DIN-Normen - Teil 141

13.1

Schweißen

13.1.1

Begriffe, Einteilung der Prozesse, Unregelma¨ßigkeiten und
Symbole

DIN EN 14610

Schweißen und verwandte Prozesse – Begriffe fu¨r Metallschweißprozesse
(dreisprachig – en, de, fr) (Feb 2005)

Schweißprozesse werden aufgrund der physikalischen Eigenschaften beim Press- oder Schmelz-
schweißen, nach dem Energietra¨ger, systematisch unterteilt. Die Norm definiert Metallschweiß-
prozesse, unterteilt je nach den physikalischen Eigenschaften und je nach dem relevanten Energie-
tra¨ger.

Metallschweißen: Vorgang, der Metall(e) unter Aufwand von Wa¨rme und/oder Druck derart verbindet,
dass sich ein kontinuierlicher innerer Aufbau des verbundenen Metalles bzw. der verbundenen Me-
talle ergibt.

Pressschweißen: Schweißen, wobei ausreichend a¨ußere Kraft aufgewendet wird, um an beiden Fu¨ge-
fla¨chen eine mehr oder weniger starke plastische Verformung zu bewirken, im allgemeinen ohne Zu-
gabe von Schweißzusatz.

Schmelzschweißen: Schweißen ohne Aufwenden a¨ußerer Kraft, wobei die Fu¨gefla¨che(n) angeschmol-
zen werden muss (mu¨ssen); gewo¨hnlich

– jedoch nicht notwendigerweise – wird geschmolzener

Schweißzusatz zugefu¨hrt.

Energietra¨ger: Physikalisches Pha¨nomen, das die zum Schweißen erforderliche Energie entweder
durch 
bertragen auf das (die) Werkstu¨ck(e) oder durch Umsetzen im (in den) Werkstu¨ck(en) verfu¨g-
bar macht (Energietra¨ger sind z. B.: fester Ko¨rper, Flu¨ssigkeit, Gas, elektrische Gasentladung, Strah-
lung, Bewegung von Masse, elektrischer Strom).

DIN EN 1792

Schweißen – Mehrsprachige Liste mit Begriffen fu¨r Schweißen und verwandte Pro-
zesse (dreisprachig – en, de, fr) (Jun 2003)

DIN-Fachbericht CEN/TR 14599

Begriffe und Definitionen zum Schweißen in Verbindung mit
EN 1792 (dreisprachig – en, de, fr) (Aug 2005)

DIN EN 1792 entha¨lt gebra¨uchliche schweißtechnische Begriffe (ca. 600) und der DIN-Fachbericht
CEN/TR 14599 entha¨lt die dazugeho¨rigen Definitionen, wie z. B.:

Heftschweißnaht: Schweißung, die dazu dient, die zu fu¨genden Werkstu¨cke bzw. Baugruppen in ihrer
Zuordnung zueinander festzulegen.

Schweißprozess: Spezielle Schweißmethode, die die Beru¨cksichtigung verschiedener metallurgischer,
elektrischer, physikalischer, chemischer oder mechanischer Grundsa¨tze erfordert.

Grundwerkstoff: Zu verbindendes oder zu beschichtendes Material unter Anwendung von Schweiß-
oder Lo¨tprozessen.

Fugenfla¨che: Oberfla¨chenbereich eines Werkstu¨ckes, der in Kontakt oder unmittelbarer Na¨he zu einem
weiteren Werkstu¨ck zum Herstellen einer Schweißverbindung vorgesehen ist.

DIN 8580

Fertigungsverfahren – Begriffe, Einteilung (Sep 2003)

Diese Norm gilt fu¨r den Gesamtbereich der Fertigungsverfahren. Sie definiert bzw. erla¨utert Grundbe-
griffe, die fu¨r die Beschreibung und Einteilung der Fertigungsverfahren beno¨tigt werden, legt die
Grundlagen zum Aufbau eines Ordnungssystems der Fertigungsverfahren fest und gibt eine 
ber-
sicht u¨ber ihre Einteilung in Hauptgruppen, Gruppen und Untergruppen.

Hauptgruppen der Fertigungsverfahren sind Urformen, Umformen, Trennen, Fu¨gen, Beschichten und
Stoffeigenschaft a¨ndern.

Das Fu¨gen durch Schweißen wird wie in Bild 579.1 eingeordnet und unterteilt.

13

Schweißen, Lo¨ten, Schneiden und thermisches Spritzen

578

DIN EN ISO 4063

Schweißen und verwandte Prozesse – Liste der Prozesse und Ordnungsnummern
(dreisprachig – en, de, fr) (Apr 2000)

In dieser Norm werden Ordnungsnummern als Referenznummern fu¨r Schweißen und verwandte Pro-
zesse aufgestellt. Jeder Prozess ist durch eine Referenznummer (maximal drei Ziffern) gekennzeich-
net. Diese Referenznummern werden mittlerweile in vielen schweißtechnischen Normen und Unter-
lagen, auf Zeichnungen, in Schweißanweisungen usw. angewendet.

Referenznummer

Prozessbezeichnung

1

Lichtbogenschweißen

11

Metall-Lichtbogenschweißen ohne Gasschutz

111

Lichtbogenhandschweißen

. . .

12

Unterpulverschweißen

. . .

