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Кроткий ответ отвращает гнев...

Кроткий ответ отвращает гнев,

Кто возделывает землю свою, тот

а оскорбительное слово возбужда-

будет насыщаться хлебом; а кто

ет ярость. - Eine linde Antwort stillet

идёт по следам празднолюбцев, тот

den Zorn; aber ein hartes Wort richtet

скудоумен. - Wer seinen Acker bauet,

Grimm aus.

der wird Brots die Fülle haben; wer

кроткий человек - ein sanfer Mann

aber unnötigen Sachen nachgehet, der

Кроткий язык - древо жизни, но не-

ist ein Narr.

обузданный - сокрушение духа. - Eine

Кто возделывает землю свою, тот

heilsame Zunge ist ein Baum des Lebens;

будет насыщаться хлебом, а кто

aber eine lügenhafe macht Herzeleid.

подражает праздным, тот на-

Кроткое сердце - жизнь для тела,

сытится нищетою. - Wer seinen

а зависть - гниль для костей. - Ein

Acker bauet, wird Brots genug haben;

gütiges Herz ist des Leibes Leben; aber

wer aber Müßiggang nachgehet, wird

Neid ist Eiter in den Beinen.

Armut genug haben.

Кротость покрывает большие

Кто говорит то, что знает, тот гово-

поступки. - Nachlassen stillet großes

рит правду; а у свидетеля ложного -

Unglück.

обман. - Wer wahrhafig ist, der saget

кротчайший человек - ein sehr

frei, was recht ist; aber ein falscher

geplagter Mensch

Zeuge betrügt.

кружка - die Kanne

Кто даёт ответ не выслушав, тот

крылья зари - die Flügel der Mor-

глуп, и стыд ему. -Wer antwortet,

genröte

ehe er höret, dem ist’s Narrheit und

крылья херувимов - die Flügel der

Schande.

Cherubim

Кто же прелюбодействует с жен-

К страждущему должно быть со-

щиною, у того нет ума. - Aber der

жаление от друга его, если только

mit einem Weibe die Ehe bricht, der ist

он не оставил страха ко Вседержи-

ein Narr.

телю. - Wer Barmherzigkeit seinem

Кто за добро воздаёт злом, от дома

Nächsten weigert, der verlässt des

того не отойдёт зло. - Wer Gutes

Allmächtigen Furcht.

mit Bösem vergilt, von des Hause wird

К тебе, Господи, возношу душу

Böses nicht lassen.

мою! - Nach dir, Herr, verlanget mich!

Кто замышляет сделать зло, того

Кто ведёт дело разумно, тот найдёт,

называют злоумышленником. -

и кто надеется на Господа, тот бла-

Wer sich vornimmt, Böses zu tun, den

жен. - Wer eine Sache klüglich führet,

heißt man billig einen Erzbösewicht.

der findet Glück, und wohl dem, der

Кто затыкает ухо своё от вопля

sich auf den Herrn verlässt.

бедного, тот и сам будет вопить

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Кто презирает ближнего своего, тот грешит...

и не будет услышан. - Wer seine

Кто любит ссоры - любит грех,

Ohren verstopf vor dem Schreien des

и кто высоко поднимает ворота

Armen, der wird auch rufen, und nicht

свои, тот ищет падение. - Wer Zank

erhöret werden.

liebt, der liebt Sünde, und wer seine

Кто злословит отца своего, или

Tür hoch machet, ringt nach Einsturz.

свою мать, того светильник по-

Кто мигает глазами, тот причиняет

гаснет среди глубокой тьмы. - Wer

досаду, а глупый устами преткнёт-

seinem Vater und seiner Mutter flucht,

ся. - Wer mit Augen winket, wird

des Leuchte wird verlöschen mitten in

Mühsal anrichten und der ein Narren-

der Finsternis.

maul hat, wird geschlagen.

Кто злословит отца своего, или

Кто надеется на себя, тот глуп. -

свою мать, то должно предать

Wer sich auf sein Herz verlässt, ist ein

смерти. - Wer Vater oder Mutter

Narr.

flucht, der soll des Todes sterben.

Кто нашёл жену, тот нашёл благо

Кто знается с блудницами, тот

и получил благодать от Господа. - Wer

расточает имение. - Wer mit Huren

eine Ehefrau findet, der findet was Gutes

umgehet, kommt um sein Gut.

und kann guter Dinge sein im Herrn.

Кто копает яму, тот упадёт в неё. -

Кто нашёл меня, тот нашёл жизнь. -

Wer eine Grube macht, der wird selbst

Wer mich findet, der findet das Leben.

drein fallen.

Кто обижает бедного, чтобы

Кто любит богатство, тому нет

умножить своё богатство, и кто

пользы от того. - Wer Reichtum

даёт богатому, тот обеднеет. - Wer

liebet, wird keinen Nutz davon haben.

dem Armen unrecht tut, dass seines

Кто любит веселье - не обеднеет;

Guts viel werde, der wird auch einem

а кто любит вино и тук - не раз-

Reichen geben, und Mangel haben.

богатеет. - Wer gern in Freuden lebt,

Кто обкрадывает отца своего

dem wird mangeln, und wer Wein und

и мать свою, тот - сообщник

Öl liebet, wird nicht reich.

грабителям. - Wer seinem Vater

Кто любит наставление, тот любит

oder Mutter etwas nimmt, der ist des

знание; а кто ненавидит обличе-

Verderbers Geselle.

ние, тот невежда. - Wer sich gern

Кто обречён на смерть, иди на

lässt strafen, der wird klug werden; wer

смерть. - Wen der Tod trif, den treffe er.

aber ungestraf sein will, der bleibt ein

Кто превращает пути свои, тот

Narr.

будет наказан. - Wer verkehret ist auf

Кто любит серебро, тот не насы-

seinen Wegen, wird offenbar werden.

тится серебром. - Wer Geld liebt,

Кто презирает ближнего своего,

wird Geldes nimmer satt.

тот грешит; а кто милосерден

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Кто презирает ближнего своего, тот грешит...

к бедным, тот блажен. - Der Sünder

Gutes sucht, dem widerfähret Gutes;

verachtet seinen Nächsten; aber wohl

werd aber nach Unglück ringet, dem

dem, der sich der Elenden erbarmet.

wird’s begegnen.

Кто пренебрегает словом, тот

Кто теснит бедного, тот хулит

причиняет вред себе; а кто боится

Творца его; чтущий же Его благо-

заповеди, тому воздаётся. - Wer

творит нуждающемуся. - Wer dem

das Wort verachtet, der verderbet sich

Geringen Gewalt tut, der lästert dessel-

selbst; wer aber das Gebot fürchtet,

ben Schöpfer; aber wer sich des Armen

dem wird’s vergolten.

erbarmet, der ehret Gott.

Кто приобретает разум, тот любит

Кто ударит отца своего, или свою

душу свою; кто наблюдает благо-

мать, того должно предать смер-

разумие, тот находит благо. - Wer

ти. - Wer seinen Vater oder Mutter

klug wird, liebet sein Leben, und - der

schlägt, der soll des Todes sterben.

Verständige findet Gutes.

Кто ударит человека, так что он

Кто разрушает ограду, того ужалит

умрёт, да будет предан смерти. -

змея. - Wer den Zaun zerreißet, den

Wer einen Menschen schlägt, dass er

wird eine Schlange stechen.

stirbt, der soll des Todes sterben.

Кто роет яму, тот упадёт в неё, и кто

Кто удерживает у себя хлеб, того

покатит вверх камень, к тому он во-

клянёт народ; а на голове продаю-

ротится. - Wer eine Grube macht, der

щего благословение. - Wer Korn

wird drein fallen, und wer einen Stein

innehält, dem fluchen die Leute - aber

wälzet, auf den wird er zurückkommen.

Segen kommt über den, so es verkauf.

Кто ругается над нищим, тот хулит

Кто украдёт человека и продаст

Творца его; кто радуется несча-

его, или найдётся он в руках у него,

стью, тот не останется ненаказан-

то должно предать его смерти. -

ным. - Wer des Dürfigen spottet, der

Wer einen Menschen stiehlt, es sei, dass

höhnet desselben Schöpfer, und wer

er ihn verkauf, oder dass man ihn bei

sich über eines andern Unglück freuet,

ihm findet, der soll des Todes sterben.

wird nicht ungestraf bleiben.

Кто умножает познания - умножа-

Кто скрывает ненависть, у того

ет скорбь. - Wer viel lernt, der muss

уста лживые; и кто разглашает

viel leiden.

клевету, тот глуп. - Falsche Mäuler

Кто ходит в непорочности, тот

bergen Hass; und wer verleumdet, der

ходит безопасно. - Wer unschuldig

ist ein Narr.

lebet, der lebet sicher.

Кто стремится к добру, тот ищет

Кто ходит непорочно, тот будет

благоволения, а кто ищет зла,

невредим. - Wer fromm einhergehet,

к тому оно и приходит. - Wer da

dem wird geholfen.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ленивая рука делает бедным, а рука прилежных обогащает

Кто ходит переносчиком, тот

купчая запись - der Kaufrief

открывает тайну, и кто широко

курдюк - der Schwanz

раскрывает рот, с тем не сообщай-

курение - das Räuchwerk

ся. - Sei unverworren mit dem, der

кушанье из чечевицы - das Linsen-

Heimlichkeit offenbart, und mit dem

gericht

Verleumder und mit dem falschen Maul.

куща - die Laubhütte

Кто ходит переносчиком, тот от-

крывает тайну; но верный человек

таит дело. - Ein Verleumder verrätet,

was er heimlich weiß; aber wer eines

Лаван - Laban

getreuen Herzens ist, verbirgt dasselbe.

Лагада, сын Иахафа - Lahad, der

Кто хочет иметь друзей, то и сам

Sohn Jahaths

должен быть дружелюбным, и быва-

ладан - die Myrrhe

ет друг более привязанным, нежели

Лаеда, отец Мареши - Laeda, der

брат. - Ein treuer Freund liebet mehr

Vater Maresas

und stehet fester bei denn ein Bruder.

Лаис - Lais

Кто хранит наставление, тот на

лакать языком - mit der Zunge

пути к жизни; а отвергающий

lecken

обличение блуждает. - Die Zucht

Ламех - Lamech

halten ist der Weg zum Leben; wer

лани - die Hinden

aber der Zurechtweisung nicht achtet,

лань - die Hinde, der Hirsch

der bleibt in der Irre.

латы - der Panzer

Кто хранит уста свои и язык свой,

Лахис (город) - Lachis

тот хранит от бед душу свою. - Wer

Лахмас (город) - Lahmas

seinen Mund und Zunge bewahret, der

Леваоф (город) - Lebaoth

bewahret seine Seele vor Angst.

левиафан - der Walfisch

Кто хранит уста свои, тот бережёт

Левий, сын Израиля - Livi, der Sohn

душу свою, а кто широко раскры-

Israels

вает свой рот, тому беда. -

Левит - das dritte Buch Moses

Wer seinen Mund bewahret, der

Легавим, сын Мицраима - Lehabi-

bewahret sein Leben; wer aber mit

ter, der Sohn Mizraims

seinem Maul heraus fähret, der kommt

лежать обнажённым - aufgedeckt

in Schrecken.

liegen

кувшин с мёдом - der Krug mit Honig

Ленивая рука делает бедным,

куколь - der Dorn

а рука прилежных обогащает. -

купить раба еврея - einen ebräi-

Lässige Hand macht arm; aber der

schen Knecht kaufen

Fleißigen Hand macht reich.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ленивец в глазах своих мудрее семерых, отвечающих обдуманно

Ленивец в глазах своих мудрее семе-

лживый язык - eine falsche Zunge

рых, отвечающих обдуманно. - Ein

Лживый язык ненавидит уязви-

Fauler dünkt sich weiser denn sieben,

мых им, и льстивые уста готовят

die da Sitten lehren.

падение. - Eine falsche Zunge hasset,

Леность погружает в сонливость,

der ihn strafet, und ein Heuchelmaul

и нерадивая душа будет терпеть

richtet Verderben an.

голод. - Faulheit bringt Schlafen, und

ливан чистый - der reine Weihrauch

eine lässige Seele wird Hunger leiden.

ливень на траве - das Tröpflein aufs

Лён осемянился. - Der Flachs hatte

Gras

Knoten gewonnen.

Ливна (город) - Libna

лён - der Flachs

Ливна (пустыня) - Libna

лепёшка с мёдом - die Semmel mit

Ливни - Libni

Honig

лизать - lecken

лепёшка - der Aschenkuchen

лизать прах - Staub lecken

лепёшки пресные - ungesäuerte

ликовать от радости - sich sehr

Fladen

freuen

лес Херет - der Wald Hereth

ликующий город - eine fröhliche

лето Господня благоприятноe - ein

Stadt

gnädiges Jahr des Herrn

Ликхи, сын Шемиды - Likhi, der

летопись царей Иудейских - die

Sohn Semidas

Chronik der Könige Judas

литой телец - ein gegossenes Kalb

летящий свиток - ein fliegender Brief

лицемер - der Schalk

лжесвидетель, наговаривающий

лицеприятие - das Ansehen der

ложьe - ein falscher Zeuge, der freches

Person

Lügen redet

лишить пищи, одежды и супру-

Лжесвидетель не останется нена-

жеского сожития - an der Nährung,

казанным, и кто говорит ложь - не

Kleidung und Eheschuld abbrechen

спасётся. - Ein falscher Zeuge bleibt

лишить чести - die Ehre verwehren

nicht ungestraf, und wer Lügen frech

Лия - Lea

redet, wird nicht entrinnen.

Лоамми - Lo-Ammi

Лжесвидетель погибнет, а человек,

ложь - die Lüge

который говорит, что знает, будет

лоза виноградная - der Weinstock

говорить всегда. - Eine lügenhafere

локотник - die Lehne

Zunge wird umkommen; aber wer sich

локоть - die Elle

sagen lässt, den lässt man auch allezeit

лоскут - der Lumpen

wiederum reden.

Лотан, сын Сеира - Lotan, der Sohn

лживый - der Vorteilische

Seirs

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Лучше смиряться духом с кроткими...

лотки - die Löschnäpfe

Лучше жить в земле пустынной,

лоток - der Napf

нежели с женою сварливою и

Лохеш, левит - Halohes, der Levit

сердитою. - Es ist besser, wohnen im

лощина - der Bach

wüsten Lande denn bei einem zänki-

Лудим, сын Мацраима - Luditer, der

schen und zornigen Weibe.

Sohn Mizraims

Лучше жить в углу на кровле,

Луд, сын Сима - Lud, der Sohn Sems

нежели со сварливою женою в

Луз - Lus

пространном доме. - Es ist bessеr,

лук - der Bogen

wohnen im Winkel auf dem Dach,

лук для брани - der Streitbogen

denn bei einem zänkischen Weibe in

Лучше бедный, ходящий в своей

einem Haus beisammen.

непорочности, нежели богатый

Лучше кусок сухого хлеба, и с ним

лживыми устами, и притом глупый. -

мир, нежели дом, полный зако-

Ein Armer, der in seiner Frömmigkeit

лотого скота, с раздором. - Es ist

wandelt, ist besser denn ein Verkeh-

ein trockner Bissen, daran man sich

reter mit seinen Lippen, der doch ein

genügen lässt, besser denn ein Haus

Narr ist.

voll Geschlachtetes mit Hader.

Лучше блюдо зелени, и при нём

Лучше немногое с правдою, нежели

любовь, нежели откормленный

множество прибытков с неправ-

бык, и при нём ненависть. - Es ist

дою. - Es ist besse, wenig mit Gerechtig-

besser ein Gericht Kraut mit Liebe,

keit, denn viel Einkommen mit Unrecht.

denn ein gemasteter Ochse mit Haß.

Лучше открытое обличение, неже-

Лучше видеть глазами, нежели

ли скрытая любовь. - Offene Strafe

бродить душою. - Es ist besser, das

besser denn heimliche Liebe.

gegenwärtige Gut zu gebrauchen, denn

Лучше простой, но работающий

nach anderm gedenken.

на себя, нежели выдающий себя

Лучше встретить человеку мед-

за знатного, но нуждающийся

ведицу, лишённую детей, нежели

в хлебе. - Wer gering ist und wartet

глупца с его глупостью. - Es ist

des Seinen, der ist besser, denn der

besser, einem Bären begegnen, dem

groß sein will, und des Brots mangelt.

die Jungen geraubt sind, denn einem

Лучше слушать обличение от

Narren in seiner Narrheit.

мудрого, нежели слушать песни

Лучше горсть с покоем, нежели

глупых. - Es ist besser, hören das

пригоршни с трудом и томлением

Schelten des Weisen denn hören den

духа. - Es ist besser eine Hand voll mit

Gesang der Narren.

Ruhe, denn beide Fäuste voll mit Mühe

Лучше смиряться духом с крот-

und Haschen.

кими, нежели разделять добычу

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Лучше смиряться духом с кроткими...

с гордыми. - Es ist besser, niedriges

Gemüts sein mit den Elenden, denn

Raub austeilen mit den Hoffärtigen.

Маадай, сын Вания - Maedai, der

Лучше тебе не обещать, нежели

Sohn Banis

обещать и не исполнить. - Es ist

Маадия, священник - Maadja, der

besser, du gelobest nichts, denn

Priester

dass du nicht hältst, was du gelobest.

Маазия, священник - Maasaja, der

Лучше уповать на Господа, нежели

Priester

надеяться на человека. - Es ist gut,

Маай (брат Вакария) - Maai

auf den Herrn vertrauen, und nicht

Маараф (город) - Maarath

sich verlassen auf Menschen

Маасай, сын Адиела, сын Иахзера,

лысина - die Glatze

сын Машуллама, сын Мешиллеми-

льняная вервь - eine leinene Schnur

фа, сын Иммера, священник -

Люби Господа, Бога твоего, всем

Maesai, der Sohn Adiels, des Sohns

сердцем твоим и всею душою

Jahseras, des Sohns Mesullams, des

твоею и всеми силами твоими. -

Sohns Mesillemiths, des Sohns Im-

Du sollst den Herrn, deinen Gott, lieb

mers, der Priester

haben von ganzem Herzen, von ganzer

Маасел, священник - Vaaseja, der

Seele, von allem Vermögen.

Priester

Любите Господа, вся праведные

Маасея, левит - Maaseja, der Levit

Его! - Liebet den Herrn, alle seine

Маасея, священник - Maaseja, der

Heiligen!

Priester

любить дела милосердия - Liebe

Маасея, сын Пахаф-Моава - Maase-

üben

ja, der Sohn Pahath-Moabs

любить злое - das Arg lieben

Маасея, сын Пашхура - Maaseja,

любовник - der Buhler

der Sohn Pashurs

Любящие Господа, ненавидьте

Маасея, сын Харима - Maaseja, der

зло! - Die ihr den Herrn liebet, hasset

Sohn Harims

das Arg!

Мааха, дочь Авессалома - Maacha,

Любящих Меня я люблю, и ищу-

die Tochter Absaloms

щие меня найдут меня. - Ich liebe,

Мааха, жена Иеиеля - Maacha, das

die mich lieben, und die mich frühe

Weib Jeiels

suchen, finden mich.

Мааха, жена Махирова - Maacha,

лютость войны - die Kriegsmacht

das Weib Machirs

лютые болезни - böse Seuche

Мааха, наложница Халевова -

лютые стрелы голода - böse Pfeile

Maacha, das Kebsweib Kalebs

des Hungers

Маац, сын Рама - Maaz, der Sohn Rams

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Матфания, страж/привратник

Магарай Нетофатитянин - Mahe-

Малхия, сын Пароша - Malchia, der

rai, der Netophathiter

Sohn Pareos

Магог, сын Иафета - Magag, der

Малхия, сын Рехава - Malchia, der

Sohn Japheths

Sohn Rechabs

Магпиаш, левит - Magpias, der

Малхия, сын Харима - Malchia, der

Levit

Sohn Harims

Мадай, сын Иафета - Madai, der

Ман - Manoah

Sohn Japheths

Манассия, сын Хашума - Manasse,

Мадиан, сын Хеттуры - Midian, der

der Sohn Hasums

Sohn Keturas

Манассия, сын Пахаф-Моава - Ma-

Мадмана (город) - Madmanna

nasse, der Sohn Pahath-Moabs

Макед (город) - Makkeda

Манассия, сын Езекия - Manasse,

Макелоф (пустыня) - Makheloth

der Sohn Hiskias

Малкирам, сын Иехонии - Malchi-

Манахаф, сын Шовала - Manahath,

ram, der Sohn Jechonjas

der Sohn Sobals

Маллофи, сын Емана - Mallothi, der

мандраговые яблоки - die Dudaim-

Sohn Hemans

Beeren

Маллух, левит - Malluch, der Levit

Маон (город) - Maon

Маллух, священник - Malluch, der

Маон, отец Беф-Цура - Maon, der

Priester

Vater Beth-Zurs

Маллух, сын Вания - Malluh, der

Маон, сын Шаммая - Maon, der

Sohn Bani

Sohn Sammais

Маллух, сын Харима - Malluch, der

Мара - Mara

Sohn Harims

Мардохей, сын Иаира, сына Семея,

малодушествовать в пути - auf dem

сына Киса - Mardochai, ein Sohn

Wege verdrossen

Jairs, des Sohns Simeis, des Sohns des Kis

Малое у праведника - лучшее

Мареша (город) - Maresa

богатство многих нечестивых. -

Мариам, сын Амрама - Mirjam, der

Das Wenige, das ein Gerechter hat,

Sohn Amrams

ist besser denn das große Gut vieler

масло в кувшине - der Ölkrug

Gottlosen.

