Приборы ОВЕН. Руководства по эксплуатации

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Прибор выпускается в двух модификациях, которые отличаются типом и величиной

напряжения питания. Информация о модификации прибора зашифрована

его

условном обозначении следующим образом:

ОВЕН АС3-М

АС3-М-Х

Автоматический преобразователь интерфейсов

Величина напряжения питания:

RS-232/RS-485

220 - переменное напряжение питания 230 В, 50 Гц;

Краткое руководство

024 - постоянное напряжение питания 24 В.

Предупреждающие сообщения

2 Технические характеристики

В данном руководстве применяются следующие предупреждения:

Таблица 2.1 - Основные характеристики прибора

ОПАСНОСТЬ

Наименование

Значение

Ключевое слово ОПАСНОСТЬ сообщает о непосредственной угрозе

Питание

опасной ситуации, которая приведет к смерти или серьезной травме, если

Напряжение питания:

ее не предотвратить.

• переменное (для АСЗ-М-220)

85...245 В, 47...60 Гц

ВНИМАНИЕ

• постоянное (для АСЗ-М-024)

10...30 В

Ключевое слово ВНИМАНИЕ сообщает о потенциально опасной ситуации,

которая может привести к небольшим травмам.

Потребляемая мощность, не более

0,5 ВА

Электрическая прочность изоляции,

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

1500 В

не менее

Ключевое слово ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ сообщает о потенциально опасной

ситуации, которая может привести к повреждению имущества.

Класс защиты от поражения

0 по ГОСТ 12.2.007.0

электрическим током

ПРИМЕЧАНИЕ

Интерфейс RS-232

Ключевое слово ПРИМЕЧАНИЕ обращает внимание на полезные советы и

рекомендации, а также информацию для эффективной и безаварийной

Разъем

DB9-F

работы оборудования.

Диапазон напряжения входного сигнала

± 5...15 В

Диапазон напряжения выходного сигнала

± 9...11 В

Ограничение ответственности

Максимальная длина линии связи,

3м

Ни при каких обстоятельствах ООО «Производственное объединение ОВЕН» и его

не более

контрагенты не будут нести юридическую ответственность и не будут признавать за

Максимальная скорость передачи данных

До 115200 бит/с

собой какие-либо обязательства в связи с любым ущербом, возникшим в результате

Используемые линии передачи данных

TxD, RxD, GND

установки или использования прибора с нарушением действующей нормативно-

технической документации.

Интерфейс RS-485

Разъем

Клеммы

1 Введение

Диапазон напряжения входного сигнала

0,2...5 В

Настоящее руководство по эксплуатации предназначено для ознакомления

Диапазон напряжения выходного сигнала

1,5...5 В

обслуживающего персонала с устройством, принципом действия, конструкцией,

Максимальная длина линии связи,

работой и техническим обслуживанием преобразователя интерфейсов АСЗ-М (далее

1200 м

не более

по тексту именуемого «прибор»).

Максимальное количество приборов

Прибор предназначен для взаимного электрического преобразования сигналов

в сети, не более

интерфейсов RS-232 и RS-485 и обеспечения гальванической изоляции входов между

собой и от питающей сети.

Используемые линии передачи данных

A (D+), B (D-)

Прибор изготавливается в соответствии с ТУ 4218-002-46526536-2006.

Общая информация

Подключение, регулировка и техобслуживание прибора должны производиться только

Габаритные размеры

54 × 95 × 57 мм

квалифицированными специалистами после прочтения настоящего руководства по

Степень защиты

IP20

эксплуатации.

Наименование

Значение

4 Устройство

Питание

Устройство прибора:

Крепление

На DIN-рейку

1. Пластиковый корпус для крепления

Масса, не более

100 г

на DIN-рейку.

2. Разъем типа DB9-F для подключения к

прибору устройства с интерфейсом

RS-232.

3. Винтовой разъем для подключения

кабеля сетевого питания.

4. Винтовой разъем для подключения к

прибору устройства с интерфейсом

RS-485.

5. Светодиод для индикации состояния

прибора.

6. DIP-переключатель для подключения

встроенных оконечных согласующих

резисторов (см. таблицу ниже).

Рисунок 4.1 - Внешний вид

Таблица 4.1 - Номиналы резисторов

Положение

DIP-

переключате-

лей

Сопротивле-

Рисунок 2.1 - Габаритный чертеж

ние

Резистор

Rср = 620 Ом

Rср = 120 Ом

Rср = 100 Ом ±

согласующего

не подключен

±5%

3 Условия эксплуатации

резистора

Прибор предназначен для эксплуатации в следующих условиях:

ПРИМЕЧАНИЕ

• закрытые взрывобезопасные помещения без агрессивных паров и газов;

Белым цветом отмечено положение переключателя.

• не допускается попадание влаги на контакты разъемов и внутрь прибора;

• запрещается использование прибора в агрессивных средах с содержанием

кислоты, щелочей, масел и т. д.

Таблица 3.1 - Условия окружающей среды

Наименование

Значение

Температура окружающего воздуха

от -20 до +75 °С

Относительная влажность воздуха,

не более (при температуре при +25 °С

80 % (без конденсации влаги)

и ниже)

Атмосферное давление

от 84 до 106,7 кПа

Высота над уровнем моря

1000 м

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Требования к внешним воздействующим факторам являются

обязательными, так как относятся к требованиям безопасности.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ВНИМАНИЕ

5 Монтаж

При подключении кабеля сетевого питания к АСЗ-М-024 необходимо

Для монтажа прибора следует:

соблюдать полярность.

1. Подготовить место на DIN-рейке для

установки

прибора

согласно

3. Подключить кабель интерфейса RS-485 по двухпроводной схеме, соблюдая

полярность. Подключение производить при снятом напряжении питания всех

габаритным размерам.

устройств сети RS-485.

2. Установить прибор на DIN-рейку.

3. С усилием придавить прибор к

ВНИМАНИЕ

DIN-рейке в направлении, показанном

Питание каких-либо других устройств от сетевых контактов прибора

стрелкой, до фиксации защелки.

запрещается.

4. Подключить устройство с интерфейсом RS-232, используя кабель, поставляемый

в комплекте с прибором.

ВНИМАНИЕ

При использовании неэкранированного кабеля интерфейса RS-232

рекомендуется ограничить его длину до 3 м.

Рекомендации по подключению:

• для обеспечения надежности винтовых соединений рекомендуется использовать

Рисунок 5.1 - Монтаж на DIN-рейку

многожильные медные кабели сечением не более 0,75 мм², концы которых перед

подключением следует тщательно зачистить, облудить или обжать в наконечники;

Для демонтажа прибора следует:

• прокладку низковольтных сигнальных цепей следует выполнять отдельно от линии

1. Отсоединить линии связи с внешними

устройствами.

сетевого питания прибора и вдали от мощных источников электромагнитных

излучений. При этом длина линий должна быть по возможности минимальной;

2. В проушину защелки вставить острие

• для повышения помехозащищенности подключение сигнальных цепей

отвертки.

рекомендуется осуществлять с помощью экранированных кабелей.

3. Защелку отжать, после чего отвести

прибор от DIN-рейки.

ВНИМАНИЕ

Не допускается подключение кабеля сетевого питания к разъему «RS-485».

Это может привести к выходу прибора из строя. В этом случае прибор не

подлежит гарантийному обслуживанию.

Рисунок 5.2 - Демонтаж

6 Подключение

Для подключения прибора следует:

1. Установить прибор в шкафу электрооборудования на DIN-рейку шириной 35 мм в

соответствии с его габаритными размерами. Конструкция шкафа должна

~230 В

обеспечивать защиту прибора от попадания в него влаги, грязи и посторонних

предметов.

2. Подключить кабель сетевого питания, питание прибора следует осуществлять от

сетевого источника, не связанного непосредственно с питанием мощного

силового оборудования. Для прибора модификации АСЗ-М-220 в цепи сетевого

питания рекомендуется установить автоматический выключатель, рассчитанный

на рабочий ток 1,0 А, обеспечивающий отключение прибора от питающей сети

при возникновении аварийной ситуации.

Рисунок 6.1 - Схемы подключения

7 Техническое обслуживание

11 Комплектность

Техническое обслуживание прибора проводится не реже одного раза в 6 месяцев и

Наименование

Количество

включает следующие процедуры:

Прибор

1 шт.

• проверку крепления прибора;

Паспорт и гарантийный талон

1 экз.

• проверку винтовых соединений;

Краткое руководство

1 экз.

• удаление пыли и грязи с клеммника прибора.

Кабель интерфейса RS-232

1 шт.

8 Маркировка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

На корпус прибора нанесены:

Изготовитель оставляет за собой право внесения дополнений в

• наименование прибора;

комплектность прибора.

• степень защиты корпуса по ГОСТ 14254;

• напряжение и частота питания;

12 Гарантийные обязательства

• потребляемая мощность;

Изготовитель гарантирует соответствие прибора требованиям ТУ при соблюдении

условий эксплуатации, транспортирования, хранения и монтажа.

• класс защиты от поражения электрическим током по ГОСТ 12.2.007.0;

Гарантийный срок эксплуатации - 24 месяца со дня продажи.

• знак соответствия требованиям ТР ТС (ЕАС);

В случае выхода прибора из строя в течение гарантийного срока при соблюдении

• страна-изготовитель;

условий эксплуатации, транспортирования, хранения и монтажа предприятие-

• заводской номер и дата изготовления прибора.

изготовитель обязуется осуществить его бесплатный ремонт или замену.

На потребительскую тару нанесены:

Порядок передачи прибора в ремонт содержится в паспорте и в гарантийном талоне.

• наименование прибора;

• знак соответствия требованиям ТР ТС (ЕАС);

• страна-изготовитель;

тел.: +7 (495) 641-11-56, факс: +7 (495) 728-41-45

• заводской номер и дата изготовления прибора.

отдел продаж: sales@owen.ru

9 Упаковка

Упаковка прибора производится в соответствии с ГОСТ 23088-80 в потребительскую

тару, выполненную из коробочного картона по ГОСТ 7933-89.

рег.: 1-RU-31213-1.7

Упаковка прибора при пересылке почтой производится по ГОСТ 9181-74.

10 Транспортирование и хранение

Транспортирование прибора в упаковке допускается в следующих условиях:

• температура окружающего воздуха от минус 20 до плюс 75 °С;

• относительная влажность воздуха не более 95 % при температуре +35 °С;

• транспортирование допускается всеми видами закрытого транспорта;

• транспортирование авиатранспортом должно производиться в отапливаемых

герметичных отсеках.

Хранение прибора в упаковке допускается в следующих условиях:

• температура окружающего воздуха от +5 до +40 °С;

• относительная влажность воздуха не более 80 % при температуре +25 °С;

• хранить прибор необходимо в картонной таре в закрытых отапливаемых

помещениях.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Наименование

Значение

Интерфейс RS-485

ОВЕН АС5

Максимальная скорость

до 115200 бит/с

передачи данных

Повторитель сигналов интерфейса RS-485

Краткое руководство

Максимальная длина сегмента

1200 м

Максимальное количество

32 шт.

приборов в сегменте

1 Введение

Общая информация

Настоящее руководство по эксплуатации предназначено для

Габаритные размеры

54 ×

106 × 58 мм

ознакомления обслуживающего персонала с устройством,

Степень защиты

IP20

принципом действия, конструкцией, технической эксплуатацией и

Крепление

на DIN-рейку

обслуживанием повторителя сигналов интерфейса RS-485 (далее

по тексту - «прибор»).

Масса, не более

200 г

Подключать, настраивать и проводить техническое обслуживание

Средний срок службы, не менее

12 лет

прибора должен только квалифицированный специалист после

прочтения настоящего руководства по эксплуатации.

Прибор изготавливается в соответствии с

ТУ 4218-005-46526536-2009.

Прибор предназначен для построения распределенных линий

связи, функционирующих по интерфейсу RS-485.

Повторитель позволяет увеличивать физическую длину сети и

число приборов локальной сети. Прибор обеспечивает

гальваническую развязку сигналов между сегментами сети.

Обозначение при заказе: АС5.

2 Технические характеристики

Таблица 2.1 - Характеристики прибора

Наименование

Значение

Питание

Входное напряжение питания:

90-264 В с частотой 47…63 Гц

20-375 В

Потребляемая мощность, не

2 ВА

более

Электрическая прочность

1500 В

Рисунок 2.1 - Габаритный чертеж

изоляции

Класс защиты по ГОСТ

12.2.007.0

3 Условия эксплуатации

4 Монтаж

Прибор предназначен для эксплуатации в следующих условиях:

Для монтажа прибора следует:

• закрытые взрывобезопасные помещения без агрессивных паров

1. Подготовить место на DIN-

и газов;

рейке для установки прибора

согласно

габаритным

• не допускается попадание влаги на контакты разъемов и внутрь

размерам.

приборов;

2. Установить прибор на DIN-

• запрещается использование прибора в агрессивных средах

рейку.

с содержанием кислоты, щелочей, масел и т. д.

3. С усилием придавить прибор

Таблица 3.1 - Условия окружающей среды

к DIN-рейке в направлении,

Наименование

Значение

показанном стрелкой, до

Рисунок 4.1 - Монтаж на

Температура окружающего

-25…+65 °C

фиксации защелки.

DIN-рейку

воздуха

Для демонтажа прибора следует:

Относительная влажность

1. Отсоединить линии связи с

воздуха, не более (при

80 % (без конденсации влаги)

внешними устройствами.

температуре +35 °C и ниже)

2. В

проушину

защелки

Атмосферное давление

от 84 до 106,7 кПа

вставить острие отвертки.

Группа исполнения по

N2 по ГОСТ 12997

3. Защелку отжать, после чего

механическим воздействиям

отвести прибор от DIN-рейки.

Воздействия электромагнитной

Класс A по ГОСТ Р 51522

среды

Рисунок 4.2 - Демонтаж

5 Устройство

В приборе сигнал фильтруется и

усиливается

во

время

прохождения через повторитель из

одного сегмента сети в другой.

Устройство прибора:

1. Пластиковый корпус для

крепления на DIN-рейку.

2. Винтовой разъем для

подключения к прибору

устройства с интерфейсом

RS-485 со стороны Мастера

сети.

3. Винтовой разъем для

подключения кабеля сетевого

Рисунок 5.1 - Внешний вид

питания.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

4. Винтовой разъем для подключения к прибору устройства с

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

интерфейсом RS-485.

Не допускается подключение кабеля сетевого питания к

разъему «RS-485».

5. Светодиод для индикации состояния прибора.

6. DIP-переключатель для подключения встроенных оконечных

Рекомендации по подключению:

согласующих резисторов (с двух сторон) (см. таблицу ниже).

Для обеспечения надежности электрических соединений

рекомендуется использовать медные многожильные кабели. Перед

Таблица 5.1 - Положение DIP-переключателей для IN

подключением концы кабелей следует зачистить и залудить или

Положение DIP-

использовать кабельные наконечники. Жилы кабелей следует

переключателей

зачищать так, чтобы их оголенные концы после подключения к

прибору не выступали за пределы клеммника. Сечение жил

кабелей должно быть не более 1 мм².

Сопротивление

Резистор

Rср =

Rср = 120

Rср = 620

согласующего

не

100 Ом

Ом ± 5 %

7 Индикация

резистора

подключен

±5%

Таблица 7.1 - Индикация

ПРИМЕЧАНИЕ

Свечение светодиода

Значение

Белым цветом выделено положение переключателя.

Мигает синхронно с передачей

Обмен данными

данных

Таблица 5.2 - Положение DIP-переключателей для OUT

Отсутствует связь или передача

Положение DIP-

Постоянное

данных при включенном

переключателей

приборе

8 Техническое обслуживание

Сопротивление

Rср =

Техническое обслуживание прибора проводится не реже одного

Резистор не

Rср = 620

Rср = 120

согласующего

100 Ом

раза в 6 месяцев и включает следующие процедуры:

подключен

Ом ± 5 %

резистора

±5%

• проверку крепления прибора;

ПРИМЕЧАНИЕ

• проверку винтовых соединений;

Белым цветом выделено положение переключателя.

• удаление пыли и грязи с клеммника прибора.

9 Транспортирование и хранение

6 Подключение

Транспортирование прибора в упаковке допускается в следующих

Прибор следует подключать согласно схеме на рисунке ниже:

условиях:

• температура окружающего воздуха от минус 25 до плюс 55 °С;

• относительная влажность воздуха не более

% при

температуре +35 °С;

• транспортирование допускается всеми видами закрытого

транспорта;

• транспортирование авиатранспортом должно производиться

Рисунок 6.1 - Схема подключения

в отапливаемых герметичных отсеках.

ПРИМЕЧАНИЕ

Хранение прибора в упаковке допускается в следующих условиях:

Изготовитель оставляет за собой право внесения

• температура окружающего воздуха от +5 до +40 °С;

дополнений в комплектность прибора.

• относительная влажность воздуха не более

% при

температуре +25 °С;

13 Гарантийные обязательства

• в картонной таре в закрытых отапливаемых помещениях.

Изготовитель гарантирует соответствие прибора требованиям ТУ

при соблюдении условий эксплуатации, транспортирования,

10 Маркировка

хранения и монтажа.

На корпус прибора нанесены:

Гарантийный срок эксплуатации - 24 месяца со дня продажи.

• наименование прибора;

В случае выхода прибора из строя в течение гарантийного срока

• степень защиты корпуса по ГОСТ 14254;

при соблюдении условий эксплуатации, транспортирования,

• напряжение и частота питания;

хранения и монтажа предприятие-изготовитель обязуется

• потребляемая мощность;

осуществить его бесплатный ремонт или замену.

• класс защиты от поражения электрическим током по

Порядок передачи прибора в ремонт содержится в паспорте и в

ГОСТ 12.2.007.0;

гарантийном талоне.

• знак соответствия требованиям ТР ТС (EAC);

• страна-изготовитель;

• заводской номер и дата изготовления прибора.

тел.: +7 (495) 641-11-56, факс: +7 (495) 728-41-45

На потребительскую тару нанесены:

• наименование прибора;

отдел продаж: sales@owen.ru

• знак соответствия требованиям ТР ТС (EAC);

рег.: 1-RU-31210-1.8

• страна-изготовитель;

• заводской номер и дата изготовления прибора.

11 Упаковка

Упаковка прибора производится в соответствии с ГОСТ 23088-80 в

потребительскую тару, выполненную из коробочного картона по

ГОСТ 7933-89.

Упаковка прибора при пересылке почтой производится по

ГОСТ 9181-74.

12 Комплектность

Наименование

Количество

Прибор

1 шт.

Паспорт и Гарантийный талон

1 экз.

Краткое руководство

1 экз.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ИБП60Б-Д9-24

ИСТОЧНИК БЕСПЕРЕБОЙНОГО ПИТАНИЯ

Краткое руководство

ОПАСНОСТЬ

Установку, демонтаж и ремонт должен производить квалифицированный персонал при полном отключении прибора от источника

напряжения питающей сети.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Запрещено:

• устанавливать прибор в зонах попадания прямых солнечных лучей;

• закрывать вентиляционные отверстия прибора;

• снимать крышку корпуса прибора при включенном напряжении питающей сети.

Особенности прибора:

• питание нагрузки стабилизированным напряжением (при наличии напряжения питающей сети) или с использованием аккумуляторных батарей (АКБ);

• световая индикация режимов работы прибора;

• оптимальный заряд АКБ с ограничением тока заряда при наличии напряжения питающей сети;

• автоматический переход на резервное питание нагрузки от АКБ постоянным напряжением при отключении напряжения питающей сети или понижении его уровня ниже допустимого;

• защита прибора и нагрузки от короткого замыкания (КЗ) в нагрузке с отключением выходного напряжения;

• автоматическое восстановление выходного напряжения не позднее чем через 1 минуту после устранения причин КЗ;

• защита прибора и нагрузки от неправильного подключения (переполюсовки) клемм АКБ;

• контроль наличия внешней АКБ;

• защита АКБ от глубокого разряда в случае отсутствия напряжения питающей сети (нагрузка отключается от АКБ при снижении напряжения на клеммах батареи до критического уровня);

• возможность восстановления работоспособности прибора в случае отсутствия напряжения питающей сети;

• информирование контролирующих устройств об отсутствии напряжения питающей сети через дискретный выход АВАРИЯ.

Технические характеристики

Значение

Наименование

Питание от сети

Питание от АКБ*

Номинальное напряжение

26,5...27,5 В

20,4...26,0 В

Номинальный ток, не более

2А

Выходные

Номинальная мощность

60 Вт (включая 12 В на заряд АКБ)

48 Вт

параметры

Размах напряжения шума и пульсаций (межпиковое) при номинальном токе нагрузки и заряда,

80 мВ

не более

Время пуска, не более

2с

Номинальное напряжение питания переменного тока

120/230 В

Рабочее напряжение питания переменного тока

110...264 В

Частота переменного тока

45...65 Гц

Рабочее напряжение питания постоянного тока

130...370 В

20,4...27,6 В

Входные

Номинальный ток потребления, не более

1,1 А

2,1 А

параметры

Пусковой ток, не более

25 А

КПД, не менее**:

• без АКБ или при подключенной заряженной АКБ

83 %

• при подключенной разряженной АКБ

75 %

Максимальная потребляемая мощность, не более

90 Вт

переход на питание от АКБ при Uвх < ~ 85 В и при Uвх > ~ 280 В

Защита от повышенного/пониженного входного напряжения

Защиты

возврат на питание от сети при Uвх = ~ 110…264 В

Тип защиты от перегрузки - ограничение выходного тока: порог ограничения выходного тока

2,1…2,7

2,1…2,7 (ограничение тока АКБ)

Устойчивость к механическим воздействиям по ГОСТ Р 52931

Устойчивость к электромагнитным воздействиям по ГОСТ 51317.4

критерий качества А

Уровень электромагнитной эмиссии по порту питания по ГОСТ 32132.3

класс Б

Степень защиты по ГОСТ 14254

IP20

Класс защиты от поражения электрическим током по ГОСТ IEC 61140

Безопас-

Изоляция по ГОСТ 12.2.091

усиленная

ность и ЭМС

Категория перенапряжения по ГОСТ Р 50571.19

Степень загрязнения по ГОСТ Р 50030.1

Электрическая прочность изоляции:

• вход - выход, вход - корпус, вход - дискретный вход, выход - корпус

3000 В

• выход - дискретный выход

750 В

Сопротивление изоляции (вход - выход - корпус) при 500 В, не менее

10 МОм

Рабочий диапазон температур окружающей среды

минус 20…+50 °С

Окружаю-

Температура хранения и транспортирования

минус 40…+50 °С

щая среда

Относительная влажность при 25 °С, не более

80 % без конденсации влаги

Атмосферное давление

84…106,7 кПа

Емкость АКБ

2…10 А·ч

Напряжение отключения заряда АКБ:

• свинцово-кислотные

27,2…27,6 В

• Li-Ion

согласно ограничениям

Взаимодей-

встроенного контроллера АКБ

ствие с АКБ

Ток ограничения зарядного устройства

0,45…0,65 А

Время переключения с/на АКБ, не более

5 мс

Напряжение защитного отключения нагрузки от АКБ

20,4…21,0 В

Тип провода для подключения к сети/АКБ/нагрузке

многожильный

Сечение провода для подключения к сети/АКБ/нагрузке

0,75…1,5 мм²

Срок эксплуатации

10 лет

Прочее

Срок гарантийного обслуживания, не менее

5 лет

Средняя наработка на отказ

50 000 ч

Масса, не более

0,5 кг

Характеристики дискретного выхода АВАРИЯ

ток не более 0,6 А при напряжении не более 30 В

* АКБ в комплект поставки не входят (за исключением дополнительно согласованных случаев).

** Значения приводятся при нормальной температуре и номинальных напряжениях питания.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Режимы индикации и сигнализации

Напряжение

АКБ

Индикаторы

Дискретный выход АВАРИЯ

питающей

Нагрузка

Нормально

Наличие

Состояние

ВЫХОД

АКБ

СЕТЬ

сети

замкнутый

разомкнутый

Отсут-

ствует

Светится

Погашен

Светится

От холостого хода

Мигает (двойными

Клеммы АКБ переполюсованы

до номинальной

Светится

вспышками

Светится

1 раз в секунду)

Есть

Разомкнуты

Замкнуты

Подклю-

Светится

чена

Заряжена полностью

Мигает

Перегрузка или КЗ

Светится

(1 раз в секунду)

От холостого хода

Мигает

Заряжена не полностью

Светится

до номинальной

(1 раз в 5 секунд)

Заряжена полностью

Светится

Погашен

Мигает

Заряжена примерно до 70 % емкости

Светится

Погашен

(1 раз в 5 секунд)

Подклю-

Заряжена немного выше уровня, при

От холостого хода

Нет

котором производится отключение

Мигает

Замкнуты

Разомкнуты

чена

до номинальной

Светится

Погашен

АКБ от нагрузки для предотвращения

(1 раз в секунду)

глубокого разряда

Отключена от нагрузки для

Мигает

Погашен

предотвращения глубокого разряда

(1 раз в секунду)

Подготовка к работе

Соблюдая полярность, подсоединить провода нагрузки к клеммам колодки ВЫХОД.

