Сетевой стереофонический ресивер DTM-40.4. Руководство пользователя - часть 1

Сетевой стереофонический ресивер

Руководство пользователя

2

1  Прочтите настоящую инструкцию.
2  Храните инструкцию в доступном месте.
3  Обращайте внимание на все предупреждения.
4  Соблюдайте все указания.
5  Не используйте устройство рядом с водой.
6  Для чистки используйте только сухую ткань.
7  Не  перекрывайте  вентиляционные  отверстия.  При  установке 

устройства соблюдайте указания изготовителя.

8  Не располагайте устройство рядом с источниками тепла, такими 

как радиаторы, обогреватели, плиты и другие изделиями (вклю-
чая усилители), выделяющие тепло.

9  Не  пренебрегайте  защитными  свойствами  «поляризованных» 

или заземляющих вилок. Поляризованная вилка имеет два пло-
ских контакта – один шире, другой уже. Заземляющая вилка име-
ет два контакта плюс третий вывод — «земля». Широкий контакт 
или третий вывод предусмотрен для большей безопасности. Если 
вилка провода, входящего в комплект, не подходит к вашей ро-
зетке, попросите электрика заменить устаревшую розетку новой.

10 Располагайте  сетевой  провод  так,  чтобы  нельзя  было  случай-

но наступить на него или защемить. Особенно оберегайте участ-
ки рядом с розеткой и разъемом для провода на задней панели 
устройства.

11 Используйте  только  рекомендованные  изготовителем  принад-

лежности и дополнительные устройства.

12 Для  транспортировки  в  пределах  поме-

щения  и  для  установки  устройства  ис-
пользуйте только тележки, стойки, трено-
ги, кронштейны или столики, рекоменду-
емые  производителем  или  продаваемые 
вместе с устройством. При использовании 
аппаратных стоек на колесах будьте осто-
рожны во избежание опрокидывания всей 
конструкции и получения травмы.

13 Отключайте  устройство  во  время  грозы.  Рекомендуется  также 

отключать устройство и тогда, когда вы не собираетесь пользо-
ваться им в течение длительного времени.

14 Любой  ремонт  должен  выполняться  квалифицированным  об-

служивающим  персоналом.  Ремонт  требуется  при  любом  по-
вреждении устройства. Например, при повреждении провода пи-
тания или вилки, попадании внутрь устройства жидкости или по-
сторонних предметов, после падения устройства или когда пере-
стает работать должным образом.

15 Повреждения, требующие ремонта
  В приведенных ниже случаях отсоедините устройство от розетки 

электросети и обратитесь к квалифицированному обслуживаю-
щему персоналу:

А  При повреждении провода питания или вилки.
В  В  случае  попадания  жидкости  или  посторонних  предметов 

внутрь устройства.

С  Если  устройство  попало  под  дождь  или  подверглось  воздей-

ствию высокой влажности.

D  Если  при  соблюдении  инструкции  по  эксплуатации  устройство 

не работает должным образом. Выполняйте настройки только в 
соответствии  с  инструкциями.  Неправильная  настройка  может 
вызвать повреждения, для устранения которых иногда требует-
ся вмешательство квалифицированных специалистов и выпол-
нение большого объема работ.

Е  В случае падения устройства.
F  В  случае  явного  изменения  характеристик  работы  устройства, 

что  само  по  себе  указывает  на  необходимость  вмешательства 
специалиста.

16 Попадание внутрь устройства жидкости и посторонних предме-

тов

  Запрещается проталкивать посторонние предметы через отвер-

стия в кожухе устройства, поскольку они могут коснуться дета-
лей, находящихся под напряжением или вызвать короткое замы-
кание. Это может привести к возгоранию или поражению элек-
трическим током.

  Не допускайте попадания на устройство капель и брызг воды. Не 

ставьте на устройство сосуды, наполненные жидкостью, напри-
мер, вазы. Не ставьте на устройство свечи и другие источники от-
крытого пламени.

17 Элементы питания
  При  выбрасывании  отслуживших  срок  элементов  питания  со-

блюдайте местные нормы и правила, которые учитывают инте-
ресы охраны окружающей среды.

18 При установке устройства в закрытое пространство, например, 

в книжную полку или стойку, позаботьтесь о том, чтобы обеспе-
чить вентиляцию.

  Оставьте не менее 20 см свободного пространства сверху и по 

бокам устройства, и не менее 10 см со стороны задней панели. 
Это  свободное  пространство  образует  канал  для  отвода  тепла, 
выделяемого устройством.