13

Fertigungsverfahren

Hauptgruppen

1

2

3

4

5

6

Urformen

Umformen

DIN 8582

Trennen

Fügen

DIN 8593-0

Beschichten

Stoffeigenschaft

ändern

Gruppen

4.1

4.2

4.3

4.4

4.5

4.6

4.7

4.8

4.9

Zu-

sammen-

setzen

Füllen

An-

pressen

Ein-

pressen

Fügen

durch

Urformen

Fügen

durch

Umformen

Fügen

durch

Schwei-

ßen

Fügen

durch
Löten

Kleben

Textiles

Fügen

1)

DIN 8593-1

DIN 8593-2

DIN 8593-3

DIN 8593-4

DIN 8593-5

DIN 8593-6

DIN 8593-7

DIN 8593-8

Untergruppen

4.6.1

4.6.2

Pressschweißen

Schmelzschweißen

Unterteilung

4.6.1.1

4.6.1.2

4.6.1.3

4.1.6.4

4.1.6.5

4.1.6.6

4.1.6.7

Press-

schweißen

durch festen

Körper

Press-

schweißen

durch

Flüssigkeit

Press-

schweißen

durch

Gas

Press-

schweißen

durch

elektrische

Gasentladung

(Lichtbogen,

Funken,
Plasma)

Press-

schweißen

durch

Strahlung

Press-

schweißen

durch

Bewegung

von Masse

Press-

schweißen

durch

elektrischen

Strom

DIN 1910-3

DIN EN

14610

DIN EN

14610

DIN 1910-3

DIN EN

14610

DIN EN

14610

DIN 1910-3

DIN 1910-3

DIN EN

14610

DIN EN

14610

4.6.2.2

4.6.2.3

4.6.2.4

4.6.2.5

4.6.2.7

Schmelz-

schweißen

durch

Flüssigkeit

Schmelz-

schweißen

durch

Gas

Schmelz-

schweißen

durch

elektrische

Gasentladung

(Lichtbogen,

Funken,
Plasma)

Schmelz-

schweißen

durch

Strahlung

Schmelz-

schweißen

durch

elektrischen

Strom

Bild 579.1

bersicht u¨ber die Fertigungsverfahren, speziell zum Fu¨gen durch Schweißen (aus DIN 8593-6)

1

) Fu¨r das „Textile Fu¨gen“ gibt es z. Z. keine Norm.

13.1

Schweißen

579

Referenznummer

Prozessbezeichnung

131

Metall-Inertgasschweißen (MIG-Schweißen)

135

Metall-Aktivgasschweißen (MAG-Schweißen)

. . .

14

Wolfram-Schutzgasschweißen

141

Wolfram-Inertgasschweißen (WIG-Schweißen)

. . .

15

Plasmaschweißen

. . .

2

Widerstandsschweißen

. . .

3

Gasschmelzschweißen

. . .

4

Pressschweißen

. . .

5

Strahlschweißen

51

Elektronenstrahlschweißen

52

Laserstrahlschweißen

DIN EN ISO 6520-1

Schweißen und verwandte Prozesse – Einteilung von geometrischen Unregel-
ma¨ßigkeiten an Metallen – Teil 1: Schmelzschweißen (dreisprachig – en, de, fr)
(Nov 2006)

DIN EN ISO 6520-2

– Teil 2: Pressschweißungen (dreisprachig

– en, de, fr) (Apr 2002)

Diese Normenreihe dient als Basis fu¨r eine genaue Einordnung und Beschreibung von Schweißunre-
gelma¨ßigkeiten.

Unregelma¨ßigkeit: Jedwede Abweichung von der idealen Schweißnaht.

Fehler: Unzula¨ssige Unregelma¨ßigkeit.

Um Unklarheiten zu vermeiden, sind die Unregelma¨ßigkeiten zusammen mit Erkla¨rungen und, wo
notwendig, mit Skizzen definiert. Metallurgische Unregelma¨ßigkeiten sind nicht enthalten.

Tab. 580.1 und Tab. 581.1 zeigen einen Auszug aus den Normen DIN EN ISO 6520-1 und -2.

Tabelle 580.1

Einige Unregelma¨ßigkeiten: Schmelzschweißen (aus DIN EN ISO 6520-1)

Referenznummer

Benennung und Erkla¨rung

Abbildung

102

1021
1023
1024

Querriss
Riss, der im Wesentlichen quer zur Schweißnahtachse
verla¨uft. Er kann liegen:

– im Schweißgut

– in der Wa¨rmeeinflusszone

– im Grundwerkstoff.

2011

Pore
Kugelfo¨rmiger Gaseinschluss.

Fortsetzung s. na¨chste Seite

13

Schweißen, Lo¨ten, Schneiden und thermisches Spritzen

580

13

Tabelle 580.1,

Fortsetzung

Referenznummer

Benennung und Erkla¨rung

Abbildung

2015

Gaskanal
Langgestreckter Hohlraum mit seiner gro¨ßten Abmes-
sung etwa parallel zur Achse der Schweißnaht.

5012

Nicht durchlaufende Einbrandkerbe
Kurze unterbrochene Einbrandkerbe entlang der
Schweißnaht.

515

Wurzelru¨ckfall
Flache Vertiefung in der Wurzellage infolge Schwin-
dung bei einer Stumpfnaht.

Tabelle 581.1

Einige Unregelma¨ßigkeiten: Pressschweißen (aus DIN EN ISO 6520-2)

Referenznummer

Benennung und Erkla¨rung

Abbildung

P 1300

Riss, u¨blicherweise zum Linsenrand gerichtet.

P 304

Einlagerung eines Fremdmetallteilchens im Schweiß-
gut.

P 5215

Asymmetrie in Form und/oder Lage der Linse oder
des Wulstes bzw. Grates.

Fortsetzung s. na¨chste Seite

13.1

Schweißen

581