Соблюдая фазировку, подсоединить провода от источника сетевого электропитания к колодке с маркировкой напряжения питания.

Подключить цепи сигнализации к клеммам колодки АВАРИЯ.

Соблюдая полярность, подключить аккумуляторные батареи к клеммам колодки АКБ.

Нажать на кнопку СТАРТ ОТ АКБ.

Убедиться, что индикаторы АКБ и ВЫХОД светятся и есть выходное напряжение*.

Подать напряжение питающей сети. Убедиться, что все индикаторы светятся и есть выходное напряжение*.

Отключить напряжение питающей сети. Убедиться, что прибор перешел в режим резервного питания нагрузки: индикатор СЕТЬ погас, индикаторы ВЫХОД и АКБ светятся, напряжение на

нагрузке соответствует данным из таблицы с техническими характеристиками.

Вновь подать сетевое напряжение - индикатор СЕТЬ должен засветиться.

* Напряжение питания нагрузок рекомендуется проверять цифровым мультиметром.

Особые ситуации

Для полного выключения прибора сначала следует отключить напряжение питающей сети, а затем отключить АКБ от прибора.

После выключения прибора происходит разряд АКБ. Это может привести к глубокому разряду батареи и выходу ее из строя.

Поэтому перед длительным хранением следует отсоединить АКБ от прибора.

Чтобы восстановить работоспособность прибора в случае отсутствия напряжения питающей сети, следует подключить АКБ (заряд не менее 23,0 В) и кратковременно нажать на кнопку СТАРТ

ОТ АКБ.

ПРИМЕЧАНИЕ

* Если длина проводов между блоком и нагрузкой более 1 м и на входе нагрузки отсутствуют входные

конденсаторы, рекомендуется параллельно нагрузке подключить керамический конденсатор емкостью

не менее 0,1 мкФ и напряжением ≥ 1,5 Uвых применяемого блока.

Рисунок 1 - Габаритные размеры и подключение прибора

Рисунок 2 - Монтаж (1) и демонтаж (2) прибора

Рисунок 3 - График зависимости выходного напряжения

Рисунок 4 - График зависимости входного тока

Рисунок 5 - График зависимости КПД от напряжения питания

от выходного тока (HICCUP)

от напряжения питания (без АКБ)

и температуры окружающей среды (без АКБ)

тел.: +7 (495) 641-11-56, факс: +7 (495) 728-41-45

Рег.: 1-RU-159

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

4 Габаритный чертеж

ПР-КП20

Преобразователь USB-UART

Краткое руководство

Предупреждающие сообщения

В данном руководстве применяются следующие предупреждения:

ОПАСНОСТЬ

Ключевое слово ОПАСНОСТЬ сообщает о непосредственной угрозе опасной

ситуации, которая приведет к смерти или серьезной травме, если ее не

предотвратить.

ВНИМАНИЕ

Рисунок 1 - Габаритный чертеж

Ключевое слово ВНИМАНИЕ сообщает о потенциально опасной ситуации,

которая может привести к небольшим травмам.

5 Подключение

Для подключения прибора следует:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Ключевое слово ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ сообщает о потенциально опасной

Соединить USB разъем прибора с USB разъемом ПК.

ситуации, которая может привести к повреждению имущества.

Соединить UART разъем преобразователя с UART разъемом подключаемого прибора

(допускается «горячее» включение).

ПРИМЕЧАНИЕ

Ключевое слово ПРИМЕЧАНИЕ обращает внимание на полезные советы и

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

рекомендации, а также информацию для эффективной и безаварийной работы

Во время подключения к преобразователю приборов (кроме ПР110) следует

оборудования.

убедиться в наличии гальванической изоляции подключаемого прибора от

первичного источника (не менее 1500 В).

Ограничение ответственности

Ни при каких обстоятельствах ООО

«Производственное объединение ОВЕН» и его

контрагенты не будут нести юридическую ответственность и не будут признавать за собой

какие-либо обязательства в связи с любым ущербом, возникшим в результате установки или

использования прибора с нарушением действующей нормативно-технической документации.

Введение

Настоящее краткое руководство предназначено для ознакомления обслуживающего персонала

с устройством, принципом действия, конструкцией, порядком технической эксплуатации и

обслуживания преобразователя ПР-КП20, далее по тексту именуемого «прибор».

Прибор ПР-КП20 - преобразователь USB ↔ UART с разъемом USB и разъемом UART для

1 - Кабель «USB 2.0 тип А-В, 1,5 м»

подключения к ПК ПР110/ПР114.

2 - Кабель «КС8»

Рисунок 2 - Схема подключения ПР-КП20 к ПР110/ПР114

1 Назначение и функции

Прибор предназначен для двунаправленного обмена данными между интерфейсом USB и

приемо-передатчиком UART с автоматическим определением направления передачи.

Прибор изготавливается в соответствии с ТУ 4218-010-46526536-2010.

Прибор автоматически определяет направление передачи данных, что исключает

необходимость в дополнительном управлении обменом данными и значительно снижает

временные интервалы (тайм-ауты) между кадрами данных.

Рисунок 3 - Кабель КС8

Прибор позволяет подключать и программировать ПР110/ПР114 через USB порт ПК, с питанием

прибора от USB.

6 Установка драйвера

Во время подключения прибора к ПК в последнем появляется виртуальный СОМ-порт, что

позволяет без дополнительной адаптации использовать конфигураторы, работающие с

Перед подключением прибора к ПК следует установить драйвер:

аппаратным СОМ-портом.

Cкачать с сайта архив https://owen.ru/documentation/359

Распаковать архив.

2 Технические характеристики и условия эксплуатации

Запустить файл CP210x_VCP_Win_XP_S2K3_Vista_7.exe

2.1 Технические характеристики

В появившемся окне (рисунок 4) пользователю предлагается установить

драйвер

Таблица 1 - Технические характеристики

указанную в форме папку.

Наименование

Значение

Питание

Постоянное напряжение (от USB)

от 4,75 до 5,25 В

Потребляемая мощность, не более

0,5 Вт

Интерфейс USB

Стандарт интерфейса

USB 2.0

Длина линии связи с внешним устройством, не

1,5 м

более

Скорость обмена данными

до 115200 бит/с

Используемые линии передачи данных

D+, D-

Приемо-передатчик UART (порт «ПР»)

Длина линии связи с внешним устройством, не

0,3 м

более

Количество подключаемых приборов

Используемые линии передачи данных

RX, TX

Горячее включение

Допускается

Рисунок 4 - Экранная форма выбора папки для установки драйвера

Корпус

Если предлагаемый путь установки драйвера пользователя не устраивает, необходимо

Габаритные размеры

66 × 46 × 22 мм

нажать кнопку «Change Install Location … » и указать желаемый путь. Для подтверждения

установки драйвера следует нажать кнопку «Install».

Степень защиты

IP20

В случае успешной установки драйвера появляется меню, представленное на рисунке 5.

Масса, не более

50 г

Чтобы закрыть меню следует нажать кнопку «ОК».

Гальваническая изоляция

USB - UART

Отсутствует

2.2 Условия эксплуатации

Прибор предназначен для эксплуатации в следующих условиях:

• закрытые взрывобезопасные помещения без агрессивных паров и газов;

• температура окружающего воздуха от минус 20 до +50 °С;

• верхний предел относительной влажности воздуха: не более 80 % при +35 °С и более низких

температурах без конденсации влаги;

• атмосферное давление от 84 до 106,7 кПа.

3 Меры безопасности

По способу защиты от поражения электрическим током прибор соответствует классу III по

ГОСТ 12.2.007.0-75.

Во время эксплуатации, технического обслуживания и поверки следует соблюдать требования

ГОСТ 12.3.019-80, «Правил эксплуатации электроустановок потребителей» и «Правил охраны

труда при эксплуатации электроустановок потребителей».

Не допускается попадание влаги на контакты выходного разъема и внутренние

электроэлементы прибора. Прибор запрещено использовать в агрессивных средах с

содержанием в атмосфере кислот, щелочей, масел и т. п.

Рисунок 5 - Экранная форма успешной установки драйвера

Если в п.6 пользователь не снял галочку у пункта Launch the СЗ210x VCP Driver Installer,

то начнется установка этого драйвера (см. рисунок ниже).

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

7.2 Индикация

Рисунок 6 -

Далее следует выполнить подключения в соответствии с разделом 5. В панели задач Windows

появится значок подключения USB-устройства, после чего операционная система начнет

определение вида подключенного устройства. Если идентификация подключения не

произошла, следует проверить соединения приборов и ПК.

Операционная система должна определить прибор как виртуальный СОМ-порт. Правильность

определения вида устройства и номер порта, присвоенный ему операционной системой, можно

узнать в Диспетчере устройств Windows (см. рисунок 7).

Рисунок 10 - Лицевая панель прибора

Таблица 2 - Режимы индикации прибора

Светодиод

Статус

Значение

Питание

Красный

Питание в норме

Выключен

Питание ниже нормы или отсутствует

Рисунок 7 - Экранная форма диспетчера устройств

Связь

Красный

Прибор не подключен

Далее следует запустить на ПК программу конфигуратор для выбранного устройства, изменив

Зеленый

Прибор подключен

сетевые настройки прибора в соответствии с видом устройства.

Чтобы удалить драйвер прибора следует:

Мигает

Обмен данными с прибором

1. Отсоединить прибор, подключенный к UART.

Выключен

Питание ниже нормы или отсутствует

2. Открыть форму

«Панель управления» и выбрать опцию

«Установка и удаление

программ».

8 Техническое обслуживание

3. В открывшейся экранной форме выбрать из списка программу «Silicon Laboratories CP210x

8.1 Общие указания

USB to UART Bridge (Driver Removal)» и нажать кнопку «Удалить/Изменить» (см. рисунок

8).

Во время выполнения работ по техническому обслуживанию прибора следует соблюдать

требования безопасности из раздела 3.

4. Подтвердить деинсталляцию (кнопка «Uninstall») и удаление драйвера нажатием кнопки

«Да» в появившемся окне.

Техническое обслуживание прибора проводится не реже одного раза в 6 месяцев и включает

следующие процедуры:

5. В случае успешного удаления драйвера появится форма «Uninstall successful», для

закрытия которой следует нажать кнопку «ОК».

• проверка крепления прибора;

• проверка винтовых соединений;

• удаление пыли и грязи с клеммника прибора.

9 Маркировка

На корпус прибора нанесены:

• наименование прибора;

• степень защиты корпуса по ГОСТ 14254;

• напряжение и частота питания;

• потребляемая мощность;

• класс защиты от поражения электрическим током по ГОСТ 12.2.007.0;

• знак соответствия требованиям ТР ТС (ЕАС);

• страна-изготовитель;

• заводской номер прибора и год выпуска.

На потребительскую тару нанесены:

Рисунок 8 - Экранная форма установки и удаления программ

• наименование прибора;

7 Эксплуатация

• знак соответствия требованиям ТР ТС (ЕАС);

• страна-изготовитель;

7.1 Принцип работы

• заводской номер прибора и год выпуска.

Функциональная схема прибора приведена на рисунке ниже.

10 Упаковка

Упаковка прибора производится в соответствии с ГОСТ 23088-80 в потребительскую тару,

выполненную из коробочного картона по ГОСТ 7933-89.

Упаковка прибора при пересылке почтой производится по ГОСТ 9181-74.

11 Транспортирование и хранение

Прибор должен транспортироваться в закрытом транспорте любого вида. В транспортных

Рисунок 9 - Функциональная схема прибора

средствах тара должна крепиться согласно правилам, действующим на соответствующих видах

транспорта.

Прибор состоит из следующих функциональных блоков:

Условия транспортирования должны соответствовать условиям 5

по ГОСТ 15150-69 при

•

«USB to UART BRIDGE» - драйвер USB для преобразования электрических сигналов

температуре окружающего воздуха от минус 25 до плюс 55 ° С с соблюдением мер защиты от

интерфейса USB в сигналы UART и обратно;

ударов и вибраций.

•

«BUFFER» - буферизирующее устройство для сопряжения уровней сигнала.

Прибор следует перевозить в транспортной таре поштучно или в контейнерах.

На лицевой панели прибора расположены:

Условия хранения в таре на складе изготовителя и потребителя должны соответствовать

• светодиод «ПИТАНИЕ» предназначен для индикации питания прибора;

условиям 1 по ГОСТ 15150-69. В воздухе не должны присутствовать агрессивные примеси.

• светодиод «СВЯЗЬ» предназначен для индикации работы прибора.

Прибор следует хранить на стеллажах.

На боковых панелях прибора расположены:

12 Комплектность

• разъем для подключения к прибору устройства с интерфейсом USB;

• разъем для подключения приборов ПР110 и ПР114.

Наименование

Количество

Прибор обеспечивает взаимное преобразование сигналов, поступающих от ПК на интерфейс

Прибор

1 шт.

USB и от ПР110/ПР114.

Паспорт и Гарантийный талон

1 экз.

Руководство по эксплуатации

1 экз.

ПРИМЕЧАНИЕ

Изготовитель оставляет за собой право внесения дополнений в комплектность

прибора.

13 Гарантийные обязательства

Изготовитель гарантирует соответствие прибора требованиям ТУ при соблюдении условий

эксплуатации, транспортирования, хранения и монтажа.

Гарантийный срок эксплуатации - 24 месяца со дня продажи.

В случае выхода прибора из строя в течение гарантийного срока при соблюдении условий

эксплуатации, транспортирования, хранения и монтажа предприятие-изготовитель обязуется

осуществить его бесплатный ремонт или замену.

Порядок передачи прибора в ремонт содержится в паспорте и в гарантийном талоне.

тел.: +7 (495) 641-11-56, факс: +7 (495) 728-41-45

отдел продаж: sales@owen.ru

рег.: 1-RU-75242-1.4

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

По устойчивости к механическим воздействиям при эксплуатации прибор соответствует группе

исполнения N2 по ГОСТ Р 52931-2008.

По устойчивости к климатическим воздействиям при эксплуатации прибор соответствует группе

ИНС-Ф1

исполнения В4 по ГОСТ Р 52931-2008.

Вольтметр

3 Меры безопасности

Руководство по эксплуатации

ВНИМАНИЕ

В связи с наличием на клеммнике опасного для жизни напряжения прибор следует

устанавливать в щитах управления, доступных только квалифицированным

Предупреждающие сообщения

специалистам.

В данном руководстве применяются следующие предупреждения:

По способу защиты от поражения электрическим током прибор соответствует классу II по ГОСТ

12.2.007.0-75.

ОПАСНОСТЬ

При эксплуатации, техническом обслуживании и поверке следует соблюдать требования ГОСТ

Ключевое слово ОПАСНОСТЬ сообщает о непосредственной угрозе опасной

12.3.019-80, «Правил эксплуатации электроустановок потребителей» и «Правил охраны труда

ситуации, которая приведет к смерти или серьезной травме, если ее не

при эксплуатации электроустановок потребителей».

предотвратить.

На открытых контактах клеммника прибора при эксплуатации присутствует опасное для жизни

напряжение величиной до 400 В. Любые подключения к прибору и работы по его техническому

ВНИМАНИЕ

Ключевое слово ВНИМАНИЕ сообщает о потенциально опасной ситуации,

обслуживанию следует производить только с обесточенным прибором.

которая может привести к небольшим травмам.

Не допускается попадание влаги на контакты выходного разъема и внутренние

электроэлементы прибора. Запрещено использовать прибор в агрессивных средах с

содержанием в атмосфере кислот, щелочей, масел и т. п.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Ключевое слово ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ сообщает о потенциально опасной

ситуации, которая может привести к повреждению имущества.

4 Монтаж

4.1 Установка прибора щитового крепления Щ3

ПРИМЕЧАНИЕ

Для установки прибора следует:

Ключевое слово ПРИМЕЧАНИЕ обращает внимание на полезные советы и

1. Подготовить на щите управления место

рекомендации, а также информацию для эффективной и безаварийной работы

для установки прибора (см. рисунок 2).

оборудования.

2. Установить прокладку на рамку прибора

для обеспечения степени защиты IP54.

Ограничение ответственности

3. Вставить

прибор

специально

Ни при каких обстоятельствах ООО

«Производственное объединение ОВЕН» и его

подготовленное отверстие на лицевой

контрагенты не будут нести юридическую ответственность и не будут признавать за собой

панели щита.

какие-либо обязательства в связи с любым ущербом, возникшим в результате установки или

4. Вставить фиксаторы из комплекта

использования прибора с нарушением действующей нормативно-технической документации.

поставки в отверстия на боковых стенках

Введение

прибора.

Настоящее Руководство по эксплуатации предназначено для ознакомления обслуживающего

5. С усилием завернуть винты из комплекта

персонала с устройством, принципом действия, конструкцией, технической эксплуатацией и

поставки в отверстиях каждого фиксатора

обслуживанием Вольтметра ИНС-Ф1 (измеритель напряжения сети), в дальнейшем по тексту

так, чтобы прибор был плотно прижат к

именуемого «прибор».

лицевой панели щита.

Рисунок 1 - Установка прибора щитового

Подключение, регулировка и техобслуживание прибора должны производиться только

Демонтаж прибора следует производить в

крепления

квалифицированными специалистами после прочтения настоящего руководства по

обратном порядке.

эксплуатации.

Прибор изготавливается в различных модификациях, зашифрованных в коде полного условного

обозначения:

1 Назначение и функции

Прибор предназначен для измерения напряжения сети.

Прибор выпускается согласно ТУ 4221-001-46526536-2010.

Рисунок 2 - Габаритные размеры корпуса Щ3

Прибор соответствует ГОСТ

22261-94

«Средства измерений электрических и магнитных

величин. Общие технические условия».

4.2 Установка прибора щитового крепления Щ9

Для установки прибора следует:

Прибор зарегистрирован в Государственном реестре средств измерений.

1. Подготовить в щите круглое отверстие

Прибор позволяет:

диаметром 22,5 мм (для предотвращения

• измерять напряжения питающей сети;

прокручивания

прибора

отверстие

следует выполнить сложной формы, см.

• отображать текущие измерения на встроенном светодиодном цифровом индикаторе.

рисунок 4).

2 Технические характеристики и условия эксплуатации

2. Надеть на тыльную сторону передней

панели

прибора

уплотнительную

2.1 Технические характеристики

прокладку из комплекта поставки.

Таблица 1 - Характеристики прибора

3. Цилиндрическую

часть

прибора

Наименование

Значение

разместить в отверстии щита.

Диапазон переменного напряжения питания

4. Надеть на цилиндрическую часть прибора

для всех типов корпусов:

гайку из комплекта поставки и закрутить

ее.

ИНС-Ф1.х.Щ3

90...264 В переменного тока

5. Обеспечить доступ к цилиндрической

(номинальное значение 220 В),

части прибора за щитом.

частотой от 47 до 63 Гц (номинальные

Демонтаж прибора следует производить в

значения 50 и 60 Гц)

обратном порядке.

ИНС-Ф1.х.Щ9

8...30 В постоянного тока (номинальное

напряжение 24 В)

Потребляемая мощность, не более (для

приборов с переменным напряжением

4 ВА

питания)

Рисунок 3 - Монтаж прибора щитового

Количество входов

крепления

Входной сигнал, действующее значение

ИНС-Ф1.1.х

≈ 40…400 В частотой от 47 до 63 Гц

ИНС-Ф1.2.х

≈ 5…400 В частотой от 47 до 63 Гц

Основная погрешность измерений

0,5 %

Время опроса входа, не более

1с

Рисунок 4 - Габаритные размеры корпуса Щ9

Входное сопротивление, не менее

500 кОм

5 Подключение

Степень защиты корпуса

5.1 Рекомендации по подключению

ИНС-Ф1.х.Щ3

IP54

Для обеспечения надежности электрических соединений следует использовать медные

ИНС-Ф1.х.Щ9

IP65

многожильные кабели. Концы кабелей следует зачистить, потом залудить их или использовать

Габаритные размеры прибора

кабельные наконечники.

ИНС-Ф1.х.Щ3

(76 × 34 × 70) ±1 мм

Требования к сечениям жил кабелей указаны на рисунке ниже.

ИНС-Ф1.х.Щ9

(48 × 26 × 65) ±1 мм

Масса прибора, не более

0,5 кг

Средний срок службы

8 лет

2.2 Условия эксплуатации

Прибор предназначен для эксплуатации при следующих условиях:

• закрытые взрывобезопасные помещения без агрессивных паров и газов;

• температура окружающего воздуха от минус 20 до +50 °С;

• верхний предел относительной влажности воздуха: не более 80 % при +35 °С и более низких

температурах без конденсации влаги;

• атмосферное давление от 84 до 106,7 кПа.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Затем прибор индицирует входные сигналы или аварийное сообщение о соответствующей

ошибке:

• если значение входного сигнала меньше допустимой величины, на индикаторе отобразится

0000;

• если значение входного сигнала больше допустимой величины, на индикаторе отобразится

НННН.

Если показания прибора не соответствуют реальному значению измеряемой величины,

необходимо проверить целостность линии связи, а также правильность подключения.

ВНИМАНИЕ

Во время проверки линии связи следует обесточить прибор.

7 Техническое обслуживание

7.1 Общие указания

Во время выполнения работ по техническому обслуживанию прибора следует соблюдать

требования безопасности из раздела 3.

Рисунок 5 - Требования к сечениям жил кабелей

Техническое обслуживание прибора проводится не реже одного раза в 6 месяцев и включает

Общие требования к линиям соединений:

следующие процедуры:

• во время кабелей следует выделить линии связи, соединяющие прибор с датчиком в

• проверка крепления прибора;

самостоятельную трассу (или несколько трасс) и расположить ее (или их) отдельно от

• проверка винтовых соединений;

силовых кабелей, а также от кабелей, создающих высокочастотные и импульсные помехи;

• удаление пыли и грязи с клеммника прибора.

• для защиты входов прибора от влияния промышленных электромагнитных помех линии

связи прибора с датчиком следует экранировать. В качестве экранов могут быть

8 Маркировка

использованы как специальные кабели с экранирующими оплетками, так и заземленные

стальные трубы подходящего диаметра. Экраны кабелей с экранирующими оплетками

На корпус прибора нанесены:

следует подключить к контакту функционального заземления (FE) в щите управления;

• наименование прибора;

• следует устанавливать фильтры сетевых помех в линиях питания прибора;

• степень защиты корпуса по ГОСТ 14254;

• следует устанавливать искрогасящие фильтры в линиях коммутации силового оборудования.

• напряжение и частота питания;

Монтируя систему, в которой работает прибор, следует учитывать правила организации

• потребляемая мощность;

эффективного заземления:

• класс защиты от поражения электрическим током по ГОСТ 12.2.007.0;

• все заземляющие линии следует прокладывать по схеме «звезда» с обеспечением хорошего

• знак утверждения типа средств измерений;

контакта;

• знак соответствия требованиям ТР ТС (ЕАС);

• все заземляющие цепи должны быть выполнены проводами наибольшего сечения;

• страна-изготовитель;

• запрещается объединять клемму прибора с маркировкой «Общая» и заземляющие линии.

• заводской номер прибора и год выпуска.

5.2 Порядок подключения

На потребительскую тару нанесены:

ОПАСНОСТЬ

• наименование прибора;

После распаковки прибора следует убедиться, что во время транспортировки

• знак соответствия требованиям ТР ТС (ЕАС);

прибор не был поврежден.

• страна-изготовитель;

Если прибор находился длительное время при температуре ниже минус 20 ° С, то перед

• заводской номер прибора и год выпуска.

включением и началом работ необходимо выдержать его в помещении с температурой,

соответствующей рабочему диапазону, в течение 30 минут.

9 Упаковка

Для подключения прибора следует:

Упаковка прибора производится в соответствии с ГОСТ 23088-80 в потребительскую тару,

1. Подключить прибор к источнику питания.

выполненную из коробочного картона по ГОСТ 7933-89.

Упаковка прибора при пересылке почтой производится по ГОСТ 9181-74.

ВНИМАНИЕ

Перед подачей питания на прибор следует проверить правильность

10 Транспортирование и хранение

подключения напряжения питания и его уровень.

Прибор должен транспортироваться в закрытом транспорте любого вида. В транспортных

2. Подать питание на прибор.