Благодарим вас за покупку ресивера Integra. Перед включением ресивера или подключением к нему других компонентов внимательно 
ознакомьтесь с руководством.
Указания и рекомендации, содержащиеся в руководстве, помогут вам добиться наилучшего качества звучания, и поддерживать рабочее 
состояние ресивера в течение длительного времени.
Сохраните руководство для обращения к нему за справочной информацией в будущем.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

ВО ИЗБЕЖАНИЕ ВОЗГОРАНИЯ ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ 
ТОКОМ  НЕ  ПОДВЕРГАЙТЕ  УСТРОЙСТВО  ВОЗДЕЙСТВИЮ  ДОЖДЯ 
ИЛИ ВЛАГИ.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:

ВО  ИЗБЕЖАНИЕ  ПОРАЖЕНИЯ  ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ  ТОКОМ  НЕ  СНИ-
МАЙТЕ КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ ПАНЕЛЬ). ВНУТРИ УСТРОЙСТВА 
НЕТ УЗЛОВ, РЕМОНТ КОТОРЫХ МОЖЕТ ВЫПОЛНЯТЬСЯ ПОЛЬЗО-
ВАТЕЛЕМ. ПО ПОВОДУ РЕМОНТА ОБРАЩАЙТЕСЬ К КВАЛИФИЦИ-
РОВАННОМУ ОБСЛУЖИВАЮЩЕМУ ПЕРСОНАЛУ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ  

ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ

НЕ ОТКРЫВАТЬ

Символ молнии со стрелкой внутри равностороннего 
треугольника предупреждает о наличии внутри кор-
пуса неизолированного, «опасного» напряжения, ве-
личина которого может быть довольно значительной, 
чтобы представлять для человека опасность пораже-
ния электрическим током.
Восклицательный знак внутри равностороннего треу-
гольника предупреждает о наличии в документации, 
прилагаемой к устройству, важных инструкций по его 
эксплуатации и техническому обслуживанию.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ  

ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ

НЕ ОТКРЫВАТЬ

Основные правила безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ  

ОТНОСИТЕЛЬНО  

ПЕРЕДВИЖНЫХ СТОЕК

3

1  Запись  материалов,  охраняемых  авторским  правом.

  Такая  за-

пись без разрешения правообладателя является незаконной, за 
исключением записи для личного пользования.

2  Предохранитель  электросети  переменного  тока. 

Находящийся 

внутри корпуса плавкий предохранитель сети переменного тока 
не подлежит замене пользователем. Если устройство не включа-
ется, обратитесь по месту покупки устройства.

3  Уход. 

Периодически вытирайте устройство со всех сторон мяг-

кой  тканью.  Для  удаления  оставшихся  пятен  используйте  мяг-
кую  ткань,  смоченную  в  слабом  растворе  мягкого  чистящего 
средства. После удаления пятен насухо протрите корпус чистой 
тканью.  Не  пользуйтесь  грубой  тканью,  спиртом  и  химически-
ми растворителями, поскольку они могут повредить отделку или 
стереть надписи на панелях.

4  Электропитание
  ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
  ПЕРЕД  ТЕМ  КАК  ВПЕРВЫЕ  ВКЛЮЧИТЬ  УСТРОЙСТВО  В  ЭЛЕК-

ТРОСЕТЬ, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ СЛЕДУЮЩИЙ РАЗДЕЛ.

  Напряжение в бытовой сети переменного тока в разных странах 

может быть разным. Убедитесь, что напряжение в вашем реги-
оне  отвечает  требованиям  к  напряжению,  которые  указаны  на 
задней  панели  устройства  (например,  переменный  ток  230  В,  
50 Гц или 120 В, 60 Гц).

  Вилка провода питания предназначена для отключения устрой-

ства от источника электрического тока. Убедитесь в исправной 
работе вилки и обеспечьте легкий и быстрый доступ к ней в лю-
бое время.

  Нажатие  кнопки  [On/Standby]  не  выключает  устройство  полно-

стью, а переводит его в режим ожидания. Если вы не собирае-
тесь  использовать  устройство  в  течение  длительного  времени, 
извлеките  вилку  провода  питания  из  розетки  электрической 
сети.

5  Меры предосторожности для предотвращения ухудшения слуха
  Внимание!
  Чрезмерное звуковое давление, развиваемое наушниками и го-

ловными телефонами, может привести к потере слуха.

6  Предупреждение воздействия высоких температур на элементы 

питание

  Предостережение 
  Не подвергайте элементы питания сильному нагреву — воздей-

ствию прямых солнечных лучей, пламени и т.п.

7  Не прикасайтесь к устройству или проводу питания влажными или 

мокрыми руками.

 Если внутрь устройства попадет вода или другая 

жидкость, обратитесь для проверки изделия в сервисный центр.

8  Замечания по обращению с устройством

•  Для транспортировки устройства используйте оригинальную 

тару, пакуя устройство так, как оно было упаковано при по-
купке.

•  Не оставляйте на устройстве пластмассовые или резиновые 

предметы  на  длительное  время  —  они  могут  оставить  сле-
ды на корпусе.

•  При продолжительном использовании верхняя и задняя па-

нели устройства могут нагреваться. Это нормальное явление.

•  Если  устройство  не  использовалось  в  течение  длительно-

го времени, при включении оно может не работать должным 
образом. Поэтому периодически пользуйтесь устройством.

Для моделей, используемых в США

Информация Федеральной комиссии связи (FCC) для потребителя

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
Внесение потребителем изменений и модификаций, за исключени-
ем случаев, прямо и определенно санкционированных стороной, от-
вечающей за соответствие нормативным требованиям, может при-
вести к лишению потребителя права эксплуатации устройства.

