Aprilia RS 250. Manual - part 43

,1)250$=,21, 3(5 /( 5,3$5$=,21,  ,1)250$&,21(6 3$5$ /$6 5(3$5$&,21(6 

6(59,&,1* ,1)250$7,21

RS 250

9

- 179

RUOTA ANTERIORE / 

RUEDA DELANTERA / FRONT WHEEL

Descrizione / 

Descripción

 / Description

Q.tà

Cant

.

Q.ty

Vite / dado

Tornillo/tuerca

Screw/nut

Nm

kgm

Rif.

Ref.

Dado perno ruota / 

Tuerca eje rueda

 / 

Wheel pin nut

1

M25x1,5

80

8,0

RUOTA POSTERIORE / 

RUEDA TRASERA / REAR WHEEL

Descrizione / 

Descripción

 / Description

Q.tà

Cant

.

Q.ty

Vite / dado

Tornillo/tuerca

Screw/nut

Nm

kgm

Rif.

Ref.

Fissaggio corona / 

Sujeción corona

 / 

Crown fastening

5

TE flang. M8x30

25

2,5

Dado perno ruota posteriore / 

Tuerca eje rueda trasera

 / 

Rear wheel pin nut

1

M20x1,5

100

10,0

IMPIANTO DI RAFFREDDAMENTO / 

SISTEMA DE REFRIGERACIÓN / COOLING SYSTEM

Descrizione / 

Descripción

 / Description

Q.tà

Cant

.

Q.ty

Vite / dado

Tornillo/tuerca

Screw/nut

Nm

kgm

Rif.

Ref.

Fissaggio supporto superiore radiatore a telaio /

Sujeción soporte superior radiador al bastidor

 / 

Fastening of the radiator upper support to the frame

2

TE flang. M6x12

10

1,0

Fissaggio superiore sinistro radiatore a supporto / 

Sujeción superior izquierda radiador al soporte

 / 

Fastening of the radiator left upper part to the support

1

TE flang. M6x16

10

1,0

Fissaggio superiore destro radiatore a supporto (+ dado autobloccante M6) /

Sujeción superior derecha radiador al soporte (+ tuerca de seguridad M6)

 / 

Fastening of the radiator right upper part to the support (+M6 self-locking nut)

1

TE flang. M6x25

10

1,0

Fissaggio anteriore vaso espansione (+ dado autobloccante M6) / 

Sujeción delantera depósito de expansión (+ tuerca de seguridad M6)

 / 

Expansion tank front fastening (+ M6 self-locking nut)

1

TBEI M6x16 flang.

4

0,4

IMPIANTI FRENANTI / 

SISTEMAS DE FRENADO / BRAKING SYSTEMS

Impianto anteriore / 

Sistema delantero / Front braking system

Descrizione / 

Descripción

 / Description

Q.tà

Cant

.

Q.ty

Vite / dado

Tornillo/tuerca

Screw/nut

Nm

kgm

Rif.

Ref.