Масса, сын Измаила - Massa, der

Малхам, сын Шехараима - Mal-

Sohn Ismaels

cham, der Sohn Sacharaims

Маттафия, сын Идифуна - Mat-

Малхиил, сын Берии - Malchiel, der

thithja, der Sohn Jedithuns

Sohn Berias

Матфания,левит–Matthanja,derLevit

Малхия, священник - Malchia, der

Матфания, страж/привратник -

Priester

Matthanja, der Torhüter

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Матфания, сын Асафов

Матфания, сын Асафов - Mathhan-

Махла (дочь Салпаадова) - Mahela

ja, der Sohn Asaphs

Махла, сын Молехеева - Mahela, der

Матфания, сын Вания - Matthanja,

Sohn Melecheths

der Sohn Banis

Махли, сын Мерари - Maheli, der

Матфания, сын Елама - Matthanja,

Sohn Meraris

der Sohn Elams

Махли, сын Мушии - Maheli, der

Матфания, сын Емана - Matthanja,

Sohn Musis

der Sohn Hemans

Махлон - Mahlon

Матфания, сын Заффу - Matthanja,

Махнадбай, сын Вания - Machnad-

der Sohn Satthu

bai, der Sohn Banis

Матфания, сын Пахаф-Моава -

махнуть рукой - mit der Hand

Matthanja, der Sohn Pahath-Moabs

winken

Матфафия, сын Нево - Matthithja,

Мебуннай Хушатянин - Mebunnai,

der Sohn Nebos

der Husathiter

Мафафа, сын Хашума - Matthattha,

Мегетавеель, дочь Матреда - Mehe-

der Sohn Hasums

tabeel, die Tochter Matreds

Мафнай, сын Вания - Matthnai, der

Мегуман, евнух - Mehuman, der

Sohn Banis

Kämmerer

Мафнай, сын Хашума - Matthnai,

Медан, сын Хеттуры - Medan, der

der Sohn Hasums

Sohn Keturas

Мафусал - Methusael; Mathusalah

медлить - sich säumen

Махазиоф, сын Емана - Mahesioth,

медная змея - eine eherne Schlange

der Sohn Hemans

медник - der Meister im Erz

Махалава, дочь Иеримофа, сынa

медные наколенники - eherne

Давидова - Mahalath, die Tochter

Beinharnische

Jerimoth, des Sohns Davids

медные сосуды - eherne Kleinode

Махалаф - Mahalath

медный щит - ein eherner Schild

Маханаим - Mahanaim

Мелатия Гаваенитянин - Melatja

Махаф, сын Амасия - Mahath, der

von Gibeon

Sohn Amasais

Мелех, сын Михи - Melech, der Sohn

Махиаель (Малелеил) - Mahujael

Michas

Махир, отец Галзадова - Mahir, der

мелкий и крупный скот - Schafe

Vater Gildeads

und Rinder

Махир, отец Ештона - Mehir, der

мелкий скот - die Schafe

Vater Esthons

Мелхисуа, сын Саула - Malchisua,

Махир, сын Хелува - Mehir, der

der Sohn Sauls

Sohn Kalubs

Мелхола (дочь Саула) - Michal

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Мешуллам, левит

Менаим, сын Гадия - Menahem, der

Мером, сын Иефера - Mirjam, der

Sohn Gadis

Sohn Jethers

мера беззаконий - die Missetat der

Мерра (пустыня) - Mara

Amoriter

месить тесто - den Teig kneten

Мераиф, сын Зерахии - Merajoth,

Месопотамия - Mesopotanien

der Sohn Serahjas

место Вефиль (Дом Божий) - die

Мерари, сын Левия - Merari, der

Stätte Beth-El

Sohn Levis

место Масса (искушение) - der Ort

Меред, сын Езры - Mered, der Sohn

Massa

Esras

место Мерива (укорение) - der Ort

Меремоф, священник - Meremoth,

Meriba

der Priester

место обитания - der Sitz der Woh-

Меремоф, сын Вания - Meremoth,

nung

der Sohn Banis

место Тавера (горение) - die Stätte

Меремоф, сын Урии, сын Гакоца -

Tabeera

Meremoth, der Sohn Urias, des Sohns

место Хорма (заклятие) - die Stätte

des Hakkoz

Horma

мерзость - der Greuel

месяц Авив (месяц колосьев) - der

Мерзость пред Господом - ковар-

Monat Abib

ные сердцем, но благоугодны

месяц Бул - der Monat Bul

Ему непорочные в пути. - Der

месяц Зиф - der Monat Siv

Herr hat Greuel an den verkehrten

месяц Шеват - der Monat Sebat

Herzen und Wohlgefallen an den

мех с вином - der Weinschlauch

Frommen.

Меша, сын Халева - Mesa, der Sohn

Мерзость пред Господом - помыш-

Kalebs

ления злых, слова же непорочных

Меша, сын Шехараима - Mesa, der

угодны Ему. - Die Anschläge des

Sohn Sacharaims

Argen sind dem Herrn ein Greuel; aber

Мешезавел, левит - Mesesabeel, der

freundlich reden die Reinen.

Levit

Мерзость пред Господом - уста

Мешелемия, сын Корея - Mesemel-

лживые, а говорящие истину

ja, der Sohn Kores

благоугодны Ему. - Falsche Mäuler

Мешех, сын Иафета - Mesech, der

sind dem Herrn ein Greuel; die aber

Sohn Japheths

treulich handeln, gefallen ihm wohl.

Мешех, сын Сима - Mesech, der

Мериббаал, сын Ионафана - Merib-

Sohn Sems

Baal, der Sohn Johathans

Мешуллам, левит - Mesullam, der

Мерова (дочь Саула) - Merab

Levit

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Мешуллам, священник

Мешуллам, священник - Mesullam,

ся грех, и страх Господень отводит

der Priester

от зла. - Durch Güte und Treue wird

Мешуллам, страж/привратник -

Missetat versöhnet, und durch die

Mesullam, der Torhüter

Furcht des Herrn meidet man das Böse.

Мешуллам, сын Берехии, сын

милосердные - die frommen Leute

Мешизабела - Mesullam, der Sohn

милосердный - gnädig

Berechjas, des Sohns Mesesabeels

милостив - barmherzig

Мешуллам, сын Бесодии - Mesul-

милость Божия - Gottes Geheimnis

lam, der Sohn Besodjas

Милхом, мерзость Аммонитская -

Мешуллам, сын Вания - Mesullam,

Milkom, Greuel der Ammoniter

der Sohn Banis

Мимфивосфей - Mephiboseth

Мешуллам, сын Елпаала - Mesul-

миндальные орехи - die Mandeln

lam, der Sohn Elpaals

Миниамин, священник - Minjamin,

Мешуллам, сын Зоровавели - Me-

der Priester

sullam, der Sohn Serubabels

Мирма, сын Шехараима - Mirma

Мешуллемеф (мать Аммона) - Me-

Мир тебе! - Friede sei mit dir!

sullemeth

мирная жертва Господу - das Dan-

Мивсам, сын Измаила - Mibsam,

kopfer dem Herrn

der Sohn Ismaels

миро для освящения - ein heiliges

Мигдал-Гад (город) - Migdal-Gad

Salböl

Мигдол (пустыня) - Migdol

мировая язва - die Pestilenz

Миддин (пустыня) - Middin

мирта - die Myrte

Мидраитяне - die Misraiter

Мир тебе! - Friede sei mit dir!

Миза, сын Рагуила - Nahath, der

Мисаил - Misael

Sohn Reguels

Мивхар, сын Гагрия - Mibehar, der

мздоимство - das Annehmen des

Sohn Hagris

Geschenks

Мифка (пустыня) - Mithka

Миклоф, князь - Mikloth, der Fürst

Миха, левит - Micha, der Levit

Миклоф, сын Иеиеля - Mikloth, der

Миха, сын Мериббаала - Micha, der

Sohn Jeiels

Sohn Merib-Baals

Милалай (брат Вакария) - Milalai

Миха, сын Озиила - Micha, der

Милка (дочь Салпаадова) - Milka

Sohn Usiels

миловать - sich über j-n erbarmen

Михаил, сын Берии - Michael, der

Миловидность обманчива и красо-

Sohn Berias

та суетна. - Lieblich und schön sein

Михаил (сын Иосафата) - Michael

ist nichts.

Михаил, сын Израхии - Michael,

Милосердием и правдою очищает-

der Sohn Israhjas

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

мститель за кровь

Михаия, дочь Уриилова из Гивы -

множество разноплеменных лю-

Michaja, eine Tochter Uriels von Gibea

дей - viel Pöbelvolk

Михей Морасфитянин - Micha von

Моав - Moab

Moreseth

Могдол - Migdol

Михей, священник - Michaja, der

могила человека Божия - das Grab

Priester

des Manns Gottes

Михей, сын Иелевлая - Micha, der

могущество - die Gewalt

Sohn Jemlas

можжевеловый куст - der Wacholder

Мицраим, сын Хама - Mizraim, der

Моисей, сын Амрама - Mose, der

Sohn Hams

Sohn Amrams

Мицфе (город) - Mizpe

Молада (город) - Molada

Мишам, сын Елпаала - Miseam, der

Молид, сын Авишура - Molid, der

Sohn Elpaals

Sohn Abisurs

Мишма, сын Измаила - Misma, der

молитва об оставшихся - das Gebet

Sohn Ismaels

für die Übrigen

Миямин, священник - Mijamin, der

молитва страждущего - das Gebet

Priester

des Elenden

Много замыслов в сердце человека,

молиться Богу - zu Bett beten

но состоится только определённое

молиться Господу за кого-либо -

Богом. - Es wird viel Anschläge in

für j-n dem Herrn beten

eines Mannes Herzen; aber der Rat des

молиться к кому-либо - vor j-m

Herrn bestehet.

beten

многомилостив - von großer Güte

молотило - der Dreschwagen

многомилостивый - von großer

молотить в жерновах - mit Mühlen

Gnade

zerreiben

многоречивый человек - der

молотить горы - Berge zerdreschen

Schwätzer

молотьба хлеба - die Dreschzeit

Много скорбей нечестивому,

Море Солёное - das Salzmeer

а уповающего на Господа окружа-

морской орёл - der Fischaal

ет милость. - Der Gottlose hat viel

Мосероф (пустыня) - Moseroth

Plage; wer aber auf den Herrn hoffet,

мот - der Schlemmer

den wird die Güte umfahen.

Моца, сын Замврия - Moza, der

Много хлеба бывает и на ниве

Sohn Simris

бедных; но некоторые гибнут от

мошка - die Stechmücke

беспорядка. - Es ist Speise in den

мститель - der Bluträcher

Furchten der Armen; aber die Unrecht

мститель за кровь - der Rächer des

tun, verderben.

Bluts

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

мстительность

мстительность - das Schmähen

Мудрый сердцем принимает запо-

мстить врагам - sich an den Feinden

веди, а глупый устам преткнёт-

rächen

ся. - Wer weise von Herzen ist, nimmt

мстящий за кровь - der Bluträcher

die Gebote an; wer aber ein Narren-

Мудрая жена устроит дом свой,

maul hat, wird geschlagen.

а глупая разрушит его своими

Мудрый сын радует отца, а глупый

руками. - Durch weise Weiber wird

человек пренебрегает мать свою. -

das Haus erbauet; eine Närrin aber

Ein weiser Sohn erfreuet den Vater,

zerbricht’s mit ihrem Tun.

und ein närrischer Mensch ist seiner

мудрецы - die Weisen

Mutter Schande.

мудрое сердце - ein weises Herz

Мудрый сын слушает наставление

мудрoствовать - sich blähen

отца, а буйный не слушает обли-

мудрость Божия - die Weisheit

чение. - Ein weiser Sohn lässt sich

Gottes

vom Vater züchtigen; aber ein Spötter

Мудрость лучше воинских орудий. -

gehorcht der Strafe nicht.

Weisheit ist besser denn Harnisch.

Мудрый умирает наравне с глу-

Мудрость лучше силы. - Weisheit ist

пым. - Wie der Narr stirbt, also auch

besser denn Stärke.

der Weise.

мудрость Соломона - die Weisheit

Мужайся, да укрепляется сердце

Salomos

твоё! - Sei getrost und unverzagt!

Мудрость человека просветляет

мужаться - getrost sein

лицо его. - Die Weisheit des Men-

муж брани - der rechte Kriegsmann

schen erleuchtet sein Angesicht.

Муж её не познал. - Kein Mann hatte

Мудрые наследуют славу, а глу-

sie erkannt.

пые - бесславие. - Die Weisen wer-

мужественный человек - ein streit-

den Ehre erben, aber wenn die Narren

barer Mann

hoch kommen, werden sie doch zu

мужья мудрые, разумные, испы-

Schanden.

танные - weise, verständige, erfahrene

Мудрые сберегают знание, но уста

Leute

глупого - близкая погибель. - Die

мука в кадке - das Mehl im Kad

Weisen bewahren die Lehre; aber der

муки адские - die Ängste der

Narren Mund ist nahe dem Schrecken.

Hölle

Мудрый боится и удаляется от зла,

мусор - der Schutt

а глупый раздражителен и само-

мучить - bekümmern; zerschlagen

надеян. - Ein Weiser fürchtet sich und

мучить душу - die Seele plagen

meidet das Arge; ein Narr aber fähret

Муши, сын Мерари - Musi, der Sohn

hindurch trotziglich.

Meraris

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

навести дух усыпления на кого-либо

мыслить зла против ближнего

Нааман, сын Егуда - Naeman, der

в сердце - wider den Nächsten ein

Sohn Ehuds

Ärges im Herzen denken

Наам, сын Халева - Naam, der Sohn

мыть в вине одежду - das Kleid in

Kalebs

Wein waschen

Наара, жена Ахшура - Naera, das

мышца высокая - ein ausgereckter Arm

Weib Ashurs

мышца Господня - der Arm des

Наарай, сын Езбая - Naerai, der

Herrn

Sohn Asbais

мышца простёртая - ein ausgereck-

Наас, царь Аммонитский - Nahas,

ter Arm

der König der Kinder Ammons

мышь - die Maus

Наассон, князь сынов Иудиных -

Мягкий язык переламывает ко-

Nahesson, der Fürst der Kinder Judas

сти. - Eine linde Zunge bricht die

Наассон, сын Аминадава - Nahes-

Hürtigkeit.

son, der Sohn Amminadabs

мякина - die Spreu

наблюдатель небес - der Meister des

мясо мирной жертвы благодар-

Himmelslaufs

ности - das Fleisch des Lobund

набрать войско - ein Heer ordnen

Dankopfers

набрать камней - Steine auflesen

мятеж народов - das Toben der

Наваиоф, сын Измаила - Nebajoth,

Völker

der Sohn Ismaels

мятежник - der Abtrünnige

Навах (безумный) - Nabal

мятежное сердце - ein ungehorsa-

навести бедствие на кого-либо -

mes Herz

über j-n ein Unglück gehen lassen

мятежные дети - abtrünnige Kinder

навести бедствие - über j-n Übel

мятежный - ungehorsam

bringen

мятежный дом - ein ungehorsames

навести бедствие - Unglück herzu-

Haus

bringen

навести беду на кого-либо - j-n

betrüben

навести беды/зло на кого-либо -

наперсник - das Schildbein

auf j-n ein Unglück treiben/führen/

Наама Алемонитянка - Naema, eine

bringen

Ammonotin

навести все проклятия на кого-ли-

Наама Аммонитянка - Naema, eine

бо - über j-n alle Flüche kommen lassen

Amminitin

навести дух усыпления на кого-

Нааман, сын Белы - Naeman, der

либо - j-m einen Geist des harten

Sohn Belas

Schlafs einschenken

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

навести казнь на кого-либо

навести казнь на кого-либо - über

навязать красную нить - einen

j-n eine Plage kommen lassen

roten Faden binden

навести меч на землю - über das

Наг я вышел из чрева матери моей,

Land ein Schwert führen

наг и возвращусь. - Ich bin nacket

навести мстительный меч на кого-

von meiner Mutter Leibe kommen,

либо - über j-n ein Racheschwert

und nacket werde ich wieder dahin-

bringen

fahren.

навести на землю потоп водный -

Надав, сын Аарона - Nadab, der

eine Sintflut mit Wasser auf Erden

Sohn Aarons

kommen lassen

Надав, сын Иеиеля - Nadab, der

навести на кого-либо - über j-n

Sohn Jeiels

kommen lassen

Надав, сын Шаммая - Nadab, der

навести на человека крепкий сон -

Sohn Sammais

auf den Menschen einen tiefen Schlaf

надежда - die Zuversicht

fallen lassen

Надежда, долго не сбывающаяся,

навести облака на землю - Wolken

томит сердце, а исполнившееся

über die Erde führen

желание как древо жизни. - Die

навести саранчу на всю область -

Hoffnung, die sich verzieht, ängstet

an allen Orten Heuschrecken kommen

das Herz; wenn’s aber kommt, das man

lassen

begehrt, das ist ein Baum des Lebens.

навести ужас на кого-либо - j-n

Надежда тщетна. - Die Hoffnung

schrecken

wird jedem fehlen.

наводить болезни на кого-либо -

Надейся на Господа! -Harre desHerrn!

auf j-n die Krankheiten legen

надеть верхнюю ризу на кого-либо -

Навозные ворота - das Misttor

j-m den Purpurrock anziehen

навой у ткачей - der Weberbaum

Надеющийся на богатство своё -

На всяком месте очи Господни: они

упадёт, а праведники, как лист,

видят злых и добрых. - Die Augen

будут зеленеть. - Wer sich auf seinen

des Herrn schauen an allen Orten bei-

Reichtum verlässt, der wird unter-

de, die Bösen und die Frommen.

gehen; aber die Gerechten werden

Навуходоносор, царь Вавилон-

grünen wie ein Blatt.

ский - Nebukadnezar, der König zu

Надеющийся на Господа будет

Babel

безопасен. - Wer sich auf den Herrn

навьючивать ослов вином - mit

verlässet,wird beschützt.

Wein Esel beladen

надеяться на обманутые слова -

навязать в знак на руку - zum Zei-

sich auf die Lügen verlassen die

chen auf die Hand binden

надзиратели - Amtleute

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

наложить руку на Египет

Над кощунниками Он посмеивает-

глазах - vor j-n Augen Gnade finden

ся, смиренным даёт благодать. -

найти что-либо противное

Er wird der Spötter spotten; aber den

в ком-либо - an j-m etwas Schädli-

Elenden wird er Gnade geben.

ches finden

надломанная трость - der zerbro-

наказать - züchtigen

chene/ zerstoßene Rohrstab

наказывать - heimsuchen; plagen;

надломать крылья - die Flügel

züchtigen

spalten

наказывать беззаконие отцов - die

надмение - der Übermut

Missetat der Väter heimsuchen

надменность сердца - der Hochmut

наказывать бичами - mit Peitschen

des Herzens

züchtigen

надменный - hochmütig

наказывать во гневе - im Grimm

надменный - stolz

züchtigen

Надменный разжигает ссору,

наказывать грехи - die Sünden

а надеющийся на Господа будет

heimsuchen

благоденствовать. - Ein Stolzer

наказывать розгою - mit der Rute

erweckt Zank: wer aber auf den Herrn

hauen

sich verlässt, wird gelabet.

накипь - der Rost

Надменный человек, как бродящее

наклонить кувшин - einen Krug

вино, не успокаивается. - Der Wein

neigen

betrügt den stolzen Mann, dass er nicht

наклонить небеса - den Himmel

rasten kann.

neigen

надругаться над кем-либо - an/mit

наколоть дров для всесожжения -

j-m einen Mutwillen treiben

Holz zum Brandopfer spalten

Наема (город) - Naema

накрывать лицо - das Antlitz ver-

наёмник - der Mietling

hüllen

назначать награду - den Lohn

налагать налоги - Zoll legen

bestimmen

налагать подати - Zins legen

назначить время - eine Zeit bestim-

налагать руку на Иудеев - die Hand

men

an die Juden legen

назорей Божий - ein Verlobter

налететь на трупы - auf die Aase

Gottes

fallen

Найдёт на него дух ревности. - Der

наловить дичи - ein Wildbret fahen

Eifergeist entzündet ihn.