ПРИМЕЧАНИЕ:
Устройство проверено и признано соответствующим ограничениям 
для цифровых приборов класса В согласно части 15 правил Феде-
ральной комиссии связи. Эти ограничения определены для обеспе-
чения защиты от помех при установке в районах жилой застройки.
Устройство  генерирует,  использует  и  может  излучать  энергию  в 
спектре радиочастот. Если устройство установлено и эксплуатиру-
ется  не  в  соответствии  с  инструкциями,  оно  может  создавать  по-
мехи  радиосвязи.  Однако  нельзя  гарантировать  отсутствие  таких 
помех в конкретных условиях установки. Если устройство создает 
помехи  радио  или  телевизионному  приему,  что  можно  проверить 
включением и выключением устройства, можно попытаться устра-
нить помехи с помощью одной или нескольких следующих мер:
•  Изменить ориентацию или положение приемной антенны.
•  Увеличить расстояние между устройством и приемником.
•  Подключить устройство к розетке в другой ветви электросети — 

не к той, к которой подключен приемник.

•  Обратиться за помощью к опытному специалисту или в сервис-

ный центр.

Для моделей, используемых в Канаде

ПРИМЕЧАНИЕ: 

НАСТОЯЩЕЕ ИЗДЕЛИЕ, ОТНОСЯЩЕЕСЯ К КЛАССУ B 

ЦИФРОВЫХ УСТРОЙСТВ, СООТВЕТСТВУЕТ ТРЕБОВАНИЯМ КАНАД-
СКОГО СТАНДАРТА ICES-003.

Меры предосторожности

4

 

°

Элегантная конструкция с алюминиевой передней панелью

 

°

Работа в сети
•  Функции Интернет-радио
•  Поддержка стандарта DLNA (Digital Living Network Alliance)

 

°

Прямое цифровое подключение iPod/iPhone*

1

 через USB

 

°

Поддержка USB-накопителей класса Mass-storage

 

°

Функция Music Optimizer*

2

 для сжатых цифровых аудиофайлов

 

°

Технология WRAT (Wide Range Amplifier Technology)

 

°

Усилитель на дискретных элементах с массивным трансформа-
тором

 

°

Режим зоны 2
•  Выходы предусилителя для использования ресивера в 2.1-ка-

нальной конфигурации

•  Видеовыход

 

°

Позолоченные клеммы

 

°

Мощность 130 Вт/канал при 6 Ом (IEC)

 

°

Мощность 100 Вт/канал при 6 Ом (FTC)

 

°

Возможность сохранения в памяти до 40 настроек (предустано-
вок) на AM/FM-радиостанции 

 

°

RDS (PS/PTY/RT/TP) (модель для Океании)

 

°

Режим Direct

 

°

Овальное противовибрационное шасси

 

°

Фонокорректор

 

°

Вход 

 

°

2 входа и 1 выход для передачи команд ДУ

 

°

3 выхода 12-В триггера 

 

°

Порт RS232, интерфейс последовательной передачи данных

 

°

Универсальный  порт  для  подключения  док-станции  для 
iPhone

®

*

1

/ модуля тюнера HD Radio™*

3

 (модель для Сев. Амери-

ки)/DAB+ модуля тюнера (модель для Океании)

 

°

Выход на наушники

 

°

Выходы  предусилителя  для  использования  ресивера  в  2.1-ка-
нальной конфигурации

*

1

Названия iPhone, iPod, iPod Classic, iPod Nano, iPod Shuffle и iPod 
Touch являются товарными знаками Apple Inc., зарегистрированны-
ми в США и других странах.
Надпись «Made for iPod» или «Made for iPhone» означает, что насто-
ящее устройство предназначено для подключения соответственно к 
iPod или iPhone, и имеет сертификацию производителя о соответ-
ствии стандартам Apple. Корпорация Apple не несет ответственности 
за работу такого устройства или его соответствие стандартам безо-
пасности и регулятивным нормам. 
Следует иметь в виду, что использование этого аксессуара с iPod 
или  iPhone  может  отрицательно  повлиять  на  работу  устройств  по 
радиоканалу.

*

2

Music Optimizer™ является торговым знаком корпорации Onkyo

*

3

Названия HD Radio™, HD Radio Ready™ и логотип HD Radio Ready яв-
ляются торговыми марками iBiquity Digital Corporation. Этот ресивер 
с маркировкой HD Radio Ready™ способен принимать радиопереда-
чи стандарта HD при подключении к модулю HD Radio тюнера Onkyo 
UP-HT1 (продается отдельно).
Название Windows и логотип Windows являются товарными знака-
ми группы компаний Microsoft.