Fissaggio pinze freni / 

Sujeción pinzas frenos

 / 

Brake caliper fastening

2+2

TE flang 

M10x1,25x35

50

5,0

Fissaggio staffa supporto serbatoio liquido freni su pompa freni / 

Sujeción estribo soporte depósito líquido frenos en bomba frenos

 / 

Fastening of the brake fluid tank support bracket to the brake pump

1

TE flang. M6x12

10

1,0

Fissaggio serbatoio liquido freni a staffa supporto / 

Sujeción depósito líquido frenos a estribo soporte

 / 

Fastening of the brake fluid tank to the support bracket

1

TE flang. M6x20

10

1,0

Fissaggio dischi freni / 

Sujeción discos frenos

 / 

Brake disc fastening

6+6

TE flang. M8x16

30

3,0

Fissaggio tubo freni anteriori / 

Sujeción tubo frenos delanteros

 / 

Front brake pipe fastening

1

M10x1

20

2,0

Impianto posteriore / 

Sistema trasero / Rear braking system

Fissaggio pinza freno posteriore / 

Sujeción pinza freno trasero

 / 

Rear brake caliper fastening

2

TE flang. M8x25

25

2,5

Fissaggio serbatoio liquido freno a chiusura inferiore / 

Sujeción depósito líquido freno de cierre inferior

 / 

Fastening of the brake fluid tank to the lower cover

1

TE flang. M5x12

3

0,3

Cap09-8.fm  Page 179  Wednesday, April 7, 1999  3:45 PM

9

- 180

,1)250$=,21, 3(5 /( 5,3$5$=,21,  ,1)250$&,21(6 3$5$ /$6 5(3$5$&,21(6 

6(59,&,1* ,1)250$7,21

RS 250

Fissaggio vite azionamento interruttore stop / 

Sujeción tornillo accionamiento interruptor stop

 / 

Stop switch screw fastening

1

TE M6x25

man.

Controdado asta freno posteriore / 

Contratuerca varilla freno trasero

 / 

Rear brake rod lock nut

1

M6

man.

Fissaggio disco freno / 

Sujeción  disco freno

 / 

Brake disc fastening

6

TE flang. M8x16

25

2,5

Fissaggio pompa freno a supporto poggiapiedi destro / 

Sujeción bomba freno a soporte estribo derecho

 / 

Fastening of the brake pump to the right footrest support

2

TE flang. M6x30

12

1,2

Fissaggio vite raccordo tubo liquido freno a pompa freno / 

Sujeción tornillo empalme tubo líquido freno a bomba freno

 / 

Fastening of the brake fluid pipe coupling screw to the brake pump

1

M10x12 Z.V.

20

2,0

SISTEMA DI SCARICO / 

SISTEMA DE ESCAPE / EXHAUST SYSTEM

Descrizione / 

Descripción

 / Description

Q.tà

Cant

.

Q.ty

Vite / dado

Tornillo/tuerca

Screw/nut

Nm

kgm

Rif.

Ref.

Fissaggio tubi di scarico al motore / 

Sujeción tubos de escape al motor

 / 

Fastening of the exhaust pipes to the engine

1

Dado / 

Tuerca

 / 

Nut

 / 

M8

4

0,4

Fissaggio centrale tubi di scarico al telaio / 

Sujeción central tubos de escape al bastidor

 / 

Central fastening of the exhaust pipes to the frame

1

TCEI M8x100

4

0,4

Fissaggio tubi di scarico a silenziatori / 

Sujeción tubos de escape a silenciadores

 / 

Fastening of the exhaust pipes to the exhaust silencers

1

Dado / 

Tuerca

 / 

Nut

 / 

M6

5

0,5

Fissaggio piastrina attacco silenziatori a supporto poggiapiedi / 

Sujeción placa enganche silenciadores a soporte estribo

 / 

Fastening of the exhaust silencer coupling plate to the footrest support

1

TE flang. M8x16

5

0,5

Fissaggio fascetta silenziatori / 

Sujeción abrazadera silenciadores

 / 

Exhaust silencer clamp fastening

1

TE flang. M8x40

5

0,5

SELLA PILOTA E SELLINO PASSEGGERO / 

SILLÍN PILOTO Y SILLÍN PASAJERO / 

RIDER SADDLE AND PASSENGER SEAT

Descrizione / 

Descripción

 / Description

Q.tà

Cant

.

Q.ty

Vite / dado

Tornillo/tuerca

Screw/nut

Nm

kgm

Rif.

Ref.

Fissaggio sella pilota e serbatoio a reggisella con rosetta 6.6x18x1.6 / 

Sujeción sillín piloto y depósito a vástago del sillín con arandela 6.6x18x1.6

 / 

Fastening of the rider saddle and tank to the pillar with washer 6.6 x 18 x 1.6

1

TCEI flang. 