наложить на кого-либо - j-m

найти благоволение в глазах чьих-

auflegen

либо - vor j-m Gnade finden

наложить руку на Египет - die

найти благоволение в чьих-либо

Hand in Ägypten beweisen

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

наложить руку на кого-либо

наложить руку на кого-либо - an

наполнить мех водою - den

j-n die Hand legen

Schlauch mit Wasser füllen

наложить тяжкое иго - das Joch zu

наполнить мешки пищею - die

hart machen

Säcke mit Speise füllen

наложница - das Kebsweib

наполнить мешки хлебом - die

намерение - der Gedanke

Säcke mit Getreide füllen

наместник - der Herr

наполнить рог елеем - ein Horn mit

намышлять гибель - nach Schaden

Öl füllen

trachten

наполнить четыре ведра воды -

нанести великое поражение кому-

vier Kad Wasser vollholen

либо - an j-m eine große Schlacht tun

наполниться - voll werden

нанять - dingen

наполниться злодеяниями - voll

нанять Валаама против кого-либо -

Frevels sein

wider j-n den Bileam dingen

наполнять землю - die Erde füllen

нанять праздных и своевольных

наполнять колчаны - die Schilde

людей - lose leichtfertige Männer

rüsten

dingen

направить на истину - in der Wahr-

напасть на кого-либо - j-n überfal-

heit leiten

len; auf j-n stoßen

направить сердце на прямой

написать разводное письмо - einen

путь - das Herz in den Weg richten

Scheidebrief schreiben

направлять кротких к правде -

напоить - j-m zu trinken geben

die Elenden recht leiten

напоить душу утомлённую - die

направлять лук - den Bogen zielen

müden Seelen erquicken

напрягать лук - den Bogen span-

напоить отрока - den Knaben

nen

tränken

На пути правды - жизнь, и на

напоить отца вином - dem Vater

стезе ея нет смерти. - Auf dem

Wein zu trínken geben

Wege der Gerechtigkeit ist Leben,

напоить полынью - mit Wermut

und auf ihrem gebahnten Pfadist

tränken

kein Tod.

напоить пьяным - trunken machen

На разумного сильнее действует

наполнить корыта - die Rinnen

выговор, нежели на глупого сто

füllen

ударов. - Schelten bringt mehr ein

наполнить кувшин - den Krug füllen

an dem Verständigen, denn hundert

наполнить место костями челове-

Schläge an dem Narren.

ческими - die Stätte mit Menschen-

нарамник - das Schulterstück

knochen füllen

нард - die Narde

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Нафан, сын Аттая

наречь именем кого-либо - j-m

наслать шершней - Hornissen

einen Namen nehmen

senden

народ глупый и несмышлёный -

наследовать землю - das Land besit-

tolles und törichtes Volk

zen/ erben

нарумянить лицо - das Angesicht

наследовать удел - den Erbteil

schminken

besitzen

нарушать заповеди - die Geböte

Наследство, поспешно захваченное

fahren lassen

вначале, не благословится впо-

нарушать субботы - die Sabbathe

следствии. - Das Erbe, der nach man

entheiligen

zuerst sehr eilet, wird zuletzt nicht

нарушить завет - einen Bund unter-

gesegnet sein.

lassen

наставление - die Zucht

нарушить заповедь - das Gebot

наставлять грешников на путь -

fahren lassen

die Sünder auf dem Wege unterweisen

нарушить слово - ein Wort aufe-

настигать - ergreifen

ben

настигнуть - erhaschen

нарушить союз - den Bund brechen

настигнуть кого-либо - j-n ergreifen

нарушить уставы - die Ordnungen

настичь кого-либо - j-n ergreifen

entheiligen

насыпать вал - einen Wall aufschütten

нарыв - die Drüse

насытить душу жаждущую - die

нарядить в наряды - mit Kleinoden

durstige Seele sättigen

zieren

насытить душу скорбящую - die

насадить - einsetzen

bekümmerte Seele sättigen

насадить виноградник - Weinberg

насыщать благами желание - den

pflanzen

Mund fröhlich machen

насадить рай в Едеме на востоке -

насыщать пустыню - die Einöde

einen Garten in Edem gegen Morgen

füllen

pflanzen

насыщаться - satt sein

насадить рощу - Bäume pflanzen

насыщенный - lebenssatt

насилие - der Frevel

натянуть случайно лук - den Bogen

насиловать - j-m Gewalt tun; not-

ohngefähr spannen

züchtigen

Наум Елкосенянин - Nahum von

наслаждаться - wohlgefallen

Elkos

наслаждаться жизнью с женою -

научить разумению - unterrichten

des Lebens mit dem Weibe brauchen

научить стезям - die Steige lehren

наслаждаться множеством мира -

Нафан, сын Аттая - Nathan, der

in großem Frieden Lust haben

Sohn Atthais

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Нафан, сын Вания

Нафан, сын Вания - Nathan, der

начальник телохранителей - der

Sohn Banis

Hauptmann der Leibwache

Нафан, сын Давида - Nathan, der

начальник темницы - der Amtmann

Sohn Davids

über das Gefängnis

Нафанаил (брат Вакария) - Nathanael

начальник шайки - der Hauptmann

Нафанаил, священник - Nathanael,

der Kriegsknechte

der Priester

начальники колен - die Obersten

Нафанаил, сын Овед-Едома -

unter den Stämmen

Nathanael, der Sohn Obed-Edoms

начальники колен отцов своих -

Нафанаил, сын Иессея - Nathanael,

die Fürsten unter den Stämmen ihrer

der Sohn Isais

Väter

Нафанаил, сын Пашхура - Natha-

начатки плодов земли - die Erstlin-

nael, der Sohn Pashurs

ge von der ersten Frucht auf dem Felde

Нафек, сын Давида - Napheg, der

начаток силы моей - der Erstling

Sohn Davids

meiner Kräfe

Нафиш, сын Измаила - Naphis, der

Наши дни на земле тень. - Unser

Sohn Ismaels

Leben ist ein Schatten auf Erden.

Нафтухим, сын Мицраима - Napht-

Неамий, сын Ахалина - Nehemiais,

huhiter, der Sohn Mizraims

der Sohn Hachaljas

Нахарай Беротянин - Naharai, der

Неария, сын Шемаии - Nearja,

Beerothiter

der Sohn Semajas

Нахаф, сын Рагуила - Nahath, der

небрежность во святилище -

Sohn Eliphas

die Missetat des Heiligtums

Нахор - Nahor

Невай, левит - Nobai, der Levit

Начало мудрости - страх Госпо-

Не вари козлёнка в молоке матери

день. - Der Herrn Furcht ist Anfang

его. - Du sollst das Böcklein nicht in

der Erkenntnis.

der Milch seiner Mutter, Kochen.

начальник колеи - der Fürst der

невежда - der Narr

Stämme

Неверные весы - мерзость пред Го-

начальник над начальниками

сподом, но правильный вес угоден

левитов - der Oberste über alle

Ему. - Falsche Waage ist dem Herrn

Obersten der Leviten

ein Greuel; aber ein völliges Gewicht

начальник отделов - der Fürst der

ist sein Wohlgefallen.

Ordnung

невеста - die Schnur

начальник полуокруга Иерусалим-

невестка - die Schwägerin

ского - der Oberste des halben Kreises

невинная кровь - das unschuldige

von Jerusalem

Blut

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ненавидеть лютой ненавистью

Не вкушай пищи у человека за-

Неемия, сын Азбука - Nehemija, der

вистливого и не прельщайся лако-

Sohn Asbuks

мыми яствами его. - Iss nicht Brot

Не желай дома ближнего твоего,

bei einem Neidischen, und wünsche

ни поля его, ни раба его, ни рабы

dir seiner feinen Speisen nicht.

его, ни вола его, ни осла его, ни

негодная женщина - ein loses Weib

всего, что есть у ближнего твое-

негодное место - ein böser Ort

го! - Du sollst nicht begehren deines

негодные человеки - lose Buben

Nächsten Haus, Acker, Knecht,

негодный человек - ein heilloser

Magd, Ochsen, Esel, noch alles, was

Mann

sein ist!

негодовать на злодеев - sich über

Не желай жены ближнего твое-

den Bösen erzürnen

го! - Lass dich nicht gelüsten deines

Не делай себе кумира и никакого

Nächsten Weibes!

изображения того, что на небе

нежиться на постелях - auf den

вверху, и что на земле внизу, что

Ruhebetten prangen

в воде ниже земли. - Du sollst dir

Не заграждай рта волу, когда он

kein Bildnis noch irgend ein Gleich-

молотит. - Du sollst dem Ochsen, der

nis machen, weder des, das oben

da drischet, nicht das Maul verbinden.

im himmel, noch des, das unten auf

неисправность во священстве - die

Erden, oder des, das im Wasser unter

Missetat des Priestertums

dеr Erde ist.

неистовство - der Zorn

Не дозволяй устам твоим вводить

неистовый - der Rasende

в грех плоть твою. - Lass deinem

Не кради! - Du sollst nicht stehlen!

Mund nicht zu, dass er dein Fleisch

Не люби спать, чтобы тебе не

verführe.

обеднеть; держи открытыми

Не должны быть наказуемы

глаза свои, и будешь досыта есть

смертью отцы за детей, и дети не

хлеб. - Liebe den Schlaf nicht, dass

должны быть наказуемы смертью

du nicht arm werdest; lass deine

за отцов, но каждый за своё пре-

Augen wacker sein, so wirst du Brots

ступление должен быть наказыва-

genug haben.

ем смертью. - Die Väter sollen nicht

Немуил, сын Симеона - Nemuel, der

um der Kinder willen sterben, und die

Sohn Simeons

Kinder sollen nicht um der Väter wil-

ненавидеть - j-m gram sein

len sterben, sondern ein jeglicher soll

ненавидеть корысть - dem Geiz

um seiner Sünde willen sterben.

feind sein

Неемия, священник - Nehemija, der

ненавидеть лютой ненавистью -

Priester

aus Frevel hassen

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ненависть возбуждает раздоры, но любовь покрывает все грехи

Ненависть возбуждает раздоры,

Не поможет богатство в день гне-

но любовь покрывает все грехи. -

ва, правда же спасёт от смерти. -

Hass erreget Hader; aber Liebe deckt

Gut hilf nicht am Tage des Zorns; aber

zu alle Übertretungen.

Gerechtigkeit errettet vom Tod.

Не надевай одежды, сделанной из

непорочность - die Unschuld

разных веществ, из шерсти и льна

Непорочность прямодушных будет

вместе. - Du sollst nicht anziehen

руководить их, а лукавство ковар-

ein gemengetes Kleid von Wolle und

ных погубит их. - Unschuld wird die

Leinen zugleich.

Frommen leiten; aber die Bosheit wird

Не нарушай межи ближнего твое-

die Verächter verstören.

го! - Du sollst deines Nächsten Grenze

непорочные люди - das abtrünnige

nicht zurück treiben!

Volk

Не негодуй на злодеев и не завидуй

непорочный - schlecht

нечестивым. - Erzürne dicht nicht

неправедные свидетели - frevle

über den Bösen und eifre nicht über

Zeugen

die Gottlosen.

Не предавайся греху и не будь

необузданный народ - ein schnelles

безумен: зачем тебе умирать

Volk; ein feindseliges Volk; ein zuchtlo-

не в своё время? - Sei nicht allzu

ses Volk

gottlos und narre nicht, dass du nicht

не оставлять без наказания - unge-

sterbest zur Unzeit?

straf lassen

Не прелюбодействуй! - Du sollst

Не отвечай глупому по глупости

nicht ehebrechen!

его, чтоб и тебе не сделаться

Непрестанная капель в дождли-

подобным ему. - Antworte dem

вый день и сварливая жена - рав-

Narren nicht nach seiner Narrheit,

ны. - Ein zänkisches Weib und stetiges

dass du ihm nicht auch gleich

Triefen, wenn’s sehr regnet, werden

werdest.

wohl miteinander verglichen.

Не паши на воле и осле вместе. -

неприятель - der Feind; der Wider-

Du sollst nicht ackern zugleich mit

sacher

einem Ochsen und Esel.

Не произноси имени Господа, Бога

Непокорность есть такой же грех,

Твоего, напрасно, ибо Господь не

что и волшебство. - Ungehorsam ist

оставит без наказания того, кто

eine Zaubereisünde.

произносит имя Его напрасно. -

непокорные сыны - abtrünnige

Du sollst den Namen des Herrn, deines

Kinder

Gottes, nicht missbrauchen; denn der

непокорный сын - ein ungehorsa-

Herr wird den nicht ungestraf lassen,

mer Sohn

der seinen Namen missbraucht.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Нечестивый берёт взаймы и не отдаёт...

Не произноси ложного свидетель-

Нет Бога, подобного Тебе, ни на

ства на ближнего своего! - Du sollst

небе, ни на земле. - Es ist kein Gott

kein falsches Zeugnis reden wider

dir gleich, weder im Himmel noch auf

deinen Nächsten!

Erden.

Нер, сын Иеиеля - Ner, der Sohn

Нет мира нечестивым. - Die Gottlo-

Jeiels

sen haben nicht Frieden.

Нерадивый в работе своей - брат

Нет неправды в нём. - Kein Unrecht

расточителю. - Wer lass ist in seiner

ist an ihm.

Arbeit, der ist ein Bruder des, der das

нетопырь - die Schwalbe

Seine umbringet.

Нетофафяне - die Netophathiter

Не радуйся, когда упадёт враг

Не убивай! - Du sollst nicht töten!

твой, и да не веселится сердце

Неужели и Саул в пророках? -

твоё, когда он споткнётся. - Freu

Ist Saul auch unter den Propheten?

dich des Fallens deines Feindes nicht;

неукротимый телец - ein ungebän-

und dein Herz sei nicht froh über sein

digtes Kalb

Unglück.

Нефания, сын Асафа - Nethanja,

Неразумный правитель много

der Sohn Asaphs

делает притеснений, а ненавидя-

Нефеалим - Naphtali

щий корысть продолжит дни. -

Нефег, сын Давида - Nepheg, der

Wenn ein Fürst ohne Verstand ist, so

Sohn Davids

geschieht viel Unrecht; wer aber den

Неффалим, сын Израиля - Naph-

Geiz hasset, der wird lange leben.

thali, der Sohn Israels

неразумный сын - ein unverständi-

Не хвались завтрашним днём, по-

ges Kind

тому что не знаешь, что родит тот

Не ревнуй злым людям, и не желай

день. - Rühme dich nicht des morgen-

быть с ними. - Folge nicht bösen

den Tages; denn du weißt nicht, was

Leuten, und wünsche nicht, bei ihnen

heute sich begeben mag.

zu sein.

не хотеть отпускать народ - sich

не согласиться - sich weigern

weigern, das Volk zu lassen

нести поношение - Schmach tragen

Нехушта - Nekusta

нести яйца - Eier ausbrüten

Нецив (город) - Nezib

Не суди превратно пришельца,

нечествовать - sich schändlich halten

сироту, и у вдовы не бери одежды

Нечестивый берёт взаймы и не от-

в залог. - Du sollst das Recht des

даёт, a праведный милует и даёт. -

Fremdlings und des Waisen nicht

Der Gottlos borget und bezahlet nicht,

beugen, und sollst der Witwe nicht das

der Gerechte aber ist barmherzig und

Kleid zum Pfand nehmen.

gibt.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Нечестивый делает зло ненадёжное...

Нечестивый делает зло ненадёж-

низринуть камни в долину - Steine

ное, а сеющий правду - награда

ins Tal schleifen

верная. - Der Gottlosen Arbeit wird

Никто не должен брать жены отца

fehlen; aber wer Gerechtigkeit säet, das

cвоего и открывать край одежд

ist gewisses Gut.

отца своего. - Niemand soll seines

Нечестивый мучит себя во все дни

Vaters Weib nehmen, und nicht auf-

свои, и число лет закрыто от при-

decken seines Vaters Decke.

теснителя. - Der Gottlose bebet sein

Нимрод, сын Хуша - Nimrod, der

Leben lang, und dem Tyrannen ist die

Sohn Chus

Zahl seiner Jahre verborgen.

Ниневия - Ninive

Нечестивый хвалится похотью

Ни одним хлебом живёт человек,

души своей, корыстолюбец убла-

но всяким словом, исходящим из

жает себя. - Der Gottlose rühmet

уст Господа, живёт человек. - Der

sich seines Mutwillens und der Geizige

Mensch nicht lebt vom Brot allein,

saget dem Herrn ab, und lästet ihn.

sondern von allem, das aus dem Mund

нечестие - die Missetat; die Bosheit

des Herrn gehet.

Ни вдовы, ни сироты не притес-

Нир, отец Авенира - Ner, Abners

няйте. - Ihr sollt keine Witwen und

Vater

Waisen bedrängen.

Нисан (первый месяц) - Nisan

Нившан (пустыня) - Nibsan

ниспровергнуть - j-m Unrecht tun;

нижнее платье льняное - das leine

niedrigen

Niederkleid

ниспровергнуть престолы царств -

нижний ярус - der unterste Gang

die Stühle der Königreiche umkehren

низвергнуть - entheiligen

нисходить к смерти - zum Tod

низвести в могилу - in die Grube

hinunterlaufen

hinunterstoßen

Нитка, втрое скрученная, не скоро

низводить в преисподнюю - in die

порвётся. - Eine dreifältige Schnur

Hölle führen

reißt nicht leicht entzwei.

низлaгать - unterwerfen

нищета - die Armut

низложить - zunichte machen; abset-

Ноа - Noa

zen; dämpfen

новомесячие - der Neumond

низложить восставших - die Wider-

Ногаг, сын Давида - Nogah, der

sacher stürzen

Sohn Davids

низложить врагов - die Feinde

ноги, быстро бегающие к зло-

übertreten

действу - Füße, die behende sind,

низложить именем Господним - im

Schaden zu tun

Namen des Herrn zerhauen

ногу за ногу - Fuß um Fuß

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

обличать царей

Нод - Nod

обидеть - verdammen; j-m Schaden

Ноема - Naema

tun; Untreue erzeigen

Ноемин - Naemi

обижать - verhöhen

Ной - Noah

обижать - j-m Leid tun; j-n beschä-

носить на орлиных крыльях - auf

men; übervorteilen

Adlerflügeln tragen

обижать бедного и нищего - dem

носить святилище - das Heiligtum

Dürfigen und Armen einen Lohn

tragen

vorbehalten

носить тягости, бремена, рас-

обижать ближнего - dem Nächsten

приноситься над водою - Mühe,

Unrecht tun

Last, Hader ertragen, auf dem Wasser

обижать пришельца - die Fremdlin-

schweben

ge unterdrücken

Ноха, сын Вениамина - Noha, der

обитать во мгле - im Dunkel woh-

Sohn Benjamins

nen

ночевать - herbergen

обкрадывать Бога - Gott taüschen

ночлег - die Herberge

обладать землёю - sich die Erde

нужда - das Ängsten

untertan machen

нянька - die Wärterin; die Amme

областеначальник - der Landpfleger

область Едом - die Gegend Edoms

облегчить иго - das Joch leichtern

облекать небеса мраком - den Him-

oсудить - schuldigen

mel mit Dunkel kleiden

отроковица - das Mägdlein

облекаться в брони - Panzer anziehen

обветшать - verschmachten

облечить иго - das Joch leichter

обвинять - verdammen; verklagen

machen

обеднеть - verarmen

облечь в ризы спасения - mit Klei-

обезумить - zu Narren werden

dern des Heils anziehen

обесславить святое имя - den heili-

облечь кого-либо во что-либо - j-m

gen Namen entheiligen

etw. anziehen

обесчадить - ohne Kinder machen

Обличай мудрого, и он полюбит

обесчестить - schwächen

тебя. - Strafe den Weisen, der wird

обет вдовы - das Gelübde einer

dich lieben.

Witwe

обличать - absondern

обет разведённой - das Gelübde

обличать в ярости - im Zorn strafen

einer Verstoßenen

обличать кощунника - den Spötter

обивать маслину - die Ölbäume

strafen

schütteln

обличать царей - Könige strafen

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Обличающий человека найдёт после большую приязнь...

Обличающий человека найдёт

обмакивать кусок в уксусe - einen

после большую приязнь, неже-

Bissen in den Essig tunken

ли тот, кто льстит зыком. - Wer

обмакнуть в сот медовый - in den

einen Menschen straft, wird hernach

Honigseim tunken

Gunst finden, mehr denn der da

обманутое сердце - ein getäuschtes

heuchelt.

Herz

обличить многие имена в отдалён-

обмануть - täuschen

ных странах - viel Heiden in fernen

обманывать неверными весами -

Landen strafen

die Wage fälschen

обличить многие племена - viel

обманывать человека - einen Men-

Völker strafen

schen täuschen

обложить горечью и тягостью -

обнадёживать - vertrösten

mit Galle und Mühe umgeben

обнажать - entblößen

обложить кедровый жертвенник -

обнажать головы - die Häupter blößen

den Altar mit Cedern täpfeln

обнажать леса - die Wälder entblößen

обложить лучшим золотом - mit

обнажённый меч - ein bloßes

den besten Golde überziehen

Schwert

обложить медью - mit Erz überzie-

обнажить голову - das Haupt blö-

hen

ßen/entblößen

обложить осадою - belagern

обнажить до основания - bis zum

обложить пластырем - wieder

Grund einbrechen

gesund machen

обнажить меч - das Schwert ausziehen

обложить повинностью - Frohnar-

обнажить меч - das Schwert/den

beit ausheben

Spieß zücken

обложить руки кожею козлят -

обнажить святую мышцу - den

j-m um die Hände die Felle von den

heiligen Arm offenbaren

Böcklein tun

обнажить срамоту - das Geschmeide

обложить чистым золотом - mit

wegnehmen

lauterm Golde überziehen

обнимать - herzen

обломать ободки у подстав - die

обнимать груди чужой - eine andere

Seiten an den Gestühlen abbrechen

herzen

обломать смоковницу - den Feigen-

обнищать - verderben

baum abstreifen

обновить дни - die Tage verneuen

обмазать дом - das Haus bewerfen

обновить дом Господень - das Haus

обмазка - das Getünchte

des Herrn erneuern

обмазывать грязью - mit losem

обновить царство - das Königreich

Kalk tünchen

erneuen

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Обращающийся с мудрыми будет мудр...