средствах тара должна крепиться согласно правилам, действующим на соответствующих видах

транспорта.

3. Настроить прибор.

4. Снять питание.

Условия транспортирования должны соответствовать условиям 5

по ГОСТ 15150-69 при

температуре окружающего воздуха от минус 25 до плюс 55 ° С с соблюдением мер защиты от

5. Подключить линии связи «прибор - входные сигналы» к первичным преобразователям и

ударов и вибраций.

входам прибора.

Прибор следует перевозить в транспортной таре поштучно или в контейнерах.

Условия хранения в таре на складе изготовителя и потребителя должны соответствовать

5.3 Назначение клеммника

условиям 1 по ГОСТ 15150-69. В воздухе не должны присутствовать агрессивные примеси.

Прибор следует хранить на стеллажах.

11 Комплектность

Наименование

Количество

Прибор

1 шт.

Паспорт и Гарантийный талон

1 экз.

Руководство по эксплуатации

1 экз.

Комплект крепежных элементов

1 к-т.

Методика поверки (по требованию заказчика)

1 экз.

Рисунок 6 - Назначение клеммника прибора модификации Щ3

ПРИМЕЧАНИЕ

Изготовитель оставляет за собой право внесения дополнений в комплектность

прибора.

12 Гарантийные обязательства

Изготовитель гарантирует соответствие прибора требованиям ТУ при соблюдении условий

эксплуатации, транспортирования, хранения и монтажа.

Гарантийный срок эксплуатации - 24 месяца со дня продажи.

В случае выхода прибора из строя в течение гарантийного срока при соблюдении условий

эксплуатации, транспортирования, хранения и монтажа предприятие-изготовитель обязуется

осуществить его бесплатный ремонт или замену.

Рисунок 7 - Назначение клеммника прибора модификации Щ9

Порядок передачи прибора в ремонт содержится в паспорте и в гарантийном талоне.

5.4 Подключение входных сигналов

5.4.1 Общие сведения

тел.: +7 (495) 641-11-56, факс: +7 (495) 728-41-45

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Для защиты входных цепей прибора от возможного пробоя зарядами статического

электричества, накопленного на линиях связи «прибор - входные сигналы», перед

подключением к клеммнику прибора их жилы следует на 1-2 секунды соединить с

отдел продаж: sales@owen.ru

винтом функционального заземления (FE) щита.

5.4.2 Порядок подключения

рег.: 1-RU-17684-1.2

Для подключения прибора к каналу измерения:

1. Подготовить кабели для соединения прибора с входным сигналом, а также с источником

питания 220 В/50 Гц или 24 В.

2. Подключить прибор к источнику питания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ИНС-Ф1. х. Щ3

следует подключать к сетевому фидеру 220 В/50 Гц, не

связанному непосредственно с питанием мощного силового оборудования. Во

внешней цепи рекомендуется установить выключатель питания,

обеспечивающий отключение прибора от сети, и плавкие предохранители на

ток 0,5 А.

3. Подключить линии связи «прибор - входные сигналы».

6 Эксплуатация

После подачи питания (при отсутствии неисправностей) на цифровом индикаторе отобразится

контрольная сумма ПО (8 знаков), версия ПО, затем текущее значение измеряемой величины.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

3 Меры безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Барьер предназначен для размещения вне взрывоопасной зоны.

ИСКРА

Барьер искрозащиты

По способу защиты от поражения электрическим током прибор соответствует классу III по ГОСТ

Руководство по эксплуатации

Р 12.1.019.

КУФВ.426439.002.05 РЭ

Во время эксплуатации барьеров искрозащиты следует руководствоваться

«Правилами

эксплуатации электроустановок потребителей» и «Правилами охраны труда при эксплуатации

электроустановок потребителей».

Введение

Обслуживающий персонал должен иметь не ниже второй квалификационной группы по технике

безопасности согласно

«Правилам охраны труда при эксплуатации электроустановок

Настоящие руководство по эксплуатации предназначено для ознакомления с

потребителей».

устройством, принципом действия, конструкцией, эксплуатацией и техническим

обслуживанием барьера искрозащиты ИСКРА-Х.03. Барьер выпускается в различных

К работе с барьерами искрозащиты допускаются лица, хорошо изучившие его устройство,

исполнениях, отличающихся друг от друга типом подключаемых первичных

принцип действия и основные правила техники безопасности при эксплуатации

электроустановок напряжением до 1000 В.

преобразователей, далее по тексту именуемых «датчики».

Барьер соответствует требованиям ТУ 26.51.45-002-46526536-2018.

4 Установка прибора

Информация о исполнениях барьера зашифрована в коде полного условного

Для установки прибора следует выполнить действия:

обозначения

АТ - для подключения датчиков с унифицированным выходным сигналом тока;

ТП - для подключения термопар и датчиков с унифицированным выходным сигналом

напряжения;

ТС - для подключения термометров сопротивлений.

1 Назначение

Барьер искрозащиты ИСКРА-Х.03 (в дальнейшем — «барьер») предназначен для:

• защиты цепей приборов и датчиков, находящихся во взрывоопасной зоне, от возникновения

взрывов окружающих взрывоопасных сред, вследствие воздействия на барьер напряжения

до 250 В (Um);

• ограничения значений параметров цепи до безопасного уровня.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При ограничении тока и напряжения возможно перегорание плавкого

предохранителя, входящего в состав барьера.

Рисунок 4.1 - Монтаж прибора

Барьер относится к классу шунт-диодных барьеров с обязательным искрозащитным

заземлением.

1. Подготовить место на DIN-рейке для установки прибора в соответствии с размерами на

рисунке 4.2.

Область применения барьера - согласно маркировке взрывозащиты, ГОСТ Р 31610.11-2014 и

другим нормативным документам, регламентирующим применение электрооборудования,

2. Установить прибор на DIN-рейку.

расположенного вне взрывоопасной зоны и связанного искробезопасными внешними цепями с

3. С усилием придавить прибор к DIN-рейке в направлении, показанном стрелкой, до

электротехническими устройствами, установленными во взрывоопасных зонах.

фиксации защелки.

Барьер предназначен для установки в электрических цепях, связывающих датчик, находящийся

во взрывоопасной зоне и вторичный преобразователь (далее «прибор»), расположенный во

Для демонтажа прибора следует:

взрывобезопасной зоне, и ограничивает значения напряжения и тока до искробезопасных.

1. Отсоединить линии связи с внешними устройствами.

Барьер относится к связанному электрооборудованию, реализует вид взрывозащиты

2. В проушину защелки вставить острие отвертки.

«искробезопасная электрическая цепь»

- i, сертифицирован на уровень взрывозащиты

3. Защелку отжать, после чего отвести прибор от DIN-рейки.

особовзрывозащищенный» - a и категорию IIC в соответствии с ГОСТ Р 31610.11-2014 и имеет

маркировку взрывозащищенности [Ex ia Ga] IIC.

Барьер относится к устройствам пассивного типа.

2 Технические характеристики и условия эксплуатации

2.1 Технические характеристики

Таблица 2.1 - Общие характеристики

Наименование

Значение

Ток утечки (рабочее напряжение)

ИСКРА-АТ.03

10 мкА (22,8 В);

ИСКРА-ТП.03

1 мкА (1 В);

ИСКРА-ТС.03

1 мкА (3 В)

Рабочий ток, не более

40 мА

Корпус

для крепления на DIN-рейку 35 мм

Степень защиты корпуса

IP20

Габаритные размеры

(27 × 110 × 75) ± 1 мм

Масса прибора в упаковке, не более

0,3 кг

Средний срок службы, не менее

8 лет

Требования к электрической изоляции, величинам зазоров, путям утечек электрического тока в

барьерах удовлетворяют ГОСТ Р 31610.11-2014.

Таблица 2.2 - Выходные искробезопасные параметры

Параметры

ИСКРА-

АТ.03

ТП.03

ТС.03

Максимальное выходное напряжение Uо

28,4 В

7,2 В

13,7 В

Максимальный выходной ток Iо

70 мА

117 мА

247 мА

Рисунок 4.2 - Габаритные размеры

Максимальная внешняя емкость Со

79 нФ

13,5 мкФ

0,79 мкФ

Максимальная внешняя индуктивность Lо

8 мГн

3,5 мГн

0,5 мГн

5 Подключение

Типы датчиков и устройств, работающих совместно с барьером.

5.1 Общие сведения

Таблица 2.3 - Типы применяемых датчиков

ВНИМАНИЕ

Барьер

Тип датчика/входного сигнала

Любые работы по монтажу барьера производить только при отключенном напряжении

питания оборудования, связанного с барьером.

ИСКРА-АТ.03

Первичные преобразователи с унифицированным токовым сигналом от 0

до 5 мА, от 0 до 20 мА, от 4 до 20 мА

Неразборный пластмассовый корпус барьера установить на DIN-рейку и зафиксировать с

ИСКРА-ТП.03

Источник напряжения с диапазоном -1…+1 В

помощью защелки на задней панели корпуса. Кабели искробезопасных и искроопасных

электрических цепей барьера должны быть подведены к корпусу барьера с разных сторон.

ИСКРА-ТС.03

Термосопротивления c номинальным сопротивлением не менее 50 Ом

Внешние связи подключать в соответствии со схемами подключения, приведенными далее.

Максимальное сечение проводов - 1,5 мм².

Барьеры применяются с приборами ОВЕН, которые работают с соответствующими выходными

сигналами (кроме УКТ38-Щ4. ТС), а также с приборами других производителей, имеющими

Барьер должен быть обязательно заземлен проводом сечением 4 мм².

сходные характеристики входных электрических сигналов.

ВНИМАНИЕ

2.2 Условия эксплуатации

1. Во время монтажа и технического обслуживания барьера провод заземления

Прибор эксплуатируется в условиях:

должен всегда подсоединяться первым и отсоединяться последним.

• закрытые взрывобезопасные помещения без агрессивных паров и газов;

2. Клемма заземления должна располагаться во взрывобезопасной зоне.

• температура окружающего воздуха от минус 40 до плюс 50 °С;

3. Электрическое сопротивление между клеммами 6, 12, 13 и 14 барьера и

• верхний предел относительной влажности воздуха 80 % при плюс 25 °С и более низких

клеммой шины заземления не должно превышать 0,1 Ом.

температурах без конденсации влаги;

4. Использовать только шину заземления, к которой не могут быть подключены

• атмосферное давление от 86 до 106,7 кПа.

силовые установки.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

5.2 Порядок подключения

• номер сертификата соответствия ТС по взрывозащите;

Для начала работы с прибором следует:

• QR-код, заводской номер прибора и год выпуска;

• товарный знак;

1. Осмотреть барьер, проверив маркировку по взрывозащите, убедиться в целостности

корпуса барьера.

• знак соответствия требованиям ТР ТС (ЕАС);

2. Выдержать барьер в помещении, предназначенном для дальнейшей эксплуатации, не

• страна-изготовитель;

менее 1 ч.

• маркировка взрывозащиты;

3. Установить барьер вне взрывоопасных зон.

• обозначение клемм для подключения искробезопасных цепей;

5.3 Подключение датчиков

• максимальное выходное напряжение;

• максимальное напряжение постоянного тока или эффективное значение переменного;

Во время подключения барьера следует учитывать индуктивность и емкость источника сигнала и

линий связи. Суммарные параметры источника сигнала и каждой из линий связи, подключаемой

• максимальный выходной ток;

к «Искробезопасным цепям», не должны превышать значений Со и Lо, указанных в таблице 2.2.

• максимальная внешняя емкость и индуктивность цепей, подсоединяемых со стороны

взрывоопасной зоны;

• условия эксплуатации.

На потребительскую тару нанесены:

• наименование и условное обозначение прибора;

• заводской номер прибора;

• почтовый адрес офиса ОВЕН;

• штрихкод;

• дата упаковки;

• знак соответствия по ГОСТ Р 50460;

• знак соответствия требованиям ТР ТС (ЕАС).

8 Упаковка

Рисунок 5.1 - Схема подключения барьера Искра-АТ.03, R1 = 425 Ом ± 5 %

Прибор упаковывается в соответствии с ГОСТ 23088-80 в потребительскую тару, выполненную из

коробочного картона по ГОСТ 7933-89.

Барьер ИСКРА-АТ.03 используется с источником питания постоянного тока с напряжением (Uпит)

не более 26 В.

Для почтовой пересылки прибор упаковывается в соответствии с ГОСТ 9181-74.

Максимальное сопротивление нагрузки Rн.mах рассчитывается по формуле:

9 Транспортирование и хранение

Прибор должен транспортироваться в закрытом транспорте любого вида. В транспортных

средствах тара должна крепиться согласно правилам, действующим на соответствующих видах

транспорта.

Условия транспортирования должны соответствовать условиям

по ГОСТ 15150-69

при

где Uпит - напряжение источника питания, В;

температуре окружающего воздуха от минус 25 до плюс 55 ° С с соблюдением мер защиты от

Uд.min - минимальное допустимое напряжение питания датчика, В;

ударов и вибраций.

Iд - ток датчика, А;

Прибор следует перевозить в транспортной таре поштучно или в контейнерах.

1,7 - падение напряжения на диоде VD1, В;

Условия хранения в таре на складе изготовителя и потребителя должны соответствовать

441 - сопротивление токоограничительных резисторов и предохранителей барьера, Ом.

условиям 1 по ГОСТ 15150-69. В воздухе не должны присутствовать агрессивные примеси.

Прибор следует хранить на стеллажах.

10 Комплектность

Наименование

Количество

Прибор

1 шт.

Паспорт и Гарантийный талон

1 экз.

Руководство по эксплуатации

1 экз.

ПРИМЕЧАНИЕ

Рисунок 5.2 - Схема подключения барьера Искра-ТП.03, R1 = R2 = 77 Ом ± 5 %

Изготовитель оставляет за собой право внесения дополнений в комплектность

прибора.

В случае использования термопары, барьер следует включать в разрыв компенсационных

проводов.

11 Гарантийные обязательства

Изготовитель гарантирует соответствие прибора требованиям ТУ при соблюдении потребителем

условий и правил эксплуатации, транспортирования и хранения.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Перегорание предохранителя не является гарантийным случаем. Перегорает

предохранитель при прохождении тока более 50 мА.

Гарантийный срок эксплуатации - 24 месяца со дня продажи.

тел.: (495) 641-11-56, факс: (495) 728-41-45

отдел продаж: sales@owen.ru

рег.: 2984

Рисунок 5.3 - Схема подключения барьера Искра-ТС.03, R1, R2, R3 = 70 Ом ± 5 %

Разброс значений сопротивлений R2 и R3 составляет не более 0,2 Ом.

Методика расчетов погрешностей вносимых барьерами приведена на сайте www. owen. ru на

странице прибора.

6 Техническое обслуживание

6.1 Общие указания

Во время выполнения работ по техническому обслуживанию прибора следует соблюдать

требования безопасности из раздела 3.

Техническое обслуживание прибора проводится не реже одного раза в 6 месяцев и включает

следующие процедуры:

• осмотр корпуса для выявления механических повреждений;

• проверку наличия табличек;

• очистку корпуса барьера, а также его клеммников от пыли, грязи и посторонних предметов;

• проверку качества крепления барьера;

• проверку качества подключения внешних цепей.

Эксплуатация барьеров искрозащиты с повреждениями и неисправностями категорически

ЗАПРЕЩАЕТСЯ.

Ремонт барьера силами эксплуатирующей организации запрещен.

7 Маркировка

На корпус прибора нанесены:

• наименование изделия;

• степень защиты по ГОСТ 14254;

• знак класса защиты человека от поражения электрическим током по ГОСТ Р 12.1.019;

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

3 Меры безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Барьер предназначен для размещения вне взрывоопасной зоны.

ИСКРА-СКх.03

Барьер искрозащиты

По способу защиты от поражения электрическим током прибор соответствует классу III по ГОСТ

Руководство по эксплуатации

Р 12.1.019.

КУФВ.426439.002.06 РЭ

Во время эксплуатации барьера следует руководствоваться

«Правилами эксплуатации

электроустановок потребителей» и

«Правилами охраны труда при эксплуатации

электроустановок».

Введение

Обслуживающий персонал должен иметь не ниже второй квалификационной группы по технике

Настоящие руководство по эксплуатации предназначено для ознакомления с устройством,

безопасности согласно «Правилам охраны труда при эксплуатации электроустановок».

принципом действия, конструкцией, эксплуатацией и техническим обслуживанием барьера

К работе с барьером допускаются лица, изучившие его устройство, принцип действия и

искрозащиты ИСКРА-СКх.03. Барьер выпускается в различных исполнениях, отличающихся друг

основные правила техники безопасности при эксплуатации электроустановок напряжением до

от друга количеством каналов. Информация о исполнениях барьера указана в коде полного

1000 В.

условного обозначения:

4 Установка

ВНИМАНИЕ

Любые работы по монтажу барьера производить только при отключенном напряжении

питания оборудования, связанного с барьером.

Для установки прибора следует:

Барьер соответствует требованиям ТУ 26.51.45-003-46526536-2020.

Сертификат соответствия RU C-RU.HA65.B.0551/20 от 21.04.2020.

1 Назначение и функции

Барьер относится к классу шунт-диодных барьеров с обязательным искрозащитным

заземлением.

Область применения барьера - согласно маркировке взрывозащиты, ГОСТ Р 31610.11-2014 и

другим нормативным документам, регламентирующим применение электрооборудования,

расположенного вне взрывоопасной зоны и связанного искробезопасными внешними цепями с

электротехническими устройствами, установленными во взрывоопасных зонах.

Барьер связывает датчик типа «сухой контакт» с цифровыми (дискретными) входами прибора.

Прибор и барьер располагаются во взрывобезопасной зоне, датчик — во взрывоопасной зоне.

Барьер относится к связанному электрооборудованию, реализует вид взрывозащиты

«искробезопасная электрическая цепь»

- i, сертифицирован на уровень взрывозащиты

«особовзрывозащищенный» - a и категорию IIC в соответствии с ГОСТ Р 31610.11-2014 и имеет

маркировку взрывозащищенности [Ex ia Ga] IIC.

Барьер относится к устройствам пассивного типа.

Функции барьера:

• защита цепей приборов и датчиков, находящихся во взрывоопасной зоне, от возникновения

взрывов окружающих взрывоопасных сред, вследствие воздействия на барьер напряжения

до 250 В (Um);

• ограничение значений параметров цепи до безопасного уровня.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Рисунок 4.1 - Габаритные размеры

При ограничении тока и напряжения может перегореть плавкий предохранитель

барьера.

1. Подготовить место на DIN-рейке для установки прибора в соответствии с размерами на

рисунке 4.1.

2 Технические характеристики и условия эксплуатации

2. Установить прибор на DIN-рейку.

3. С усилием придавить прибор к DIN-рейке в направлении, показанном стрелкой (см. рисунок

2.1 Технические характеристики

4.2), до фиксации защелки.

Таблица 2.1 - Общие характеристики

Наименование

Значение

Для демонтажа прибора следует:

Диапазон напряжения питания

=18…26 В

1. Отсоединить линии связи с внешними устройствами.

2. В проушину защелки вставить острие отвертки.

Максимальная частота входного сигнала

200 Гц

3. Защелку отжать, после чего отвести прибор от DIN-рейки.

Максимальное сопротивление датчика типа

100 Ом

«сухой контакт»

Максимальное сопротивление выходного

20 Ом

ключа в открытом состоянии

Максимальное рабочее напряжение ключа

30 В

Максимальный выходной ток ключа

20 мА

Корпус

для крепления на DIN-рейку 35 мм

Степень защиты корпуса

IP20

Габаритные размеры

(27 × 110 × 75) ± 1 мм

Масса барьера в упаковке, не более

0,3 кг

Средний срок службы, не более

10 лет

Требования к электрической изоляции, величинам зазоров, путям утечек электрического тока в

Рисунок 4.2 - Монтаж прибора

барьерах удовлетворяют ГОСТ Р 31610.11-2014.

Таблица 2.2 - Выходные искробезопасные параметры

Параметр

Значение

5 Подключение

Максимальное выходное напряжение Uо

32 В

5.1 Общие сведения

Максимальный выходной ток Iо

18,2 мА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Максимальная внешняя емкость Со

0,056 мкФ

Во время монтажа и технического обслуживания барьера провод заземления должен

всегда подсоединяться первым и отсоединяться последним.

Максимальная внешняя индуктивность Lо

50 мГн

Клемма заземления должна располагаться во взрывобезопасной зоне.

Максимальное напряжение постоянного тока

250 В

Использовать только шину заземления, к которой не могут быть подключены силовые

или эффективное значение переменного Um

установки.

Параметры предельных состояний

Кабели искробезопасных и искроопасных электрических цепей барьера должны быть подведены

к корпусу барьера с разных сторон.

Барьер запрещено эксплуатировать если:

• на корпусе есть механические повреждения, которые препятствуют нормальному

Барьер должен быть обязательно заземлен проводом сечением 4 мм².

функционированию;

Внешние связи следует подключать проводами с максимальным сечением - 1,5 мм².

• необратимо разрушены детали из-за воздействия коррозии, эрозии или из-за старения

Во время подключения барьера следует учитывать индуктивность и емкость источника сигнала и

материалов;

линий связи. Суммарные параметры источника сигнала и каждой из линий связи, подключаемой

• необратимо разрушен корпус.

к искробезопасным цепям, не должны превышать значений Со и Lо, указанных в таблице 2.2.

2.2 Условия эксплуатации

Для функционирования барьера требуется внешний источник питания (БП), соответствующий

Прибор следует эксплуатировать в следующих условиях:

диапазону напряжений питания, см. таблицу 2.1 и выходным током не менее 40 мА.

• закрытые взрывобезопасные помещения без агрессивных паров и газов;

5.2 Порядок подключения

• температура окружающего воздуха от минус 40 до плюс 50 °С;

Для подключения барьера следует:

• верхний предел относительной влажности воздуха 80 % при плюс 25 °С и более низких

1. Осмотреть барьер, убедиться в целостности защитной пломбы и корпуса.

температурах без конденсации влаги;

2. Выдержать барьер в помещении, предназначенном для дальнейшей эксплуатации, не

• атмосферное давление от 86 до 106,7 кПа.

менее 1 ч.

3. Следуя рекомендациям раздела 5.1, подключить к клеммам 13 и 14 барьера провода

заземления.

4. Для дополнительной защиты третий провод заземления подключить к клемме 6 барьера.

5. Подключить барьер к прибору и датчику (см. разделы 5.3 и 5.4).

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

5.3 Схема подключения

7 Техническое обслуживание

Во время выполнения работ по техническому обслуживанию прибора следует соблюдать

требования безопасности из раздела 3.

Техническое обслуживание прибора проводится не реже одного раза в 6 месяцев и включает

следующие процедуры:

• осмотр корпуса для выявления механических повреждений;

• проверка крепления прибора;

• проверка винтовых соединений;

• удаление пыли и грязи с клеммника прибора.

ВНИМАНИЕ

Обнаруженные недостатки следует немедленно устранить.

8 Маркировка

На корпус прибора нанесены:

• наименование изделия;

• степень защиты по ГОСТ 14254;

• знак класса защиты человека от поражения электрическим током по ГОСТ Р 12.1.019;

• номер сертификата соответствия ТС по взрывозащите;

Рисунок 5.1 - Схема подключения ИСКРА-СК3.03

• QR-код, заводской номер прибора и год выпуска;

• товарный знак;

5.4 Схемы подключения к приборам ОВЕН

• знак соответствия требованиям ТР ТС (ЕАС);

• страна-изготовитель;

• маркировка взрывозащиты;

• обозначение клемм для подключения искробезопасных цепей;

• максимальное выходное напряжение;

• максимальное напряжение постоянного тока или эффективное значение переменного;

• максимальный выходной ток;

• максимальная внешняя емкость и индуктивность цепей, подсоединяемых со стороны

взрывоопасной зоны;

• условия эксплуатации.

На потребительскую тару нанесены:

• наименование и условное обозначение прибора;

• заводской номер прибора;

• почтовый адрес офиса ОВЕН;

• штрихкод;

• дата упаковки;

• знак соответствия требованиям ТР ТС (ЕАС).

Рисунок 5.2 - Схема подключения барьера ИСКРА-СК3.03 к САУ-М6

9 Упаковка

Упаковка прибора производится в соответствии с ГОСТ 23088-80 в потребительскую тару,

выполненную из коробочного картона по ГОСТ 7933-89.

Упаковка прибора при пересылке почтой производится по ГОСТ 9181-74.

10 Транспортирование и хранение

Прибор должен транспортироваться в закрытом транспорте любого вида. В транспортных

средствах тара должна крепиться согласно правилам, действующим на соответствующих видах

транспорта.