M6x45

7

0,7

Fissaggio anteriore sellino passeggero / 

Sujeción delantera sillín pasajero

 / 

Passenger seat front fastening

1

Dado cieco M6

Tuerca ciega M6

Nut

7

0,7

Fissaggio posteriore sellino passeggero con dado M6 flangiato autobloccante / 

Sujeción trasera sillín pasajero con tuerca M6 roscada de seguridad

 / 

Passenger seat rear fastening with M6 flanged self-locking nut

1

TCEI  M6x60

7

0,7

Fissaggio cinghia passeggero a reggisella / 

Sujeción correa pasajero a vástago del sillín

 / 

Fastening of the passenger belt to the pillar

2

TE flang. M6x20

12

1,2

Fissaggio sellino passeggero / 

Sujeción sillín pasajero

 / 

Passenger seat fastening

2

Dado aut. M5

Tuerca M5

Nut M5

2

0,2

IMPIANTI FRENANTI / 

SISTEMAS DE FRENADO / BRAKING SYSTEMS

Impianto anteriore / 

Sistema delantero / Front braking system

Descrizione / 

Descripción

 / Description

Q.tà

Cant

.

Q.ty

Vite / dado

Tornillo/tuerca

Screw/nut

Nm

kgm

Rif.

Ref.

Cap09-8.fm  Page 180  Wednesday, April 7, 1999  3:45 PM

,1)250$=,21, 3(5 /( 5,3$5$=,21,  ,1)250$&,21(6 3$5$ /$6 5(3$5$&,21(6 

6(59,&,1* ,1)250$7,21

RS 250

9

- 181

SERBATOIO CARBURANTE / 

DEPÓSITO COMBUSTIBLE / FUEL TANK

Tappo serbatoio / 

Tapón depósito / Filler cap

Descrizione / 

Descripción

 / Description

Q.tà

Cant

.

Q.ty

Vite / dado

Tornillo/tuerca

Screw/nut

Nm

kgm

Rif.

Ref.

Fissaggio tappo a serbatoio / 

Sujeción tapón a depósito

 / 

Fastening of the filler cap to the tank

3

M5x30

5

0,5

Fissaggio estetico tappo a serbatoio / 

Sujeción estética tapón a depósito

 / 

Finish fastening of the filler cap to the tank

3

M5x16

5

0,5

Fissaggio sicurezza tappo a serbatoio / 

Sujeción seguridad tapón a depósito

 / 

Safety fastening of the filler cap to the tank

1

M5x16

5

0,5

Aggancio anteriore / 

Enganche delantero / Front coupling

Fissaggio supporto anteriore serbatoio / 

Sujeción soporte delantero depósito

 / 

Tank front support fastening

2

M6x12

5

0,5

Rubinetto benzina / 

Grifo gasolina / Fuel cock

Fissaggio rubinetto /

Sujeción  grifo

 / 

Cock fastening

2

M6x12

7

0,7

Sfiato troppo pieno / 

Purgador demasiado lleno / Overflow

Fissaggio raccordo portagomma sfiato / 

Sujeción empalme portagoma purgador

 / 

Overflow rubber-holder coupling fastening

1

SERBATOIO OLIO MISCELATORE / 

DEPÓSITO ACEITE MEZCLADOR / MIXER OIL TANK

Descrizione / 

Descripción

 / Description

Q.tà

Cant

.

Q.ty

Vite / dado

Tornillo/tuerca

Screw/nut

Nm

kgm

Rif.

Ref.

Fissaggio a supporto superiore radiatore / 

Sujeción a soporte superior radiador

 / 

Fastening to the radiator upper support

1

TBEI M6x16 flang.

4

0,4

Fissaggio a culla supporto motore / 

Sujeción a cuna soporte motor

 / 

Fastening to the engine support cradle

1

TBEI M6x16 flang.

4

0,4

Fissaggio a telaio / 

Sujeción  a bastidor

 / 

Fastening to the frame

1

TCEI M6x25

5

0,5

Fissaggio fermaglio sicurezza serbatoio / 

Sujeción gancho seguridad depósito

 / 

Tank safety clip fastening

1

TBEIM6x16 flang.

5

0,5

CARENATURE / 

CARENADOS / FAIRINGS

Descrizione / 

Descripción

 / Description

Q.tà

Cant

.

Q.ty

Vite / dado

Tornillo/tuerca

Screw/nut

Nm

kgm

Rif.

Ref.