обновление дома - die Einweihung

обратить врагам тыл - den Feinden

des Hauses

den Rücken kehren

обнять - herzen

обратить всё проклятие на врагов -

обобрать - berauben

alle Flüche auf Feinde legen

обогащать - reich machen

обратить проклятие в благослове-

обод - die Felge

ние - den Fluch in den Segen wandeln

oбодриться - getrost werden

обратить сердце к Господу, Богу

ободриться - sich ermennen

Израилеву - das Herz zu dem Herrn,

ободрять - zu sich nehmen

dem Gott Israels neigen

обожжение за обожжение - Brand

обратиться в бегство - in die Flucht

um Brand

schlagen; fliehen

обозреть дела - die Mühe schauen

обратиться всем сердцем к кому-

обойти всю землю - das ganze Land

либо - sich zu j-m von ganzem Herzen

umziehen

bekehren

обойти страну - das Land umher

обратиться к Вседержителю - sich

durchziehen

zu dem Allmächtigen bekehren

обойтись грубо с кем-либо - j-n

обратиться к Господу - sich zum

anschnauben

Herrn bekehren

обольстить - beröten

обратиться к другим богам - andern

обольстить - betrügen

Göttern folgen

обольстить девушку - eine Jungfrau

обратиться к северу - sich gegen

bereden

Mitternacht wenden

обольщать - bereden; betrügen

обратиться к чему-либо - sich zu

обольщать народ - dem Volk weit

etw. kehren

fehlen lassen

обратиться от злых путей - sich von

обонять приятное благоухание -

bösen Wesen bekehren

den lieblichen Geruch riechen

обратиться от порочного пути - sich

оборачиваться - sich herum lenken

vom bösen Wesen bekehren

образец скинии - das Vorbild der

обращать лицо на погибель против

Wohnung

кого-либо - wider j-n das Angesicht

образовать во чреве - in Mutterleibe

zum Unglück richten

ausbereiten

Обращающийся с мудрыми будет

образовать свет - das Licht machen

мудр; а кто дружится с глупыми -

обратить взор на кого-либо - auf j-n

развратится. - Wer mit den Weisen

Augen werfen

umgehet, der wird weise; wer aber der

обратить внимание на кого-либо -

Narren Geselle ist; der wird Unglück

auf j-n acht haben

haben.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

обрезать край одежды

обрезать край одежды - einen Zipfel

объявлять уставы и законы Божии -

vom Rock abschneiden

Gottes Rechte und Gesetze zeigen

обрезать крайнюю плоть - das

Объял меня ужас и трепет. - Da

Fleisch der Vorhaut beschneiden;

kam mich Furcht und Zittern an.

die Vorhaut an dem Fleisch be-

объять - überfallen

schneiden

обыскать весь шатёр - die ganze

обрезать крайнюю плоть сердца -

Hütte betasten

das Herz beschneiden

Овадия, священник - Obadja, der

обременять тяжким игом кого-

Priester

либо - auf j-n ein schweres Joch laden

Овадия, страж/привратник - Ob-

обрести благодать пред очами Гос-

adja, der Torhüter

пода - Gnade vor dem Herrn finden

Овадия, сын Ацела - Obadja, der

обрубить ветви - die Äste behauen

Sohn Azels

обручить - verloben

Овадия, сыг Иехиелов - Obadja, der

обручить кого-либо - j-n zur Ehre

Sohn Jehiels

nehmen

Овадия, сын Израхии - Obadja, der

обручиться с женою - sich ein Weib

Sohn Israhjas

verloben

Овадия, сын Шемаии, сын Галала,

обступить - umgeben

сын Идифуна, левит - Obadja, der

обтёсывать камни - Steine hauen

Sohn Semajas, des Sohns Galals, des

обуздать уста - den Mund zäumen

Sohns Jeduthuns, der Levit

обуздывать - wehren

Овед-Едом, придверник - Obed-

обширный ум - reicher Geist

Edom, der Torhüter

обшить деревом кипарисовым -

Овед, сын Шемаии - Obed, der Sohn

mit Tannenholz täfeln

Semajas

обшить храм кедровыми досками -

овен вручения - der Widder der

das Haus mit Balken und Tafelwerk

Füllung

von Cedern decken

Овид, сынВооза -Obed, der Sohn Boas

объявить завет - einen Bund ver-

Овид, сын Ефлала - Obed, der Sohn

kündigen

Ephlals

объявить свободу - ein Freijahr

Овил Исмаильтянин - Obil, der

ausrufen

Ismaeliter

объявить слова народа Госпо-

овладеть горою - das Gebirge ein-

ду - die Rede des Volks dem Herrn

nehmen

verkündigen

овладеть землёй - das Land einnehmen

объявлять законы - die Rechte

Овоф (пустыня) - Oboth

vorlegen

овцы без порока - Widder ohne Fehl

100

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

окропить иссопом

овчарня - das Zeltdorf

одолеть - übermögen

Ог, царь Васанский - Og, König zu

одолеть - wider j-n vermögen

Basan

одолеть пращою и камнем - mit der

Огел, сын Зоровавели - Ohel, der

Scheuder und mit dem Stein überwinden

Sohn Serubabels

Одоллам (город) - Adullam

огненные кони - feurige Rosse

Одолламитянин - Adullam

Огола - Ohola

ожесточить выю - den Nacken härten

Оголива - Oholiba

ожесточить сердце - das Herz ver-

огородить - verbauen

stocken/verhärten

огорчать - betrüben

ожесточиться - verstockt werden

огорчить дух - das Herz betrüben

оживить - lebendig erhalten; erquicken

огорчить душу - die Seele betrüben

оживлять - lebendig machen

огорчить кого-либо - j-m Verdruss tun

Ожидание праведников - радость,

огорчить Святого Духа - den heili-

а надежда нечестивых погибнет. -

gen Geist entrüsten

Das Warten der Gerecten wird Freude

огорчиться весьма - sehr ergrimmen

werden; aber der Gottlosen Hoffnung

оградить двери уст моих - meine

wird verloren sein.

Lippen bewahren

Оза - Usa

ограждать - umfangen

Озиил, сын Емана - Usiel, der Sohn

огрубелые лица - härte Köpfe

Hemans

одарить хлебом и вином - mit Korn

Озиил, сын Каафа - Usiel, der Sohn

und Wein versehen

Kahaths

одежды служебные - die Amtskleider

Ози, сын Буккии - Usi, der Sohn

одеть в виссонные одежды - mit

Bukkis

kostlicher Leinwand kleiden

Озия - Usia

одеться в одежду вдовства - die

озлобиться на кого-либо - über j-n

Witwenkleider anziehen

zornig werden

одеться во вретище - einen Sack um

оказать милость кому-либо - an

sich hüllen

j-m Barmherzigkeit tun

один лог елея - ein Log Öls

оказать почесть - Ehre tun

одинокий - einsam

окна решётчатые, глухие с откоса-

Один погрешивший погубит много

ми - die Fenster mit festen Stäben

доброго. - Ein einiger Bube verderbet

оковать цепями - mit Ketten binden

viel Gutes.

оконный косяк - das Gebälk

одолевать - j-m überliegen

окрестности - die Anfurten

одолевать кого-либо - j-m stark

окропить иссопом - mit Ysop ent-

werden

sündigen

101

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

окропить народ

окропить народ - das Volk spren-

опереться на что-либо - sich auf etw.

gen

(Akk.) lehnen

окропить очистительною водою -

опечаливать сердце праведника

auf j-n Sündwasser sprengen

ложью - das Herz der Gerechten

окружать - umringen

fälschlich betrüben

окружать город - die Stadt um’geben

оплакивать девство - die Jungfrau-

окружить стеною - vermauern

schaf beweinen

олень - der Hirsch

оплакивать кого-либо - um j-n Leid

Омар, сын Елифаза - Omar, der

tragen; beweinen

Sohn Eliphas

оплот - das Bollwerk

омочить перст в крови - den Finger

ополчение Божие - die Gottes Heere

in das Blut tunken

опорожнить мешки - die Säcke

омочить постель слезами - das

ausschütten

Lager mit den Tränen netzen

опорожнять сосуды - die Fässer

Омри, сын Бехера - Omri, der Sohn

ausleeren

Bechers

опорочить священство - das Pries-

Омри, сын Михаила - Omri, der

tertum beflecken

Sohn Michaels

опорочить - schwächen

омыть водою - mit Wasser waschen

Опочил дух Илии на Елисеи. - Der

омыть от беззакония - von der

Geist Eljas ruhet auf Elisa.

Missetat waschen

опоясать поясом - mit Gürteln

Онам, сын Шовала - Onam, der

gürten

Sohn Sobals

опоясать чресла - die Lenden gürten

Онан, сын Иуды - Onan, der Sohn

оправдать правого - den Gerech-

Judas

ten gerecht sprechen; den Gerechten

Он будет вождём нашим до самой

rechtfertigen

смерти. - Er führet uns wie die Jugend.

оправдывать беззаконника - den

онеметь - entstummen

Gottlosen recht haben lassen

Он Господь Бог наш, суды Его по

Оправдывающий нечестивого

всей земле. - Er ist der Herr, unser

и обвиняющий праведного - оба

Gott, er richtet in aller Welt.

мерзость пред Господом. - Wer den

оникс - der Onyx

Gottlosen gerecht spricht, und den

Он праведен и истинен. - Gerecht

Gerechten verdammt, die sind dem

und fromm ist er.

Herrn ein Greuel.

опалить землю - das Land verfinstern

опресноки - ungesäuerte Kuchen

опасаться сынов Израилевых - die

опрокидывать горы - die Berge

Kinder Israelswie einen Greuel halten

umgräben

102

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

осквернять

опрокинуть - zurückprellen

освобождать от цепей - von den

опрокинуть колесницы и сидящих

Ketten losmachen

на них - Wagen mit ihren Reitern

освобождать узников от оков - die

umkehren

Gefangenen ausführen

опускать руку - die Hand niederlassen

освятить грудь приношения - die

опустеть - einsam werden

Webebrust heiligen

опустошать землю - das Land

освятить каждого первенца - alle

verheeren

Erstgeburt heiligen

опустошить - wüst machen; verwüs-

освящать вселенную - auf dem

ten

Erdboden leuchten

опустошить виноградную лозу -

оседлать осла - den Esel gütrten

den Weinberg verwüsten

оседлать ослицу - eine Eselin

опустошить жилище - das Haus

satteln

verwüsten

осёл крепкий - ein knochiger Esel

опустошить землю - das Land wüste

осенить перьями - mit den Fittichen

machen

decken

опустошить святилища - die Heilig-

Осия, сын Азазии - Hosea, der Sohn

tümer einreißen

Asasjas

опутать - überwältigen

Осия, сын Беерина - Hosea, der

опухнуть - schwellen

Sohn Beeris

Ор (гора) - der Hor

Осия, сын Илы - Hosea, der Sohn

оробеть - verzagt sein

Elas

орёл - der Adler

Осия, левит - Hosea, der Levit

Орен, сын Иерахмеила - Oren, der

осквернить - verunreinigen

Sohn Jerahmeels

осквернить высоты - die Höhen

орикс - der Auerochs

verunreinigen

Орна - Ornan

осквернить землю - das Land ver-

орошать всё лицо земли - alles Land

unreinigen

feuchten

осквернить постель - das Bett

оруженосец - der Waffenträger

entweihen

Орфа - Orpa

осквернить святилище - das Heilig-

осада - die Belagerung

tum verunreinigen

осадить - belagern

осквернить сокровенное - den

осаждать город - sich wider die Stadt

Schatz entheiligen

schicken

оскверниться - unrein werden

освободить от всех нечистот - von

осквернять - verunreinigen; befli-

aller Unreinigung los machen

cken; entheiligen

103

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

осквернять день субботний

осквернять день субботний - den

остаться в укруплённых горо-

Sabbattag brechen

дах - in den verschossenen Städten

осквернять землю - das Land schän-

bleiben

den/verunreinigen

остерегать беззаконника от пути -

осквернять кровью - mit Blut

den Gottlosen vor dem Wesen warnen

beflecken

острить глаза на кого-либо - auf j-n

осквернять постель отца своего -

mit den Augen funkeln

seines Vaters Bette entweihen

остричь волосы - die Haare ab-

осквернять сноху - eine Schnur mit

schneiden

allem Mutwillen schänden

остричь голову - das Haar abscheren

осквернять стан - das Lager verun-

lassen

reinigen

осудить виновного - den Gottlosen

осквернять храм - einen Tempel

verdammen

verunreinigen

осуждать - höhen

оскверняться - unrein werden

осязать - tappen

оскоблить дом - das Haus schaben

От беззаконных исходит без-

ослепить глаза - die Augen blenden

законие. - Von Gottlosen kommt

осматривать землю - das Land

Untugend.

erkunden

Отборное серебро - язык правед-

осмолить асфальтом и смолой - mit

ного, сердце же нечестивых - ни-

Erdharz und Pech verkleben

чтожество. - Des Gerechten Zunge

осмолить смолою - mit Pech verpichen

ist köstliches Silber; aber der Gottlosen

основать землю премудростью -

Herz ist wie nichts.

die Erde durch Weisheit gründen

отборные колесницы - auserlesene

оставить в живых - überbleiben

Wagen

lassen

отбросить назад - hinter den Rücken

оставить завет Господа - den Bund

werfen

des Herrn verlassen

отвалить камень от устья колодца -

оставить имя умершего в уделе

den Stein von dem Brunnenloch wälzen

его - einen Namen dem Verstorbenen

отвергать завет матери - das Gebot

auf sein Erbteil erwecken

der Mutter verlassen

оставить отрока под одним кус-

отвергать наказание Господне - die

том - den Knaben unter einen Strauch

Zucht des Herrn verwerfen

werfen

отвергнуть все грехи от кого-либо -

оставлять - verlassen

von j-m alle Übertretungen werfen

остановиться на равнинах Моавы -

отвергнуть всех идолов - alle Göt-

sich in das Gefilde Moab lagern

zen abtun

104

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

От высокомерия происходит раздор...

отвергнуть доброе - das Gute

отвечать за кого-либо - für j-n

verwerfen

Bürge sein

отвергнуть жертвенник - den Altar

отвлечь от города - von der Stadt

verwerfen

hinwegreißen

отвергнуть жертвенники - die

отвoрить все житницы - allenthal-

Altäre wegtun

ben Kornhäuser aufun

отвергнуть лживость уст от кого-

отвратить болезни от кого-либо -

либо - von j-m den verkehrten Mund

von j-n alle Krankheiten wenden

tun

отвратить гнев - einen Zorn stillen

отвергнуть мерзости - die Greuel

отвратить злобу - die Bosheit zu-

wegwerfen

nichte machen

отвергнуть молитву - das Gebet

отвратить лицо - das Angesicht

verwerfen

kehren

отвергнуть от лица - von dem Ant-

отвратить лицо от грехов - ein

kitz verwerfen

Antlitz von den Sünden verbergen

отвергнуть постановления - die

отвратить лицо помазанника

Rechte verachten

Твоего - das Antlitz deines Gesalbten

отвергнуть худое - Böses verwerfen

wegwenden

отвергнуть царство от кого-либо -

отвратить милость от кого-либо -

von j-m das Königreich reißen

von j-m die Güte wenden

отвергнуть - aufeben; ausstoßen; läs-

отвратить очи - die Augen abwenden

tern; verstoßen; verwerfen; wegwerfen

отвратить смерть от кого-либо -

отверженная - die Verstoßene

von j-m den Tod wegnehmen

отверзнуть уста - das Maul/ den

отвратиться - abweichen; nachlas-

Mund/ die Lippen aufun

sen

отверзнуться - sich aufun

отвратиться от кого-либо - sich von

отвернуть от лица кого-либо - von

j-m wenden

j-m Angesicht verwerfen

отвращать гнев - den Zorn stillen

отвес - die Bleischnur

отвращаться - einen Ekel haben

отвесить серебра - das Geld darwie-

От всякого труда есть прибыль,

gen/ darwägen

а от пустословия только ущерб. -

отвесить талант серебра - einen

Wo man arbeitet, da ist genug; wo

Centner Silber darwiegen/ darwägen

man aber mit Worten umgehet, das ist

отвести от пропасти - vor dem

Mangel.

Verderben verschonen

От высокомерия происходит раз-

ответить сурово - etwas Hartes

дор, а у советующихся - мудрость. -

antworten

Unter den Stolzen ist immer Hader;

105

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

От высокомерия происходит раздор...

aber Weisheit ist bei denen, die sich

отделить примесь от серебра - den

raten lassen.

Schaum vom Silber tun

От Господа направляются шаги че-

отделить свет от тьмы - das Licht

ловека. - Jedermanns Gänge kommen

von der Finsternis scheiden

vom Herrn.

отделять Господу - dem Herrn

От Господа спасение. - Bei dem

aussondern

Herrn findet man Hilfe.

отдыхать - sich erquicken

отдавать в рост иноземцу - von

отец сирот - der Vater der Waisen

dem Fremden Wucher nehmen

отказаться - sich weigern

отдавать жён в замужество - die

отказываться восставить имя

Töchter Männern geben

брата своего - sich weigern, seinem

отдать ближнему на сбережение -

Bruder einen Namen zu erwecken

dem Nächsten zu bewahren geben

отклонить руку - die Hand wenden/

отдать в приданое - zum Geschenk

abwenden

geben

откормленные кони - müßige Hengste

отдать дочь в жёны - die Tochter

откормленные тельцы - gemästete

zum Weibe geben

Kälber

отдать на заклинание - zum

откормленный телёнок - ein gemäs-

Schlachten überantworten

tetes Kalb

отдать на поношение соседям - zur

откровение Господа - das Zeugnis

Schmach den Nachbarn machen

des Herrn

отдать на расхищение - zum Raube

открывать глубокое - offenbaren,

geben

was tief ist

отдать плату за провоз - Fährgeld

открывать наготу - die Blöße auf-

geben

decken

отдать сполна - alles ganz wiedergeben

открывать очи - die Augen aufun

отдать трупы на съедение птицам

открывать сокровенное - offenba-

небесным - die Leichname den Vö-

ren, was verborgen ist

geln unter dem Himmel zu fressen

открывать тайное - verborgene

geben

Dinge offenbaren

отделить всякий скот с крапинами

открыть беззаконие - die Missetat

и с пятнами - alle gefleckten und

eröffnen

bunten Schafe aussondern

открыть глаза - die Augen aufun/

отделить города - die Städte ausson-

öffnen

dern

открыть грех - die Sünde bekennen

отделить от общества - von der

открыть гробы - die Gräber aufun/

Gemeinde aussondern

öffnen

106

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

отпустить

открыть добрую сокровищницу

отнять у кого-либо что-либо - j-m

кого-либо - j-m einen guten Schatz

etw. entwenden

aufun

отомстить врагам - sich an den Fein-

открыть кому-либо что-либо - j-m

den rächen

etw. kundtun

отомстить за кровь рабов - das Blut

открыть кровлю ковчега - das Dach

der Knechte rächen

von dem Kasten tun

отомстить кому-либо - sich an

открыть наготу - die Blöße aufdecken

(Dat.) rächen

открыть обилие мира и истины -

отомстить кому-либо за кого-

Frieden und Treue die Fülle gewähren

либо - an j-m j-n rächen

открыть сердце - das Herz offenbaren

отомстить кому-либо за что-либо -

открыть срамоту - die Schande

an j-m für etw. rächen

aufdecken

отомститься всемеро - siebenmal

отланок жернова - der Mühlstein

gerochen werden

отличить почестью - ehren

оторвать копыта - die Klauen

отличный блеск величия своего -

zerreißen

die köstliche Pracht seiner Majestät

Отошла слава от Израиля. - Die

отложить великую ярость гнева -

Herrlichkeit ist dahin von Israel.

sich von dem Grimm des Zorns kehren

отпадшая дочь - eine abtrünnige

отложить обиды - vom Frevel ablassen

Tochter

отлучить от людей - von den Leuten

От плода уст своих человек вкусит

stoßen

добро, душа же законопреступни-

отменить бедствие - das Übel (ge)

ков - зло.- Die Frucht des Mundes

reuen

genießt man; aber die Verächter den-

отменить высоты - die Höhen abtun

ken nur zu freveln.