Отличительные особенности

5

Основные правила безопасности .............................................................2

Меры предосторожности .................................................................................3

Отличительные особенности ........................................................................4

Принадлежности, входящие в комлпект ..............................................6

Установка элементов питания ...................................................... 6
Куда направлять пульт дистанционного управления .................. 6

Средства управления и коммутация .......................................................7

Передняя панель ........................................................................... 7
Задняя панель ............................................................................... 8
Дисплей ......................................................................................... 8
Пульт дистанционного управления .............................................. 9

Подключение АС и усилителя к ресиверу .......................................10

Меры предосторожности при подключении АС ....................... 10
Подключение акустических кабелей ......................................... 10
Подключение активного сабвуфера .......................................... 11
Подключение усилителя мощности .......................................... 11
Выбор импеданса для акустических систем ............................. 12

Подключение антенн ........................................................................................13

Подключение компонентов .........................................................................14

AV-соединения ............................................................................ 14
Подключение 

-совместимых компонентов Integra/Onkyo .. 16

Подключение записывающих устройств ................................... 17
Подключение провода питания ................................................. 17

Включение ресивера ........................................................................................18

Включение и перевод в режим ожидания................................. 18
Смена источника сигнала на дисплее ....................................... 18

Прослушивание звука .....................................................................................19

Отключение звука ресивера (только пульт ДУ) ........................ 19
Использование наушников ........................................................ 19
Настройка яркости дисплея ....................................................... 20
Использование таймера выключения (только пульт ДУ) ......... 20
Регулировка тембра и баланса .................................................. 20
Автоматическое переключение аудиовхода ............................. 20
Выбор режима прослушивания ................................................. 21

Запись .........................................................................................................................22

Запись сигнала с компонента-источника .................................. 22
Запись аудио- и видеосигнала с раздельных источников ....... 22

Прослушивание радиопередач ................................................................23

Прослушивание радиопередач в диапазоне AM/FM ................. 23
Использование системы RDS (модель для Океании ................ 26

Использование сетевых и USB-устройств.......................................28

Прямое подключение iPod/iPhone к порту USB ........................ 28
Воспроизведение с USB-устройств ........................................... 29
Прослушивание передач Интернет-радио ................................. 30
Воспроизведение музыкальных файлов с сервера ................. 31
Дистанционное воспроизведение .............................................. 32

Сеть/USB ....................................................................................................................34

Подключение к сети ................................................................... 34
Требования при подключении к сети ........................................ 34
Требования к серверу ................................................................. 34
Требования к USB-накопителю .................................................. 35
Поддерживаемые форматы аудиофайлов ............................... 35
О стандарте DLNA ....................................................................... 35

Воспроизведение с iPod/iPhone через док-станцию Onkyo 36

Использование док-станции Onkyo ........................................... 36
Управление iPod/iPhone .............................................................. 37

Управление другими компонентами ....................................................39

Расширенные настройки ...............................................................................40

Редактирование расширенных настроек .................................. 40
Меню расширенных настроек .................................................... 41

Зона 2 ..........................................................................................................................44

Подключение зоны 2 .................................................................. 44
Настройка выходных параметров для зоны 2 .......................... 45
Использование зоны 2 ............................................................... 45
Использование 12-вольтовых триггеров................................... 47

Подключение компонентов, находящихся вне зоны действия 
 пульта ДУ (разъемы IR IN/OUT ...............................................................48

Если приемник ИК-сигнала находится вне зоны действия  

пульта ДУ ................................................................................ 48

Если другие компоненты находятся вне зоны действия  

пульта ДУ ................................................................................ 48

Обновление микропрограммного обеспечения ...........................49

Обновление по сети .................................................................... 49
Обновление с использованием USB-накопителя...................... 50

Устранение неисправностей .......................................................................52

Питание........................................................................................ 52
Аудиосекция ................................................................................ 52
Видеосекция ................................................................................ 52
Секция тюнера ............................................................................ 52
Пульт дистанционного управления ............................................ 52
Док-станция UP-A1 для iPod/iPhone .......................................... 53
Запись ......................................................................................... 53
Зона 2 .......................................................................................... 53
Музыкальный сервер и Интернет-радио ................................... 53
Воспроизведение файлов с USB-накопителя ........................... 54
Прочее ......................................................................................... 54

Технические характеристики .....................................................................55

Содержание

6

Принадлежности, входящие в комплект

Проверьте содержимое коробки. В комплект поставки входят следу-
ющие принадлежности:

Пульт дистанционного управления с двумя элементами питания 
(AAA/R03)

Комнатная FM-антенна

Рамочная AM-антенна

Провод питания

*  Буква в конце названия модели в каталогах и на упаковке обо-

значает  цвет  корпуса  изделия.  Технические  характеристики  и 
функциональные свойства одинаковы для всех экземпляров мо-
дели, независимо от цвета корпуса.

Установка элементов питания

Примечания
•  Если пульт дистанционного управления (ДУ) работает ненадеж-

но, попробуйте заменить элементы питания.

•  Не устанавливайте вместе старые и новые или разнотипные эле-

менты питания.

•  Если вы не собираетесь пользоваться пультом ДУ в течение дли-

тельного  времени,  извлеките  элементы  питания  во  избежание 
утечки электролита и образования коррозии.

•  Извлекайте разряженные элементы питания, чтобы не допустить 

повреждения пульта из-за утечки электролита и коррозии. 

Куда направлять пульт дистанционного управления

Для  управления  устройством  с  помощью  пульта  ДУ  нацеливайте 
пульт на приемник ИК-сигналов, как показано на рисунке.

Примерно 5 м

Приемник сигналов пульта ДУ

7

Средства управления и коммутация

Передняя панель

Модель для стран Сев. Америки

Модель для стран Океании

Номера  страниц,  приведенные  в  скобках,  означают  страницы,  где 
приводится описание каждого элемента.