Условия транспортирования должны соответствовать условиям

по ГОСТ 15150-69

при

температуре окружающего воздуха от минус 25 до плюс 55 ° С с соблюдением мер защиты от

ударов и вибраций.

Прибор следует перевозить в транспортной таре поштучно или в контейнерах.

Условия хранения в таре на складе изготовителя и потребителя должны соответствовать

условиям 1 по ГОСТ 15150-69. В воздухе не должны присутствовать агрессивные примеси.

Прибор следует хранить на стеллажах.

Рисунок 5.3 - Схема подключения барьера ИСКРА-СК3.03 к МВ210-204

Срок хранения - не более 12 месяцев. Прибор с истекшим сроком хранения следует отправить в

ремонт для перепроверки.

11 Сведения о консервации

Консервация прибора должна производиться в соответствии с требованиями ГОСТ 9.014.

12 Комплектность

Наименование

Количество

Прибор

1 шт.

Паспорт и Гарантийный талон

1 экз.

Руководство по эксплуатации

1 экз.

ПРИМЕЧАНИЕ

Изготовитель оставляет за собой право внесения дополнений в комплектность

прибора.

Рисунок 5.4 - Схема подключения барьера ИСКРА-СК3.03 к МВ210-202

13 Гарантийные обязательства

Изготовитель гарантирует соответствие прибора требованиям ТУ при соблюдении условий

Эксплуатация

эксплуатации, транспортирования, хранения и монтажа.

После установки барьера и подключения к нему кабельных линий, барьер готов к работе. Во

Гарантийный срок эксплуатации - 24 месяца со дня продажи.

время эксплуатации барьера следует соблюдать меры безопасности (см. раздел 3) и проводить

В случае выхода прибора из строя в течение гарантийного срока при соблюдении условий

техническое обслуживание (см. раздел 7).

эксплуатации, транспортирования, хранения и монтажа предприятие-изготовитель обязуется

В случае неисправности барьера следует провести его внешний осмотр. Перечень характерных

осуществить его бесплатный ремонт или замену.

неисправностей и методы их устранения приведены в таблице ниже.

Порядок передачи прибора в ремонт содержится в паспорте и в гарантийном талоне.

Таблица 6.1 - Неисправности и способы их устранения

Проявление

Возможная причина

Способ устранения

неисправности

тел.: (495) 641-11-56, факс: (495) 728-41-45

Отсутствует

Обрыв входных цепей и цепей

Проверить целостность цепей и

отдел продаж: sales@owen.ru

коммутация цепей

питания

надежность соединений барьера

выходного ключа

рег.: 1-RU-71554-1.17

Напряжение питания ниже

Установить уровень напряжения

заявленного диапазона

питания барьера,

соответствующий техническим

характеристикам

Напряжение питания выше

Заменить барьер

заявленного диапазона

Перепутана полярность

напряжения питания

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ПРИМЕЧАНИЕ

Требования к внешним воздействующим факторам являются обязательными, так как

относятся к требованиям безопасности.

ИТП-10

4 Принцип действия

Преобразователь аналоговых сигналов

Структурная схема прибора приведена на рисунке ниже.

измерительный универсальный

ÈÒÏ-10

Руководство по эксплуатации

ÌÊ

4...20 ìÀ

öèôðîâîé

âû÷èñëèòåëü

ìàñøòàáèðîâàíèå

Введение

ÀÖÏ

êâàäðàòíîãî

ôèëüòð

è êîððåêòèðîâêà

Настоящее руководство по эксплуатации предназначено для ознакомления обслуживающего

êîðíÿ

персонала с устройством, принципом действия, конструкцией, технической эксплуатацией и

обслуживанием преобразователя аналоговых сигналов измерительного универсального ИТП-10

ÎÂÅÍ

(в дальнейшем по тексту именуемого «прибор»).

ÏÄ100

èíòåðôåéñ

Прибор выпускается согласно ТУ 4217-022-46526536-2009 и имеет сертификат соответствия

ñâÿçè

0000

ГОСТ-Р. Прибор зарегистрирован в Государственном реестре средств измерений.

Прибор соответствует ГОСТ Р

52931

и относится к изделиям государственной системы

промышленных приборов и средств автоматизации. По устойчивости к электромагнитным

Рисунок 2 - Структурная схема прибора

воздействиям и по уровню излучаемых радиопомех прибор соответствует оборудованию класса

А по ГОСТ 51522 (МЭК 61326-1).

Прибор содержит аналого-цифровой преобразователь (АЦП) для оцифровки измеренного

сигнала в токовой петле. Оцифрованный сигнал поступает в микроконтроллер (МК), где

Пример записи обозначения прибора в документации другой продукции, где он может быть

осуществляется цифровая фильтрация сигнала, а также коррекция, масштабирование и

применен:

вычисление квадратного корня (при необходимости). Полученное значение сигнала выводится

Преобразователь аналоговых сигналов измерительный универсальный ИТП-10 ТУ 4217-

на цифровой индикатор.

022-46526536-2009

Пример записи обозначения прибора при его заказе: ИТП-10.

5 Устройство прибора

Конструктивно

прибор

выполнен

1 Назначение

пластмассовом корпусе, предназначенном для

Прибор предназначен для измерения и индикации физической величины

(в частности

установки на преобразователь давления,

давления), преобразованной в унифицированный сигнал постоянного тока

4… 20 мА, в

например, ОВЕН ПД100 или другой прибор,

соответствии с ГОСТ 26.011.

имеющий

присоединительный

разъем

стандарта DIN

43650

и выходной сигнал

Прибор предназначен для использования в качестве измерителя-индикатора в составе с

двухпроводной токовой петли

4… 20 мА, в

преобразователем, имеющим выходной унифицированный двухпроводной сигнал 4… 20 мА и

соответствии с ГОСТ 26.011.

снабженным разъемом стандарта DIN 43650 (EN 175301-803).

Рисунок 3 - Внешний вид прибора

Габаритные и установочные размеры прибора

Прибор позволяет осуществлять следующие функции:

приведены в приложении .

• измерять унифицированный двухпроводный токовый сигнал 4…20 мА;

На рисунке приведен внешний вид прибора.

• индицировать измеренное значение в заданном диапазоне;

На лицевой панели расположены элементы управления и индикации:

• выбирать размерность индицируемого параметра, размерность подсвечивается

• четырехразрядный цифровой индикатор, предназначенный для отображения значений

соответствующим светодиодом;

измеряемой величины и функциональных параметров прибора;

• изменять параметры конфигурации: диапазон измерений, количество знаков после запятой и

• светодиоды красного свечения, сигнализирующие о размерности выводимого на индикацию

т. д.;

параметра;

• устанавливать зависимость измеряемой величины от входного сигнала: линейную или

корнеизвлекающую;

• кнопка

предназначена для входа в режим настройки параметров прибора, а также для

• устанавливать функцию демпфирования колебаний входного сигнала;

записи новых установленных значений в энергонезависимую память прибора;

• устанавливать пароль для предотвращения несанкционированного доступа к настройкам

• кнопка

предназначена для выбора программируемого параметра и увеличения его

изделия.

значения. При удержании кнопки скорость изменения возрастает;

2 Технические характеристики

• кнопка

предназначена для выбора программируемого параметра и уменьшения его

Таблица 1 - Характеристики прибора

значения. При удержании кнопки скорость изменения возрастает.

Наименование

Значение

ПРИМЕЧАНИЕ

Питание

Двухпроводная токовая петля 4…20 мА

Приведенные на шильдике единицы измерения отображаемого параметра могут

(падение напряжения не более 7 В)

быть изменены по заказу потребителя.

Диапазон преобразования и индикации

от 3,8 до 22,5 мА

входного сигнала

6 Меры безопасности

Диапазон входного сигнала, обеспечивающий

от 3,2 до 25 мА

ВНИМАНИЕ

нормальное функционирование изделия

На клеммнике присутствует опасное для жизни напряжение величиной до 250 В.

Пределы основной приведенной погрешности

Приборы, изготовленные в корпусах щитового крепления, должны устанавливаться в

индикации, где N - единица последнего

щитах управления, доступных только квалифицированным специалистам. Любые

± (0,2 + N) %

разряда, выраженная в процентах от

подключения к прибору и работы по его техническому обслуживанию производятся

диапазона измерений

только при отключенном питании прибора.

Время установления показаний (при

По способу защиты от поражения электрическим током прибор относится к изделиям класса III

отключенном демпфировании), не более

10 с

по ГОСТ 12.2.007.0-75 .

Во время эксплуатации, технического обслуживания и поверки следует соблюдать требования

Время установления рабочего режима (после

подачи питания), не более

15 с

следующих документов:

• ГОСТ 12.3.019-80.

Степень защиты корпуса

IP65

•

«Правила эксплуатации электроустановок потребителей».

Габаритные размеры прибора

(80 × 52 × 49) ± 1 мм

•

«Правила охраны труда при эксплуатации электроустановок потребителей».

Масса прибора, не более

0,1 кг

Не допускается попадание

влаги на контакты выходного разъема и внутренние

электроэлементы прибора. Прибор запрещено использовать в агрессивных средах с

Средний срок службы, лет

содержанием в атмосфере кислот, щелочей, масел и т. п.

7 Монтаж

Прибор монтируется непосредственно на

преобразователе между вилкой и кабельной

розеткой (см. рисунок 4).

Конструкция

прибора

предоставляет

возможность вращать индикатор в двух

плоскостях на 360° с шагом 90° (см. рисунок 5),

что позволяет подобрать необходимое

положение для комфортного снятия показаний:

• для разворота прибора в горизонтальной

плоскости следует с помощью отвертки

извлечь розетку из нижней части корпуса и

развернуть на необходимый угол

(см.

рисунок 6);

• для вращения в вертикальной плоскости

следует отвернуть винты крепления

индикации и закрепить панель индикации

под необходимым углом (см. рисунок 7).

Рисунок 1 - Габаритные размеры

• для удобного расположения вилки кабеля

питания следует частично отвернуть гайку

3 Условия эксплуатации

крепления вилки на верхней части прибора

Прибор предназначен для эксплуатации в следующих условиях:

и развернуть вилку на требуемый угол,

затем затянуть гайку (см. рисунок 8).

• закрытые взрывобезопасные помещения без агрессивных паров и газов;

• температура окружающего воздуха от от минус 40 до плюс 80 °С.;

Рисунок 4 - Монтаж прибора

• верхний предел относительной влажности воздуха: не более 80 % при +35 °С и более низких

температурах без конденсации влаги;

• атмосферное давление от 84 до 106,7 кПа.

По устойчивости к электромагнитным воздействиям и по уровню излучаемых радиопомех

прибор соответствует оборудованию класса А по ГОСТ 51522-1999 (МЭК 61326-1).

По устойчивости к механическим воздействиям при эксплуатации прибор соответствует группе

исполнения N2 по ГОСТ Р 52931-2008.

По устойчивости к климатическим воздействиям при эксплуатации прибор соответствует группе

исполнения В4 по ГОСТ Р 52931-2008.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

360°

9 Техническое обслуживание

Техническое обслуживание прибора проводится не реже одного раза в шесть месяцев и состоит

в проверке крепления прибора, винтовых соединений, а также удалении пыли и грязи с

прибора. Во время выполнения работ по техническому обслуживанию прибора следует

соблюдать меры безопасности из раздела 6.

180°

10 Маркировка

180°

На корпус прибора нанесены:

• наименование прибора;

360°

• степень защиты корпуса по ГОСТ 14254;

• напряжение и частота питания;

Рисунок 5 - Вращение индикатора

• потребляемая мощность;

• класс защиты от поражения электрическим током по ГОСТ 12.2.007.0;

Рисунок 6 - Разворот прибора

• знак утверждения типа средств измерений;

• знак соответствия требованиям ТР ТС (ЕАС);

• страна-изготовитель;

• заводской номер прибора и год выпуска.

180°

На потребительскую тару нанесены:

• наименование прибора;

180°

• знак соответствия требованиям ТР ТС (ЕАС);

• страна-изготовитель;

• заводской номер прибора и год выпуска.

11 Упаковка

Упаковка прибора производится в соответствии с ГОСТ 23088-80 в потребительскую тару,

выполненную из коробочного картона по ГОСТ 7933-89.

Рисунок 7 - Вращение в вертикальной

Упаковка прибора при пересылке почтой производится по ГОСТ 9181-74.

плоскости

Рисунок 8 - Разворот вилки

12 Транспортирование и хранение

-10

Прибор следует транспортировать в закрытом транспорте любого вида в транспортной таре

поштучно или контейнерах. В транспортных средствах тару следует крепить согласно

правилам, действующим на соответствующих видах транспорта.

Условия транспортирования должны соответствовать условиям

по ГОСТ

15150

при

температуре окружающего воздуха от минус 25 до плюс 55 ° С с соблюдением мер защиты от

ÈÏ

ударов и вибраций.

Условия хранения в таре на складе изготовителя и потребителя должны соответствовать . В

24...36

воздухе не должны присутствовать агрессивные примеси.

Прибор следует хранить на стеллажах.

ÎÂÅÍ

ÏÄ100

13 Комплектность

Наименование

Количество

ê ñèñòåìå

Прибор

1 шт.

ñáîðà

Паспорт и Гарантийный талон

1 экз.

äàííûõ

Руководство по эксплуатации

1 экз.

Рисунок 9 - Схема подключения

Винт крепежный М3 × 105

1 шт.

Подготовка к работе

Методика поверки (по требованию заказчика)

1 экз.

Согласно заводским установкам, прибор во время подачи питания индицирует значение тока в

петле 4… 20 мА. Для установки диапазона индикации и настройки других параметров следует

ПРИМЕЧАНИЕ

перевести прибор в режим настройки. Структурная схема режима настройки параметров

Изготовитель оставляет за собой право внесения дополнений в комплектность

прибора приведена на рисунке 10.

прибора. Полная комплектность указывается в паспорте на прибор.

Прибор предоставляет возможность изменять следующие параметры:

•

Включение/выключение защиты паролем от несанкционированного доступа к

редактируемым параметрам. При отключенной защите в случае входа в режимы настройки

Приложение А. Заводские установки параметров

ввод пароля не запрашивается.

•

Выбор единицы измерения. Выбранная единица измерения будет индицироваться

Таблица 2 - Заводские установки параметров

соответствующим светодиодом во время работы прибора в основном режиме индикации.

Параметр

Заводское значение

Пользовательское значение

Выбор единицы измерения (за исключением «%») не масштабирует сигнал, для этого

следует задать верхний и нижний пределы индикации.

•

Выбор положения десятичной точки. Определяет положение десятичной точки во время

Unit

индикации сигнала в пределах выбранного диапазона индикации.

Di.P

−−.−−

•

Выбор нижнего предела индикации. Выбранное значение будет соответствовать 4 мА

Di.Lo

4.00

входного сигнала.

Di.Hi

20.00

•

Выбор верхнего предела индикации. Выбранное значение будет соответствовать 20 мА

входного сигнала.

•

Выбор времени демпфирования. Выбирается постоянная времени низкочастотного

59rt

OFF

фильтрования для сглаживания колебаний измеряемого сигнала.

•

Включение/выключение функции извлечения корня. Предназначена для линеаризации

квадратичной зависимость индикации от входного сигнала.

тел.: +7 (495) 641-11-56, факс: +7 (495) 728-41-45

ВНИМАНИЕ

Возврат в основной режим индикации осуществляется длинным нажатием кнопки

(5 секунд) или по тайм-ауту (отсутствие нажатия любой кнопки в течение 15

отдел продаж: sales@owen.ru

секунд).

Îñíîâíîé

4 . 0 0

рег.: 1-RU-25094-1.1

ðåæèì

Çàïðîñ ââîäà

ïàðîëÿ

Óñòàíîâêà

Ïàðîëü = 5

(ïðè P5=on)

çíà÷åíèÿ

Çíà÷åíèå

Îïèñàíèå

Âêë./âûêë. çàùèòû

Óñòàíîâêà

ïàðîëåì îò íåñàíêö.

P 5

çíà÷åíèÿ

âêë. çàùèòó

äîñòóïà

oFF

âûêë. çàùèòó

Âûáîð ïîäñâåòêè

Óñòàíîâêà

Çíà÷åíèå

Îïèñàíèå

åäèíèöû èçìåðåíèÿ

U n i t

çíà÷åíèÿ

“%”

“êãñ/ñì

2”

Âûáîð ïîëîæåíèÿ

Óñòàíîâêà

äåñÿòè÷íîé òî÷êè

d i. P

çíà÷åíèÿ

“êÏà”

“ÌÏà”

Âûáîð íèæíåãî

Óñòàíîâêà

Çíà÷åíèå

Îïèñàíèå

ïðåäåëà èíäèêàöèè

d i. L o

çíà÷åíèÿ

-999...9999

ïðè I

=4 ìÀ

Âûáîð âåðõíåãî

Óñòàíîâêà

Çíà÷åíèå

Îïèñàíèå

ïðåäåëà èíäèêàöèè

d i. H i

çíà÷åíèÿ

ïðè I

=20 ìÀ

-999...9999

Âûáîð âðåìåíè

Óñòàíîâêà

Çíà÷åíèå

Îïèñàíèå

äåìïôèðîâàíèÿ

t d

çíà÷åíèÿ

0...10

Çíà÷åíèå

Îïèñàíèå

Âêë./âûêë ôóíêöèè

Óñòàíîâêà

âêë. ôóíêöèè

êîðíåèçâëå÷åíèÿ

S Q r T

çíà÷åíèÿ

oFF

âûêë. ôóíêöèè

Рисунок 10 - Структурная схема меню

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

5 Установка прибора настенного крепления Н3

Для установки прибора следует:

1. В случае необходимости смонтировать

ИТП-11.Н3

кронштейн (7) на DIN-рейку или трубу

хомутами (8) шириной 6 мм.

Измеритель сигнала токовой петли

2. Снять декоративные

крышки

(1) по

Руководство по эксплуатации

стрелкам 1.

3. Снять переднюю панель корпуса (2) по

стрелке

отвинтив

четыре

Введение

винта М3 × 16 (3).

Настоящее Руководство по эксплуатации предназначено для ознакомления обслуживающего

4. Установить

гермовводы

через

персонала с устройством, принципом действия, конструкцией, технической эксплуатацией и

уплотнительное кольцо (5) из комплекта

обслуживанием преобразователя аналоговых сигналов измерительного универсального ИТП-11

поставки, не затягивая гайки

(6). Если

(в дальнейшем по тексту именуемого прибор).

подключение производится

только с

Прибор выпускается согласно ТУ 4217-032-46526536-2012.

одной стороны, один из гермовводов

заменить заглушкой из комплекта

Прибор изготавливается в нескольких исполнениях, информация о варианте исполнения

зашифрована в полном условном обозначении прибора:

поставки.

5. Выполнить

внешние подключения,

затянуть гайки гермовводов.

6. Установить панель

(2)

обратно и

закрепить винтами (3).

7. Закрепить прибор на кронштейне (7) с

помощью двух винтов М3 × 14 (4), либо

прикрепить прибор саморезами Ø 2.9 × 19

к стене через отверстия для винтов (4).

8. Надеть крышки (1) до щелчка.

Рисунок 1 - Монтаж прибора

Демонтаж прибора следует производить в

обратном порядке.

1 Назначение

Прибор предназначен для измерения и индикации физической величины, преобразованной в

унифицированный сигнал постоянного тока от 4 до 20 мА.

Прибор позволяет осуществлять следующие функции:

• измерять унифицированный двухпроводный токовый сигнал от 4 до 20 мА;

• масштабировать измеренный сигнал в соответствии с заданными параметрами (нижняя и

верхняя границы диапазона отображения измеряемой величины, количество десятичных

знаков) и индицировать его на дисплее;

• вычислять квадратный корень из измеренного значения входного сигнала;

• индицировать аварийную ситуацию в случае выхода измеренных значений за пределы от 4

до 20 мА.

Рисунок 2 - Габаритные размеры корпуса Н3

2 Технические характеристики

6 Принцип работы

Таблица 1 - Технические характеристики

После подачи питания прибор начинает опрос подключенного датчика. Измеренное значение

выводится на цифровой индикатор. Во время обработки измеренного значения выполняются

Наименование

Значение

следующие функции:

Питание

двухпроводная токовая петля от 4 до 20 мА

• масштабирование сигнала;

Падение напряжения, не более

10 В*

• цифровая фильтрация сигнала;

Входной сигнал

от 4 до 20 мА

• вычисление квадратного корня из измеренного значения.

Коэффициент масштабирования определяется в соответствии с параметрами «нижний предел

Диапазон преобразования и индикации

от 3,8 до 22,5 мА

входного сигнала

индикации» di. Lo (значение, индицируемое при значении измеряемого сигнала 4,00 мА) и

«верхний предел индикации» di. Hi

(значение, индицируемое при значении измеряемого

Пределы основной приведенной погрешности

± (0,2 + N) %

сигнала 20,00 мА).

измерения

Функция извлечения квадратного корня используется для работы с датчиками,

(N - единица последнего разряда,

унифицированный сигнал которых пропорционален квадрату измеряемой величина.

выраженная в процентах от диапазона

Функция преобразования

измерений)

• линейная

Время установления рабочего режима (после

1 мин

подачи питания), не более

Время опроса входа (после установления

1с

рабочего режима, при отключенном

• корнеизвлекающая

демпфировании), не более

Диаметр кабельного ввода, не более

3…6 мм

где T - ожидаемые показания на цифровом индикаторе при текущем значении входного тока

Крепление прибора

на стену;

I, мА;

на DIN-рейку;

di.Lo - заданный нижний предел индикации;

на трубу.

Степень защиты корпуса

IP65

di.Hi - заданный верхний предел индикации.

Габаритные размеры прибора (без

70 × 50 × 28 мм

Цифровая фильтрация используется для улучшения качества индикации входного сигнала.

кронштейна и гермовводов)

Цифровой фильтр устраняет шумовые составляющие входного сигнала и сглаживает быстро

Масса прибора, не более

0,15 кг

меняющийся входной сигнал по экспоненциальному закону. Основной характеристикой

экспоненциального фильтра является τф

- постоянная времени цифрового фильтра.

Уменьшение значения τф приводит к более быстрой реакции прибора на скачкообразные

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

изменения температуры, но снижает его помехозащищенность. Увеличение τф повышает

* Напряжение питания прибора составляет 10 В. Для выбора номинала источника

инерционность прибора, шумы при этом значительно подавлены, быстро меняющийся входной

питания следует учитывать, что в двухпроводных (последовательных)

сигнал сглажен.

измерительных контурах, номиналы напряжения питания устройств суммируются.

Т. е. помимо напряжения для питания прибора, требуется питание для источника

7 Индикация и управление

тока (датчика) и других устройств данной цепи.

На лицевой панели расположен четырехразрядный семисегментный цифровой индикатор,

предназначенный для отображения значений измеряемой величины, сигнала об аварии и

3 Условия эксплуатации прибора

функциональных параметров прибора. Высота символов индикатора 15 мм.

По устойчивости к механическим воздействиям при эксплуатации прибор соответствует группе

Назначение кнопок:

исполнения N2 по ГОСТ Р 52931.

По устойчивости к климатическим воздействиям при эксплуатации прибор соответствует группе

•

— переход в «Настройку», запись значений в память прибора;

исполнения B4 по ГОСТ Р 52931.

Условия эксплуатации прибора::

•

— выбор программируемого параметра и изменение его значения. Во время

• закрытые взрывобезопасные помещения без агрессивных паров и газов;

удержания кнопки скорость изменения возрастает.

• температура окружающего воздуха от минус 40 до +80 °С;

• верхний предел относительной влажности воздуха: не более 80 % при +35 °С и более низких

температурах без конденсации влаги;

• атмосферное давление от 84 до 106,7 кПа.

По устойчивости к электромагнитным воздействиям прибор соответствует требованиям по

ГОСТ Р МЭК 61326-1-2014 к оборудованию класса А с критерием качества функционирования

А.

По уровню излучения радиопомех

(помехоэмиссии) прибор соответствует нормам,

установленным для оборудования класса А, группы 1 по ГОСТ Р 51318.11-2006.

Электрическое сопротивление изоляции электрических цепей относительно корпуса и между

собой не менее 20 МОм в нормальных климатических условиях и не менее 5 МОм при

температуре, соответствующей верхнему значению рабочих условий.

4 Меры безопасности

По способу защиты человека от поражения электрическим током прибор относится к изделиям

класса III по ГОСТ 12.2.007.0-75.

При эксплуатации, техническом обслуживании и поверке необходимо соблюдать требования

ГОСТ 12.3.019-80, «Правил эксплуатации электроустановок потребителей» и «Правил охраны

труда при эксплуатации электроустановок потребителей».