отменить коней - die Rosse abtun

От плода уст своих человек насы-

отменить приговор - die Strafe

щается добром, и воздаяние чело-

wegnehmen

веку - по делам рук его. - Viel Gutes

отмщение - die Rache

kommt dem Mann durch die Frucht

отнимать насильно - mit Gewalt

des Mundes; und dem Menschen wird

nehmen

vergolten.

отнять Духа Святого от кого-либо -

от подошвы до самого темени

von j-m einen heiligen Geist nehmen

(головы) - von dem Fußsohlen an bis

отнять душу - die Seele wegnehmen

auf die Scheitel

отнять милость от кого-либо - von

отправиться откуда-либо - von etw.

j-m die Barmherzigkeit wenden

ausziehen

отнять ограду - das Gezelt verwühlen

отпустить - gehen lassen

107

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

отпустить народ

отпустить народ - das Volk gehen/

отступить от кого-либо - wider j-n

ziehen lassen

misshandeln

отпустить раба на свободу - den

отступить от правды - sich von der

Knecht frei geben

Gerechtigkeit wenden

отрасль - Zemach

отступник - der Verächter

отречься от Бога - Gott verleugnen

отступница - die Abtrünnige

отринуть - verstoßen; wegtun

отсылать бедных - den Armen verlassen

отринуть народ - das Volk fahren

отталкивать пришельца - den

lassen

Fremdling drücken

отрок - der Knabe

оттачивать - schärfen

отроковица - die Dirne

отторгать от сосцов сироту - von

отрясти прах - den Staub abschütteln

den Brüsten das Kind reißen

отсечь - abhauen

отторгнуть от земли живых - aus

отсечь большuе пальцы на руках

dem Lande der Lebendigen ausrotten

и ногах - die Daumen an den Händen

Отцы не должны быть наказываемы

und Füßen abhauen

смертью за детей и дети не должны

отсечь голову - das Haupt/ den Kopf

быть наказываемы смертью за от-

abhauen

цов; каждый должен быть наказыва-

отсечь рог - das Horn abhauen

ем смертью за своё преступление. -

отсечь руку кому-либо - j-m die

Die Väter sollen nicht für die Kinder, noch

Hand abhauen

die Kinder für die Väter sterben, sondern

отстать от кого-либо - sich von j-m

ein jeglicher soll für seine Sünde sterben.

heben

отъять ярость - den Zorn aufeben

отступать от Господа - dem Herrn

отягощать - beleidigen

abweichen

отяготеть обличением Его - über

отступать от кого-либо - von j-m

seiner Strafe ungeduldig sein

weichen

отягощать народ - das Volk beschweren

отступать от правды - sich von der

Офир, сын Иоктана - Ophir, der

Gerechtigkeit kehren

Sohn Joktans

отступать по большинству от

Офни, сын Шемаии - Othni, der

правды - der Menge vom Rechten

Sohn Semajas

nachweichen

Офра, сын Меонофаи - Ophra, der

отступить - abtrünnig bleiben

Sohn Meonothais

отступить от Господа - vom Herrn

Охозия (сын Иорама) - Ahasja, der

abfallen

Sohn Jorams

отступить от заповедей - von Gebo-

охранный отряд Филистимский -

ten weichen

die Schildwacht der Philister

108

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Пашхур, священник

охранять от скорби - vor der Angst

Партусим, сын Мицраима - Pathru-

behüten

siter, der Sohn Mizraims

Оцем, сын Иерахмеила - Ozem, der

Паршандар - Parsandatha

Sohn Jerahmeels

паршивость - der Grind

Оцем, сын Иессея - Ozem, der Sohn

паршивый - es Flechten haben

Isais

Пасах, сын Иафлета - Pasach, der

очистить душу - eine Seele versöhnen

Sohn Japhlets

очистить жертвенник от пепла -

Пасеаха, сын Ештона - Paseha, der

die Asche vom Altar fegen

Sohn Esthons

очистить от всякого нечестия -

пастбища пустыни - die Anen in der

von aller Missetat reinigen

Wüste

очистить от греха - von der Sünde

пасти народ жезлом - das Volk mit

reinigen

dem Stab weiden

очистить перед Господом - vor dem

пасти скот/стадо - die Herde weiden

Herrn versöhnen

пастушеские шалаши - die Hütten

очистить преступление - die Sünde

des Viehs

vergeben

пастушковая сумка - die Hirtenta-

очиститься - sich entsündigen; sich

sche

reinigen

пастырь - der Hirt

очищать - prüfen

пастырь овец - der Schäfer

очищать жертвенник - den Altar

пасть лицом на землю - auf das

versöhnen

Angesicht zur Erde fallen

ощутить запах от одежды его - den

пасть на шею кому-либо - j-m um

Geruch seiner Kleider riechen

den Hals fallen

пасть от замыслов - von den Vor-

nehmen fallen

пасть от меча - durchs Schwert fallen

Паарай Арбитянин - Paerai, der Arbiter

пасхальная жертва Господу - das

пагуба - das Herzeleid; der Ausrotter

Passahopfer des Herrn

Палет (город) - Beth-Pelet

Пасхор, сын Еммеров - Pashur, ein

Память праведника пребудет

Sohn Immers

благословенна, а имя нечестивых

Пау (город) - Pagi

омерзеет. - Das Gedächtnis der

Пафахия, левит - Pethahja, der Levit

Gerechten bleibt im Segen; aber der

Пахаф-Моав, левит - Pahath-Moab,

Gottlosen Name wird verwesen.

der Levit

Пармашфа - Parsmastha

Пашхур, священник - Pashur, der

Парош, левит - Pareos, der Levit

Priester

109

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Педаил, сын Амиуда

Педаил, сын Амиуда - Pedail, der

передвигать межи - die Grenzen

Sohn Ammihuds

verrücken

Пелет, сын Иегдая - Pelet, der Sohn

передвигать межи давней - die

Jahdais

vorigen Grenzen verrücken

Пелеф, сын Ионафана - Peleth, der

Перед падением возносится сердце

Sohn Jonathans

человека, а смирение предшествует

пеликан - die Rohrdommel

славе. - Wenn einer zu Grund gehen

Пенуель, отец Гедора - Pnuel, der

soll, wird sein Herz zuvor stolz, und

Vater Gedors

ehe man zu Ehren kommt, muss man

Первая книга Ездры - das Buch Esra

zuvor leiden.

Первая книга Летописи - das erste

перейти вброд - an die Furt ziehen

Buch der Chronik

перековать копья на серпы - Spieße

Первая книга Моисеева - das erste

zu Sicheln machen

Buch Mose

перековать мечи на орала - die

Первая книга Паралипоменов -

Schwerter zu Pflugscharen machen

das erste Buch der Chronik

переливатель - der Schröter

Первая книга Самуила - das erste

перемена одежд - das Feierkleid

Buch Samuel

переменить имя - einen Namen

Первая книга Царей - das erste

wenden

Buch der Könige

переменить кожу - die Haut wandeln

Первая книга Царств - das erste

переменить одежды - die Kleider

Buch Samuel

ändern

первенец из людей - die erste Men-

переменить одежды темничные -

schenfrucht

die Kleider des Gefängnisses wandeln

первородившие коровы - säugende

переменять награду - einen Lohn

Kühe

verändern

первородное из скота нечистого -

перепел - die Wachtel

die erste Frucht eines unreinen Viehs

переплавить - läutern

первосвященник - der oberste

перерезать жилы коням - die Rosse

Priester

verlähmen

перебить всех жителей - alle Ein-

перерезать жилы тельца - den

wohner erwürgen

Ochsen verlähmen

перебить жителей города - die

переселенцы - die Gefangenen

Leute der Stadt erwürgen

пересказать все слова - alle Reden

перевязь - die Schnur

anzeigen

передать народу землю во владе-

переспать с кем-либо - bei j-m

ние - dem Volk das Land austeilen

schlafen

110

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Плодись и размножайся

перестать - ablassen

питаться со скорбью - mit Kummer

перестать гневаться - vom Zorn

nähren

abstehen

пить вино возлияний - den Wein

перестать делать зло - vom Bösen

der Trankopfer trinken

ablassen

пить воду с дрожанием и печа-

перестать рожать - aufören, Kinder

лью - Wasser mit Zittern und Sorgen

zu gebären

trinken

перехватить переправу - die Furten

пить мочу - den Harn saufen

einnehmen

пить хотеть - dürsten

перехитрить - mit Listen kämpfen

Пифон, сын Михи - Pithon, der

wollen

Sohn Michas

перешёптываться - leise reden

плавильщик - der Goldschmied

перило - der Pfeil

плакать по ком-либо - weinen; um

перо - die Floßfeder

j-n Leid tragen

перст Божий - Gottes Finger

плакать, как страусы - wie die

пёсьи мухи - das Ungeziefer

Strauße trauern

петля - das Schleiglein

пламенный гнев Господа - grimmi-

петля - der Strick

ger Zorn des Herrn

петь в хороводах - im Reigen

пласт смокв - das Pflaster von Feigen

singen

платить дань - Geschenke zutragen

петь Господу - dem Herrn singen

платить злом за зло - Gutes mit

Пеульфай, сын Овед-Едома - Pe-

Bösem bezahlen

gulthai, der Sohn Obed-Edoms

плева - die Spreu

печалиться - sich bekümmern; um

племена Кириаф-Иарима - die

j-n Leid tragen

Freundschafen zu Kirjath-Jearim

печальный - Leid tragen

пленить сердце - das Herz nehmen

печная башня - der Ofenturm

плечо - der Arm

печь, раскалённая огнём - der

плечо возношения - die Hebeschulter

glühende Ofen

плешивый - der Kahlkopf

пещера Аддаламская - die Höhle

плешивый - kahl

Addulam

Плод праведника - древо жизни,

Пи-Гахироф (пустыня) - Pihachirith

и мудрый привлекает души. - Die

Пилха, левит - Pilha, der Levit

Frucht des Gerechten ist ein Baum des

писать жестокие решения - unrech-

Lebens; und ein Weiser gewinnt die

tes Urteil schreiben

Herzen.

питать - speisen; versorgen

Плодись и размножайся! - Sei

питать манною - mit Man speisen

fruchtbar und mehre dich!

111

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

плодиться

плодиться - fruchtbar sein; sich

повеличиться над кем-либо - sich

mehren

über j-n erheben

плодовитая лоза - ein fruchtbarer

повергнуть венец на землю - die

Weinstock

Krone zu Boden treten

плотник - der Zimmermann

повергнуть жизнь в яму - das Le-

плотская мышца - ein fleischlicher

ben in einer Grube umbringen

Arm

повергнуть на другую землю - in

плотские очи - fleischliche Augen

ein anderes Land werfen

Плоть его на нём болит, и душа его

повергнуть на землю - zu Boden

в нём страдает. - Sein eigenes Fleisch

schlagen

macht ihm Schmerzen, und seine Seele

повергнуть на землю - zu der Erde

ist ihm voll Leides.

stoßen

плоть от плоти моей - Fleisch von

повергнуть славу в прах - die Ehre

meinem Fleisch

in den Staub legen

плюнуть в лицо кому-либо - j-n

повесить завесу на крючках - den

anspeien

Vorhang unter die Häklein hängen

плюнуть на кого-либо - auf j-n

повесить на дереве - an Bäume

einen Speichel werfen

hängen

по великой милости Твоей - nach

повесить на дереве - an den Galgen

deiner Güte

hängen

по желанию - nach Begehr

повивальная бабка - die Wehmutter

по ненависти - aus Hass

повиноваться гласу Господа - der

по самое темя - an bis die Scheitel

Stimme des Herrn gehorsam sein

schlagen

По всему велик Ты, Господи мой,

победа - der Sieg

Господи! - Darum bist du auch groß

побить камнями - steinigen

geachtet, Herr, Gott!

побить народ - das Volk erwürgen

повреждённый - gebrechlich

побороть за кого-либо - für j-n

погасить искру - Funken auslöschen

streiten

Погибели предшествует гордость,

побранить - strafen

и падению - надменность. - Wer

поведать о всех чудесах - von allen

zu Grund gehen soll, der wird zuvor

Wundern dichten

stolz, und Hochmut kommt vor dem

поведать о чём-либо - von etw. reden

Fall.

повеления Господа - die Befehle des

погибнуть - untergehen; umkommen

Herrn

погибнуть за злые дела - um des

повелеть сынам Израилевым - den

bösen Wesens willen untergehen

Kindern Israels gebeuten

поглотить - verschlingen

112

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

поднять из праха

поглотить всесожжение - das

поддерживать руки беззаконни-

Brandopfer verzehren

ка - die Hände der Gottlosen stärken

поглощать снежную воду - das

поддерживать сироту и вдову -

Schneewasser verzehren

Waisen und Witwen erhalten

погнаться за любовниками - den

поддуваемый ветром кипящий

Buhlen nachlaufen

котёл - der heißsiedende Topf

погрязть в глубоком болоте - im

подкрепить - erquicken

tiefen Schlamm versinken

подкрепить душу - die Seele laben

погрязть глубоко в распутстве -

подкрепить сердце - das Herz laben

sich im Verlaufen mit dem Schlachten

подкрепить сердце куском хлеба -

vertiefen

das Herz mit einem Bissen Brot laben

погубить - aufräumen; erwürgen;

подкреплять душу - die Seele

umbringen; umkommen; vertilgen

erquicken

погубить безвинно - ohne Ursache

подкупать - j-m Geld geben

verderben

подкупать советников против

погубить говорящих ложь - die

кого-либо - wider j-n Ratgeber

Lügner umbringen

dingen

погубить душу - die Seele hinraffen

поднимать жезл - den Stab aufeben

погубить народ - das Volk verderben

поднимать знамя - ein Panier

погубить невинный народ - ein

aufwerfen

gerechtes Volk erwürgen

поднимать рога - auf Gewalt pochen

погубить нечестивого - die Gottlo-

поднимать руку - die Hand empor-

sen umbringen

halten

погубить удел - das Erdteil verderben

поднимать руку на отрока - die

Подарок тайный потушает гнев,

Hand an den Knaben legen

и дар в пазуху - сильную ярость. -

подножия серебряные - silberne

Eine heimliche Gabe stillet den Zorn,

Füße

und ein Geschenk im Schoß den hefi-

поднять - aufeben

gen Grimm.

поднять бич - eine Geißel erwecken

подбирать колосья - Ähren auflesen

поднять вопль - die Stimme aufe-

подвергать опасности душу - das

ben; ein Geschrei machen

Leben in die Hand setzen

поднять высоко глаза на кого-либо -

подвергнуться посмеянию и по-

wider j-n die Augen erheben

зору - zu so großem Spott und Hohn

поднять громкий вопль - die Stim-

werden

me aufeben

подвигнуть стопы - die Schritte

поднять из праха - aus dem Staub

aufeben

erheben

113

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

поднять плач

поднять плач - eine Wehklage

поесть всю траву зелёную - alles

machen

Kraut auffressen

поднять руки свои, обратившись

пожалеть о ком-либо - mit j-m

к народу - die Hand zum Volk auf-

Mitleiden haben

heben

пожалеть святое имя - des heiligen

поднять руку - die Hand erheben

Namens schonen

поднять руку на кого-либо - wider

пожалеть сына единственного -

j-n die Hand aufeben

eines einigen Sohnes verschonen

подобрать подол - die Schleppe

пожинать - ernten

heben

пожинать милость - Liebe ernten

подол - der Saum

пожирать силу - die Kraf fressen

подпасть заклятию - im Bann sein

пожнать беззаконие - Übeltat ernten

Подрезывает себе ноги, терпит не-

пожрать - verschlingen

приятность тот, кто даёт словесное

пожрать кедры - die Cedern verzehren

поручение глупцу. - Wer eine Sache

пожрать чертоги - die Häuser

durch einen Törichten ausrichtet, der

verzehren

ist wie ein Lahmer an den Füßen, und

позволить выкупить - zu lösen

nimmt Schaden.

geben

подсматривать за кем-либо - auf

позвонки из чистого золота -

j-n lauern

Schellen von feinem Golde

подстава - der Gestuhl

познать власть небесную - die

подстерегать - auf j-n lauern

Gewalt im Himmel erkennen

подстерегать в потаённом месте -

познать могущество - die Stärke

im Verborgsnen lauern

merken

подстерегать душу - auf die Seele

познать мужа - einen Mann erkennen

lauern

познать мужа на мужском ложе -

подстригать края бороды - den

die Männer erkennen und beiliegen

Bart gar abscheren

позорная женщина - die Ver-

подтвердить народу - dem Volk

schmähte

bezeugen

поймать - ergreifen

подточилие - die Kelter; die Kufe

Пойте Богу нашему, пойте! - Lob-

подточить растение - den Kürbnis

singet, lobsinget Gott!

stechen

Пойте Господу, живущему на Сио-

подымать бедного из праха - den

не! - Lobet den Herrn, der zu Zion

Dürfigen aus dem Staub aufeben

wohnet!

поедать до истребления - bis in den

пойти в землю Мориа - in das Land

Abgrund verzehren

Morija gehen

114

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

покрывало кручёного виссона

пойти на войну против врага - wi-

поклясться Богом кому-либо - j-m

der Feinde in einen Krieg ziehen

bei Gott schwören

пойти своим путём - seinen Weg

поклясться клятвою - einen Eid

ziehen

schwören

пойти среди моря по суше - mitten

поклясться ложно в чём-либо -

ins Meer auf dem Trocknen hinein-

über etw. (Akk.) den falschen Eid tun

gehen; mitten durchs Meer trocken

покоиться - sich erquicken

gehen

покоиться между раменами - zwi-

покaзать срамоту - die Schande

schen den Schultern wohnen

zeigen

покоиться под тенью - sich unter

показать наготу - die Blöße zeigen

den Schatten vertrauen

показать силу на ком-либо - an j-m

покориться Господу - dem Herrn

die Kraf erscheinen

stille sein

показать славу на ком-либо - an

покормить грудью сына - einen

j-m Ehre einlegen

Sohn säugen

показывать величие рабу - die

покoрять народы - die Völker

Herrlichkeit dem Knecht erzeigen

zwingen

покаяться пред Господом - dem

покров - der Schirm

Herrn bekennen

покров из красных кож бараньих -

поклониться - (sich)anbeten; vor j-m

eine Decke von rötlichen Widderfellen

niederfallen

покров от грабителей - der Schirm

поклониться Господу - den Herrn

vor dem Verstörer

anbeten

покров от непогоды - der Schirm

поклониться Господу во благоле-

vor dem Platzregen

пии - den Herrn in heiligem Schmuck

покровительствовать - beschirmen

anbeten

покровы скинии - die Teppiche der

поклониться до земли - sich auf die

Wohnung

Erde neigen

покропить кровью на жертвенник

поклониться кому-либо - vor j-m

со всех сторон - das Blut auf den

niederfallen

Altar umhersprengen

поклониться лицом до земли -

покрывало для очей - eine Decke

sich mit dem Angesicht auf die Erde

der Augen

bücken

покрывало из козьей шерсти - eine

поклониться народу - sich vor dem

Decke aus Ziegenhaar

Volk bücken

покрывало кручёного виссона -

поклоняться богам - Götter anbeten

das Teppichen von gezwirnter weißer

поклясться Богом - bei Gott schwören

Leinwand

115

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

покрывать головы

покрывать головы - das Haupt

положить в ковчег откровения - in

verhüllen

die Lade das Zeugnis legen

покрывать нагого одеждою - den

положить вечное поношение -

Nackten kleiden

ewige Schande zufügen

покрыть беззакония - die Missetat

положить вражду между кем-либо -

zudecken

zwischen j-m Feindschaf setzen

покрыть всё тело - das ganze Fleisch

положить заклятие на города - die

bedecken

Städte verbannen

покрыть гневом - mit Zorn über-

положить камень в изголовье -

schütten

einen Stein zu Häupten legen

покрыть голову - das Haupt verhüllen

положить конец распутству

покрыть грех - die Sünde bedecken

и блужению - der Unzucht und

покрыть жертвенник - den Altar

der Hurerei ein Ende machen

überziehen

положить конец речам - den Reden

покрыть лицо земли - das Angesicht

ein Ende machen

der Erde bedecken

положить краеугольный камень -

покрыть морщинами - runzlig

einen Eckstein legen

machen

положить крышку на ковчег от-

покрыть пеплом - in der Asche

кровения во Святая святых - den

wälzen

Gnadenstuhl auf die Lade des Zeugnis-

покрыть себя покрывалом - sich

ses in dem Allerheiligsten tun

mit dem Mantel decken

положить курение - Räuchwerk legen

покрыть стыдом - mit Hohn bede-

положить обет - ein Gelübde tun

cken

положить охрану устам моим -

покрыть тенью смертью - mit Fins-

meinen Mund behüten

ternis bedecken

положить руки на кого-либо - an

покрыться вретищем - einen Sack

j-n die Hand legen

anlegen

положить руку запазуху - die Hand

полагать на стол хлеба предложе-

in den Busen stecken

ния - auf den Tisch Schaubrote legen

положить руку на уста - das Maul

полагать радугу в облака - einen

zuhalten

Bogen in die Wolken setzen

поломать все деревья - alle Bäume

полба - der Spelt

zerbrechen

полированная дощечка - das

полтора локтя - anderthalb Ellen

Stirnblatt

полуденная страна - das Mittagsland

положить бесчестие - Schmach

полчище - der Haufen

bringen

полынь - der Wermut

116

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

попасть в петлю

польза под солнцем - der Gewinn

помрачить - überschütten

unter der Sonne

Помысл глупости - грех, и кощун-

полюбить - lieb gewinnen/ haben

ник - мерзость для людей. - Des

полюбить женщину, любимую

Narren Tücke ist Sünde, und der Spöt-

мужем - um ein ehebrecherisches

ter ist ein Greuel vor den Leuten.