1  Кнопка   On/Standby {Включение/Режим ожидания} (18, 46, 52)
2  Переключатель А-В для стереофонических пар АС (19)
3  Кнопка Display {Дисплей} (25)
4  Кнопка Setup {Настройки} (12, 40, 45)
5  Кнопки  Tuning  {Настройка  радио}  / ,  Preset  {Предустановка} 

  /  (23, 24, 27, 40)

6  Кнопка Enter {Ввод} (27)
7  Кнопка Return {Возврат} (40)
8  Регулятор Master Volume {Общая громкость} (19)
9  Разъем Phones {Наушники} (19)

0  Кнопка регулятора яркости Dimmer (20) (модель для Сев. Америки)
!  Кнопки Zone 2 {Зона 2}, Off {Выкл} (45)
"  Селектор входов (19, 22, 23, 27, 45)
§  Регулятор Bass {Тембр НЧ} (20)
$  Регулятор Treble {Тембр ВЧ} (20)
%  Регулятор Balance {Баланс} (20)
&  Кнопка Memory/Menu {Память/Меню} (24)
/  Кнопка  Tuning  Mode/ 

  {Режим  настройки  /Воспроизведе-

ние/Пауза} (23, 24, 25)

(  Кнопка Preset {Предустановки}   /

 (24)

)  Кнопка Preset {Предустановки}  /

 (24)

=  Порт USB, iPod (28)
a  Кнопка RT/РТY/TP (Модель для Океании) (27)
 

Кроме  моделей  для  Сев.  Америки.  Используется  с  системой 
RDS. См. «Использование RDS (модель для Океании)» на стр. 26.

8

Описание элементов приводится на страницах, указанных в скобках.

1 Индикатор режима DIRECT (21)
2 Индикатор Z2

 {Зона 2} (46)

3 Индикатор АВ для выбора стереофонических пар АС (19)
4 Индикатор M.Opt (21)
5 

Индикатор воспроизведения/паузы ( / ) 

6 Область вывода сообщений
7 Индикаторы настройки

•  Индикатор RDS (модель для Океании) (26)
•  Индикатор AUTO {Автоматический режим} (23)

•  Индикатор TUNED {Настроено} (23)
•  Индикатор FM STEREO {FM стерео} (23, 52)

8 Индикатор наушников
9 Индикатор NET {Сеть} (30, 31)
0 Индикатор MUTING {Отключение звука} (52)
! Уровень громкости (19)
" Индикатор USB (28, 29)
§ Индикатор SLEEP {Автоматическое выключение} (20, 42)
$ Индикатор аудиовходов

Номера  страниц,  приведенные  в  скобках,  означают  страницы,  где 
приводится описание каждого элемента.

1 Разъем дистанционного управления 

 (16)

2 Разъем UNIVERSAL PORT {Универсальный порт} (15) 
3 Порт ETHERNET (15)
4 Разъем ZONE 2 OUT V {Композитный видеовыход зоны 2} (44)
5 Разъемы MONITOR OUT {Выход на монитор} (15)
6 Разъемы PRE OUT {Линейный выход предусилителя} (11)
7 Разъемы ZONE 2 PRE OUT {Выход предусилителя зоны 2} (44)
8 Разъем RS232* 
9 Разъемы 12V TRIGGER OUT {Выходы триггера 12 В} (41, 47)
0 Разъемы IR IN/OUT {Вход/выход ИК сигнала управления} (48)
! Гнездо AC INLET {Вход сетевого питания} (17)
" Разъем FM ANTENNA {FM-антенна} и клемма AM ANTENNA {AM-

антенна} (13)

§ Разъемы DIGITAL COAXIAL IN {Цифровые коаксиальные входы} 

и DIGITAL OPTICAL IN {Цифровые оптические входы} (15)

$ Разъем PHONO IN (MM) {Вход звукоснимателя (ММ)} и клемма 

GND {Заземление} (15)

% Разъемы CD IN (15)
& Разъемы TV/TAPE IN/OUT (15, 17)
/ Разъемы GAME IN (15)
( Разъемы CBL/SAT IN (15)
) Разъемы VCR/DVR IN/OUT (15, 17)
= Разъемы BD/DVD IN (15)
a Разъемы для подключения акустических систем (А) (10)
b Разъемы для подключения акустических систем (В) (10)

См. раздел «Подключение ресивера» (стр. 10–17).

*  Разъем для сигналов управления.

Средства управления и коммутация 

(продолжение)

Задняя панель

Дисплей

9

1 Кнопка   (12, 18, 46)
2 Кнопки селектора входов (18, 19, 22, 23, 38, 39, 46)
3 Кнопки управления (38, 39)
4 Кнопка Repeat {Повтор} (38, 39)
5 

Кнопка List {Список}

6 Кнопки навигации { }/{ }/{ }/{ } и кнопка Enter 

(12, 23, 38, 39, 

40, 45)

7 Кнопка Setup {Настройки} (12, 40, 45)
8 Кнопка CH/Album {Канал/Альбом} (24, 38, 39)
9 Кнопки Volume {Громкость} (19, 46)
0 Цифровые кнопки (23, 24, 39)
! Кнопка >10/Caps/D.TUN (24)
" Кнопка Display {Дисплей} (25, 38, 39)
§ Кнопка Dimmer {Яркость} (20)
$ Кнопки Remote Mode {Режим дистанционного управления} (9, 39, 

46)

% Кнопка Mode {Режим} (38, 39)
& Кнопка Random {Произвольно} (38, 39)
/ Кнопка Menu {Меню} (39)
( Кнопка Return {Возврат} (38, 39, 40)
) Кнопка Audio {Аудио} (21)
= Кнопка Muting {Отключение звука} (19, 46)
a Кнопка CLR (24)
b Кнопка Sleep {Автоматическое выключение} (20)

Средства управления и коммутация 

(продолжение)

Пульт дистанционного управления

Описание элементов приводится на страницах, указанных в скобках.