Не допускается попадание влаги на контакты выходного разъема и внутренние

электроэлементы прибора. Запрещается использование прибора в агрессивных средах с

содержанием в атмосфере кислот, щелочей, масел и т. п.

Подключение, регулировка и техобслуживание прибора должны производиться только

квалифицированными специалистами, изучившими настоящее руководство по эксплуатации.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

8 Настройка

Если необходимо, то можно изменить заводские значения параметров. Настройку параметров

следует проводить подключив прибор к двухпроводной токовой петле.

Рисунок 9 - Извлечение провода из клеммы

Надавить на рычаг по стрелке 1 и вытащить провод по стрелке 2. Не отпускать рычаг до полного

извлечения провода.

10 Техническое обслуживание

10.1 Общие указания

Во время выполнения работ по техническому обслуживанию прибора следует соблюдать

требования безопасности из раздела 4.

Техническое обслуживание прибора проводится не реже одного раза в 6 месяцев и включает

следующие процедуры:

• проверка крепления прибора;

• проверка винтовых соединений;

• удаление пыли и грязи с клеммника прибора.

11 Маркировка

На корпус прибора наносятся:

• товарный знак;

• наименование или условное обозначение прибора;

• степень защиты корпуса по ГОСТ 14254;

• класс точности прибора;

• штрих-код;

• заводской номер прибора.

На потребительскую тару наносятся:

• наименование прибора;

• заводской номер прибора и год выпуска.

12 Комплектность

Наименование

Количество

Прибор

1 шт.

Руководство по эксплуатации

1 экз.

Паспорт и гарантийный талон

1 экз.

Комплект крепежа

1 к-т.

ПРИМЕЧАНИЕ

Изготовитель оставляет за собой право внесения дополнений в комплектность

прибора. Полная комплектность указывается в паспорте прибора.

Рисунок 3 - Меню прибора

Схемы подключения

13 Транспортирование и хранение

Прибор должен транспортироваться в закрытом транспорте любого вида. В транспортных

средствах тара должна крепиться согласно правилам, действующим на соответствующих видах

транспорта.

Условия транспортирования должны соответствовать условиям 5

по ГОСТ 15150-69 при

температуре окружающего воздуха от минус 25 до плюс 55 ° С с соблюдением мер защиты от

ударов и вибраций.

Прибор следует перевозить в транспортной таре поштучно или в контейнерах.

Условия хранения в таре на складе изготовителя и потребителя должны соответствовать

условиям 1 по ГОСТ 15150-69. В воздухе не должны присутствовать агрессивные примеси.

Прибор следует хранить на стеллажах.

Рисунок 4 - Подключение справа

14 Гарантийные обязательства

Изготовитель гарантирует соответствие прибора требованиям ТУ при соблюдении условий

эксплуатации, транспортирования, хранения и монтажа.

Гарантийный срок эксплуатации - 24 месяца со дня продажи.

В случае выхода прибора из строя в течение гарантийного срока при соблюдении условий

эксплуатации, транспортирования, хранения и монтажа предприятие-изготовитель обязуется

осуществить его бесплатный ремонт или замену.

Порядок передачи прибора в ремонт содержится в паспорте и в гарантийном талоне.

15 Возможные неисправности и способы их устранения

Рисунок 5 - Подключение слева

Таблица 2 - Возможные неисправности и способы их устранения

Индикация

Возможная причина

Способ устранения

На входе прибора токовый

Проверить входной сигнал

сигнал менее 3,8 мА

На входе прибора токовый

Проверить входной сигнал

сигнал более 22,5 мА

I- - - -

Невозможность двигаться

далее вниз по меню

- - - -I

Невозможность двигаться

далее вверх по меню

Индикация отсутствует

Отсутствует входной сигнал

Проверить наличие входного

сигнала

Неправильная полярность

Проверить полярность

входного сигнала

подключения прибора

Рисунок 6 - «Сквозное» подключение

В случае нехватки разрядности индикатора, прибор отображает отмасштабированные значения

с потерей первого символа. Например, если di.Lo = -999 и di.Hi = 9999, и если на входном токе

20,80 мА, прибор индицирует 0548 вместо 10548.

тел.: +7 (495) 641-11-56, факс: +7 (495) 728-41-45

Рисунок 7 - Подготовка провода

Многожильный провод облудить или использовать наконечник.

отдел продаж: sales@owen.ru

рег.: 1-RU-19768-1.11

Рисунок 8 - Закрепление провода в клемме

Убедиться, что провод не поврежден и не изогнут. Не прилагая чрезмерных усилий, вставить

заранее подготовленный провод (см. рисунок выше) в клемму до упора по стрелке 1.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

4 Меры безопасности

По способу защиты человека от поражения электрическим током прибор относится к изделиям

класса III по ГОСТ 12.2.007.0-75.

ИТП-11

При эксплуатации, техническом обслуживании и поверке необходимо соблюдать требования

Измеритель сигнала токовой петли

ГОСТ 12.3.019-80, «Правил эксплуатации электроустановок потребителей» и «Правил охраны

труда при эксплуатации электроустановок потребителей».

Руководство по эксплуатации

Не допускается попадание влаги на контакты выходного разъема и внутренние

электроэлементы прибора. Запрещается использование прибора в агрессивных средах с

содержанием в атмосфере кислот, щелочей, масел и т. п.

Введение

Подключение, регулировка и техобслуживание прибора должны производиться только

Настоящее Руководство по эксплуатации предназначено для ознакомления обслуживающего

квалифицированными специалистами, изучившими настоящее руководство по эксплуатации.

персонала с устройством, принципом действия, конструкцией, технической эксплуатацией и

обслуживанием преобразователя аналоговых сигналов измерительного универсального ИТП-11

5 Установка прибора щитового крепления Щ9

(в дальнейшем по тексту именуемого прибор).

Для установки прибора следует:

Прибор выпускается согласно ТУ 4217-032-46526536-2012.

1. Подготовить в щите круглое отверстие

Прибор является средством измерения.

диаметром 22,5 мм (для предотвращения

Прибор изготавливается в нескольких исполнениях, информация о варианте исполнения

прокручивания

прибора

отверстие

зашифрована в полном условном обозначении прибора:

следует выполнить сложной формы, см.

рисунок 2).

2. Надеть на тыльную сторону передней

панели

прибора

уплотнительную

прокладку из комплекта поставки.

3. Цилиндрическую

часть

прибора

разместить в отверстии щита.

Пример обозначения прибора при заказе: ИТП-11.КР.

4. Надеть на цилиндрическую часть прибора

Это значит, что изготовлению и поставке подлежит измеритель сигнала токовой петли с красной

гайку из комплекта поставки и закрутить

индикацией.

ее.

5. Обеспечить доступ к цилиндрической

1 Назначение

части прибора за щитом.

Прибор предназначен для измерения и индикации физической величины, преобразованной в

Демонтаж прибора следует производить в

унифицированный сигнал постоянного тока от 4 до 20 мА.

обратном порядке.

Прибор позволяет осуществлять следующие функции:

• измерять унифицированный двухпроводный токовый сигнал от 4 до 20 мА;

• масштабировать измеренный сигнал в соответствии с заданными параметрами (нижняя и

верхняя границы диапазона отображения измеряемой величины, количество десятичных

знаков) и индицировать его на дисплее;

• вычислять квадратный корень из измеренного значения входного сигнала;

Рисунок 1 - Монтаж прибора щитового

• индицировать аварийную ситуацию в случае выхода измеренных значений за пределы от 4

крепления

до 20 мА.

Прибор может применяться в составе систем автоматизированного контроля и управления

технологическими процессами в качестве основного или дополнительного индикатора

физических величин, измеряемых первичными преобразователями, имеющими выходной

унифицированный сигнал от 4 до 20 мА.

Рисунок 2 - Габаритные размеры корпуса Щ9

2 Технические характеристики

Таблица 1 - Технические характеристики

6 Принцип работы

Наименование

Значение

После подачи питания прибор начинает опрос подключенного датчика. Измеренное значение

Питание

двухпроводная

выводится на цифровой индикатор.

токовая петля

Во время обработки измеренного значения выполняются следующие функции:

от 4 до 20 мА

• масштабирование сигнала;

Падение напряжения, не более

4 В*

• цифровая фильтрация сигнала;

Входной сигнал

от 4 до 20 мА

• вычисление квадратного корня из измеренного значения.

Диапазон преобразования и индикации входного сигнала

от 3,8 до 22,5 мА

Коэффициент масштабирования определяется в соответствии с параметрами «нижний предел

индикации» di. Lo (значение, индицируемое при значении измеряемого сигнала 4,00 мА) и

Диапазон входного сигнала, обеспечивающий нормальное

от 3,2 до 25 мА

«верхний предел индикации» di. Hi

(значение, индицируемое при значении измеряемого

функционирование прибора

сигнала 20,00 мА).

Пределы основной приведенной погрешности измерения

± (0,2 + N) %

Функция извлечения квадратного корня используется для работы с датчиками,

(N - единица последнего разряда, выраженная в % от диапазона

унифицированный сигнал которых пропорционален квадрату измеряемой величина.

измерений)

Вычисление производится по формуле:

Время установления показаний (при отключенном демпфировании),

10 с

не более

Время установления рабочего режима (после подачи питания), не

15 мин

более

где I - значение тока; di.Lo - нижний предел индикации; di.Hi - верхний предел индикации.

Время опроса входа (после установления рабочего режима, при

1с

Цифровая фильтрация используется для улучшения качества индикации входного сигнала.

отключенном демпфировании) не более

Цифровой фильтр устраняет шумовые составляющие входного сигнала и сглаживает быстро

меняющийся входной сигнал по экспоненциальному закону.

Степень защиты корпуса:

Основной характеристикой экспоненциального фильтра является τф - постоянная времени

со стороны лицевой панели

IP65

цифрового фильтра. Уменьшение значения τф приводит к более быстрой реакции прибора на

скачкообразные изменения температуры, но снижает его помехозащищенность. Увеличение τф

со стороны клемм

IP20

повышает инерционность прибора, шумы при этом значительно подавлены, быстро

Габаритные размеры прибора

26 × 48 × 65 мм

меняющийся входной сигнал сглажен.

Масса прибора в упаковке, не более

0,1 кг

7 Индикация и управление

Средний срок службы

8 лет

На лицевой панели расположен четырехразрядный семисегментный цифровой индикатор,

предназначенный для отображения значений измеряемой величины, сигнала об аварии и

Средняя наработка на отказ

10000 ч

функциональных параметров прибора. Высота символов индикатора 14 мм.

Кнопки для управления расположены на цилиндрической части прибора (см. рисунок ниже).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

* Напряжение питания прибора составляет 4 В. Во время выбора номинала

источника питания следует учитывать, что в двухпроводных (последовательных)

измерительных контурах, номиналы напряжения питания устройств суммируются. Т.

е. помимо напряжения для питания прибора, требуется питание для источника тока

(датчика) и других устройств данной цепи.

3 Условия эксплуатации прибора

По устойчивости к механическим воздействиям при эксплуатации прибор соответствует группе

исполнения N2 по ГОСТ Р 52931.

По устойчивости к климатическим воздействиям при эксплуатации прибор соответствует группе

исполнения B4 по ГОСТ Р 52931.

Рисунок 3 - Расположение кнопок управления

Условия эксплуатации прибора::

Назначение кнопок:

• закрытые взрывобезопасные помещения без агрессивных паров и газов;

• температура окружающего воздуха от минус 40 до +80 °С;

•

— переход в «Настройку», запись значений в память прибора;

• верхний предел относительной влажности воздуха: не более 80 % при +35 °С и более низких

температурах без конденсации влаги;

• атмосферное давление от 84 до 106,7 кПа.

•

— выбор программируемого параметра и изменение его значения. Во время

удержания кнопки скорость изменения возрастает.

По устойчивости к электромагнитным воздействиям прибор соответствует требованиям по

ГОСТ Р МЭК 61326-1-2014 к оборудованию класса А с критерием качества функционирования

А.

По уровню излучения радиопомех

(помехоэмиссии) прибор соответствует нормам,

установленным для оборудования класса А, группы 1 по ГОСТ Р 51318.11-2006.

Электрическое сопротивление изоляции электрических цепей относительно корпуса и между

собой не менее 20 МОм в нормальных климатических условиях и не менее 5 МОм при

температуре, соответствующей верхнему значению рабочих условий.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

8 Настройка

10 Техническое обслуживание

Если необходимо, то можно изменить заводские значения параметров. Настройку параметров

10.1 Общие указания

следует проводить подключив прибор к двухпроводной токовой петле.

Во время выполнения работ по техническому обслуживанию прибора следует соблюдать

Общая схема параметров настройки приведена на рисунке 4.

требования безопасности из раздела 4.

Техническое обслуживание прибора проводится не реже одного раза в 6 месяцев и включает

следующие процедуры:

• проверка крепления прибора;

• проверка винтовых соединений;

• удаление пыли и грязи с клеммника прибора.

11 Маркировка

На корпус прибора наносятся:

• товарный знак;

• наименование или условное обозначение прибора;

• степень защиты корпуса по ГОСТ 14254;

• класс точности прибора;

• штрих-код;

• заводской номер прибора.

На потребительскую тару наносятся:

• наименование прибора;

• заводской номер прибора и год выпуска.

12 Комплектность

Наименование

Количество

Прибор

1 шт.

Руководство по эксплуатации

1 экз.

Паспорт и гарантийный талон

1 экз.

Комплект крепежа

1 к-т.

ПРИМЕЧАНИЕ

Изготовитель оставляет за собой право внесения дополнений в комплектность

прибора. Полная комплектность указывается в паспорте прибора.

13 Транспортирование и хранение

Прибор должен транспортироваться в закрытом транспорте любого вида. В транспортных

средствах тара должна крепиться согласно правилам, действующим на соответствующих видах

транспорта.

Условия транспортирования должны соответствовать условиям 5

по ГОСТ 15150-69 при

температуре окружающего воздуха от минус 25 до плюс 55 ° С с соблюдением мер защиты от

ударов и вибраций.

Прибор следует перевозить в транспортной таре поштучно или в контейнерах.

Условия хранения в таре на складе изготовителя и потребителя должны соответствовать

условиям 1 по ГОСТ 15150-69. В воздухе не должны присутствовать агрессивные примеси.

Прибор следует хранить на стеллажах.

14 Гарантийные обязательства

Изготовитель гарантирует соответствие прибора требованиям ТУ при соблюдении условий

эксплуатации, транспортирования, хранения и монтажа.

Гарантийный срок эксплуатации - 24 месяца со дня продажи.

В случае выхода прибора из строя в течение гарантийного срока при соблюдении условий

Рисунок 4 - Схема настройки

эксплуатации, транспортирования, хранения и монтажа предприятие-изготовитель обязуется

осуществить его бесплатный ремонт или замену.

Подключение

Порядок передачи прибора в ремонт содержится в паспорте и в гарантийном талоне.

ВНИМАНИЕ

Для выбора номинала блока питания (БП) следует учесть, что падение напряжения

15 Возможные неисправности и способы их устранения

на приборе составляет 4 В.

Таблица 2 - Возможные неисправности и способы их устранения

Подключение прибора следует выполнять в соответствии с рисунком 5.

Индикация

Возможная причина

Способ устранения

На входе прибора токовый

Проверить входной сигнал

сигнал менее 3,8 мА

На входе прибора токовый

Проверить входной сигнал

сигнал более 22,5 мА

I- - - -

Невозможность двигаться

далее вверх по меню

- - - -I

Невозможность двигаться

далее вниз по меню

Индикация отсутствует

Отсутствует входной сигнал

Проверить наличие входного

сигнала

Неправильная полярность

Проверить полярность

входного сигнала

подключения прибора

В случае нехватки разрядности индикатора, прибор отображает отмасштабированные значения

с потерей первого символа. Например, если di.Lo = -999 и di.Hi = 9999, если на входном токе

20,80 мА, то прибор индицирует 0548 вместо 10548.

тел.: +7 (495) 641-11-56, факс: +7 (495) 728-41-45

отдел продаж: sales@owen.ru

рег.: 1-RU-19688-1.8

Рисунок 5 - Схемы подключения: 1) прибора к пассивному источнику 4...20 мА; 2)

прибора к активному источнику 4...20 мА; 3) нескольких приборов к пассивному

источнику 4...20 мА

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Наименование

Значение

Средняя наработка на отказ

100000 ч

Средний срок службы

12 лет

ИТП-14

Условия эксплуатации

Измеритель аналоговых сигналов универсальный

Диапазон рабочих температур

минус 40...+60 °С

Руководство по эксплуатации

Относительная влажность воздуха при +35 °С и более

до 80 %

низких температурах без конденсации влаги

Введение

Атмосферное давление

84...106,7 кПа

Настоящее Руководство по эксплуатации предназначено для ознакомления обслуживающего

закрытые взрывобезопасные

персонала с устройством, принципом действия, конструкцией, технической эксплуатацией и

Окружающая среда

помещения без агрессивных паров

обслуживанием измерителя аналоговых сигналов универсального ИТП-14, в дальнейшем по

и газов

тексту именуемого «прибор» или «ИТП-14».

Устойчивость к механическим воздействиям

группа N2 по ГОСТ Р 52931-2008

Прибор выпускается согласно ТУ 26.51.43-003-46526536-2017. Прибор имеет сертификат RU.

C.34.158.A № 69195 от 13.03.2018 г.

по ГОСТ Р МЭК 61326-1-2014 класс

Прибор изготавливается в нескольких исполнениях, отличающихся друг от друга

Устойчивость к электромагнитным воздействиям

А с критерием качества

конструктивным исполнением и цветом индикации. Информация о вариантах исполнения

функционирования А

зашифрована в полном условном обозначении прибора:

Уровень излучения радиопомех (помехоэмиссия)

по ГОСТ 30804.6.3-2013

Пример обозначения прибора при заказе:

3 Меры безопасности

ИТП-14.КР.Щ9.К*

При этом изготовлению и поставке подлежит

По способу защиты человека от поражения электрическим током прибор относится к изделиям

измеритель аналоговых сигналов

класса III по ГОСТ 12.2.007.0-75.

универсальный с красным цветом индикации

При эксплуатации, техническом обслуживании и поверке необходимо соблюдать требования

в корпусе щитового крепления Щ9.

ГОСТ 12.3.019-80, «Правил эксплуатации электроустановок потребителей» и «Правил охраны

труда при эксплуатации электроустановок потребителей».

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не допускается попадание влаги на контакты выходного разъема и внутренние

* В настоящее время приборы

электроэлементы прибора. Запрещается использование прибора в агрессивных средах с

выпускаются только в щитовом

содержанием в атмосфере кислот, щелочей, масел и т. п.

исполнении Щ9.

Подключение, регулировка и техобслуживание прибора должны производиться только

квалифицированными специалистами, изучившими настоящее руководство по эксплуатации.

4 Монтаж

1 Назначение

4.1 Установка прибора щитового крепления Щ9

Прибор предназначен для измерения и индикации физической величины, преобразованной

в унифицированный сигнал постоянного тока или напряжения.

Для установки прибора следует выполнить действия:

1. Подготовить в щите круглое отверстие

Прибор осуществляет функции:

диаметром 22,5 мм (см. рисунок 1).

• измерение и отображение значения измеряемой физической величины на цифровом

2. Надеть на тыльную сторону передней

индикаторе;

панели

прибора

уплотнительную

• сигнализация о нахождении измеряемой физической величины в критической зоне;

прокладку из комплекта поставки.

• регулирование измеряемой физической величины по on/off закону с помощью дискретного

3. Цилиндрическую

часть

прибора

выхода на основе транзисторного ключа;

разместить в отверстии щита.

• индикация обрыва или короткого замыкания в линии связи «прибор-датчик».

4. Надеть на цилиндрическую часть прибора

гайку из комплекта поставки и закрутить

2 Технические характеристики и условия эксплуатации

ее.

Таблица 1 - Технические характеристики

5. Обеспечить доступ к цилиндрической

части прибора за щитом.

Наименование

Значение

Демонтаж прибора следует производить в

Характеристики входных сигналов

обратном порядке.

Количество каналов

Входное сопротивление при измерении тока, не более

120 Ом

Входное сопротивление при измерении напряжения, не менее

250 кОм

Время опроса входа, не более

0,3 с

Метрологические характеристики

Пределы основной приведенной погрешности

± 0,25 %

Рисунок 1 - Монтаж прибора щитового

не более 0,2

предела основной

крепления

Предел допускаемой дополнительной погрешности, вызванной

погрешности

изменением температуры окружающей среды

измерения на

каждые 10 °С

Рисунок 2 - Габаритные размеры корпуса Щ9

Предел допускаемой дополнительной погрешности, вызванной

4.2 Установка прибора настенного крепления Н3

воздействием

микросекундных помех, не более

0,15 %

Для установки прибора следует:

1. В случае необходимости смонтировать

наносекундных помех, не более

0,6 %

кронштейн (7) на DIN-рейку или трубу

Типы измеряемых сигналов по ГОСТ 26.011-80

хомутами (8) шириной 6 мм.

2. Снять декоративные крышки

(1) по

Обозначение

Диапазон

Условное обозначение датчика

стрелкам 1.

на индикаторе

измерений, %

3. Снять переднюю панель корпуса (2) по

0-5

0...5 мА

0...100

стрелке

отвинтив

четыре

0-20

0...20 мА

0...100

винта М3 × 16 (3).

4-20

4...20 мА

0...100

4. Установить

гермовводы

через

уплотнительное кольцо (5) из комплекта

0-10

0…10 В

0...100

поставки, не затягивая гайки

(6). Если

2-10

2…10 В

0...100

подключение производится

только с

одной стороны, один из гермовводов

Характеристики выходных сигналов

заменить заглушкой из комплекта

Транзисторный ключ n-p-n:

поставки.

максимальный постоянный ток нагрузки

200 мА

5. Выполнить

внешние подключения,

максимальное напряжение постоянного тока

42 В

затянуть гайки гермовводов.

6. Установить панель

(2)

обратно и

Характеристики питания прибора

закрепить винтами (3).

10…30 В

7. Закрепить прибор на кронштейне (7) с

постоянного тока

помощью двух винтов М3 × 14 (4), либо

Напряжение питания

(номинал.

прикрепить прибор саморезами Ø 2.9 × 19

напряжение 24 В)

к стене через отверстия для винтов (4).

Потребляемая мощность, не более

1 Вт

8. Надеть крышки (1) до щелчка.

Рисунок 3 - Монтаж прибора

Демонтаж прибора следует производить в

Электрическая прочность изоляции

обратном порядке.

Для цепей:

вход-выход

вход-питание

500 В

выход-питание

питание-корпус

Характеристики конструкции

Габаритные размеры прибора:

настенный Н3 (без кронштейна и гермовводов)

70 × 50 × 28 мм

щитовой Щ9

48 × 26 × 65 мм

Рисунок 4 - Габаритные размеры корпуса Н3

Масса прибора в упаковке, не более

0,1 кг

Характеристики надежности

Степень защиты корпуса:

настенный Н3

IP65

щитовой Щ9 (со стороны лицевой панели)

IP65

щитовой Щ9 (со стороны клемм)

IP20

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

5 Подключение

5.1 Подготовка к работе

Во время прокладки кабелей следует выделить линии связи, соединяющие прибор с датчиком в

самостоятельную трассу (или несколько трасс), располагая ее (или их) отдельно от силовых

кабелей, а также от кабелей, создающих высокочастотные и импульсные помехи.

Для качественного зажима и обеспечения надежности электрических соединений

рекомендуется использовать:

• Многожильные медные кабели, концы которых перед подключением следует тщательно

зачистить и облудить. Диаметр многожильного кабеля после лужения 0,9 мм (17 жил,

AWG 22) или 1,1 мм (21 жила, AWG 20), длина лужения не менее 10 мм (см. рисунок 5).

• Одножильные медные кабели, с диаметром от 0,5 до 1,3 мм (AWG 24-16).

• Кабельные наконечники (входят в комплект поставки), с длиной коннекторов не менее 10 мм

(см. рисунок 5).

Рисунок 5 - Характеристики кабелей

5.2 Подключение к источнику питания

ВНИМАНИЕ

Подключение прибора следует производить к источнику постоянного тока +24 В,

не связанному непосредственно с питанием мощного силового оборудования.

Во внешней цепи рекомендуется установить выключатель питания,

Рисунок 9 - Типы логики работы прибора

обеспечивающий отключение прибора от сети, и плавкие предохранители на ток

0,5 А.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Для защиты от частых срабатываний ВУ, вызванных кратковременными

колебаниями измеряемой величины, прибор имеет гистерезис вкл/выкл ВУ, равный:

0.05 ∙ (SP.Hi - SP.Lo)

8 Сервисное меню

Кнопки управления:

Рисунок 6 - Схема подключения к источнику питания

- удерживать 3 с - вход в сервисное меню.