Weib buhlen

помышление сердца - die Gedanken

поляна - der Erdboden

des Herzens

помазанник Господень - der Gesalb-

помышление сердца человеческо-

te des Herrn

го - das Dichten des menschlichen

помазать - salben

Herzens

помазать в правителя - zum Fürsten

Помышления праведных - правда,

salben

замыслы нечестивых - ковар-

помазать косяки дверей - die Pfos-

ство. - Die Gedanken der Gerechten

ten an der Tür bestreichen

sind redlich; aber die Anschläge der

помазать перекладину и оба кося-

Gottlosen sind Trügerei.

ка дверей - die Überschwelle und die

помышлять о девице - auf eine

zweien Pfosten berühren

Jungfrau achten

помёт - der Kot

помышлять о насилии - nach Scha-

помиловать - erbarmen; j-m gnädig sein

den trachten

Помилуй меня, Господи! - Herr, sei

Помяни меня, Боже мой, во благо

mir gnädig!

мне! - Gedenke meiner, mein Gott, im

поминать - (Gen.) gedenken

Besten!

поминать чудеса Его - seiner Wun-

поносить - schänden; schmähen;

derwerke gedenken

lästern; schelten

Помни день субботний, чтобы свя-

поносить воинства Бога живого -

тить его. - Gedenke des Sabbathtags,

das Heer des lebendigen Gottes höhen

dass du ihn heiligest.

поносить словами - mit Worten

помнить вечнo завет Его - ewiglich

schelten

seines Bundes gedenken

поношение - das Schmähen; die

помнить Господа - an den Herrn

Schmach

gedenken

поношение людей - ein Spott der

помнить закон - des Gesetzes

Leute

gedenken

понравиться - bewilligen

помнить сей день - an diesen Tag

понравиться кому-либо - zu j-m

gedenken

mehr Lust haben

помолиться Господу о ком-либо -

понуждать народ - das Volk dringen

für j-n den Herrn bitten

попасть в петлю - im Stick fangen

117

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

попечение

попечение - das Aufsehen

ством - alle Rosse scheu machen

попирать бедного - den Armen

поразить за дерзновение - um des

unterdrücken

Frevels willen schlagen

попирать закон - das Gesetz frevel-

поразить красоту - die Schöne zu

lich deuten

eitel Greuel machen

попирать народ - das Volk zerschlagen

поразить мечом - mit dem Schwert

попирать народы - die Völker

zu Tode schlagen

zertreten

поразить народ слепотою - das

попирать ногами - mit Füßen

Volk mit Blindheit schlagen

zertreten

поразить остриём меча - mit des

попирать ногами жертвы и хлеб-

Schwerts Schärfe schlagen

ное приношение - wider Schlachtop-

поразить племена - die Völker

fer und Speisopfer löcken

verderben

попирать пращные камни - unter

поразить проказою Египетской,

sich die Schleudersteine treten

почечуем, коростью и чесоткою -

попразднество - die Versammlung

mit Drüsen, Ägyptens, mit Feigwarzen

попустить - gestatten

mit Grind und Krätze schlagen

поражать - zerschmettern

поразить проказою от подошвы

поражать блёклостью хлеба - mit

ноги - mit bösen Schwären von der

Brandkorn plagen

Fußsohle

поражать всякого первенца - alle

поразить проклятием - mit dem

Erstgeburt schlagen

Bann schlagen

поражать Египтян - die Ägypter

поразить сумашествием, слепотою

plagen

и оцепенением сердца - mit Wahn-

поражать землю Египетскую -

sinn, Blindheit und Rasen des Herzens

Ägypterland schlagen

schlagen

поражённые - die Erschlagenen

поразить тяжкими ударами фарао-

поразить - schlagen; zerschmettern

на - den Pharao mit großen Plagen

поразить болезнью - mit Krankheit

plagen

поразить чахлостью, горячкою,

поразить во гневе и ярости - im

лихорадкою, воспалением, палящим

Zorn und Grimm erschlagen

огнём и ржавчиною, засохою, пораз-

поразить волны морские - die

ить язвами - mit Darre, Fieber, Hitze,

Welle im Meer schlagen

Brand, Dürre, gifiger Luf und Gelb-

поразить всякими казнями - mit

sucht schlagen. mit Pestilenz schlagen

allerlei Plage schlagen

поразить язвою - Pestilenz wider-

поразить всякого коня бешен-

fahren

118

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

послушать заповедей Господа

поранить потомство необычными

послать великую горесть/несча-

язвами, язвами великими и посто-

стье - j-n betrüben

янными и болезнями злыми

послать вестников - Boten schicken

и постоянными - auf den Samen

послать весьма сильный град -

mit Plagen, mit großen und langwie-

еinen sehr großen Hagel regnen lassen

rigen Plagen, mit bösen und lang-

послать гнев - einen Grimm auslassen

wierigen Krankheiten erschrecklich

послать дождя на землю - аuf Erden

umgehen

regnen lassen

Порафа - Poratha

послать дух - einen Geist geben

порицать - höhnen; schmähen

послать мировую язву - die Pesti-

порог скинии - die Schwelle der

lenz anhängen

Hütte

послать народ издалека на кого-

породниться с кем-либо - mit

либо - über j-n ein Volk von ferne

j-m ein Eidam werden; sich mit j-m

schicken

befreunden

послать отрока - den Knaben senden

поражать жабами - mit Fröschen

послать проклятие на кого-либо -

plagen

unter j-n den Fluch schicken

поругание - der Hohn; der Spott

послать проклятие, смятение

поругание рабов - die Schmach der

и несчастье на кого-либо - unter j-n

Knechte

Unfall, Unruhe und Unglück senden

поругаться над кем-либо - j-n

послать ужас пред кем-либо - vor

höhnen

j-m her ein Schrecken senden

поручаться за ближнего - für den

послать чахлость - die Darre senden

Nächsten Bürge werden

послать язву на Израиль - Pestilenz

порываться к Господу - zum Herrn

in Israel kommen lassen

durchbrechen

послать язвы на кого-либо - über

посадить под стражу - gefangen

j-n Plagen senden

legen

после поражения - nach der Plage

посевающий раздор между брать-

послед - die Nachgeburt

ями - wer Hader zwischen Brüdern

последовать Господу - dem Herrn

anrichtet

folgen

поселенец - der Beisaß; der Einwohner

последовать иным Богам - andern

поселить в саду Едемском - in den

Göttern nachfolgen

Garten Edem setzen

послушать глас жены - der Stimme

поселить на лучшем месте земли -

des Weibs gehorchen

am besten Ort des Landes wohnen

послушать заповедей Господа - den

lassen

Geboten des Herrn gehorchen

119

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

послушаться Отца своего

послушаться Отца своего - seinem

поставить начальниками кого-

Vater gehorchen

либо над кем-либо - j-n über j-n zu

посмешище - die Fabel

Häuptern machen

посмеяние - das Anpfeifen; die Schmach

поставить памятник над гробом -

посмотреть с презрением на кого-

ein Mal über dem Grab aufrichten

либо - j-n verachten

поставить преграду в гортани - ein

посрамить - tw. (Dat.) Hohn spre-

Messer an die Kehle setzen

chen; mit Schanden stehen

поставить скинию - die Wohnung

посрамить надменность всякой

aufrichten

славы - alle Pracht schwächen

поставить стан - sich lagern

посрамиться - zu Schanden werden;

поставить шатёр - die Hütte auf-

zu Spott werden

schlagen

посрамление - der Hohn

поставить щиты - Schilde rüsten

посрамлённая девица - eine

поставлять на высоты униженных -

gesсhändete Jungfrau

die Niedrigen erhöhen

поссориться - zanken

постановить условие - einen Bund

поставить господином кого-либо

aufrichten

над кем-либо - j-n über j-n zum

постановлять несправедливые за-

Herrn setzen

коны - unrechte Gesetze machen

поставить Бога над фараоном -

постигнуть - treffen

einen Gott über Pharao setzen

постигнуть мудрость - die Weisheit

поставить в расселине скалы - in

wissen

der Felskluf stehenlassen

постигнуть наказание - heimsu-

поставить господином - zum Herrn

chen

setzen

постичь - treffen; über j-n ausgehen

поставить засаду - einen Hinterhalt

построить овчие дворы - Schafür-

machen

den bauen

поставить камень памятником -

поступать благоразумно - sich

den Stein zu einem Mal aufrichten

klüglich halten; weißlich handeln

поставить на тверди небесной - an

поступать вероломно с кем-либо -

die Feste des Himmels setzen

über j-n zeter schreien

поставить над домом - über das

поступать законно и праведно -

Haus setzen

recht und wohl tun

поставить начальника - einen

поступать по гнусным обычаям -

Hauptmann aufwerfen

nach den Sitten tun

поставить начальниками - zu

поступать по неведению - aus

Häuptern setzen

Versehen tun

120

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Почитай отца твоего и мать твою...

поступать по определениям моим -

потрясать пустыню - die Wüste

nach meinen Rechten tun

erregen

поступать с кем-либо - mit j-m

потрясённый - ohnmächtig sein

handeln/ tun

потрясти все народы - alle Heiden

поступать худо с кем-либо - j-n

bewegen

übel behandeln

потрясти землю - die Erde bewegen

поступить беззаконно - Böses tun

(te,t)

поступить худо - törlich tun

потрясти небо - den Himmel bewe-

поступить яростно - unbarmherz-

gen

lich handeln

потрясти пред лицом Господним -

постыдить - beschämen

vor dem Herrn weben

посылать молнии - die Blitze aus-

потускнеть - verdunkeln

lassen

потушить любовь - die Liebe aus-

посыпать головы прахом - auf die

löschen

Häupter Staub werfen

Поучающий кощунника наживает

посыпать себя прахом - sich in der

себе бесславие, и обличающий не-

Asche wälzen

честивого - пятно себе. - Wer den

потворствовать бедному в тяжбе

Spötter züchtiget, der muss Schande

его - den Geringen in seiner Sache

auf sich nehmen, und wer den Gottlo-

beschönen

sen straf, der muss gehöhnet werden.

потерпеть - vertragen

похитить идолов - Götzen stehlen

Потифар, царедворец фараонов -

похоронить прихотливый народ -

Potiphar, des Pharaos Kämmerer

das lüsterne Volk begraben

Поти-фера - Potioheras

похотение - die Geierheit

поток Хорафа - der Bach Krith

похоть - die Brunst

потоки беззакония - die Bäche

похулить Бога - Gott absagen

Belials

Почивал Дух Господень на Давидо-

Потому что велик Бог наш, выше

ве с того дня и после. - Der Geist des

всех Богов. - Denn unser Gott ist

Herrn geriet über David von dem Tag

größer denn alle Götter.

an und fürder.

Потому что странники мы пред То-

починивать повреждения - die

бою и пришельцы, как и все отцы

Lücke verschließen

наши. - Denn sind Fremdlinge und

Почитай отца твоего и мать твою,

Gäste vor dir, wie unsre Väter alle.

чтобы продлились дни твои на

потонуть - versenken

земле, которую Господь, Бог твой,

потравить поле - einen Acker be-

даёт тебе. - Du sollst deinen Vater

schädigen

und deine Mutter ehren, auf dass du

121

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Почитай отца твоего и мать твою...

lange im Lande, dass dir der Herr, dein

Праведен Господь вo всех путях

Gott, gibt.

Своих и благ вo всех делах Своих. -

почитать за чужих - als die Fremden

Der Herr ist gerecht in allen seinen

halten

Wegen, und heilig in allen seinen

почитать отца и мать - den Vater

Werken.

und die Mutter ehren

Праведник во веки не поколеблет-

почить - entschlafen; ruhen

ся, нечестивые же не поживут на

почить в день седьмой от всех дел

земле. - Der Gerechte wird nimmer-

своих - am siebenten Tage von allen

mehr umgestoßen; aber die Gottlosen

seinen Werken ruhen

werden nicht im Lande bleiben.

пошевелить языком - die Zunge regen

Праведник ест до сытости, а чрево

пощадить - schonen

беззаконных терпит лишение. -

пощадить противников - den Fei-

Der Gerechte isset, dass seine Seele

den vergessen

satt wird; der Gottlosen Bauch aber hat

поядающий огонь - ein verzehren-

nimmer genug.

des Feuer

Праведник ненавидит ложное

права царства - die Rechte des

слово, а нечестивый срамит и бес-

Königreichs

честит себя. - Der Gerechte ist der

Правда непорочного уравнивает

Lüge feind; aber der Gottlose schändet

путь его, а нечестивый падёт от

und schmähet sich selbst.

нечестия своего. - Die Gerechtigkeit

Праведник спасается от беды,

des Frommen macht seinen Weg eben;

а вместо него попадёт в неё не-

der Gottlose wird fallen durch sein

честивый. - Der Gerechte wird aus

gottloses Wesen.

seiner Not erlöset, und der Gottlose

Правда прямодушных спасёт их,

kommt an seine Statt.

а беззаконники будут уловлены

Праведность ведёт к жизни,

беззаконием своим. - Die Gerech-

а стремящийся ко злу стремится

tigkeit der Frommen wird sie erretten;

к смерти своей. - Gerechtigkeit

aber die Verächter werden gefangen in

fördert zum Leben; aber dem Übel

ihrer Bosheit.

nachjagen, fördert zum Tod.

Правда хранит непорочного

Праведность возвышает народ,

в пути, а нечестие губит грешни-

а беззаконие - бесчестие народов. -

ка. - Die Gerechtigkeit behütet den

Gerechtigkeit erhöhet ein Volk; aber

Unschuldigen, aber das gottlose Wesen

die Sünde ist der Leute Verderben.

bringt zu Fall den Sünder.

Праведные будут жить на земле,

Праведен Господь! - Der Herr ist

и непорочные пребудут на ней. -

gerecht!

Die Gerechten werden im Lande

122

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

предать заклятию

wohnen, und die Frommen werden

превозносить Господа - den Herrn

drinnen bleiben.

erheben/ loben

праведный Судья - ein gerechter

превозносить дела Его - sein Werk

Richter

erheben

Правы пути Господни, и правед-

превозноситься выше небес - sich

ники ходят по ним, и беззаконные

über den Himmel erheben

падут на них. - Die Wege des Herrn

превозношенный сердцем - über-

sund richtig und die Gerechten wan-

mütig

deln drinnen; aber die Übeltreter fallen

превосходить - übertreffen

drinnen.

Превратен путь человека развра-

праздник жатвы первых плодов

щённого; а кто чист, того действие

труда твоего - das Fest der Ernte, der

прямо. - Wer mit Schuld beladen ist,

Erstlinge deiner Früchte

gehet krumme Wege; wer aber rein ist,

праздник кущей - das Fest der

des Werk ist recht.

Laubhütten

превратить города в развалины -

праздник опресноков - das Fest der

die Städte öde machen

ungesäuerten Brote

превратиться в змея - zur Schlange

праздник седмиц - das Fest der

werden

Wochen

превратиться в кровь - in Blut

праздновать субботу в роды как

verwandelt werden

вечный завет - den Sabbath bei den

превращать правду - das Rechte

Nachkommen zum ewigen Bund halten

verkehren

праздник собирания плодов в кон-

превращать суд в отраву - das

це года - das Fest der Einsammlung

Recht in Wermut verkehren

im Ausgang des Jahres

преградить дорогу - den Weg

праздновать праздники кущей -

verzäunen

das Laubhüttenfest halten

предавать на произвол врагам - in

прах на летних гумнах - die Spreu

den Willen der Feinde geben

auf der Sommertenne

предать беззаконнику - dem Unge-

праща - der Schleuder

rechten übergeben

пращник - der Schleuderer

предать в руки - in die Hand über-

пращный камень - der Schleuderstein

antworten

превозгласить - predigen

предать голоду - mit Hunger

превозмогать - hart drücken

strafen

превозмочь - wider j-n siegen

предать город огню - die Stadt

превознести - erheben

anzünden

превозносить - ehren

предать заклятию - verbannen

123

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

предать на заклятие

предать на заклятие - zum Bann

преклониться - sich neigen

machen

преклониться пред Богом Не-

предать на поражение врагам - vor

бесным - sich vor dem hohen Gott

den Feinden schlagen

bücken

предать на поругание - zum Hohn

преломить жезл - den Stab zerbrechen

machen

прельщаться женщиною - sich zum

предать нечестивых мечу - die

Weibe reizen lassen

Gottlosen dem Schwert übergeben

прельщаться лакомыми яства-

предать проклятию - zum Fluch

ми - sich (Dat.) der feinen Speisen

setzen

wünschen

предать смерти - des Todes sterben

прелюбодейство - die Ehebrecherei

предвигать горы - Berge versetzen

прелюбодействовать - Ehebruch

предложить закон - das Gesetz

treiben

vorlegen

прелюбодействовать с кем-либо -

предложить кусок хлеба - einen

mit j-m die Ehebrechen

Bissen Brot vorsetzen

пренебрегать первородством - die

предложить мир - den Frieden

Erstgeburt verachten

anbieten

пренебрегать светом живых - mit

предместье - die Vorstadt

dem Licht der Lebendigen erleuchten

предсказывать мир - von Frieden

пренебрегать словами - die Worte

weissagen

verachten

предстать пред Господом - den

пренебрегать слово Господня - das

Herrn versöhnen

Wort des Herrn verachten

преждевременно рождающие - die

пренебрегать совет - den Rat außer

Unträchtigen

acht lassen

презирать - nichts auf j-n geben

препасть - knien

презреть закон - das Gesetz hinter

препираться при водах меривы -

sich zurückwerfen

am Haderwasser hadern

презреть клятву - den Eid verachten

препон - die Gurt; das Hindernis

презреть слово Господне - des

препоясать чресла - die Lenden

Herrn Wort verachten

gürten

презреть - lästern; verachten

преследовать кого-либо - auf j-n

преклонить колена пред лицом

erhitzen

Господа - vor dem Herrn niederfallen

пресмыкающийся - das Gewürm

преклонить плечи - die Schultern

пресный хлеб - ungesäuertes Brot

neigen

преспать с кем-либо - j-n fleischlich

преклонить ухо - die Ohren neigen

beschlafen

124

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

прижать ногу к стене

преспать с нечистою - bei einer

привести в жертву козла без поро-

Unreinen liegen

ка - einen Ziegenbock ohne Fehl zum

преступать перед кем-либо - an j-m

Opfer bringen

mißhandeln

привести в замешательство - er-

преступать повеление Господня -

schrecken; ein Schrecken machen

das Wort des Herrn übertreten

привести в ничто - zunichte machen

преступать повеление царское -

привести в робость сердце народа -

des Königs Gebot übertreten

dem Volk das Herz verzagt machen

преступить завет - den Bund über-

привести в смятение - schrecken (te,t)

treten

привести многие народы в изумле-

преступление - der Frevel; die Ver-

ние - vielе Heiden besprengen

greifung

привратник - der Torhüter

пресытить горечью - mit Bitterkeit

привязать к виноградной лозе

sättigen

ослёнка - ein Füllen an den Wein-

пресытиться стыдом - sich mit

stock binden

Schande sättigen

привязать червлённую верёвку

преткновение - das Ärgernis

к окну - das rote Seil in das Fenster

прибегать к кому-либо - zu j-m

knüpfen

Zuflucht haben

пригвоздить к стене - an die Wand

прибегать ко лжи - sich der Lüge

spießen

fleißigen

приглашать - herbergen

прибежище во времена скорби -

пригонять скот - das Vieh herschaffen

der Schutz in der Not

приготавливать обман - Trug

прибежище - die Burg

bringen

прибежище - die Zuversicht; die

приготовить войну против кого-

Zuflucht

либо - sich wider j-n zum Krieg rüsten

При благоденствии праведников

приготовить кушанье - ein Essen

веселится город, и при погибели

machen

нечестивых бывает торжество. -

приготовить трапезу - einen Tisch

Eine Stadt freuet sich, wenn’s den

bereiten

Gerechten wohlgehet; und wenn die

Придёт гордость, придёт и по-

Gottlosen umkommen, wird man froh.

срамление; но со смиренными

приблизить правду - die Gerechtig-

мудрость. - Wo Stolz ist, da ist auch

keit nahe bringen

Schmach; aber Weisheit ist bei den

привалить большие камни к от-

Demütigen.

