Aprilia RS 250. Manual - part 44

9

- 187

,1)250$=,21, 3(5 /( 5,3$5$=,21,  ,1)250$&,21(6 3$5$ /$6 5(3$5$&,21(6 

6(59,&,1* ,1)250$7,21

RS 250

FRENI - RUOTE
Unità di misura: mm

SOSPENSIONI 
Unità di misura: mm

Componente / 

Componente / Item

Valore standard

Valor standard 

Standard

Valore limite

Valor límite

Limit

Spessore disco freno
Espesor del disco del freno
Brake disc thickness

Anteriore / 

Delantero / Front

3,9 - 4,1

3,5

Posteriore / 

Trasero / Rear

4,3 - 4,7

4,0

Eccentricità cerchio ruota
Excentricidad de la llanta de la rueda
Wheel rim runout

Assiale / 

Axial / Axial

–

2,0

Radiale / 

Radial / Radial

–

2,0

Eccentricità perno ruota
Excentricidad del perno de la rueda
Wheel axle runout

Anteriore / 

Delantero / Front

–

0,2

Posteriore / 

Trasero / Rear

–

0,2

Misura cerchi
Medida de las llantas
Wheel rim size

Anteriore / 

Delantero / Front

3.50” x 17”

–

Posteriore / 

Trasero / Rear

4.50” x 17”

–

Misura pneumatici
Medida de los neumáticos
Tyre size

Anteriore / 

Delantero / Front

120/60 ZRx17”

–

Posteriore / 

Trasero / Rear

150/60 ZRx17”

–

Pressione pneumatici
Presión del los neumaticos
Tyre inflation pressure

Anteriore / 

Delantero / Front

190 kPa ±10 

(1,9 ±0,1 bar)

con passengero / 

con pasajero / with 

passenger

190 kPa (1,9 bar)

–

Posteriore / 

Trasero / Rear

220 kPa ±10 

(2,2  ±0,1 bar)

con passeggero / 

con pasajero / with 

passenger

240 kPa (2,4 bar)

–

Limite altezza battistrada pneumatici
Límite de la altura de la banda 
de rodamiento de los neumaticos
Tyre tread deprh

Anteriore / 

Delantero / Front

–

2,0

Posteriore / 

Trasero / Rear

–

2,0

Componente / 

Componente / Item

Valore standard

Valor standard 

Standard

Valore limite

Valor límite

Limit

Corsa forcella
Carrera de la horquilla
Front fork stroke

120

–

Lunghezza libera molla forcella
Longitud libre del muelle de la horquilla
Front fork spring free lenght

244,3

237

Corsa ammortizzatore posteriore
Carrera amortiguador trasero
Rear shock-absorber stroke

64

237

Corsa ruota posteriore
Carrera de la rueda trasera
Rear wheel travel

133

–

FRENOS - RUEDAS
Unidad de medida: mm

SUSPENSIONES
Unidad de medida : mm

BRAKES - WHEELS
Unit: mm

SUSPENSIONS
Unit: mm

Cap09-8.fm  Page 187  Wednesday, April 7, 1999  3:45 PM

9

- 188

,1)250$=,21, 3(5 /( 5,3$5$=,21,  ,1)250$&,21(6 3$5$ /$6 5(3$5$&,21(6 

6(59,&,1* ,1)250$7,21

RS 250

COMBUSTIBLE - ACEITE - 
LIQUIDO DE REFRIGERACION

FUEL - OIL - COOLANT

CARBURANTE - OLIO -
LIQUIDO REFRIGERANTE

Componente / 

Componente / Item

Caratteristiche / 

Características / Specifications

Tipo carburante
Tipo de combustible
Fuel type

Benzina super senza piombo secondo DIN 51 607, 
numero di ottano minimo 95 (N.O.R.M.) e 85 (N.O.M.M.)
Gasolina super sin plomo secondo DIN 51 607, mínimo de 
octano 95 (N.O.R.M.) y 85 (N.O.M.M.)
Premium grade unleaded petrol secondo DIN 51 607, min. 
O.N. 95 (N.O.R.M.) and 85 (N.O.M.M.)

Serbatoio carburante compresa riserva
Depósito del comb. incluída la reserva
Fuel tank including reserve

19,5

E

 riserva / 

reserva / reserve

3,6

E

Tipo olio miscelatore (sintetico)
Tipo de aceite del mezclador (sintético)
Mixer oil type (synthetic)

;

 MAX 2T COMPETITION 

ISO - L - ETC ++ A.P.I. TC ++

Capacità serbatoio olio miscelatore compresa riserva
Capacidad del déposito del aceite del mezclador
incluída la reserva
Mixer oil tank capacity including reserve

1,6 

E

 riserva / 

reserva / reserve

0,3

E

Tipo olio cambio
Tipo aceite del cambio 
Transmission oil type

;

 F.C., SAE 75W-90 A.P.I. GL-4

Capacità olio cambio 
Capacidad del aceite del cambio 
Transmission oil capacity

700 cm

3

Tipo olio per forcella 
Tipo de aceite para la horquilla 
Front fork oil type

;

 F.A. SW 

oppure / 

o bien / or

F.A. 20W

Tipo liquido freni 
Tipo de líquido de los frenos 
Brake fluid type

;

 F.F., DOT 5 

(compatibile DOT 4)

Tipo refrigerante 
Tipo de refrigerante 
Coolant type

;

 ECOBLU -40 °C

Utilizzare un anticongelante/liquido di raffreddamento 
adatto per radiatori in alluminio, miscelato esclusivamente 
con acqua distillata in proporzione del 50%
Emplear un anticongelante/líquido de refrigeración 
adecuado para radiadores de aluminio, mezclado 
exclusivamente con agua destilada en proporción del 50%.
Use an anti-freeze & summer coolant compatible with 
aluminium radiator, mixed with distilled water only, at the 
ratio of 50%.

Capacità circuito di raffreddamento 
Capacidad del circuito de refrigeración 
Cooling system capacity

1,9

E

Cap09-8.fm  Page 188  Wednesday, April 7, 1999  3:45 PM