5.3 Подключение входных и выходных сигналов

ВНИМАНИЕ

– запись значений в память прибора.

Для защиты входов прибора от влияния промышленных электромагнитных помех

- выбор параметра.

линии связи прибора с датчиком следует экранировать.

Таблица 3 - Расшифровка обозначений

Обозначение

Название

Сброс в заводские установки:

гES

0 - Текущее состояние;

1 - Сброс после применения

CLbг

Калибровка (методика предоставляется по требованию)

Рисунок 8 - Схема подключения выходного

SoFt

Версия ПО

устройства

Рисунок 7 - Схемы подключения входных

сигналов

9 Техническое обслуживание

9.1 Общие указания

ВНИМАНИЕ

Для защиты входных цепей прибора от возможного пробоя зарядами статического

Во время выполнения работ по техническому обслуживанию прибора следует соблюдать

электричества, накопленного на линиях связи «прибор - датчик» перед

требования безопасности из раздела 3.

подключением к клеммнику прибора, их жилы следует на 1 - 2 с соединить с винтом

Техническое обслуживание прибора проводится не реже одного раза в 6 месяцев и включает

заземления щита.

следующие процедуры:

Диод VD1 необходимо располагать максимально близко к выводам обмотки реле. Параметры

• проверка крепления прибора;

диода выбирают, соблюдая правила:

• проверка соединений;

• обратное напряжение диода должно быть не менее 1,3 Uп;

• удаление пыли и грязи с клеммника прибора.

• прямой ток диода должен быть не менее тока катушки реле 1,3 Р1.

10 Возможные неисправности и способы их устранения

6 Эксплуатация

Проявле-

Возможная причина

Способ устранения

После подачи напряжения питания прибор переходит к работе.

ние

Если показания прибора не соответствуют реальному значению измеряемой величины,

Проверить код датчика.

проверить:

Проверить подключение датчика к

• исправность датчика и целостность линии связи;

прибору.

Eгг1

Ошибка измерения

Проверить исправность датчика.

• правильность подключения датчика;

Отправить на ремонт в сервисный

• настройки параметров масштабирования (di.Lo и di.Hi).

центр

7 Основное меню

Вычисленное значение входной

LLLL

величины ниже допустимого предела

Проверить соответствие кода датчика и

Кнопки управления:

измеренное значение входной

Вычисленное значение входной

величины

HHHH

величины выше допустимого предела

•

удерживать 3 с - вход в режим «Конфигурирование»;

|——|

Обрыв датчика 4…20 мА и 2...10 В

Проверить линии связи

•

- запись значений в память прибора;

•

- выбор программируемого параметра и изменение его значения. При удержании

11 Маркировка

кнопки скорость изменения возрастает.

На корпус прибора нанесены:

Таблица 2 - Перечень параметров основного меню

• наименование прибора и товарный знак;

Завод-

• степень защиты корпуса по ГОСТ 14254;

Пара-

Допустимые

ские

Определение

• класс защиты от поражения электрическим током по ГОСТ 12.2.007.0;

метр

значения

установ-

• знак утверждения типа средств измерений;

ки

• единый знак обращения продукции на рынке государств-членов Таможенного союза (ЕАС);

SP.Lo

Нижняя граница задания уставки

-999...9999

• страна-изготовитель;

SP.Hi

Верхняя граница задания уставки

-999...9999

• заводской номер прибора и год выпуска.

Тип логики работы компаратора: отключена/нагреватель/

oFF/HEAt/

На потребительскую тару нанесены:

Cnt

охладитель/U-логика/П-логика (см. рисунок 9)

CooL/U/П

• наименование прибора;

in.t

Тип входного сигнала

см. таблицу 1

0…10 В

• единый знак обращения продукции на рынке государств-членов Таможенного союза (ЕАС);

Время фильтрации

0…10

• страна-изготовитель;

out.E

Состояние ВУ при неисправности датчика

on/oFF

oFF

• заводской номер прибора и год выпуска.

di.Lo

Нижний предел измерения

-999... 9999

di.Hi

Верхний предел измерения

-999...9999

100

тел.: +7 (495) 641-11-56, факс: +7 (495) 728-41-45

SQrt

Функция квадратного корня

on/off

off

——/ —.-/ -.-/

di.P

Положение десятичной точки

—.-

-.—

отдел продаж: sales@owen.ru

d.Fnc

Функция мигания индикатора при включенном ВУ

on/oFF

off

рег.: 1-RU-19827-1.5

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Электромагнитное реле позволяет подключать нагрузку с максимально допустимым током

4 А при напряжении 220 В. На клеммы прибора выведены сухие контакты реле (см. схему под-

ключения на рисунке Б.2).

Транзисторная оптопара применяется, как правило, для управления низковольтным реле

(до 50 В). Схема подключения приведена на рисунке Б.3. При подключении к выходу с транзи-

сторной оптопарой, параллельно обмотке реле Р1 необходимо устанавливать диод VD1 во

избежание выхода из строя транзистора из-за большого тока самоиндукции. Диод VD1 рассчи-

тан на напряжение 100 В и ток 1 А.

Оптосимистор включается в цепь управления мощным симистором через ограничивающий

резистор R1 по схеме, показанной на рисунке Б.4. Сопротивление резистора определяет вели-

чину тока управления симистором.

Оптосимистор может также управлять парой встречно-параллельно включенных тиристо-

ров VS1 и VS2 (см. рисунок Б.5). Для предотвращения пробоя тиристоров из-за высоковольтных

скачков напряжения в сети к их выводам рекомендуется подключать фильтрующую RC-цепочку

(R2C1).

Оптосимистор имеет встроенное устройство перехода через ноль, поэтому обеспечивает

полное открытие подключаемых тиристоров без применения дополнительных устройств.

Транзисторный ключ и симисторная оптопара имеют гальваническую развязку от схемы

прибора.

Выходное устройство «Т» выдает напряжение от 4 до 6 В для управления внешним твер-

дотельным реле. Схема подключения приведена на рисунке Б.6. Данный тип выходного устрой-

ства не оснащен внутренней гальванической изоляцией. Гальваническую развязку прибора и

подключенного исполнительного механизма обеспечивает само твердотельное реле. Внутри

выходного устройства установлен ограничительный резистор R_огр номиналом 100 Ом.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Монтаж модуля

4.1 Подготовить место в шкафу электрооборудования. Конструкция шкафа должна обес-

печивать защиту модуля от попадания в него влаги, грязи и посторонних предметов.

4.2 Укрепить МР1 на DIN-рейку. При размещении модуля следует помнить, что при экс-

плуатации открытые контакты клемм находятся под напряжением, опасным для человеческой

жизни. Поэтому доступ внутрь таких шкафов управления разрешен только квалифицированным

специалистам.

4.3 Подготовить и проложить кабели для соединения модуля с управляемыми устройст-

вами и с источником питания.

Для обеспечения надежности электрических соединений рекомендуется использовать ка-

бели с медными многопроволочными жилами, сечением не более 0,75 мм², концы которых пе-

ред подключением следует тщательно зачистить и облудить. Зачистку жил кабелей необходи-

мо выполнять так, чтобы срез изоляции плотно прилегал к клеммной колодке.

4.4 Подключить к МР1 сначала провода питания, затем кабели соединения с управляемы-

ми устройствами. Схемы подключения приведены в Приложении Б.

4.5 Соединить МР1 с «ведущим» прибором при помощи четырехпроводного кабеля. Схе-

мы подключения приведены в Приложении Б.

Длина соединяющего кабеля не должна превышать 50 см. При его прокладке необходимо

разместить его на максимальном удалении от силовых питающих кабелей. Если это невозмож-

но, то соединительный кабель необходимо экранировать. Экран подключить к общей точке

заземления электрического щита.

4.6 Подключить (если требуется) входы МР1 к выходам прибора, используемого совмест-

но с модулем. Приборы на выходе должны иметь транзисторные n-p-n - ключи (открытый кол-

лектор). Схема подключения изображена на рисунке Б.7. Вместо внешних транзисторных клю-

чей ко входу МР1 допускается подключать иные коммутирующие устройства (кнопки, тумблеры

и т.д.).

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Таблица 2.2 - Характеристики датчиков и входных сигналов

Условное обозначе-

Диапазон

Условное обозначе-

Диапазон

ние НСХ датчика

измерений, °С

ние НСХ датчика

измерений, °С

Термометры сопротивления

Термоэлектрические преобразователи по

по ГОСТ Р 8.625 или по ГОСТ Р 6651 *

ГОСТ Р 8.585-2001

Сu 50

Преобразователь температуры измерительный

-50…+200

TХК (L)

-200…+800

(α =0,00426 °C^-1)

НПТ

50 M

-180…+200

TЖК (J)

-200…+1200

Руководство по эксплуатации

(α =0,00428 °C^-1)

Pt 50

-200…+750

TНН (N)

-200…+1300

(α =0,00385 °C^-1)

Настоящее руководство предназначено для ознакомления с устройством, прин-

ципом действия, конструкцией, эксплуатацией и техническим обслуживанием преоб-

50 П

-200…+750

TХА (К)

-200…+1300

разователя температуры измерительного НПТ

(далее

«преобразователя»),

(α =0,00391 °C^-1)

изготавливаемого по КУВФ 405541.001.ТУ.

Сu 100

-50...+200

TПП (S)

0…+1750

Обозначение при заказе: НПТ-1.00.1.1

(α =0,00426 °C^-1)

100 M

Используемые термины и сокращения:

-180...+200

TПП (R)

0…+1750

(α =0,00428 °C^-1)

ПК - персональный компьютер;

Pt 100

-200…+750

ТПР (В)

+200…+1800

ЦАП - цифро-аналоговый преобразователь;

(α =0,00385 °C^-1)

ТС - термометр сопротивления;

100 П

ТП - термопара;

-200…+750

TВР (А-1)

0…+2500

(α =0,00391 °C^-1)

НСХ - номинальные статические характеристики термометров сопротивления.

100H

1 Назначение

-55...+175

ТВР (А-2)

0…+1800

(α =0,00617 °C^-1)

1.1 Преобразователь, совместно с входными датчиками, предназначен для пре-

500 П и 1000 П

образования значения температуры в унифицированный сигнал постоянного тока 0(4) -

- 200…+850

ТВР (А-3)

0…+1800

(α =0,00391 °C^-1)

20 мА. Преобразователи предназначены для работы с термопарами по ГОСТ Р 8.585-

2001 и термометрами сопротивления по ГОСТ Р 8.625-2006.

Pt 1000

- 200…+850

ТМК (Т)

-200…+400

(α =0,00385 °C^-1)

1.2 Преобразователи могут быть использованы во вторичной аппаратуре систем

автоматического контроля, регулирования и управления технологическими процессами

*) Преобразователи, работающие с термометрами сопротивления с НСХ по

в различных отраслях промышленности, в том числе подконтрольных Ростехнадзору, а

ГОСТ 6651, предназначены для поставки на экспорт.

также в коммунальном хозяйстве, диспетчеризации, телемеханических информацион-

Примечание - Допускается применение нестандартизованных ТС:

но-измерительных комплексах и т.д.

−

53 М (α =0,00426 °C^-1) с R0 = 53 Ом и диапазоном измерений от минус

2 Технические характеристики и условия эксплуатации

50 до плюс 200 °С;

−

46 П (α =0,00391 °C^-1) с R0

= 46 Ом и диапазоном измерений от минус

2.1 Основные технические характеристики преобразователя приведены в таб-

200 до плюс 650 °С.

лицах 2.1 - 2.2.

2.2 Погрешности

2.2.1 Предел основной приведенной погрешности при работе с термометрами

Таблица 2.1 -Технические характеристики преобразователя

сопротивления не более 0,25 % при работе с термопарами не более 0,5 %

2.2.2 Предел дополнительной приведенной погрешности, вызванной изменени-

Наименование

Значение

ем температуры окружающего воздуха от нормальной (20 ± 5) °С до любой температу-

ры в пределах рабочего диапазона не превышает 0,5 предела основной погрешности

Номинальное значение напряжения питания

24 В

на каждые 10 °С изменения температуры.

(постоянного тока)

2.2.3 Предел дополнительной приведенной погрешности, вызванной изменени-

ем напряжения питания от его номинального значения до любого в пределах допусти-

Диапазон допустимых напряжений питания

12 - 36 В

мого диапазона напряжений питания,(при сопротивлении нагрузки 50 Ом ± 5 %) не

(постоянного тока)

превышает 0,5 предела основной погрешности.

2.2.4 Предел дополнительной приведенной погрешности, вызванной изменени-

Потребляемый ток, не более:

ем сопротивления нагрузки от его номинального значения до любого в пределах допу-

- для рабочего режима

35 мА

стимого диапазона сопротивлений нагрузки (при напряжении питания 36 В ± 5 %), не

- для режима конфигурирования

50 мА

превышает 0,5 предела основной погрешности.

(питание осуществляется от USB-Host)

2.3 Условия эксплуатации преобразователя

Номинальный диапазон

0 - 20 мА,

Диапазон рабочих температур окружающего воздуха:

выходного тока преобразователя

4 - 20 мА

от минус 40 до +85 °С;

Относительная влажность воздуха: до 95 %;

Функция преобразования входных сигналов

монотонно

(при +35 °С и ниже без конденсации влаги);

возрастающая

Атмосферное давление: от 86 до 106 кПа

или убывающая

(группа исполнения P1 по ГОСТ 12997-84);

Механические воздействия: группа исполнения N2

Нелинейность преобразования, не хуже

±0,1 %

по ГОСТ 12997-84;

Воздействие электромагнитной среды: класс А по ГОСТ Р 51522-99.

Разрядность аналого-цифрового преобразователя,

не менее:

3 Устройство и принцип действия

- при работе с термометрами сопротивления

15 бит

- при работе с термопарами

14 бит

3.1 Структурная схема преобразователя

Разрядность ЦАП не менее

11 бит

3.1.1 Структурная схема преобразователя представлена на рисунке 3.1.

Сопротивление каждого соединительного провода,

100 Ом

соединяющего преобразователь с датчиками, не более

Допустимое отклонение сопротивлений проводов

0,01 % от R0

при трехпроводной схеме подключения ТС, не более

Номинальное значение сопротивления нагрузки

250 Ом ± 5 %

(при напряжении питания 24 В)

Максимальное допустимое сопротивление нагрузки

1200 Ом

(при напряжении питания 36 В) *

Пульсации выходного сигнала

0,6 %

Время установления рабочего режима

15 мин

(предварительный прогрев), не более

Время установления выходного сигнала

3 сек

после скачкообразного изменения входного, не более

Время непрерывной работы

круглосуточно

Интерфейс связи с ПК

USB2.0 Full Speed

Габаритные размеры

110 × 76 × 27 мм

Рисунок 3.1 - Структурная схема преобразователя

Масса, не более

500 г

Прибор включает:

АЦП - аналого-цифровой преобразователь с универсальным измеритель-

Средняя наработка на отказ, не менее

500 000 ч

ным входом;

ДХС - термодатчик (компенсатор холодного спая);

Средний срок службы, не менее

12 лет

температура свободных концов термоэлектрода («холодных спаев») из-

меряется в зоне подключения термопар (вблизи клеммной колодки) спе-

Примечание *) Расчет сопротивления нагрузки производится по формуле:

циальным термодатчиком (компенсатором холодного спая) и может учи-

RН (Ом) = (Uпит - 12) В / 0,020 А

тываться или не учитываться при вычислении температуры. Отключение

схемы компенсации осуществляется программно;

ЦАП - цифро-аналоговый преобразователь;

МК - микроконтроллер;

–

К - коммутатор питания; автоматически переключает питание от внешнего

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

источника к питанию от USB; питание от USB включается, если нет внеш-

него источника питания;

если поданы внешние 24 В, то USB-порт преобразователя не работает;

–

Ст - стабилизатор напряжения;

–

USB - USB порт.

3.2 Конструкция преобразователя

3.2.1 Габаритные и установочные размеры и внешний вид прибора, представ-

лен на рисунке 3.2, На передней панели прибора расположены:

клеммные соединители (под винт) для датчиков, источника питания и

нагрузки.

USB порт, предназначенный для подключения к компьютеру и настройки

параметров преобразователя (см. раздел 6);

светодиод «Питание» красного цвета, индицирующий наличие питания

преобразователя, а так же при аварии (обрыве датчика) миганием с ча-

стотой 1 Гц.

Рисунок 6.1 - Клеммные соединители преобразователя

и схема подключения датчиков

6.2.1 Сечение жил кабелей не должно превышать 0,75 мм²

6.2.2 Подключение ПК к преобразователю осуществляется стандартным экра-

нированным кабелем miniUSB, длиной не более 3 м.

7 Техническое обслуживание

7.1 Техническое обслуживание преобразователя при эксплуатации сводится к

техническому осмотру.

При выполнении работ по техническому обслуживанию преобразователя следу-

ет соблюдать меры безопасности, изложенные в разделе 4.

7.2 Технический осмотр преобразователя проводится обслуживающим персо-

налом не реже одного раза в 6 месяцев и включает в себя выполнение следующих

операций:

осмотр корпуса для выявления механических повреждений;

–

очистку корпуса и клеммников преобразователя от пыли, грязи и посто-

ронних предметов;

проверку качества крепления преобразователя;

проверку качества подключения внешних цепей.

Рисунок 3.2 - Внешний вид преобразователя

Обнаруженные при осмотре недостатки следует немедленно устранить.

3.2.2 Конструкция преобразователя обеспечивает защиту без повреждений в

7.3 Эксплуатация преобразователя с повреждениями и неисправностями ЗА-

рабочих условиях эксплуатации:

ПРЕЩАЕТСЯ.

от смены полярности питающего напряжения;

7.4 Межповерочный интервал преобразователя составляет 2 года.

–

при работе в режиме холостого хода и короткого замыкания нагрузки;

–

от воздействия электромагнитных помех по ГОСТ 51522 класс А

8 Маркировка преобразователя

3.2.3 Гальваническая изоляция входных и выходных цепей отсутствует.

На корпус прибора и прикрепленных к нему табличках наносятся:

4 Меры безопасности

наименование прибора;

степень защиты корпуса по ГОСТ 14254;

4.1 По способу защиты от поражения электрическим током преобразователь со-

–

напряжение и частота питания;

ответствует классу защиты III по ГОСТ 12.2.007.0-75.

–

потребляемая мощность;

4.2 При эксплуатации и техническом обслуживании необходимо соблюдать тре-

–

класс защиты от поражения электрическим током по ГОСТ 12.2.007.0

бования ГОСТ 12.3.019-80, «Правил эксплуатации электроустановок потребителей»,

–

знак утверждения типа средств измерений;

«Правил охраны труда при эксплуатации электроустановок потребителей».

–

единый знак обращения продукции на рынке государств-членов Таможен-

ного союза (ЕАС);

4.3 Установку преобразователя рекомендуется производить в специализиро-

–

страна-изготовитель;

ванных шкафах, доступ внутрь которых разрешен только квалифицированным специ-

–

заводской номер прибора и год выпуска.

алистам.

На потребительскую тару наносятся:

4.4 Не допускается попадание влаги на контакты разъемов и внутрь преобразо-

наименование прибора;

вателя.

–

единый знак обращения продукции на рынке государств-членов Таможен-

ного союза (ЕАС);

4.5 Запрещается использование преобразователя в агрессивных средах с со-

страна-изготовитель;

держанием кислоты, щелочей, масел и т. д.

–

заводской номер прибора и год выпуска.

4.6 Любые подключения к преобразователю и работы по его техническому об-

9 Упаковка преобразователя

служиванию следует производить только при отключенном питании.

Упаковка прибора производится в соответствии с ГОСТ 23088-80 в потребитель-

5 Подготовка к работе

скую тару, выполненную из коробочного картона по ГОСТ 7933-89.

5.1 Распаковать преобразователь и провести внешний осмотр, при котором про-

Упаковка изделий при пересылке почтой по ГОСТ 9181-74.

верить комплектность в соответствии с п. 11.

10 Транспортирование и хранение

5.2 Произвести настройку с помощью программы «Конфигуратор НПТ»

10.1 Приборы транспортируются в закрытом транспорте любого вида. Крепле-

5.2.1 Программа «Конфигуратор НПТ» работает под операционной системой

ние тары в транспортных средствах должно производиться согласно правилам, дей-

MS Windows 2000/ХР/Vista/7/8, с использованием ПК.

ствующим на соответствующих видах транспорта.

Программа «Конфигуратор НПТ» обеспечивает:

10.2 Условия транспортирования должны соответствовать условиям 5 по ГОСТ

программируемый выбор типа входного сигнала;

15150-69 при температуре окружающего воздуха от минус 25 до +55 °С с соблюдени-

–

программируемую настройку диапазона преобразования входного сигна-

ем мер защиты от ударов и вибраций.

ла;

рекомендуется не использовать диапазон измерения, меньший 1/8 макси-

10.3 Перевозку осуществлять в транспортной таре поштучно или в контейнерах.

мального диапазона датчика: в противном случае разрешающая способ-

10.4 Условия хранения в таре на складе изготовителя и потребителя должны

ность преобразователя уменьшится;

соответствовать условиям 1 по ГОСТ 15150-69. В воздухе не должны присутствовать

программируемую настройку фильтрации входного сигнала;

агрессивные примеси.

–

настройку выходного сигнала при аварии (обрыве датчика);

Приборы следует хранить на стеллажах.

–

возможность пользовательской калибровки преобразователя.

5.2.2 Программное обеспечение поставляется на компакт-диске в комплекте с

11 Комплектность

Прибор

1 шт.

5.2.3 Внимание! Перед запуском программы

«Конфигуратор

Паспорт и Гарантийный талон

1 экз.

Руководство по эксплуатации

1 экз.

НПТ» следует отключить основное питание преобразователя (в про-

CD-диск с ПО

1 шт.

тивном случае программа «Конфигуратор НПТ» его не обнаружит).

Примечание - Изготовитель оставляет за собой право внесения дополнений

Затем подключить преобразователь к компьютеру через USB-порт и установить

в комплектность изделия.

драйвер устройства. Питание преобразователя производится от ПК через USB-порт.

12 Гарантийные обязательства

5.2.4 Работа с конфигуратором изложена в руководстве пользователя, записан-

ном на компакт-диске, входящем в комплект поставки.

12.1 Изготовитель гарантирует соответствие прибора требованиям ТУ при со-

5.2.5 Выполняемая при необходимости процедура пользовательской калибров-

блюдении условий эксплуатации, транспортирования, хранения и монтажа.

ки преобразователя описана в руководстве пользователя программы-конфигуратора,

12.2 Гарантийный срок эксплуатации 30 месяцев со дня продажи.

записанном на компакт-диске, входящем в комплект поставки.

12.3 В случае выхода прибора из строя в течение гарантийного срока при со-

блюдении пользователем условий эксплуатации, транспортирования, хранения и

Внимание! Запрещается отключать преобразователь от ПК до полного завер-

монтажа предприятие изготовитель обязуется осуществить его бесплатный ремонт или

шения процедуры конфигурирования.

замену.

12.4 Порядок передачи изделия в ремонт содержатся в паспорте и в гарантий-

6 Монтаж преобразователя на объекте

ном талоне.

6.1 Установка преобразователя выполняется на рейку типа ТН35 по ГОСТ Р

_______________________________________________________________________

МЭК 60715-2003. После установки зафиксировать с помощью защелки на задней

Центральный офис:

панели корпуса.

6.2. Подключение преобразователя и датчиков следует выполнять по схеме,

приведенной на рисунке 6.1.

Рег. № 2140

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Продолжение таблицы 2.1

Наименование

Значение

Характеристики конструкции

НПТ-1К.00.1.3.х

Габаритные размеры (Ш × В × Г)

(6,1 × 113 × 115)±1 мм

Преобразователь аналоговых сигналов

Степень защиты корпуса

IP20

измерительный

Масса в упаковке, не более

200 г

Руководство по эксплуатации

Характеристики надежности

КУВФ.405541.013 РЭ

Средняя наработка на отказ, не менее

100 000 ч

Средний срок службы, не менее

12 лет

Используемые аббревиатуры

* Задается программно.

АЦП - аналого-цифровой преобразователь с универсальным измерительным входом.

Таблица 2.2 - Параметры взрывозащиты НПТ-1К.00.1.3.Ex

ПК - персональный компьютер.

Наименование

Значение

ТП - преобразователь термоэлектрический (термопара).

Маркировка

[Ex ia Ga] IIC

ТС - термопреобразователь сопротивления.