Fissaggio frontale cupolino al supporto cupolino/cruscotto / 

Sujeción frontal cúpula al soporte cúpula/salpicadero

 / 

Front fastening of the front part of the fairing to the front part of the fairing/-
dashboard support

4

TBEI M6x16 spec.

3

0,3

3

Fissaggio frontale cupolino su puntale al supporto cupolino/cruscotto / 

Sujeción frontal cúpula en parte delantera del carenado inferior al soporte cúpu-
la/salpicadero

 / 

Front fastening of the front part of the fairing to the front part of the lower fairing

1

TBEI M5x16 flang.

3

0,3

3

Fissaggi carenature laterali al cupolino / 

Sujeciones carenados laterales a la cúpula

 / 

Fastenings of the side fairings to the front part of the fairing

3+3

TBEI M5x12 coll.

4

0,4

4

Fissaggi interni carenature laterali / 

Sujeciones interiores carenados laterales

 / 

Side fairing inner fastenings

4+4

aut. inox 3.9x14

1

0,1

1

Fissaggi carenature laterali al puntale / 

Sujeciones carenados laterales a la parte delantera del carenado inferior

 / 

Fastenings of the side fairings to the front part of the lower fairing

1+2

TBEI M5x12 coll.

4

0,4

4

Cap09-8.fm  Page 181  Wednesday, April 7, 1999  3:45 PM

9

- 182

,1)250$=,21, 3(5 /( 5,3$5$=,21,  ,1)250$&,21(6 3$5$ /$6 5(3$5$&,21(6 

6(59,&,1* ,1)250$7,21

RS 250

Fissaggio laterale sinistro al puntale / 

Sujeción lateral izquierdo a la parte delantera del carenado inferior- trasera

 / 

Left fastening to the front part of the lower fairing

1

TBEI M5x9 coll.

3

0,3

3

Fissaggi interni carenature laterali al cupolino / 

Sujeciones interiores carenados laterales a la cúpula

 / 

Inner fastenings of the side fairings to the front part of the fairing

1+1

TBEI M5x12 coll.

4

0,4

4

Fissaggio interni carenature interne al puntale inferiore / 

Sujeciones interiores carenados interiores a la parte delantera del carenado inferior

 / 

Inner fastening of the inner fairings to the lower part of the fairing

2

TBEI M5x16 flang.

3

0,3

3

Fissaggio laterale sinistro a spoiler carenatura inferiore / 

Sujeción lateral izquierda a spoiler carenado inferior

 / 

Left fastening to the lower fairing spoiler

2

TBEI M5x16 flang.

3

0,3

3

Fissaggio spoiler carenatura inferiore a piastrina inferiore sinistra / 

Sujeción spoiler carenado inferior a tija inferior izquierda

 / 

Fastening of the lower fairing spoiler to the left lower plate

1

TBEI M5x12 coll.

4

0,4

4

Fissaggi laterali carenatura inferiore a piastrine attacco telaio / 

Sujeciones laterales carenado inferior a tijas enganche bastidor

 / 

Side fastenings of the lower fairing to the frame coupling plates

1+2

TBEI M5x12 coll.

4

0,4

4

Fissaggio convogliatore aria a vaso espansione / 

Sujeción conductor aire a depósito de expansión

 / 

Fastening of the air conveyor to the expansion tank

1

TBEI M5x16 flang.

3

0,3

3

Fissaggio palpebra cruscotto su supporto cupolino/cruscotto / 

Sujeción cierre superior salpicadero en soporte cúpula/salpicadero

 / 

Fastening of the dashboard upper cover to the front part of the fairing/dashboard
support

2

TBEI M5x12 coll.

4

0,4

4

Fissaggio parafango anteriore / 

Sujeción guardabarros delantero

 / 

Front mudguard fastening

4

TBEI M5x16 flang.