верстию пещеры - große Steine vor

прижать ногу к стене - den Fuß an

das Loch der Höhle wälzen

der Wand klemmen

125

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

прижаться к стене

прижаться к стене - sich an die

прийти в трепет - erschrecken

Wand drängen

прийти с хитростью - mit List kommen

призвать всех рабов своих - allen

приказать - Befehl tun

seinen Knechten rufen

прикасаться к жёнам - sich zum

призвать засуху - die Dürre rufen

Weibe nahen

призвать имя Господа Бога - an den

прикасаться к кому-либо - j-n

Namen Gottes rufen

berähren

призвать имя Господня - den Na-

прикасаться к подошве горы - in

men des Herrn predigen

Ende des Bergers anrühren

призвать мудрецов и чародеев -

прикасаться к помазанным - die

die Weisen und Zauberer fordern

Gesalbeten antasten

призирать с небес - vom Himmel

приклонить ухо - Ohren neigen

schauen

приклонить уши - die Ohren neigen

признак девства - die Jungfrauschaf

прикоснуться к кому-либо - j-n

признать вину - die Missetat erkennen

antasten

призрение - die Verachtung

прикоснуться к чему-либо нечи-

призрение народа - eine Verachtung

стому - etw. Unreines anrühren

des Volkes

прикрепить к чему-либо - an etw.

призреть на Авеля - Habel gnädig-

hefen

lich ansehen

прикреплять гвоздями - mit Nägeln

призреть на кого-либо - sich zu j-m

hefen

wenden

прикрепляться к чему-либо - etw.

призреть на молитву беспомощ-

(Dat.) anhängen

ных - sich zum Gebet der Verlassenen

Прикрывающий поступок - ищет

wenden

любви, а кто снова напоминает

призреть на молитву раба - sich zu

о нём, тот удаляет друга. - Wer

dem Gebet des Knechts wenden

Sünde zudeckt, der macht Feundschaf;

призреть на страдания - an den

wer aber die Sache aufrührt, der macht

Jammer sehen

Freunde uneins.

призреть от святого жилища - von

прикрыть телесную наготу от

der heiligen Wohnung herabsetzen

чресл до голеней - die Blöße des

призреть с небес - vom Himmel

Fleisches von den Lenden bis an die

schauen

Hüfen bedecken

призывать имя Господа - von des

прилепить язык к гортани - die

Herrn Namen predigen

Zunge an dem Gaumen kleben

призывать имя Господне - den

прилепиться к Господу - dem Herrn

Namen des Herrn predigen

anhängen

126

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

приношение хлебное

прилепиться к чему-либо - sich an

принести жертву повинности - ein

etw. (Akk.) hängen

Schuldopfer vergelten

приложившие печати - die Versie-

принести первый сноп к священ-

geler

нику - eine Garbe der Erstlinge zu

приложить скорбь к болезни - Jam-

dem Priester bringen

mer zum Schmerze hinzufügen

принимать дары - Geschenke

приложить стрелу к тетиве - die

nehmen

Pfeile auf die Sehnen legen

принимать дары против невинно-

приложиться к народу - sich zu

го - wider den Unschuldigen Geschen-

dem Volk versammeln

ke nehmen

примирить - sühnen

принимать поношения на ближне-

примириться - eine Gnade anneh-

го своего - seinen Nächsten schmä-

men

hen

При многословии не миновать

приносить в жертву Господу - dem

греха, а сдерживающий уста свои -

Herrn opfern

разумен. - Wo viel Worte sind, da

приносить Господу приношение

gehet’s ohne Sünde nicht ab; wer aber

хлебное из первых плодов - dem

seine Lippen hält, ist klug.

Herrn ein Speisopfer von den ersten

примыкать к потоку - an den Bach

Früchten tun

stoßen

приносить дары - Gaben zuführen

При недостатке попечения падает

приносить жертвы мирные -

народ, а при многих советниках

Dankopfer opfern

благоденствует. - Wo nicht Rat ist,

приносить курение на высотах -

da gehet das Volk unter; wo aber viel

auf den Höhen räuchern

Ratgeber sind, da gehet es wohl zu.

приносить плод - die Frucht

принести во всесожжение - zum

tragen

Brandopfer opfern

Приносящий жертву богам,

принести всесожжение и жерт-

кроме одного Господа, да будет

вы - ein Brandopfer mit Dankopfern

истреблён. - Wer den Göttern opfert

bringen

und nicht dem Herrn allein, der sei

принести дар Господу от плодов

verbannet.

земли - Opfer von den Früchten des

приношение воспоминания - das

Feldes - - dem Herrn bringen

Rügeopfer

принести жертву Богу - Gott Opfer

приношение ревнования - das

opfern

Eiferopfer

принести жертву Господу - dem

приношение хлебное - das Speis-

Herrn ein Opfer tun

opfer

127

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

принуждать к работам с жестокостью

принуждать к работам с жестоко-

припасть к ногам - sich zu den

стью - zu Dienst mit Unbarmherzig-

Füßen setzen

keit zwingen

препираться с Создателем - mit

принять благословение - von j-m

dem Schöpfer hadern

den Segen annehmen

присоединиться к Господу союзом

принять других Богов - andere

вечным - sich zum Herrn mit einem

Götter annehmen

ewigen Bunde fügen

почить в день седьмой от всех дел

приставники народа - die Vögte des

своих - am siebenten Tage von allen

Volks

seinen Werken ruhen

пристань корабельная - die Anfurt

принять кровь брата твоего от

der Schiffe

руки твоей - deines Bruders Blut von

пристать к рукам - an den Händen

deinen Händen empfangen

kleben

принять молитву - das Gebet an-

пристройка - der Umgang

nehmen

приступать к сражению - zum Streit

принять мольбу из уст нелживых -

hinzukommen

das Gebet vernehmen, das nicht aus

притвор - die Halle

falschem Munde gehet

притвор с престолом - die Halle

принять скрижали каменные - die

zum Richtstuhl

steinernen Tafeln empfangen

притвориться больным - sich krank

принять славу - den Schmuck tragen

stellen

принять царство - das Reich ein-

притеснить - bedrängen; beschödi-

nehmen

gen; schinden

приобрести - erwerben; annehmen

притеснённые и должники

приобрести благоволение в очах -

и огор-чённые душою - in Not

Gnade vor Augen finden

und Schulden und betrübten Herzens

приобрести разум - Verstand be-

sein

kommen

притеснять - j-m keine Gewalt tun;

приобрести человека от Господа -

schinden; zwingen; Unrecht tun

einen Mann mit dem Herrn gewinnen

притеснять бедных - den Dürfigen

Приобретение мудрости гораздо

unrecht tun

лучше золота, и приобретение

Притесняя других, мудрый дела-

разума предпочтительнее от-

ется глупым, и подарки портят

борного серебра. - Nimm an die

сердце. - Ein Widerspenstiger macht

Weisheit, denn sie ist besser als Gold,

einen Weisen unwillig, und verderbt

und Verstand haben ist edler denn

ein mildtätiges Herz.

Silber.

притча - das Sprichwort

128

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

произвести народ великий от кого-либо

Прихоти ищет своенравный, вос-

прогневаться на всё общество Из-

стаёт против всего умного. - Wer sich

раилево - über die ganze Gemeinde

absondert, der suchet, was ihm gelüstet,

Israels erzürnen

und setzet sich wider alles, was gut ist.

прогневаться на кого-либо - über

пришелец - der Fremde; der Fremd-

j-n zornig werden; über j-n erzürnet

ling; das Pöbelvolk

sein; über j-n zürnen; erzürnen

Пришельца не притесняй и не

прогневить - erzürnen; eizen

угнетай его, ибо вы сами были при-

прогневить грехами - durch die

шельцами в земле Египетской. - Die

Sünden erzürnen

Fremdlinge sollst du nicht schinden,

прогневлять Господа словами -

noch unterdrücken; denn ihr seid auch

durch die Reden den Herrn unwillig

Fremdlinge in Ägyptenlande gewesen.

machen

Приятная речь - сотовый мёд:

продать за 20 серебренников - um

сладка для души и целебна для

20 Silberlinge verkaufen

костей. - Die Reden des Freundlichen

продать первородство - die Erstge-

sind Honigseim, tröstet die Seele, und

burt verkaufen

erfrischen die Gebeine.

продовольствовать - versorgen

пробудить - aufwecken

продолжительная распря - ein

пробудиться - erwachen

langes Streit

провести черту вокруг горы - ein

прозорливец - der Schauer

Gehege um den Berg machen

прозорливец - der Seher

провиниться пред кем-либо - an

прозорливец Давид - Davids Seher

j-m versündigen

прозорливец царский - der Schauer

проводить через огонь каждый -

des Königs

alle Erstgeburt durchs Feuer gehen

произвести большие осадные ра-

провозглашать - laut rufen

боты - große Bollwerke bauen

провозглашать Господа - den Herrn

произвести великий народ от

predigen

кого-либо - j-n zum großen Volk

провозглашать правду - die Ge-

machen

rechtigkeit verkündigen

произвести душу живую по роду -

прогнать - vertreiben

lebendige Tiere, ein jedliches nach

прогнать врага - den Feind abwenden

seiner Art hervorbringen

прогнать всех врагов - alle Feinde

произвести зелень и траву - Gras

verjagen

und Kraut aufgehen lassen

прогнать народы великие и сильные

произвести народ великий от

от кого-либо - vor j-m große und

кого-либо - j-n zum großen Volk

mächtige Völker vertreiben

machen

129

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

произвести народ от кого-либо

произвести народ от кого-либо -

винную! - Verflucht sei, wer Ge-

von j-m Völker machen

schenke nimmt, dass er die Seele des

произвести пожар - das Feuer

unschuldigen Bluts totschlägt!

anzünden

Проклят, кто дело Господне делает

произвести суд над всеми Богами

небрежно. - Verflucht sei, der des

Египетскими - an allen Göttern der

Herrn Werk lässig tut.

Ägypter eine Strafe beweisen

Проклят, кто ляжет с женою

производить бедствие - das Übel

отца своего, ибо он открыл край

schaffen

одежды отца своего! - Verflucht

производить возмущение против

sei, wer bei seines Vaters Weibe

кого-либо - wider j-n einen Aufruhr

liegt, dass er aufdecke die Decke

machen

seines Vaters!

производить гнусность - mutwillig-

Проклят, кто ляжет с каким-либо

lich handeln

скотом! - Verflucht sei, wer irgend bei

производить пресмыкающихся -

einem Vieh liegt!

sich mit webenden und lebendigen

Проклят, кто ляжет с сестрою

Tieren erregen

своею, с дочерью отца своего или

производить тяжбу - eine Sache

дочерью матери своей! - Verflucht

ausführen

sei, wer bei seiner Schwester liegt,

произнести моление и прошение

die seines Vaters oder seiner Mutter

к Господу - Gebet und Flehen vor

Tochter ist!

dem Herrn ausbeten

Прoклят, кто ляжет с тёщею

произнести притчу - einen Spruch

своею! - Verflucht sei, wer bei seiner

anheben

Schwieger liegt!

произносить проклятие - fluchen

Проклят, кто превратно судит при-

произойти из чрева - vom Leibe

шельца, сироту и вдову! - Verflucht

kommen

sei, wer das Recht des Fremdlings, des

произойти от утробы - sich aus dem

Waisen und der Witwe beuget!

Leibe scheiden

Проклят, кто слепого сбивает

прокажённый - aussätzig

с пути! - Verflucht sei, wer einen Blin-

проказа - der Aussatz

den irren macht auf dem Wege!

проклинать - verfluchen

Проклят, кто тайно убивает

Проклят злословящий отца своего

ближнего своего! - Verflucht sei, wer

или матерь свою! - Verflucht sei, wer

seinen Nächstenheimlich erschlägt!

seinen Vater oder Mutter unehret!

Проклят, кто удерживает меч его от

Проклят, кто берёт подкуп, чтобы

крови! - Verflucht sei, der sein Schwert

убить душу и пролить кровь не-

aufält; dass es nicht Blut vergieße!

130

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

простереть милость к кому-либо

Проклят нарушающий межу

пропустить через пределы - durch

ближнего своего! - Verflucht sei, wer

die Grenze ziehen

seines Nächsten Grenze engert!

прорицатель - der Weissager

проклятая - die Verfluchte

пророк Ахия Силомлянин - der

проклятие - der Schwur

Prophet Ahja von Silo

проколоть ухо к двери - durch das

пророк Гад - der Prophet Gad

Ohr an der Tür bohren

пророк-старец - der alte Prophet

проколоть ухо шилом - mit einem

пророческое видение - die Last

Pfriemen durch das Ohr bohren

пророчество - die Last

прокормить - versorgen

пророчествовать - weissagen

проливать обильный дождь - einen

пророчествовать во имя Господа -

gnädigen Regen geben

im Namen des Herrn weissagen

проливной дождь - der Platzregen

пророчествовать ложь - falsch

пролить гнев на народы - einen

weissagen

Grimm auf die Heiden schütten

пророчица Девора, жена Лапи-

пролить дождём серу и огонь от

дафова - die Prophetin Debora, das

Господа с неба - Schwefel und Feuer

Weib Lapidoths

von dem Herrn vom Himmel heran-

пророчица Мариам - die Prophetin

regnen

Mirjam

пролить желчь на землю - die Galle

просить кого-либо за кого-либо -

auf die Erde schütten

j-n für j-n fragen

пролить кровь человеческую -

просить хлеба - Brot heischen

Menschenblut vergießen

прославить Господа - den Herrn

проломить череп - den Schädel

loben

zerbrechen

прославить пред очами всех сынов

пронзить висок - den Schlaf durch-

Израиля - j-n groß vor dem großen

bohren

Israel machen

пронзить - durchstechen

прославлять могущество - die

проникать сердце - das Herz

Macht loben

ergründen

прославляющие Господа - die Lob-

проповедовать пленным освобож-

sänger des Herrn

дение - den Gefangenen die Freiheit

проспаться от вина - von dem Wein

verkündigen

erwachen

проповедовать славу Божию - die

простереть золотой скипетр - den

Ehre Gottes erzählen

güldnen Scepter recken

проповедовать спасение - Heil

простереть милость к кому-либо -

verkündigen

zu j-m eine Huld neigen

131

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

простереть руку

простереть руку - die Hand ausstre-

пустить стрелы - die Strahlen

cken

schießen

простереть руку к богу чужому -

пустить стрелы - Pfeile schießen

die Hände zum fremden Gott aufeben

пустить худую молву о ком-либо -

простирать крылья - die Flügel

über j-n ein böses Geschrei ausbrin-

ausbreiten

gen

простить - j-m gnädig sein

пустое слово - ein vergebliches Wort

простить беззаконие - die Missetat

пустословить - unnütze Dinge

vergeben

vorbringen

простить грех - ein Übertreten

пустые кувшины - ledige Krüge

vergeben

пустыня Моав - die Wüste der

простить народу - dem Volk gnädig

Moabiter

sein

пустыня Син - die Wüste Sin

прострить копьё - die Lanze ausre-

пустыня Синайская - die Wüste

cken

Sinai

просьба - der Begehr

пустыня Сур - die Wüste Sur

противиться Господу - dem Herrn

пустыня Фаран - die Wüste Pharan

ungehorsam sein

Пусть хвалит тебя другой, а не уста

противник - der Widersacher

твои, чужой, а не язык твой. - Lass

протянуть золотые цепи пред да-

dich einen andern loben und nicht dei-

виром - güldene Riegel vor dem Chor

nen Mund, einen Fremden und nicht

herziehen

deine eignen Lippen

прохладная горница - die Sommer-

путеводить - leiten

laube

путевой запас - die Zehrung auf den

прощать беззакония и престу-

Weg

пления - Missetat und Übertretung

Путь глупого прямой в его глазах,

vergeben

но кто слушает совета, тот мудр. -

прыгать - hüpfen

Dem Narren gefällt seine Weise

прыгать от радости - löcken

wohl; aber wer auf Rat höret, der ist

прыткий - behend

weise.

Псалтырь - das Buch der Psalmen

Путь Господень - твердыня для не-

птицы небесные - die Vögel unter

порочного и страх для делающих

dem Himmel

беззаконие. - Der Weg des Herrn ist

Пунон (пустыня) - Phunon

des Frommen Trotz; aber die Übeltäter

пупок - der Nabel

sind blöde.

пустить в дело серпы - die Sichel

Путь ленивых - как терновый пле-

anschlagen

тень, а путь праведных - гладкий. -

132

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

разделить добычу, взятую у врагов, с братьями

Der Weg des Faulen ist dornicht;

разбить кувшины - die Krüge

aber der Weg der Frommen ist wohl

zerschlagen

gebahnet.

разбить статуи - die Säulen zerbre-

Путь праведных - уклонение от

chen

зла; тот бережёт душу свою, кто

разбить стены - die Mauern verderben

хранит путь свой. - Der Frommen

разбрасывать камни - Steine zer-

Weg meidet das Arge, und wer seinen

streuen

Weg bewahret, der erhält sein Leben.

разведённая - ausgestoßen

пучина - die Tiefe

разверзать всякие ложесна - allerlei

пшеница - der Weizen

Mutter brechen

пьяница - der Trunkenbold

разверзать ложесна - die Mutter

Пятая книга Моисеева - das fünfe

brechen

Buch Mose

разверзнуть уста - den Mund aufun

пятка - der Striemen

развеять по ветру - in den Wind

streuen

развеять по землям - in die Länder

verjagen/verstäuben

Раав - Rahab

развеять - verstäuben; verwehen

Раама, сын Хуша - Ragma, der Sohn

разводить огонь - das Feuer anzünden

Chus

разводить сады - Gärten pflanzen

Раамсес - Raemses

развратить - die Zucht auflösen

раб Господень - der Knecht des Herrn

развратить сердце - das Herz neigen

раб еврей - der ebräische Knecht

развратиться - nichts taugen

Рабсак - der Erzschenke

развратные люди - böse Buben

равнина Моавитская - das Gefilde

разгневаться - sehr zornig werden

der Moabiter

разгневаться на кого-либо - auf j-n

равнять путь - den Weg räumen

sehr zornig werden

Рагуил, сын Исава - Reguel, der

разграбить - berauben

Sohn Esaus

разграбить богатство - das Gut

Раддай, сын Иессея - Raddai, der

rauben

Sohn Isais

разграбить дом - das Haus plündern

радоваться с трепетом - sich mit

раздавать - austeilen

Zittern freuen

разделить добычу - den Raub

разбегаться от кого-либо - sich von

austeilen

j-m zerstreuen

разделить добычу, взятую

разбить висок - den Schlaf zerquet-

у врагов, с братьями - den Raub

schen

der Feinde mit den Brüdern teilen

133

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

разделить землю в удел девяти коленам

разделить землю в удел девяти

разнести врагов - die Feinde vonein-

коленам - das Land zum Erbe unter

ander reißen

die neun Stämme teilen

разоблачить донага - nacket aus-

разделить землю на 7 уделов - das

ziehen

Land in sieben Teile teilen

разогнать - verjagen

разделить землю - das Land

разогнать по горам - auf den Bergen

austeilen

in der Irre gehen lassen

разделить море - das Meer zerteilen

разодрать одежды - das Kleid

разделить на 2 стана - in zwei Heere

zerreißen

разорвать край одежды - einen

разделить по жребию - durchs Lot

Zipfel des Rocks zerreißen

austeilen

разорвать нитку из пакли - eine

разделять награбленное - den Raub

flächsene Schnur zerreißen

austeilen

разорвать тетивы - Seile zerreißen

раздирать горы - die Berge zerrei-

разорить - plündern

ßen

разорить город - die Stadt verderben

раздражать - lästern; reizen; zum

разорить чертоги - die Paläste

Zorn reißen

verderben

раздражать Господа - den Herrn

разорять - plündern; verbrennen;

erzürnen

verderben

раздражительность - der Eifer

разорять блудилища - die Götzen-

раздроблять кости - die Gebeine

kapellen abbrechen

zermalmen

разорять высоты - die Höhen

разинуть пасть на кого-либо - wi-

vertilgen

der j-n einen Mund aufsperren

разорять жестоким разорением -

различать лица в суде - Person im

unsauf verstören

Gericht ansehen

разорять покрывала - die Pfühle

разложить дрова - das Holz drauf-

zerreißen

legen

Разоряющий отца и выгоняющий

разлучить - voneinander scheiden

мать - срамный и бесчестный. -

размножаться - sich mehren; sich

Wer Vater verstöret und Mutter

wachsen

verjaget, der ist ein schändliches und

размножить - gar sehr mehren

verfluchtes Kind.

размножить сыновей - die Kinder

разостлать землю - die Erde weit

vermehren

machen

размножиться на земле - sich im

разостлать одежду - das Kleid

Lande wachsen lassen

ausbreiten

134

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

раскрыть яму

разрезать - zerstücken

пость. - Klugheit ist ein Brunnen des

разрешать узлы - verborgene Sachen

Lebens dem, der sie hat; aber die Zucht

offenbaren

der Narren ist Narrheit.