Использование кнопок пульта

Пульт  ДУ  позволяет  контролировать  устрой-
ство, установленное в зоне 2. Для этого нажми-
те  кнопку  Remote  Mode  [Zone2].  Для  возвра-

та  к  управлению  ресивером  в  основной  зоне,  нажмите  кнопку 
Remote Mode [Main].
Если ресивер не реагирует на нажатие кнопок, даже когда пульт 
направлен прямо на ресивер, вполне возможно, для управления 
выбрана зона 2.  В этом случае нажмите кнопку Remote Mode 
[Main]. При следующем включении системы уже не надо будет 
снова  нажимать  кнопку  Remote  Mode  [Main]  —  просто  берите 
пульт и пользуйтесь им как обычно.  То же касается и режима 
зоны 2: при следующем включении системы не надо нажимать 
кнопку Remote Mode [Zone2], если вы собираетесь слушать му-
зыку в зоне 2. 

10

Меры предосторожности при подключении АС

Ресивер позволяет подключить две пары акустических систем (АС). 
Можно использовать каждую из них по отдельности или сразу обе  
(  стр. 19, разделы «Акустические системы А» и «Акустические си-
стемы В»).
•  Импеданс АС, подключаемых к акустическим клеммам SPEAKERS 

A и/или SPEAKERS В, должен составлять от 4 до 16 Ом. В этом 
случае  в  настройках  ресивера  в  качестве  минимального  импе-
данса АС выбирайте 4 или 6 Ом (  стр. 12). Если АС имеют импе-
данс ниже 6 Ом, в установках ресивера задавайте 4 Ом.

•  Если вы собираетесь использовать одновременно две пары АС, 

подключенных к клеммам SPEAKERS A и SPEAKERS B, импеданс 
АС должен составлять от 8 до 16 Ом. В установках ресивера за-
дайте импеданс АС 4 Ом.

•  Ознакомьтесь с инструкциями к своим акустическим системам.
•  Особое внимание обратите на полярность подключения АС. По-

ложительные (+) клеммы соединяйте только с положительными 
(+), а отрицательные (-) — только с отрицательными (-). При не-
правильном подключении сигнал окажется смещенным по фазе, 
и звучание будет неестественным.

•  Не используйте слишком длинные или слишком тонкие кабели, 

это может привести к ухудшению качества звучания.

•  Соблюдайте осторожность, не допускайте короткого замыкания 

положительных  и  отрицательных 
проводников. Это может привести к 
повреждению ресивера.

•  Убедитесь, что металлические жилы 

провода не касается задней панели 
ресивера. Это может привести к по-
вреждению ресивера.

•  Не  подключайте  к  акустической 

клемме  более  одного  провода.  Это 
может привести к повреждению ре-
сивера.

•  Каждая АС должна подключаться только к одной паре клемм.

Примечание
Если вы зададите неправильные установки для АС или неправиль-
ное значение импеданса, может сработать встроенная система за-
щиты, которая отключает звук. 

Подключение акустических кабелей

1

  Снимите с концов кабеля изоляцию при-

мерно на 15 мм и плотно скрутите ого-
ленные жилы каждого провода, как по-
казано на рисунке.

2

  Раскройте  внутреннее  отверстие,  отворачивая 

винт клеммы.

3

  Вставьте всю оголенную часть провода в отвер-

стие клеммы.

 

4

  Заверните винт, плотно зажав оголенный провод 

в клемме.

 

Ниже показана схема правильного подключения акустических систем.

Акустические системы А

Акустические системы В

Ресивер

Правая АС

Правая АС

Левая АС

Левая АС

Подключение акустических систем и усилителя мощности к ресиверу 

Перед подключением соединительных кабелей извлеките вилку из розетки.

11

Подключение акустических систем и усилителя мощности к ресиверу 

(продолжение)

Подключение активного сабвуфера

Используя  подходящий  кабель,  соедините  выход  PRE  OUT: 
SUBWOOFER ресивера с входом активного сабвуфера. Этот выход 
можно также соединять с входом внешнего усилителя мощности, 
который вы можете использовать для приведения в действие пас-
сивного сабвуфера. 

Активный сабвуфер

Подключение усилителя мощности

Если вы хотите раскачивать АС внешним усилителем мощности, а 
ресивер использовать в качестве предусилителя, соедините левый и 
правый выходы PRE OUT ресивера с входами усилителя, и подклю-
чите к усилителю все акустические системы.