Максимальные значения для подключения к

Uo = 6 В, Io = 102 мА, Po = 0,16 Вт,

ЦАП - цифро-аналоговый преобразователь.

цепям датчика (клеммы 2 - 5)

Co = 2,9 мкФ, Lo = 3,3 мГн, Um = 250 В

Введение

Настоящее руководство по эксплуатации предназначено для ознакомления обслуживающего

Таблица 2.3 - Характеристики датчиков и входных сигналов

персонала с устройством, принципом действия, конструкцией, технической эксплуатацией и

Мин.

обслуживанием преобразователя аналоговых сигналов измерительного НПТ-1К.00.1.3.х (далее -

Мин.

Диапазон

диапазон

Диапазон

диапазон

Тип

«прибор»), изготавливаемого по КУВФ 405541.001. ТУ. Свидетельство об утверждении типа

Тип датчика

измере-

преоб-

средств измерений RU.C.32.004.A № 39439 от 27.04.2015 г.

измерений

преобраз-

датчика

ний, °С

разова-

ования*

Исполнение прибора имеет следующее условное обозначение:

ния*, °С

ТС по ГОСТ 6651

ТП по ГОСТ Р 8.585

Cu 50 (α = 0,00426 °С^-1)

-50…+200 °С

50 °С

TХК (L)

-200…+800

400

-200…

50М (α = 0,00428 °С^-1)

-180…+200 °С

50 °С

TЖК (J)

500

+1200

-200…

Pt 50 (α = 0,00385 °С^-1)

-200…+850 °С

100 °С

TНН (N)

500

+1300

50П (α = 0,00391 °С^-1)

-200…+850 °С

100 °С

TХА (К)

-200…

500

Подключение, регулировка и техобслуживание прибора должны производиться только

+1300

квалифицированными специалистами после прочтения настоящего руководства по

эксплуатации.

Cu 100 (α = 0,00426 °С^-1)

-50…+200 °С

50 °С

TПП (S)

0…+1750

600

100М (α = 0,00428 °С^-1)

-180…+200 °С

50 °С

TПП (R)

0…+1750

600

1 Назначение

+200…

Прибор

(совместно с входными датчиками) предназначен для преобразования значений

Pt 100 (α=0,00385 °С^-1)

-200…+850 °С

100 °С

TПР (В)

1200

+1800

температуры, сопротивления и напряжения в унифицированный сигнал тока или напряжения.

100П (α = 0,00391 °С^-1)

-200…+850 °С

100 °С

TВР (А-1)

0…+2500

600

Используется прибор для построения автоматических систем контроля и регулирования

производственных технологических процессов в различных областях промышленности,

100Н (α = 0,00617 °С^-1)

-60…+180 °С

50 °С

TВР (А-2)

0…+1800

600

в сельском и коммунальном хозяйстве.

TВР (А-3)

0…+1800

600

Прибор с маркировкой «Ex» согласно ГОСТ 31610.0 по уровню взрывозащиты соответствует

подгруппе IIC, уровню «iа», а по ГОСТ 31610.11 является связанным оборудованием и должен

Потенциометр

0…100 %

10 %

TМК (Т)

-200…+400

400

(R ≤ 1000 Ом)

размещаться во взрывобезопасных зонах. Также прибор с данной маркировкой может

использоваться в качестве активного барьера для входных сигналов.

ТП по DIN 43710

Сопротивление

0…1000 Ом

100 Ом

Typ L

-200…+900

400

2 Технические характеристики

* Диапазон, в котором производителем гарантируется заявленная основная приведенная

Основные характеристики прибора приведены в таблицах 2.1 - 2.4.

погрешность.

Таблица 2.1 - Характеристики прибора

Таблица 2.4 - Параметры линии связи прибора с датчиками*

Наименование

Значение

RΣ

Характеристики питания

Тип

соединяе-

Номинальное значение напряжения питания (постоянного тока)

24 В

датчи-

мых

Rлинии, Ом,

Исполнение линии

ка

проводов,

не более

Диапазон допустимых напряжений питания (постоянного тока)

10 - 36 В

Ом, не более

Потребляемая мощность

1,5 Вт

~0**

2-проводная

Гальваническая развязка (питания от входов/выходов)

есть

ТС

3-проводная, провода равной длины и сечения

Характеристики датчиков и входных сигналов

4-проводная, провода произвольной длины и сечения

Тип датчика

ТС, ТП

ТП

100

Термоэлектродный кабель (компенсационный)

(см. таблицу 2.3)

* Параметры, для которых производителем гарантируется заявленная основная приведенная

2-, 3-, 4-проводная

погрешность.

Схема подключения ТС

(см. таблицу 2.4)

** Производителем не рекомендуется использовать 2-проводную схему подключения,

Гальваническая развязка (для каждого порта)

есть

поскольку в этом случае влияние сопротивления подводящих проводов не устраняется.

Характеристики выходных сигналов

3 Условия эксплуатации

«Ток»

Выходной диапазон

0…23 мА

Наименование

Значение

Программируемые диапазоны

0…5 / 0…20 / 4…20 мА

Диапазон рабочих температур

-40...+70 °С

Сопротивление нагрузки тока

≤ 480 Ом

Относительная влажность воздуха, не более

95 %

«Напряжение»

Выходной диапазон

0…11 В

Атмосферное давление

84...106,7 кПа

Программируемые диапазоны

0…5 / 0…10 / 2…10 В

Устойчивость к механическим воздействиям

группа N2 по ГОСТ Р 52931

Сопротивление нагрузки тока

≥ 1000 Ом

класс А с критерием качества

Выходной сигнал при аварии*:

Устойчивость к электромагнитным воздействиям

функционирования А по ГОСТ Р

0…5 мА

МЭК 61326-1

0…20 мА; 4…20 мА

5…6 мА

Уровень излучения радиопомех (помехоэмиссии)

согласно ГОСТ 30804.6.3

0…5 В

20…23 мА

0…10 В

Устойчивость к климатическим воздействиям

группа Р1 по ГОСТ Р 52931

5…5,5 В

2…10 В

10…11 В

0…2 / 10…11 В

ВНИМАНИЕ

Прибор эксплуатируется в закрытых взрывобезопасных помещениях без агрессивных

Функция преобразования входных сигналов

линейная

паров и газов.

Разрядность АЦП, не менее

15 бит

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Разрядность ЦАП, не менее

12 бит

Требования в части внешних воздействующих факторов являются обязательными как

Пульсации выходного сигнала

0,12 мА

относящиеся к требованиям безопасности.

Время установления рабочего режима

(предварительный прогрев)

4 Меры безопасности

15 мин

после включения напряжения питания, не более

ВНИМАНИЕ

Время установления выходного сигнала после скачкообразного

Любые подключения к прибору и работы по его техническому обслуживанию следует

2с

производить только при отключенном питании прибора.

изменения входного, не более

Метрологические характеристики

По способу защиты от поражения электрическим током прибор соответствует классу III

по ГОСТ 12.2.007.0.

Основная приведенная погрешность преобразования, не более:

При эксплуатации, техническом обслуживании и поверке необходимо соблюдать требования

при работе с ТС

0,25 %

ГОСТ 12.3.019, Правил эксплуатации электроустановок потребителей и Правил охраны труда

при работе с ТП, потенциометрами и сопротивлением

0,5 %

при эксплуатации электроустановок потребителей.

Не допускается попадание влаги на контакты выходного разъема и внутренние электроэлементы

Дополнительная погрешность, вызванная изменением

прибора. Запрещается использование прибора в агрессивных средах с содержанием в

температуры окружающей среды, - на каждые 10 °С от

0,5 предела основной

атмосфере кислот, щелочей, масел и т. п.

нормальной температуры (20 °± 5°) в пределах рабочего диапазона

погрешности

Установку прибора рекомендуется производить в специализированных шкафах, доступ внутрь

прибора, не более

которых разрешен только квалифицированным специалистам.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

5 Подготовка к работе

8 Техническое обслуживание

1. Распаковать прибор и провести внешний осмотр, при котором проверить комплектность

При выполнении работ по техническому обслуживанию прибора следует соблюдать меры

в соответствии с разделом .

безопасности, изложенные в разделе 4.

2. Подключить прибор к ПК кабелем micro-USB.

Техническое обслуживание прибора проводится не реже одного раза в 6 месяцев и включает

следующие процедуры:

ВНИМАНИЕ

• осмотр корпуса для выявления механических повреждений;

Для прибора НПТ-1К.00.1.3.Ех подключение к ПК следует осуществлять только

при отключенных цепях контактов 1 - 4.

• проверку крепления прибора;

• проверку винтовых соединений;

3. Произвести настройку с помощью программы «Конфигуратор НПТ». Данная программа

• удаление пыли и грязи с клеммника прибора.

работает на ПК с операционными системами MS Windows ХР/7/10.

ВНИМАНИЕ

Конфигуратор обеспечивает:

Обнаруженные при осмотре недостатки следует немедленно устранить.

• выбор типа входного и выходного сигнала;

Эксплуатация прибора с повреждениями и неисправностями запрещается!

• выбор схемы подключения ТС;

• настройку диапазона преобразования входного сигнала;

Межповерочный интервал прибора составляет 2 года.

• настройку фильтрации входного сигнала;

9 Маркировка

• настройку выходного сигнала при аварии (обрыве датчика);

• калибровку прибора.

На корпус прибора нанесены:

• наименование прибора и товарный знак;

ПРИМЕЧАНИЕ

• степень защиты корпуса по ГОСТ 14254;

Не рекомендуется использовать диапазон измерения меньше

• род питающего тока и напряжение питания;

минимального, указанного в таблице 2.3.

• потребляемая мощность;

• класс защиты от поражения электрическим током по ГОСТ 12.2.007.0;

• знак утверждения типа средств измерений;

• знак соответствия требованиям ТР ТС (ЕАС);

Работа с конфигуратором (в том числе процедура калибровки) изложена в разделе

• маркировка согласно п. 12 ГОСТ 31610.11 (только для НПТ-1К.00.1.3.Ex);

«Помощь» программы-конфигуратора.

• страна-изготовитель;

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• заводской номер прибора и год выпуска.

Запрещается отключать прибор от ПК до полного завершения процедуры

На потребительскую тару нанесены:

конфигурирования.

• наименование прибора;

4. После настройки отключить прибор от ПК и выполнить монтаж.

• знак соответствия требованиям ТР ТС (ЕАС);

• страна-изготовитель;

6 Монтаж и подключение

• заводской номер прибора и год выпуска.

ВНИМАНИЕ

10 Упаковка

При монтаже и подключении прибора необходимо учитывать меры безопасности,

представленные в разделе .

Упаковка прибора производится в соответствии с ГОСТ 23088-80 в потребительскую тару,

выполненную из коробочного картона по ГОСТ 7933-89.

Габаритные и установочные размеры прибора представлены на рисунке 6.1.

Упаковка прибора при пересылке почтой производится по ГОСТ 9181-74.

Прибор выполнен в корпусе для установки на DIN-рейку 35 мм. Корпус прибора имеет винтовые

клеммы для подсоединения силовых и сигнальных линий.

11 Транспортирование и хранение

Монтаж/демонтаж прибора следует производить в соответствии с рисунком 6.2:

Прибор должен транспортироваться в закрытом транспорте любого вида. В транспортных

• для монтажа прибор необходимо зацепить верхним фиксатором за DIN-рейку и защелкнуть;

средствах тара должна крепиться согласно правилам, действующим на соответствующих видах

транспорта.

• для демонтажа - отсоединить цепи питания от прибора и, смещая вниз фиксатор, снять его

с DIN-рейки.

Условия транспортирования должны соответствовать условиям

по ГОСТ 15150-69

при

температуре окружающего воздуха от минус 25 до плюс 55 ° С с соблюдением мер защиты от

Подключение прибора следует выполнять в соответствии со схемой, приведенной на рисунке

ударов и вибраций.

6.3, с учетом параметров искробезопасных цепей, приведенных в таблице 2.2.

Прибор следует перевозить в транспортной таре поштучно или в контейнерах.

При размещении прибора во взрывоопасной зоне подключаемые цепи должны соответствовать

требованиям для взрывозащищенного оборудования соответствующего класса.

Условия хранения в таре на складе изготовителя и потребителя должны соответствовать

условиям 1 по ГОСТ 15150-69. В воздухе не должны присутствовать агрессивные примеси.

Прибор следует хранить на стеллажах.

12 Сведения о консервации

Консервация прибора должна производиться в соответствии с требованиями ГОСТ 9.014.

13 Комплектность

Наименование

Количество

Прибор

1 шт.

Паспорт и гарантийный талон

1 экз.

Руководство по эксплуатации

1 экз.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Изготовитель оставляет за собой право внесения дополнений в комплектность

Рисунок 6.2 - Монтаж (1) и демонтаж (2)

прибора.

Рисунок 6.1 - Габаритный чертеж прибора

прибора

14 Гарантийные обязательства

Изготовитель гарантирует соответствие прибора требованиям ТУ при соблюдении условий

эксплуатации, транспортирования, хранения и монтажа.

Гарантийный срок эксплуатации - 24 месяца со дня продажи.

В случае выхода прибора из строя в течение гарантийного срока при соблюдении условий

эксплуатации, транспортирования, хранения и монтажа предприятие-изготовитель обязуется

осуществить его бесплатный ремонт или замену.

Порядок передачи прибора в ремонт содержится в паспорте и в гарантийном талоне.

Рисунок 6.3 - Подключение прибора

тел.: (495) 641-11-56, факс: (495) 728-41-45

отдел продаж: sales@owen.ru

Разделать сигнальный кабель, сняв внешнюю изоляцию и зачистив

рег.: 1-RU-67150-1.1

отдельные провода в соответствии с рисунком 6.4.

Зачищенные концы проводов облудить или обжать в изолированные

кабельные наконечники.

Рисунок 6.4 -

Зачистка кабеля

7 Индикация

Элементы индикации (см. таблицу 7.1) и интерфейса USB располагаются под лицевой панелью

прибора. Панель съемная (откидывающаяся) без разборки корпуса.

Таблица 7.1 - Назначение светодиодов

Цвет

Состояние

Расшифровка

светодиода

Зеленый

Светится

Нормальное функционирование

Светится

Авария (обрыв датчика, отсутствие питания)

Красный

Мигает

Передача данных по USB

При обнаружении неисправности (аварии) прибор следует отключить от питания и проверить:

• линии связи;

• настройки;

• исправность датчика и блока питания.

Обнаруженные неисправности следует устранить.

Если прибор продолжает индицировать аварию, то его следует отправить в сервисный центр.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Таблица 2.2 - Модификации

Наименование

Условное обозначение НСХ датчика

Диапазон измерений, °С

прибора

НПТ-2.х.1.2

НПТ-2.01.1.2

-50…+180

Преобразователь аналоговых сигналов

НПТ-2.11.1.2

-50…+50

измерительный

НПТ-2.21.1.2

50М (α =0,00428 °C^-1)

0…+50

Руководство по эксплуатации

НПТ-2.31.1.2

0…+100

НПТ-2.41.1.2

0…+150

НПТ-2.02.1.2

-50…+500

Используемые аббревиатуры

НПТ-2.12.1.2

-100…+100

АЦП - аналого-цифровой преобразователь с универсальным измерительным входом.

НПТ-2.22.1.2

0…+100

100П (α = 0,00391 °C^-1)

ИП - источник питания.

НПТ-2.32.1.2

0…+150

НПТ-2.42.1.2

0…+300

НСХ - номинальные статические характеристики преобразования.

НПТ-2.52.1.2

0…+500

ПК - персональный компьютер.

НПТ-2.03.1.2

-50…+500

ТП - преобразователь термоэлектрический (термопара).

НПТ-2.13.1.2

-100…+100

ТС - термопреобразователь сопротивления.

НПТ-2.23.1.2

0…+100

ЦАП - цифро-аналоговый преобразователь.

Pt 100 (α = 0,00385 °C^-1)

НПТ-2.33.1.2

0…+150

Введение

НПТ-2.43.1.2

0…+300

Настоящее руководство по эксплуатации предназначено для ознакомления обслуживающего

НПТ-2.53.1.2

0…+500

персонала с устройством, принципом действия, конструкцией, технической эксплуатацией

НПТ-2.04.1.2

-40…+600

и обслуживанием преобразователя аналоговых сигналов измерительного НПТ-2.х.1.2 (далее -

«прибор»), изготавливаемого по КУВФ 405541.001. ТУ. Свидетельство об утверждении типа

НПТ-2.14.1.2

0…+400

TХК (L)

средств измерений RU.C.32.004.A № 39439 от 27.04.2015 г.

НПТ-2.24.1.2

0…+600

Исполнение прибора имеет следующее условное обозначение:

НПТ-2.34.1.2

0…+800

НПТ-2.05.1.2

-40…+800

НПТ-2.15.1.2

0…+400

НПТ-2.25.1.2

0…+600

TХА (К)

НПТ-2.35.1.2

0…+800

НПТ-2.45.1.2

0…+1000

НПТ-2.55.1.2

0…+1300

НПТ-2.06.1.2

-50…+180

1 Назначение

НПТ-2.16.1.2

-50…+50

Прибор предназначен для преобразования значения температуры в унифицированный сигнал

НПТ-2.26.1.2

0…+50

постоянного тока 4 - 20 мА.

100М (α = 0,00428 °C^-1)

НПТ-2.36.1.2

0…+100

Используется прибор вместе с входными датчиками во вторичной аппаратуре систем

автоматического контроля, регулирования и управления технологическими процессами в

НПТ-2.46.1.2

0…+150

различных отраслях промышленности, а также в коммунальном хозяйстве, диспетчеризации,

НПТ-2.56.1.2

-50…+150

телемеханических информационно-измерительных комплексах и т. д.

2 Технические характеристики

Основные характеристики прибора приведены в таблицах 2.1 и 2.2.

Таблица 2.1 - Характеристики прибора

Наименование

Значение

Характеристики питания

Номинальное значение напряжения питания (постоянного тока)

24 В

Диапазон допустимых напряжений питания (постоянного тока)

12 - 36 В

Максимальная мощность, потребляемая преобразователем

0,8 Вт

Характеристики датчиков и входных сигналов

ТС (по ГОСТ 6651), ТП

Тип датчика

(по ГОСТ Р 8.585)

Рисунок 2.1 - График для выбора допустимых значений сопротивления нагрузки

(см. таблицу 2.2)

Схема подключения ТС

2-проводная

Условия эксплуатации

Характеристики выходных сигналов

Наименование

Значение

Номинальный диапазон выходного тока

4 - 20 мА

Диапазон рабочих температур

-40...+85 °С

Выходной сигнал при аварии на входе (обрыв или короткое

21…22,5 мА (задается

Относительная влажность воздуха, не более

95 %

замыкание датчика)

программно)

Атмосферное давление

84...106,7 кПа

Функция преобразования входных сигналов

линейная

Устойчивость к механическим воздействиям

группа N2 по ГОСТ Р 52931

Разрядность АЦП, не менее

15 бит

класс А с критерием качества

Разрядность ЦАП, не менее

12 бит

Устойчивость к электромагнитным воздействиям

функционирования А по ГОСТ Р

Максимальное допустимое сопротивление нагрузки

см. рисунок 2.1

МЭК 61326-1

Уровень излучения радиопомех (помехоэмиссии)

согласно ГОСТ 30804.6.3

Пульсации выходного сигнала

0,12 мА

Устойчивость к климатическим воздействиям

группа Р1 по ГОСТ Р 52931

Время установления рабочего режима (предварительный прогрев)

30 мин

после включения напряжения питания, не более

ВНИМАНИЕ

Время установления выходного сигнала после скачкообразного

Прибор эксплуатируется в закрытых взрывобезопасных помещениях

1с

изменения входного, не более

без агрессивных паров и газов.

Метрологические характеристики

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Основная приведенная погрешность преобразования, не более:

Требования в части внешних воздействующих факторов являются обязательными

• при работе с ТС

0,25 %

как относящиеся к требованиям безопасности.

• при работе с ТП

0,5 %

Дополнительная погрешность, вызванная изменением температуры

0,5 предела основной

окружающей среды, - на каждые 10 °С от нормальной температуры

4 Меры безопасности

погрешности

(20 °± 5°) в пределах рабочего диапазона прибора, не более

Характеристики конструкции

ВНИМАНИЕ

Любые подключения к прибору и работы по его техническому обслуживанию следует

Габаритные размеры

(Ø45 × 13)±1 мм

производить только при отключенном питании прибора.

Степень защиты корпуса

IP40

По способу защиты от поражения электрическим током прибор соответствует классу III

Масса, не более

100 г

по ГОСТ 12.2.007.0.

Характеристики надежности

При эксплуатации, техническом обслуживании и поверке необходимо соблюдать требования

ГОСТ 12.3.019, Правил эксплуатации электроустановок потребителей и Правил охраны труда

Средняя наработка на отказ, не менее

100 000 ч

при эксплуатации электроустановок потребителей.

Средний срок службы, не менее

12 лет

Не допускается попадание влаги на контакты выходного разъема и внутренние

электроэлементы прибора. Запрещается использование прибора в агрессивных средах

Время непрерывной работы

круглосуточно

с содержанием в атмосфере кислот, щелочей, масел и т. п.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

5 Подготовка к работе

1. Распаковать прибор и провести внешний осмотр, при котором проверить комплектность

в соответствии с разделом 11.

2. Подключить прибор к ПК через преобразователь интерфейсов USB/UART - ОВЕН НП-

КП20 или ОВЕН АС7 (приобретаются отдельно). Схема подключения представлена

в руководстве по эксплуатации данных преобразователей.

3. Подать питание на прибор.

4. Произвести настройку с помощью программы «Конфигуратор НПТ». Данная программа

работает на ПК с операционными системами MS Windows ХР/7/10.

Рисунок 6.3 - Монтаж прибора

Конфигуратор обеспечивает:

• выбор типа датчика;

7 Техническое обслуживание

• выбор диапазона преобразования входного сигнала;

При выполнении работ по техническому обслуживанию прибора следует соблюдать меры

• настройку фильтрации входного сигнала;

безопасности, изложенные в разделе 4.

• настройку выходного сигнала при аварии (обрыве датчика);

• включение/отключение компенсации холодных концов ТП;

Техническое обслуживание прибора проводится не реже одного раза в 6 месяцев и включает

• калибровку прибора.

следующие процедуры:

• осмотр корпуса для выявления механических повреждений;

• проверку крепления прибора;

• проверку винтовых соединений;

Работа с конфигуратором (в том числе процедура пользовательской калибровки)

• удаление пыли и грязи с клеммника прибора.

изложена в разделе «Помощь» программы-конфигуратора.

ВНИМАНИЕ

Обнаруженные при осмотре недостатки следует немедленно устранить.

Запрещается отключать прибор от ПК до полного завершения процедуры

Эксплуатация прибора с повреждениями и неисправностями запрещается!

конфигурирования.

Межповерочный интервал прибора составляет 2 года.

5. После настройки отключить прибор от ПК и выполнить монтаж.

8 Маркировка

6 Монтаж и подключение

На корпус прибора нанесены:

ВНИМАНИЕ

• наименование прибора;

При монтаже и подключении прибора необходимо учитывать меры безопасности,

• степень защиты корпуса по ГОСТ 14254;

представленные в разделе 4.

• род питающего тока и напряжение питания;

• знак соответствия требованиям ТР ТС (ЕАС);

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• страна-изготовитель;

При установке прибора в головку датчика следует убедиться, что гайки и шайбы,

• заводской номер прибора и год выпуска.

на которые опирается прибор, находятся в одной плоскости. Для устранения зазоров

На потребительскую тару нанесены:

в плоскости втулок прибора и опорных гаек следует использовать шайбы из

• наименование прибора;

комплекта поставки головки датчика.

• знак соответствия требованиям ТР ТС (ЕАС);

Габаритные и установочные размеры прибора представлены на рисунке 6.1.

• страна-изготовитель;

• заводской номер прибора и год выпуска.

Прибор располагается внутри коммутационной головки первичного датчика.

Монтаж и подключение прибора осуществляются в следующей последовательности:

9 Упаковка

1. Подключить соединительные кабели ИП и датчиков к четырем клеммным винтам,

запрессованным в корпус коммутационной головки первичного датчика, - рисунок 6.3. в.

Упаковка прибора производится в соответствии с ГОСТ 23088-80 в потребительскую тару,

2. Закрепить соединительные кабели на винтах четырьмя гайками М4 с использованием

выполненную из коробочного картона по ГОСТ 7933-89.

нормальных шайб (по ГОСТ 11371).

Упаковка прибора при пересылке почтой производится по ГОСТ 9181-74.

3. Надеть прибор (через четыре сквозных отверстия с запрессованными клеммными

втулками) на клеммные винты корпуса коммутационной головки первичного датчика -

рисунок 6.3.б.