разрубить - zu Stücken zerhauen

разумевать чудесные дела Божия -

разрубить женщин - die Weiber

die Wunder Gottes vernehmen

zerhauen

разумное сердце - ein gehorsames/

разрушать высокие и крепкие

verständiges Herz

стены - hohe und feste Mauern nie-

разумные - die Lehrer

derwerfen

Разумный воздержен в словах

разрушать жертвенники - die Altä-

своих, благоразумный хладнокро-

re zerbrechen

вен. - Ein Vernünfiger mäßiget seine

разрушить запоры - die Riegel

Rede, und ein verständiger Mann ist

zerbrechen

kalten Mutes.

разрушить башню - den Turm

разыскать - fleißig suchen

abbrechen/zerbrechen

Рама - Rama

разрушить высоты пред воро-

Рамаил, сын Пароша - Ramja, der

тами - die Höhen an den Toren

Sohn Pareos

abbrechen

Рам, сын Иерахмеила - Ram, der

разрушить города - die Städte um-

Sohn Jerahmeels

kehren/ zerbrechen

рана - die Schade; die Wunde

разрушить дома блуднищные - die

рану за рану - Wunde um Wunde

Häuser der Huren abbrechen

раскаиваться - Buße tun

разрушить жертвенники - die

раскидать возвышения - die Altäre

Altäre umstürzen/zerreißen

umreißen

разрушить завет - den Bund auf-

раскидать помёт на лица - den Kot

hören

ins Angesicht werfen

разрушить ограду - einen Zaun

раскинуть палатки - die Gezelte

zerbrechen

aufschlagen

разрушить столбы - die Sonnensäu-

раскинуть шатёр - die Hütte auf-

len ausrotten

richten

разрушить узы онагру - die Bande

раскинуть шатры до Содома - die

des Flüchtigen lösen

Hütte gen Sodom setzen

разрушить царство - ein Königreich

раскрывать наготу пред любов-

verstören

никами - die Blöße gegen die Buhlen

разум - der Verstand

aufdecken

Разум для имеющих его - источник

раскрыть книги - die Bücher aufun

жизни, а учёность глупых - глу-

раскрыть яму - eine Grube aufun

135

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

расплавить внутренности и сердце

расплавить внутренности и сердце -

рассечь тельца - den Farren zerstük-

die Nieren und das Herz läutern

ken

расплодить - fruchtbar machen

рассеянное стадо - eine zerstreuerte

распознать вкус - die Speise schmecken

Herde

расположиться пред городом - ein

рассеять по всей земле - in alle

Lager vor der Stadt machen

Länder zerstreuen

расположиться станом - sich lagern

рассеять стрелы - die Strahlen

распростереть небеса - den Himmel

zerstreuen

ausbreiten

рассеяться - sich zerstreuen

распростирать небеса - den Him-

расслабить сердце - das Herz blöde

mel breiten

machen

распространить Иафета - Japheth

расслабить сердце - das Herz verzagt

ausbreiten

machen

распространить пределы - die

Расступились воды. - Die Wasser

Grenzen weitern

teilten sich von einander.

распространяться по земле - sich

расступиться - sich emporten

auf Erden regen

рассудительность - guter Rat

распря - der Hader

рассыпать по воде - aufs Wasser

распустить ветви - wieder grünen

stäuben

распустить крылья - die Flügel

растворять житницы - die Korn-

ausbreiten

häuser öffnen

рассвирепеть - sehr zornig werden

растерзать - zerreißen

рассвирепствовать на кого-либо -

растерзать - zerstücken

über j-n ergrimmen

растерзать тело терновником

расседлать верблюдов - die Kamele

пустынным и молотильными

abzäumen

зубчатами досками - Fleisch mit

рассеивать(дым)–vertreiben(derRauch)

Dornen aus der Wüste und mit Hecken

расселина скалы - der Steinritz

zerdreschen

расселять сынов человеческих -

растирать горы - Berge zermalmen

die Kinder der Menschen zerstreuen

растлить девственные сосцы - den

рассердившиеся - zornige Leute

Busen der Jungfrauschaf betasten

рассечь море - das Meer zerreißen

растлиться пред лицом Божьим -

рассечь на части - in Stücke zerhauen

vor Gottes Augen verderbet sein

рассечь овна на части - den Widder

расторгнуть братство - die Bruder-

in Stücke zerlegen

schaf aufeben

рассечь пополам - von einander

расторгнуть море - das Meer zer-

zerteilen

trennen

136

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Римнон-Фарец (пустыня)

расточать блудодеяние - buhlen

Рекем, сын Хеврона - Rekem, der

расточать врагов - die Feinde

Sohn Hebrons

zerstreuen

Рекем, сын Шереша - Rekem, der

расточить - ausstreuen; vertilgen

Sohn Seres

растрескаться - lechzen

Ресен - Resen

расхитить товары - den Handel

Рефаил, сын Шемаии - Rephael, der

plündern

Sohn Semajas

расхищать гумна - die Tennen

рефаилы - die Toten; die Verstorbenen

berauben

Рефаия, сын Бинея - Raphaja, der

расхищать сокровища - das Ein-

Sohn Bineas

kommen rauben

Рефаия, сын Хура - Rephaja, der

расцветать - Blüten gewinnen

Sohn Hurs

расширить душу - die Seele aufsper-

Рефаия, сын Фолы - Rephaja, der

ren

Sohn Tolas

расширить сердце - das Herz trösten

Рефидим (пустыня) - Raphidim

расширять рот против кого-либо -

Рехавия, сын Елиезера - Rehabja,

über j-n das Maul aufsperren

der Sohn Eliesers

ратовать против кого-либо - wider

Рехов, левит - Rehob, der Levit

j-n streiten

Рехофор-ир - Rehoboth-Ir

Рафа, сын Вениамина - Rapha, der

Рехум, левит - Rehum, der Levit

Sohn Benjamins

Рехум, священник - Rehum, der

Рахам, сын Шемы - Raham, der

Priester

Sohn Rekems

Рехум, советник - Rehum, der

рвать волосы - das Haar ausraufen

Kanzler

Реаия, сын Шовала - Reaja, der

Рехум, сын Вания - Rehum, der

Sohn Sobals

Sohn Banis

рёв льва - das Brüllen des Löwen

Речи нечестивых - засада для про-

реветь - wüten; brummen

лития крови, уста же праведных

ревнитель - der Eiferer

спасают их. - Der Gottlosen Reden

ревновать злодеям - sich über die

richten Blutvergießen an; aber der

Bösen erzürnen

Frommen Mund errettet.

ревновать злым людям - bösen

решать тяжбы - vor Gericht antworten

Leuten folgen

решётка - das Gitter

ревновать - um j-n eifern

ржавчина - das Ungezieher

Регем, сын Иегдая - Regem, der

Риммон (город) - Rimmon

Sohn Jahdais

Римнон-Фарец (пустыня) - Rim-

резчик на камне - der Steinschneider

mon-Perez

137

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ринна, сын Симеона

Ринна, сын Симеона - Rinna, der

рубин - der Sarden

Sohn Simons

рубить деревья - die Bäume fällen

Рисса (пустыня) - Rissa

рубить дрова - Holz hauen

Рифма (пустыня) - Rithma

Рувим - Ruben

Риция, сын Уллы - Rizja, der

Рувим, первенец Израиля - Ruben,

Sohn Ullas

der Erstgeborne Israels

Рицпа - Rizpa

Рувим, сын Израиля - Ruben, der

робкий - verzagt

Sohn Israels

Ровоам, сын Соломона - Rehabeam,

ругательство - das Lästern

der Sohn Salomos

ругаться над кем-либо - j-n äffen

род развращённый - eien verkeh-

рука крепкая - eine mächtige Hand

rete Art

Рука прилежных будет господство-

родильница - die Kindbetterin

вать, а ленивая будет под данью. -

родимое пятно - das Mal

Fleißige Hand wird herrschen; die aber

родить в грехах - in Sünden emp-

lässig ist, wird müssen zinsen.

fangen

рука притеснителя - die Hand des

родить сынов и дочерей - Söhne

Frevlers

und Töchter zeugen

рука свидетеля - die Hand der Zeugen

родоначальник долины плотников -

руки, проливающие кровь невин-

der Vater des Tals der Zimmerleute

ную - Hände, die unschuldiges Blut

родословие Измаила - das Ge-

vergießen

schlecht Ismaels

рукоплескать - mit den Händen grob

родословная - das Geburtsregister

frohlocken

рожать - zeugen

руку за руку - Hand um Hand

рождать детей в болезни - mit

Руммон (город) - Rimmon

Schmerzen Kinder gebären

Руфим - Ruben

Розга и обличение дают мудрость. -

Рыбные ворота - das Fischtor

Rute und Strafe gibt Weisheit.

рыболов - der Schwan

рой пчёл - der Bienenschwarm

рыдать - heulen; Leid tragen

Роммамти-Езер, сын Емана -

рыкать - brüllen

Romamthi-Ezer, der Sohn Hemans

ропот - das Murren

роптать на кого-либо - wider j-nmurren

роса небесная - der Tau des Himmels

Савта, сын Хуша - Sabtha, der Sohn

рослый человек - ein langer Mann

Chus

Рохга, сын Шемера - Rohga, der

Савтеха, сын Хуша - Sabthecha, der

Sohn Semers

Sohn Chus

138

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

светило меньшое

Садок, сын Ахитува - Zadok, der

Самуил, сын Амиуда - Samuel,der

Sohn Ahitobs

Sohn Ammihuds

Садок, сын Бааны - Zadok, der Sohn

Самуил, сын Фолы - Samuel, der

Baanas

Sohn Tolas

Садок, сын Иммера - Zadok, der

Самус, сын Давида - Sammua, der

Sohn Immers

Sohn Davids

садиться на великолепное ложе -

Сансана (город) - Sansanna

auf einem herrlichen Polster sitzen

сапфир - der Saphir

Садок, левит - Zadok, der Levit

саранча - die Heuschrecke

сайгак - die Gemse

сатрап - der Fürst; der Landvogt

Сала, сын Арфаксада - Salah, der

Саул, сын Киса - Saul, der Sohn Kis

Sohn Artphachsads

Саул, сын Симеона - Saul, der Sohn

Салафиил, сын Иехонии - Sealthiel,

Simeons

der Sohn Jechonjas

Сафатия, сын Маахи - Sephatja, der

Саллум, сын Сисмая - Sallum, der

Sohn Maachas

Sohn Sisemais

сафьянные сандалии - die Schuhe

Саллу, священник - Sallu, der

von feinem Leder

Priester

Сахар, сын Овед-Едома - Sachar,

Саллу, сын Мешуллама, сын Года-

der Sohn Obed-Edoms

вии, сын Гассенуи - Sallu, der Sohn

сбиваться с пути от сикеры - von

Mesullams, des Sohns Hodavjas, des

starkem Getränk taumeln

Sohns Hasnuas

сбирать жниво - Stoppeln sammeln

Салма, отец Вифлеема - Salma, der

сборище злонамеренных - die Ver-

Vater Bethlehems

sammlung der Boshafigen

Салман - Zalmun

сбыться - widerfahren

Салмон (пустыня) - Zalmona

сварить кушанье - ein Gerícht

Салмон, сын Наассона - Salma, der

kochen

Sohn Nahessons

свежие прутья тополёвые - die

сальник с печени - das Netz über der

Stäbe von grünen Pappelbäumen

Leber

свёкор - der Schwäher

Самария - Samaria

свекровь - die Schwieger

Самла из Масреки - Samla von Masrek

свергнуть голову - den Kopf abknü-

Самма, сын Иессея - Samma, der

pen

Sohn Isais

свергнуть иго - ein Joch reißen

Самсон - Simson

свет - die Erleuchtung

Самуил, пророк - Samuel, der

светило большое - ein großes Licht

Seher

светило меньшое - ein kleines Licht

139

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

светильник Божий

светильник Божий - die Lampe

священник Садок - der Priester

Gottes

Zadok

Светильник Господень - дух чело-

священные одежды - heilige

века, испытывающий все глубины

Kleider

сердца. - Eine Leuchte des Herrn ist

священство Господне - das Priester-

des Menschen Geist; die gehet durch

tum des Herrn

alle Kammern des Leibes.

сговориться против кого-либо -

светильники на тверди небесной -

sich wider j-n verbinden

die Lichter an der Feste des Himmels

сгонять с лица земли - aus dem

светить на землю - auf Erden

Lande treiben

scheinen

сгорать - verzehren; verbrennen

Светлый взгляд радует сердце,

сдвигать землю - die Erde bewegen

добрая весть утучняет кости. -

сделать беззаконие - eine Torheit

Freundlicher Anblick erfreuet das

begehen

Herz; eine gute Botschaf habet das

сделать безрассудно - törlich tun

Gebeine.

сделать блюда, кадильницы, чаши

свидетель несправедливый - ein

и кружки - die Schüsseln, Löffel,

freveler Zeuge

Kannen und Schalen machen

свидетельствовать пред Господом -

сделать в просторе сердца - mit

wider j-n vor dem Herrn antworten

einfältigem Herzen tun

свинья - das Schwein

сделать вождём - zum Fürsten

свирель - die Flöte

machen

свистнуть - zischen

сделать главою - zum Haupt machen

свод - der Himmel

сделать данниками - zinsbar machen

с восклицаниями и трубными зву-

сделать дерзкою рукою - aus Frevel tun

ками - mit Jauchzen und Posaunen

сделать завещание для дома - das

связать верёвками - mit Stricken

Haus bestellen

binden

сделать завещание дому - das Haus

связать сына - einen Sohn binden

beschicken

святая суббота Господня - der Sab-

сделать засаду в долину - einen

bath der heiligen Ruhe des Herrn

Hinterhalt am Bach machen

священник Бога Всевышнего - der

сделать засаду позади города -

Priester Gottes des Höchsten

einen Hinterhalt hinter der Stadt

священник Иодай - der Priester

stellen

Jojada

сделать зло - Leid tun; Schaden tun

священник помазанный - der Pries-

сделать из дерева ситтим шесты -

ter, der gesalbet ist

Standen von Akazienholz machen

140

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Сей Бог есть Бог наш на веки и веки

сделать из чистого золота крышку -

сделать своими чарами - mit dem

von feinem Golde einen Gnadenstuhl

Beschwören tun

machen

сделать себе опоясение - sich Schür-

сделать из чистого золота светиль-

ze machen

ник - von feinem getriebenem Golde

сделать сором и мерзостью - zu Kot

eine Leuchte machen

und Unflat machen

сделать исповедание перед кем-

сделать тайно - heimlich tun

либо - j-m das Lob geben

сделать угощение - ein Mahl machen

сделать ковчег из дерева гофер -

сделать ужасом - zum Schrecken

einen Kasten von Tannenholz machen

machen

сделать литой истукан - ein gegos-

сделать холм - einen Haufen machen

senes Bild machen

сделать чашею исступления - zum

сделать мерзость - eine Schande

Taumelbecher zurichten

begehen; einen Greuel tun

сделаться грудою развалин - zum

сделать милость кому-либо - an j-m

Steinhaufen werden

Barmherzigkeit tun

сделаться изгарью - zu Schlacken

сделать отверстие сверху - ein Loch

werden

oben bohren

сделаться ненавистным для кого-

сделать отцом множества народов -

либо - vor j-m stinkend werden

zu vielen Völkern Vater machen

сделаться чьим-либо мужем или

сделать пир - ein (Hochzeits)mahl

женою - j-n ehelichen

machen

Сева, сын Хуша - Seba, der Sohn Chus

сделать пиршество - ein Mahl

север - die Mitternacht

machen

Сегув, сын Есрома - Segub, der Sohn

сделать по опасению - aus Sorge tun

Hezrons

сделать поруганием - zur Schmach

Седекия, священник - Zedekia, der

setzen

Priester

сделать преступление пред Богом

Седекия, сын Иоакима - Zedekia,

нашим - sich an unserm Gott ver-

der Sohn Jojakims

greifen

Седекия, сын Иосии - Zedekia, der

сделать приношение - ein Hebopfer

Sohn Josias

geben

седина - graue Haare

сделать рабу милость - an dem

седлать коней - Rosse anspannen

Knecht Barmherzigkeit tun

Сеир (гора) - Seir

сделать разделение между кем-либо -

Сей Бог есть Бог наш на веки

eine Erlösung zwischen j-m setzen

и веки! - Dieser Gott sei unser Gott

сделать роги - Hörner machen

immer und ewiglich!

141

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Секаха (пустыня)

Секаха (пустыня) - Sechacha

мывает ответ, а уста нечестивых

секир - der Keil

изрыгают зло. - Eines Weisen Herz

Села (город) - Sela

weiß Zeit und Weise. Das Herz des

Селед, сын Надава - Seled, der Sohn

Gerechten ersinnt, was zu antworten

Nadabs

ist; aber der Mund der Gottlosen

селиться на земле - im Lande bleiben

schäumet Böses.

Селлум, сын Иависа - Sallum, der

Сердце разумного ищет знания,

Sohn des Jabes

уста же глупых питаются глу-

Селлум, сын Иосии - Sallum, der

постью. - Ein kluges Herz handelt

Sohn Josias

bedächtiglich; aber der Narren Mund

Селлум, сын Садока - Sallum, der

geht mit Torheit um.

Sohn Zadoks

Сердце разумного приобретает

семизвездие - die Glucke

знание, и ухо мудрых ищет зна-

семь лет голода - sieben Jahre teure Zeit

ния. - Ein verständiges Herz weiß sich

семь лет изобилия - sieben reiche Jahre

vernüfiglich zu halten, und die Weisen

Семя же праведных спасётся. -

hören gern, wie man vernüfiglich

Aber der Gerechten Same wird errettet

handelt.

werden.

Сердце человека обдумывает

семя лжи - ein falscher Same

свой путь, но Господь управляет

Сене - Sene

шествием его. - Des Menschen Herz

Сеннахирим, царь Ассирийский -

erdenkt sich seinen Weg, aber der Herr

Sanherib, der König zu Assur

allein gibt, dass er fortgehe.

Сепфора - Zippora

серебро отверженное - ein verwor-

Сераия, священник - Seraja, der

fenes Silber

Priester

серебряные сосуды - silberne

Сераия, сын Азарии - Seraja, der

Kleinode

Sohn Asajas

серебряные чеканные трубы - die

Сераия, сын Кеназа - Seraja, der

Trompeten von getriebenem Silber

Sohn Kenas

серебренник - der Goldschmied

Серах, дочь Асира - Serah, die

серна - der Hirsch; das Reh

Tochter Assers

серп на жатве - die Sichel in der Saat

Сердце мудрого делает язык его

Серуя - Zeruja

мудрым и умножает знание в устах

Сетование лучше смеха; потому

его. - Ein weises Herz redet klüglich,

что при печали лица сердце делает-

und lehret wohl.

ся лучше. - Es ist trauern besser denn

Сердце мудрого знает и время,

lachen; denn durch Trauern wird das

и устав. Сердце праведного обду-

Herz gebessert.

142

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

скиния Господня

сетовать - jämmerlich stehen; klagen;

Силом, сын Иуды - Sela, der Sohn

murren; wüst liegen

Judas

сетующие - die Betrübten; die Trau-

сильный зверолов - ein gewältiger

rigen

Jäger

сеть - das Netz

сильный народ - ein mächtiges Volk

Сефатия, сын Давида - Sephatja, der

Сим - Sem

Sohn Davids

Симей, брат Ханания - Simei, der

Сеющий неправду пожнёт беду,

Bruder Chananjas

и трости гнева его не станет. - Wer

Симей, сын Геры - Simei, der Sohn

Unrecht säet, de wird Mühsal ernten,

Geras

und wird durch die Rute seiner Bosheit

Симей, сын Идифуна - Simei, der

umkommen.

Sohn Jedithuns

cерьга - der Stirnband

Симеон, сын Израиля - Simeon, der

сеять раздор - Hader anrichten

Sohn Israels

cжалиться - jammern

Симеон, сын Харима - Simeon, der

сжалиться - sich erbarmen

Sohn Harims

сжечь в огне - mit Feuer zerschmel-

Син (пустыня) - Sin; Zin

zen

Синай (пустыня) - Sinai

сжечь город огнём - die Stadt mit

сип - der Storch

Feuer verbrennen/anstecken

Сисара - Sisera

сжечь кумиров Богов огнём - die

Сисмай, сын Елеаса - Sisemai, der

Bilder der Götter mit Feuer verbrennen

Sohn Eleasas

сжечь на огне - mit Feuer verbrennen

ситтим - die Akazie

Сива (раб) - Ziba

Сиф - Seth

сиван (третий месяц) - der Siva

Сифхай Хушатянин - Sibbechai, der

Сигон, царь Есевонский - Sihon,

Husathiter

König zu Hesbon

Сихем - Sichem

Сигон, царь Аморрейский - Sihon,

скала - der Hort

der König der Amoriter

скала разделений - der Scheide-

Сигор - Zoar

fels

сидеть печальным - bestürzt

скала соблазна - ein Fels des Ärger-

sitzen

nisses

Сидон, сын Ханаана - Sidon, der

скимн - ein junger Löwe

Sohn Kanaans

скимны - die Reichen

сикель - das Lot; der Silberring

скиния - die Hütte

сикер - starke Getränke

скиния Господня - die Wohnung des

силок - der Strick

Herrn

143

РУССКО-НЕМЕЦКИЙ СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ - часть 2