Усилитель мощности

Акустические  

системы

12

Подключение акустических систем и усилителя мощности к ресиверу 

(продолжение)

Примечание
Перед выбором импеданса для АС установите регулятор громкости 
ресивера на минимум.

1

  Нажмите кнопку [ ], чтобы включить питание. 

2

  Нажмите кнопку [Setup] {Настройки} на пульте ДУ.

3

  Кнопками  навигации  [ ]/[ ]  выберите  пункт  «6.  Hardware 

Setup» {Настройка оборудования}, и нажмите [Enter].

4

  Используя кнопки навигации [ ]/[ ], установите значение им-

педанса «4 Ом».

5

  Нажмите кнопку [Setup] {Настройки} на пульте ДУ для завер-

шения настройки.
Если  вы  захотите  вернуть  стандартное  значение  импеданса  
6 Ом, установленное на заводе, проделайте те же действия.

Примечания
•  Ту  же  процедуру  можно  выполнить,  используя  кнопки  [Setup], 

Tuning [ ]/[ ], Preset [ ]/[ ] и [Enter] на передней панели ре-
сивера.

•  Кнопкой [Return] вернитесь к предыдущему меню.

Пример настройки:
При использовании одного комплекта АС, подключенного к клем-
мам SPEAKERS A или B, выбирайте значение 4 Ом, если импеданс 
каждой АС составляет менее 6 Ом; или 6 Ом, если импеданс АС со-
ставляет 6 Ом и более.
При подключении к клеммам SPEAKERS A и B двух комплектов АС 
выбирайте значение 4 Ом, если импеданс каждой АС составляет от 
8 до 16 Ом.

Выбор импеданса для акустических систем

Стандартное значение импеданса, установленное на заводе, составляет 6 Ом. Вы можете выбрать другое значение импеданса для своих аку-
стических систем, только сначала внимательно прочтите раздел «Меры предосторожности при подключении акустических систем» на стр. 10. 

13

Подключение антенн

В этом разделе описан процесс подключения комнатной FM-антенны и рамочной АМ-антенны, которые входят в комплект. 
Антенны нужны для того, чтобы можно было пользоваться тюнером — без антенн ресивер не принимает радиосигналов.

Нажмите

Вставьте 

провод

Отпустите

Вставьте штекер  
в гнездо до упора.

Модель  
для Сев. Америки

Модель для Океании

Рамочная АМ-антенна  
(в комплекте)

Комнатная FM-антенна (в комплекте)

Кнопка

Установка рамочной АМ-антенны

Примечания
•  Подготовив ресивер к приему, настройтесь на радиостанцию и, изменяя положение антенны, добейтесь наилучшего качества приема. 
•  Держите рамочную АМ-антенну как можно дальше от ресивера, телевизора, акустических кабелей и проводов питания.
•  Более подробную информацию о настройке частоты вы найдете в разделе «Настройка оборудования» на стр. 42.  
 
Подсказки
•  Если невозможно добиться хорошего приема с помощью комнатной FM-антенны, воспользуйтесь наружной антенной.
•  Если невозможно добиться хорошего приема с помощью комнатной АМ-антенны, воспользуйтесь наружной антенной.

Внимание: 

Будьте  осторожны,  не  по-

рантесь, закрепляя антенну кнопками

14

Подключение компонентов

AV-соединения

Подключение AV-компонентов

: видео

: аудио

Ресивер

Игровая 

приставка

Проигрыватель  

Blu-ray/ DVD

Телевизор, проектор 

и т.п.

•  Прежде чем подключать к ресиверу AV-компоненты, внимательно ознакомьтесь с руководством к каждому из них.
•  Не подключайте провод питания, пока не будут проверены и перепроверены все AV-соединения.
•  Для обеспечения надежности соединений вставляйте штекеры в гнезда до упора 

(слабые контакты могут стать причиной появления шума или сбоев в работе).

 

•  С целью предотвращения помех аудио- и видеокабели следует располагать как можно дальше от проводов питания.

AV-кабели и разъемы

Сигнал 

Кабель 

Разъем

Описание 

Видео 

Композитн. видео

Желтый 

Композитный видеосигнал используется в телевизорах, 
видеомагнитофонах и другом видеооборудовании.

Аудио 

Оптич. цифров.  
аудио

Оптические  цифровые  соединения  используются  для 
передачи  цифрового  аудиосигнала.  Обеспечивают  та-
кое же качество звука, как коаксиальные.

Коакс. цифров.  
аудио

Оранжевый  Коаксиальные  цифровые  соединения  используются 

для  передачи  цифрового  аудиосигнала.  Обеспечивают 
такое же качество звука, как оптические.

Аналог. аудио (RCA)

Белый

Красный 

Аналоговые соединения (RCA) используются для пере-
дачи аналогового аудиосигнала.

Примечания
•  Ресивер не поддерживает соединителей SCART.
•  Ресивер не поддерживает многоканальных аудиоформатов. РСМ-сигнал подается только на цифровые входы. Убедитесь, что в настрой-

ках компонента-источника выбран метод РСМ.