10 Транспортирование и хранение

ПРИМЕЧАНИЕ

Прибор должен транспортироваться в закрытом транспорте любого вида. В транспортных

Подключение прибора к корпусу коммутационной головки следует выполнять

средствах тара должна крепиться согласно правилам, действующим на соответствующих видах

по схемам, приведенным на рисунке 6.2.

транспорта.

Условия транспортирования должны соответствовать условиям 5

по ГОСТ 15150-69 при

4. Закрепить прибор четырьмя гайками М4 заниженной высоты (с использованием

температуре окружающего воздуха от минус 25 до +55 °С с соблюдением мер защиты от ударов

нормальных шайб), навинчиваемыми на клеммные винты корпуса коммутационной

и вибраций.

головки первичных датчиков.

Прибор следует перевозить в транспортной таре поштучно или в контейнерах.

5. Навинтить крышку на корпус прибора - рисунок 6.3.а.

Условия хранения в таре на складе изготовителя и потребителя должны соответствовать

Сечение жил кабелей не должно превышать 0,75 мм².

условиям 1 по ГОСТ 15150-69. В воздухе не должны присутствовать агрессивные примеси.

ВНИМАНИЕ

Прибор следует хранить на стеллажах.

Гальваническая изоляция входных и выходных цепей отсутствует.

11 Комплектность

Наименование

Количество

Прибор

1 шт.

Паспорт и гарантийный талон

1 экз.

Руководство по эксплуатации

1 экз.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Изготовитель оставляет за собой право внесения дополнений в комплектность

прибора.

12 Гарантийные обязательства

Рисунок 6.1 - Габаритный чертеж прибора

Изготовитель гарантирует соответствие прибора требованиям ТУ при соблюдении условий

эксплуатации, транспортирования, хранения и монтажа.

Гарантийный срок эксплуатации - 24 месяца со дня продажи.

В случае выхода прибора из строя в течение гарантийного срока при соблюдении условий

эксплуатации, транспортирования, хранения и монтажа предприятие-изготовитель обязуется

осуществить его бесплатный ремонт или замену.

Порядок передачи прибора в ремонт содержится в паспорте и в гарантийном талоне.

тел.: (495) 641-11-56, факс: (495) 728-41-45

отдел продаж: sales@owen.ru

рег.: 2816

Рисунок 6.2 - Подключение прибора

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Таблица 2.3 - Характеристики датчиков и входных сигналов

Мин.

Условное

Мин.

диапазон

обозна-

Диапазон

диапазон

Условное обозначение

Диапазон

НПТ-3.00.1.2.Ех

преоб-

чение

измерений, °

преоб-

НСХ датчика

измерений, °С

разова-

НСХ

разова-

Преобразователь аналоговых сигналов

ния*, °С

датчика

ния*, °С

измерительный

ТС по ГОСТ 6651

ТП по ГОСТ Р 8.585

Руководство по эксплуатации

Cu 50 (α = 0,00426 °С^-1)

-50…+200

TХК (L)

-200…+800

200

50М (α = 0,00428 °С^-1)

-180…+200

TЖК (J)

-200…+1200

200

Pt 50 (α = 0,00385 °С^-1)

-200…+850

100

TНН (N)

-200…+1300

400

Используемые аббревиатуры

50П (α = 0,00391 °С^-1)

-200…+850

100

TХА (К)

-200…+1300

400

АЦП - аналого-цифровой преобразователь с универсальным измерительным входом.

Cu 100 (α = 0,00426 °С^-1)

-50…+200

TПП (S)

0…+1750

600

ИП - источник питания.

100М (α = 0,00428 °С^-1)

-180…+200

TПП (R)

0…+1750

600

НСХ - номинальные статические характеристики преобразования.

Pt 100 (α=0,00385 °С^-1)

-200…+850

100

TПР (В)

+200…+1800

1200

ПК - персональный компьютер.

100П (α = 0,00391 °С^-1)

-200…+850

100

TВР (А-1)

0…+2500

600

ТП - преобразователь термоэлектрический (термопара).

100Н (α = 0,00617 °С^-1)

-60…+180

TВР (А-2)

0…+1800

400

ТС - термопреобразователь сопротивления.

TВР (А-3)

0…+1800

400

ЦАП - цифро-аналоговый преобразователь.

TМК (Т)

-200…+400

200

Введение

* Диапазон, в котором производителем гарантируется заявленная основная приведенная

Настоящее руководство по эксплуатации предназначено для ознакомления обслуживающего

погрешность.

персонала с устройством, принципом действия, конструкцией, технической эксплуатацией

и обслуживанием преобразователя аналоговых сигналов измерительного НПТ-3.00.1.2. Ех

Таблица 2.4 - Параметры линии связи прибора с датчиками*

(далее - «прибор»), изготавливаемого по КУВФ 405541.001.ТУ. Свидетельство об утверждении

типа средств измерений RU.C.32.004.A № 39439 от 27.04.2015 г.

RΣ

Тип

соединяе-

Rлинии, Ом,

датчи-

мых

Исполнение линии

не более

1 Назначение

ка

проводов,

Ом, не более

Прибор предназначен для преобразования значения температуры в унифицированный сигнал

~0**

2-проводная

постоянного тока 4 - 20 мА.

Используется прибор вместе с входными датчиками во вторичной аппаратуре систем

30,0

3-проводная, провода равной длины и сечения

ТС

автоматического контроля, регулирования и управления технологическими процессами в

4-проводная, провода произвольной длины

различных отраслях промышленности, а также в коммунальном хозяйстве, диспетчеризации,

30,0

и сечения

телемеханических информационно-измерительных комплексах и т. д.

ТП

100

Термоэлектродный кабель (компенсационный)

Прибор соответствует ГОСТ Р МЭК 60079-0 с видом взрывозащиты «искробезопасная цепь «i»

по ГОСТ Р МЭК 60079-11 и может размещаться во взрывоопасных зонах.

* Параметры, для которых производителем гарантируется заявленная основная приведенная

погрешность.

** Производителем не рекомендуется использовать 2-проводную схему подключения,

2 Технические характеристики

поскольку в этом случае влияние сопротивления подводящих проводов не устраняется.

Основные характеристики прибора приведены в таблицах 2.1 - 2.4.

Таблица 2.1 - Характеристики прибора

Наименование

Значение

Характеристики питания

Номинальное значение напряжения питания (постоянного тока)

24 В

Диапазон допустимых напряжений питания (постоянного тока)

10 - 35 В

Гальваническая развязка (питания от входов/выходов)

есть

Характеристики датчиков и входных сигналов

ТС, ТП

Тип датчика

(см. таблицу 2.3)

Рисунок 2.1 - График для выбора допустимых значений сопротивления нагрузки

2-, 3-, 4-проводная

Схема подключения ТС

(см. таблицу 2.4)

3 Условия эксплуатации

Гальваническая развязка (от выхода)

нет

Наименование

Значение

Характеристики выходных сигналов

Диапазон рабочих температур

-40...+85 °С

Номинальный диапазон выходного тока

4 - 20 мА

Относительная влажность воздуха, не более

95 %

Выходной сигнал при аварии на входе (обрыв или короткое

21…22,5 мА

замыкание датчика)

(задается программно)

Атмосферное давление

84...106,7 кПа

Функция преобразования входных сигналов

линейная

Устойчивость к механическим воздействиям

группа N2 по ГОСТ Р 52931

Разрядность АЦП, не менее

15 бит

класс А с критерием качества

Устойчивость к электромагнитным воздействиям

функционирования А по ГОСТ Р

Разрядность ЦАП, не менее

16 бит

МЭК 61326-1

Максимальное допустимое сопротивление нагрузки

см. рисунок 2.1

Уровень излучения радиопомех (помехоэмиссии)

согласно ГОСТ 30804.6.3

Пульсации выходного сигнала

0,12 мА

Устойчивость к климатическим воздействиям

группа Р1 по ГОСТ Р 52931

Время установления рабочего режима (предварительный прогрев)

после включения напряжения питания, не более

30 мин

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Требования в части внешних воздействующих факторов являются обязательными

Время установления выходного сигнала после скачкообразного

как относящиеся к требованиям безопасности.

2с

изменения входного, не более

Метрологические характеристики

Основная приведенная погрешность преобразования, не более:

4 Меры безопасности

• при работе с ТС

0,25 %

• при работе с ТП

0,5 %

ВНИМАНИЕ

Любые подключения к прибору и работы по его техническому обслуживанию следует

Дополнительная погрешность, вызванная изменением температуры

производить только при отключенном питании прибора.

0,5 предела основной

окружающей среды, - на каждые 10 °С от нормальной температуры

погрешности

(20 °± 5°) в пределах рабочего диапазона прибора, не более

По способу защиты от поражения электрическим током прибор соответствует классу III

по ГОСТ 12.2.007.0.

Характеристики конструкции

При эксплуатации, техническом обслуживании и поверке необходимо соблюдать требования

Габаритные размеры

(Ø44х18)±1 мм

ГОСТ 12.3.019, Правил эксплуатации электроустановок потребителей и Правил охраны труда

Степень защиты корпуса/клемм

IP30/IP00

при эксплуатации электроустановок потребителей.

Не допускается попадание влаги на контакты выходного разъема и внутренние

Масса, не более

100 г

электроэлементы прибора. Запрещается использование прибора в агрессивных средах

Характеристики надежности

с содержанием в атмосфере кислот, щелочей, масел и т. п.

Средняя наработка на отказ, не менее

100 000 ч

Средний срок службы, не менее

12 лет

5 Подготовка к работе

Время непрерывной работы

круглосуточно

1. Распаковать прибор и провести внешний осмотр, при котором проверить комплектность в

соответствии с разделом 11.

Таблица 2.2 - Параметры взрывозащиты

2. Подключить прибор к ПК кабелем mini-USB, предварительно сняв защитную заглушку с

Наименование

Значение

разъема USB.

Маркировка

0Ex ia IIC«T6…Т4» Ga

3. Произвести настройку с помощью программы «Конфигуратор НПТ». Данная программа

работает на ПК с операционными системами MS Windows ХР/7/10.

-40 °C…+85 °C с T4

Допустимая температура окружающей среды

-40 °C…+75 °C с T5

Конфигуратор обеспечивает:

-40 °C…+60 °C с T6

• выбор типа входного сигнала;

Максимальные значения для подключения

Ui = 35 В, Ii = 73,8 мА, Pi = 800 мВт,

• выбор схемы подключения ТС;

по токовой цепи (клеммы 1 и 6)

Ci = 0,04 мкФ, Li = 1,5 мГн

• настройку диапазона преобразования входного сигнала;

Максимальные значения для подключения

Uo = 5,5 В, Io = 26 мА, Po = 35 мВт,

• настройку фильтрации входного сигнала;

по цепи датчика (клеммы 2 - 5)

Co = 3,9 мкФ, Lo = 40 мГн

• настройку выходного сигнала при аварии (обрыве датчика);

• калибровку прибора.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• род питающего тока и напряжение питания;

Не рекомендуется использовать диапазон измерения меньше минимального,

• класс защиты от поражения электрическим током по ГОСТ 12.2.007.0;

указанного в таблице 2.3.

• знак утверждения типа средств измерений;

• знак соответствия требованиям ТР ТС (ЕАС);

• маркировка согласно п. 12 ГОСТ 31610.11-2014;

• страна-изготовитель;

Работа с конфигуратором (в том числе процедура пользовательской калибровки)

• заводской номер прибора и год выпуска.

изложена в разделе «Помощь» программы-конфигуратора.

На потребительскую тару нанесены:

ВНИМАНИЕ

• наименование прибора;

• знак соответствия требованиям ТР ТС (ЕАС);

Запрещается отключать прибор от ПК до полного завершения процедуры

• страна-изготовитель;

конфигурирования.

• заводской номер прибора и год выпуска.

4. После настройки отключить прибор от ПК, поставить заглушку на USB-разъем и выполнить

монтаж.

9 Упаковка

6 Монтаж и подключение

Упаковка прибора производится в соответствии с ГОСТ 23088-80 в потребительскую тару,

выполненную из коробочного картона по ГОСТ 7933-89.

ВНИМАНИЕ

Упаковка прибора при пересылке почтой производится по ГОСТ 9181-74.

При монтаже и подключении прибора необходимо учитывать меры безопасности,

представленные в разделе 4.

10 Транспортирование и хранение

Габаритные и установочные размеры прибора представлены на рисунке 6.1.

Прибор располагается внутри коммутационной головки первичного датчика - форма B по

Прибор должен транспортироваться в закрытом транспорте любого вида. В транспортных

DIN 43729 (металлический корпус, степень IP не ниже 66).

средствах тара должна крепиться согласно правилам, действующим на соответствующих видах

транспорта.

ВНИМАНИЕ

Условия транспортирования должны соответствовать условиям 5

по ГОСТ 15150-69 при

Перед монтажом прибора в коммутационную головку следует проверить, чтобы его

температуре окружающего воздуха от минус 25 до +55 °С с соблюдением мер защиты от ударов

USB-разъем был плотно закрыт защитной заглушкой.

и вибраций.

Монтаж и подключение прибора осуществляются в следующей последовательности

Прибор следует перевозить в транспортной таре поштучно или в контейнерах.

(см. рисунки 6.2 и 6.3):

Условия хранения в таре на складе изготовителя и потребителя должны соответствовать

1. Подключить соединительные кабели ИП и измерителя к винтовым клеммам 1 и 6 прибора.

условиям 1 по ГОСТ 15150-69. В воздухе не должны присутствовать агрессивные примеси.

Прибор следует хранить на стеллажах.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Измеритель рекомендуется подключать через согласующий резистор Rсогл.

Его номинал выбирается исходя из условия: суммарное сопротивление

11 Комплектность

измерительного прибора и согласующего резистора не должно превышать

значения максимально допустимого сопротивления нагрузки.

Наименование

Количество

Прибор

1 шт.

ВНИМАНИЕ

Подключение прибора следует выполнять с учетом параметров

Паспорт и гарантийный талон

1 экз.

искробезопасных цепей, приведенных в таблице 2.2. При размещении

Руководство по эксплуатации

1 экз.

прибора во взрывоопасной зоне подключаемые цепи должны

соответствовать требованиям для взрывозащищенного оборудования

Крепежные элементы

1 к-т

соответствующего класса.

2. Соединительные кабели от датчика пропустить через центральное отверстие прибора

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

и подключить к винтовым клеммам 2 - 5.

Изготовитель оставляет за собой право внесения дополнений в комплектность

прибора.

3. Закрепить прибор в корпусе коммутационной головки первичного датчика с помощью двух

подпружиненных винтов М4х30, входящих в комплект поставки.

4. Навинтить крышку на корпус прибора.

12 Гарантийные обязательства

Изготовитель гарантирует соответствие прибора требованиям ТУ при соблюдении условий

эксплуатации, транспортирования, хранения и монтажа.

Гарантийный срок эксплуатации - 24 месяца со дня продажи.

В случае выхода прибора из строя в течение гарантийного срока при соблюдении условий

эксплуатации, транспортирования, хранения и монтажа предприятие-изготовитель обязуется

осуществить его бесплатный ремонт или замену.

Порядок передачи прибора в ремонт содержится в паспорте и в гарантийном талоне.

тел.: (495) 641-11-56, факс: (495) 728-41-45

отдел продаж: sales@owen.ru

рег.: 2819

Рисунок 6.1 - Габаритный чертеж

прибора

Рисунок 6.2 - Монтаж прибора

Рисунок 6.3 - Подключение прибора

Подготовку соединительных кабелей к монтажу следует осуществлять

одним из способов:

• оконцевать кабели методом опрессовывания с использованием

наконечников штыревых изолированных (например, типа TG-JT

E7506 или аналогичные по DIN 46228);

• выполнить зачистку кабелей и залудить их концы (см. рисунок

Рисунок 6.4 -

6.4).

Подготовка кабеля

7 Техническое обслуживание

При выполнении работ по техническому обслуживанию прибора следует соблюдать меры

безопасности, изложенные в разделе 4.

Техническое обслуживание прибора проводится не реже одного раза в 6 месяцев и включает

следующие процедуры:

• осмотр корпуса для выявления механических повреждений;

• проверку крепления прибора;

• проверку винтовых соединений;

• удаление пыли и грязи с клеммника прибора.

ВНИМАНИЕ

Обнаруженные при осмотре недостатки следует немедленно устранить.

Эксплуатация прибора с повреждениями и неисправностями запрещается!

Межповерочный интервал прибора составляет 2 года.

8 Маркировка

На корпус прибора нанесены:

• наименование прибора;

• степень защиты корпуса по ГОСТ 14254;

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Продолжение таблицы 2.2

Мин.

Условное

Диапазон

диапазон

Диапазон

диапазон

Условное обозначение

обозначе-

НПТ-3.00.1.2

измерений, °

преобраз-

измере-

преоб-

НСХ датчика

ние НСХ

ования*, °

ний, °С

разова-

Преобразователь аналоговых сигналов

датчика

ния*, °С

измерительный

Cu 100

-50…+200

TПП (S)

0…+1750

600

(α = 0,00426 °С^-1)

Руководство по эксплуатации

100М (α = 0,00428 °С^-1)

-180…+200

TПП (R)

0…+1750

600

Pt 100 (α=0,00385 °С^-1)

-200…+750

100

TПР (В)

+200…

1200

+1800

Используемые аббревиатуры

100П (α = 0,00391 °С^-1)

-200…+750

100

TВР (А-1)

0…+2500

600

АЦП - аналого-цифровой преобразователь с универсальным измерительным входом.

100Н (α = 0,00617 °С^-1)

-60…+180

TВР (А-2)

0…+1800

400

ИП - источник питания.

Pt 500, Pt 1000

НСХ - номинальные статические характеристики преобразования.

-200…+850

200

TВР (А-3)

0…+1800

400

(α = 0,00385 °С^-1)

ПК - персональный компьютер.

500П и 1000 П

-200…

-200…+850

200

TМК (Т)

200

ТП - преобразователь термоэлектрический (термопара).

(α = 0,00391 °С^-1)

+400

ТС - термопреобразователь сопротивления.

* Диапазон, в котором производителем гарантируется заявленная основная приведенная

ЦАП - цифро-аналоговый преобразователь.

погрешность.

Таблица 2.3 - Параметры линии связи прибора с датчиками*

Введение

Настоящее руководство по эксплуатации предназначено для ознакомления обслуживающего

RΣ

персонала с устройством, принципом действия, конструкцией, технической эксплуатацией

соединяе-

Тип

мых

Rлинии, Ом,

и обслуживанием преобразователя аналоговых сигналов измерительного НПТ-3.00.1.2 (далее -

Исполнение линии

«прибор»), изготавливаемого по КУВФ 405541.001. ТУ. Свидетельство об утверждении типа

датчика

проводов,

не более

средств измерений RU.C.32.004.A № 39439 от 27.04.2015 г.

Ом,

не более

~0**

2-проводная

1 Назначение

30,0

3-проводная, провода равной длины и сечения

ТС

Прибор предназначен для преобразования значения температуры в унифицированный сигнал

постоянного тока 4 - 20 мА.

30,0

4-проводная, провода произвольной длины

и сечения

Используется прибор вместе с входными датчиками во вторичной аппаратуре систем

ТП

100

Термоэлектродный кабель (компенсационный)

автоматического контроля, регулирования и управления технологическими процессами в

различных отраслях промышленности, а также в коммунальном хозяйстве, диспетчеризации,

* Параметры, для которых производителем гарантируется заявленная основная приведенная

телемеханических информационно-измерительных комплексах и т. д.

погрешность.

** Производителем не рекомендуется использовать 2-проводную схему подключения,

поскольку в этом случае влияние сопротивления подводящих проводов не устраняется.

2 Технические характеристики

2-проводная схема может быть использована в случае, если сопротивлением подводящих

проводов можно пренебречь по сравнению с сопротивлением датчика (например, при

Основные характеристики прибора приведены в таблицах 2.1 - 2.3.

использовании датчиков 500 и 1000 П, Pt).

Таблица 2.1 - Характеристики прибора

Наименование

Значение

Характеристики питания

Номинальное значение напряжения питания (постоянного тока)

24 В

Диапазон допустимых напряжений питания (постоянного тока)

12 - 36 В

Характеристики датчиков и входных сигналов

ТС, ТП

Тип датчика

(см. таблицу 2.2)

2-, 3-, 4-проводная

Схема подключения ТС

(см. таблицу 2.3)

Характеристики выходных сигналов

Номинальный диапазон выходного тока

4 - 20 мА

Рисунок 2.1 - График для выбора допустимых значений сопротивления нагрузки

Выходной сигнал при аварии на входе (обрыв или короткое

21…22,5 мА

замыкание датчика)

(задается программно)

3 Условия эксплуатации

Функция преобразования входных сигналов

линейная

Наименование

Значение

Разрядность АЦП, не менее

15 бит

Диапазон рабочих температур

-40...+85 °С

Разрядность ЦАП, не менее

12 бит

Относительная влажность воздуха, не более

95 %

Максимальное допустимое сопротивление нагрузки

см. рисунок 2.1

Атмосферное давление

84...106,7 кПа

Пульсации выходного сигнала

0,12 мА

Устойчивость к механическим воздействиям

группа N2 по ГОСТ Р 52931

Время установления рабочего режима (предварительный прогрев)

класс А с критерием качества

после включения напряжения питания, не более

30 мин

Устойчивость к электромагнитным воздействиям

функционирования А по ГОСТ Р

Время установления выходного сигнала после скачкообразного

МЭК 61326-1

1с

изменения входного, не более

Уровень излучения радиопомех (помехоэмиссии)

согласно ГОСТ 30804.6.3

Метрологические характеристики

Устойчивость к климатическим воздействиям

группа Р1 по ГОСТ Р 52931

Основная приведенная погрешность преобразования, не более:

• при работе с ТС

0,25 %

ВНИМАНИЕ

• при работе с ТП

0,5 %

Прибор эксплуатируется в закрытых взрывобезопасных помещениях

без агрессивных паров и газов.

Дополнительная погрешность, вызванная изменением температуры

0,5 предела основной

окружающей среды, - на каждые 10 °С от нормальной температуры

погрешности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

(20 °± 5°) в пределах рабочего диапазона прибора, не более

Требования в части внешних воздействующих факторов являются обязательными

Характеристики конструкции

как относящиеся к требованиям безопасности.

Габаритные размеры

(Ø44 × 18)±1 мм

Степень защиты корпуса/клемм

IP30/IP00

4 Меры безопасности

Масса, не более

100 г

ВНИМАНИЕ

Характеристики надежности

Любые подключения к прибору и работы по его техническому обслуживанию следует

Средняя наработка на отказ, не менее

100 000 ч

производить только при отключенном питании прибора.

Средний срок службы, не менее

12 лет

По способу защиты от поражения электрическим током прибор соответствует классу III

по ГОСТ 12.2.007.0.

Время непрерывной работы

круглосуточно

При эксплуатации, техническом обслуживании и поверке необходимо соблюдать требования

Таблица 2.2 - Характеристики датчиков и входных сигналов

ГОСТ 12.3.019, Правил эксплуатации электроустановок потребителей и Правил охраны труда

при эксплуатации электроустановок потребителей.

Мин.

Условное

Не допускается попадание влаги на контакты выходного разъема и внутренние

Диапазон

диапазон

Диапазон

диапазон

Условное обозначение

обозначе-

электроэлементы прибора. Запрещается использование прибора в агрессивных средах

измерений, °

преобраз-

измере-

преоб-

НСХ датчика

ние НСХ

с содержанием в атмосфере кислот, щелочей, масел и т. п.

ования*, °

ний, °С

разова-

датчика

ния*, °С

ТС по ГОСТ 6651

ТП по ГОСТ Р 8.585

5 Подготовка к работе

Cu 50 (α = 0,00426 °С^-1)

-50…+200

TХК (L)

-200…

200

1. Распаковать прибор и провести внешний осмотр, при котором проверить комплектность

+800

в соответствии с разделом 11.

50М (α = 0,00428 °С^-1)

-180…+200

TЖК (J)

-200…

200

2. Подключить прибор к ПК кабелем mini-USB, предварительно сняв защитную заглушку

+1200

с разъема USB.

-200…

Pt 50 (α = 0,00385 °С^-1)

-200…+750

100

TНН (N)

400

3. Произвести настройку с помощью программы «Конфигуратор НПТ». Данная программа

+1300

работает на ПК с операционными системами

-200…

MS Windows ХР/7/10.

50П (α = 0,00391 °С^-1)

-200…+750

100

TХА (К)

400

+1300

Приборы ОВЕН. Руководства по эксплуатации - часть 1