•  Оптические цифровые разъемы ресивера оборудованы специальными шторками, которые остаются открытыми, когда в разъем вставлен 

оптический штекер, и закрываются после извлечения штекера. Вставляйте штекер до упора. 

Внимание
Во избежание повреждения шторок старайтесь держать оптический штекер прямо, когда вставляете или извлекаете его.

Правильно

Неправильно

15

Подключение компонентов 

(продолжение)

№

Разъем/порт

Компоненты

USB

iPod / iPhone, MP3-плеер, USB-накопитель

DIGITAL IN

OPTICAL 

1 (GAME)

Игровая приставка 

2 (CD)

Телевизор, CD-плеер 

COAXIAL

1 (BD/DVD)

Проигрыватель дисков Blu-ray/DVD

2 (CBL/SAT)

Абонентская приставка спутникового / кабельного телевидения, док-станция RI и т.п.

UNIVERSAL PORT

Дополнительная док-станция (UP-A1 и др.), подключаемая к универсальному порту

ETHERNET

Маршрутизатор

MONITOR OUT

Телевизор, проектор и т.п.

BD/DVD IN

Проигрыватель дисков Blu-ray/DVD

VCR/DVR IN

Аналоговый видеомагнитофон или DVD-рекордер/цифровое устройство видеозапи-
си, док-станция RI

CBL/SAT IN

Абонентская приставка спутникового / кабельного телевидения и т.д.

GAME IN

Игровая приставка, док-станция RI

TV/TAPE IN

Телевизор, кассетная дека, док-станция RI

CD IN

CD-плеер, проигрыватель грампластинок

PHONO IN

Проигрыватель грампластинок

 
Примечания
•  Подробную информацию вы найдете в руководствах по эксплуатации, прилагаемых к соответствующим компонентам.
•  Не соединяйте USB-разъемы ресивера и компьютера. Такое соединение не позволяет воспроизводить через ресивер музыку, хранящую-

ся на компьютере.

•  Проигрыватель грампластинок с MM-звукоснимателем (подвижный магнит) со встроенным корректором подключайте к разъему CD IN, 

или к PHONO IN, отключив при этом корректор. Если ваш проигрыватель не имеет корректора, подключайте его к разъему PHONO IN. Что-
бы подключить к разъему PHONO IN проигрыватель, оборудованный MC-звукоснимателем (подвижная катушка), вам понадобится приоб-
рести усилитель-корректор или трансформатор для MC-звукоснимателя. Подробнее об этом смотрите в инструкции по эксплуатации сво-
его проигрывателя. Если проигрыватель имеет провод заземления, подсоедините его к клемме GND. Некоторые проигрыватели при таком 
заземлении могут генерировать гул. Если это происходит, отсоедините провод от клеммы.

•  Соединения   и   позволяют прослушивать и записывать музыку в зоне 2 с внешних компонентов. В главной зоне можно прослушивать 

и записывать музыку с внешних компонентов. В зоне 2 также можно прослушивать музыку.

•  Если ваш проигрыватель дисков Blu-ray/DVD имеет стереофонические и многоканальные аудиовыходы, для прослушивания стереофони-

ческого звука с него используйте соединения  .

 

■

Как записывать видеосигнал

Информация о подключении для записи видеосигнала приводится в разделе «Запись» (  стр. 22).

16

Подключение компонентов 

(продолжение)

Подключение 

-совместимых компонентов Integra/Onkyo

-кабель

-кабель

Аналоговый 
аудиокабель

Напр. CD-плеер

Напр. кассетная дека

1

  Все компоненты Integra/Onkyo должны быть подключены ана-

логовыми аудиокабелями (соединение   в таблице подклю-
чения) (  стр. 15).

2

  Выполните соединение 

 (см. иллюстрацию).

Технология  интерактивного  дистанционного  управления 

  

(Remote Interactive) позволяет использовать следующие функции.

 

■

Автоматическое включение питания системы/компонентов

При запуске воспроизведения на 

 

-совместимом компоненте ре-

сивер, находящийся в режиме ожидания, автоматически включает-
ся и выбирает этот компонент в качестве источника сигнала.

 

■

Автоматическая смена источника сигнала

При запуске воспроизведения на 

-совместимом компоненте ре-

сивер автоматически выбирает этот компонент в качестве источни-
ка сигнала.

 

■

Дистанционное управление

Для управления другими 

-совместимыми компонентами Integra/

Onkyo можно использовать пульт ресивера, направляя его на при-
емник ИК-сигналов ресивера, а не компонентов. 

Примечания
•  Используйте только 

-кабели, которые прилагаются к компо-

нентам Integra/Onkyo.

•  Некоторые компоненты имеют два гнезда 

. Для соединения с 

ресивером можно использовать любое. Свободное гнездо исполь-
зуйте для подключения других 

-совместимых компонентов.

•  Гнезда 

  предназначены  только  подключения  компонентов 

Integra/Onkyo. Подключение компонентов других изготовителей 
может вызывать сбои в работе.

•  Некоторые компоненты поддерживают не все функции 

. Смо-

трите руководства, прилагаемые к компонентам Integra/Onkyo.

•  При воспроизведении аудиосигнала в зоне 2 

-функции авто-

матического включения/перехода в режим ожидания и автома-
тической смены источника не работают.