3

0,3

3

Fissaggio prolunga parafango anteriore / 

Sujeción elemento de prolongación guardabarros delantero

 / 

Front mudguard extension fastening

3

Rivetto / 

Remache

 / Rivet

 

0207.AAOO

Fissaggio chiusura inferiore a reggisella: vite + gommino + bussola a T + dado
autobloccante M6 / 

Sujeción cierre inferior a vástago del sillín: tornillo + goma + casquillo de T + tuer-
ca de seguridad M6

 / 

Fastening of the lower cover to the pillar: screw + rubber + T-bushing + M6 self-
locking nut

4

TE flang. M6x25

7

0,7

7

Fissaggio coprireggisella ad archetto anteriore reggisella con rosetta 5.3x10.1 e
clip M5 / 

Sujeción cubrevástago del sillín de arco delantero vástago del sillín con arandela
5.3x10.1 y clip M5

 / 

Fastening of the pillar cover to the pillar front arch with washer 5.3 x 10.1 and M5
clip

2

TBEI M5x12 coll.

4

0,4

4

Fissaggio codone a coprireggisella con clip M5 / 

Sujeción cola a cubrevástago del sillín con clip M5

 / 

Fastening of the rear part of the fairing to the pillar cover with M5 clip

4

TBEI M5x12 coll.

4

0,4

4

Fissaggio portatarga e portaoggetti su codone / 

Sujeción portamatrícula y portaobjetos en cola

 / 

Fastening of the number plate-holder and glove compartment to the rear part of
the fairing

3

TBEI M5x20 spec.

3

0,3

3

Fissaggio catadiaottro posteriore: con rosetta 4.3x9x0.8 / 

Sujeción catafaro trasero: con arandela 4.3x9x0.8

 / 

Rear reflector fastening: with washer 4.3 x 9 x 0.8

2

Dado aut. basso / 

Tuerca seg. Baja

 / 

Nut

M4

2

0,2

2

Fissaggio cavo portacasco / 

Sujeción cable portacasco

 / 

Crash helmet holder cable fastening – M4 short self-locking nut

1

TE flang. M6x30

10

1,0

10

Fissaggio specchietti retrovisori ai supporti (dado aut. M6) / 

Sujeción retrovisores a los soportes (tuerca seg. M6)

 / 

Fastening of the rear-view mirrors to the supports (M6 self-locking nut)

2

Inserto filettato / 

Encastre roscado

 / 

Readed insert

M6

8

0,8

8

CARENATURE / 

CARENADOS / FAIRINGS

Descrizione / 

Descripción

 / Description

Q.tà

Cant

.

Q.ty

Vite / dado

Tornillo/tuerca

Screw/nut

Nm

kgm

Rif.

Ref.

Cap09-8.fm  Page 182  Wednesday, April 7, 1999  3:45 PM

,1)250$=,21, 3(5 /( 5,3$5$=,21,  ,1)250$&,21(6 3$5$ /$6 5(3$5$&,21(6 

6(59,&,1* ,1)250$7,21

RS 250

9

- 183

SEMIMANUBRI E COMANDI / 

SEMIMANILLARES Y MANDOS / HALF-HANDLEBARS AND CONTROLS

Descrizione / 

Descripción

 / Description

Q.tà

Cant

.

Q.ty

Vite / dado

Tornillo/tuerca

Screw/nut

Nm

kgm

Rif.

Ref.

Fissaggio pesi antivibranti / 

Sujeción pesos antivibración

 / 

Antivibration weight fastening

2

M6x30

12

1,2

Fissaggio semimanubri a steli forcella / 

Sujeción semimanillares a barra horquilla

 / 

Fastening of the half-handlebars to the fork tubes

2

M8x30

25

2,5

Vite sicurezza semimanubri / 

Tornillo de seguridad semimanillares

 / 

Half-handlebar safety screw

2

M6x30

12

1,2

Devioluci sinistro / 

Mando cruce izquierdo

 / 

Left dimmer switch

2

M5x1

2

0,2

Devioluci destro / 

Mando cruce derecho

 / 

Right dimmer switch

2

M5x1

2

0,2

Fissaggio leva comando freno anteriore / 

Sujeción palanca mando freno delantero

 / 

Front brake control lever fastening

2

TCEI  M6x30

12

1,2

Fissaggio leva comando frizione / 

Sujeción palanca mando embrague

 / 

Clutch control lever fastening

2

TE M6x30 flang.

12

1,2

Fissaggio serbatoio liquido freni su supporto / 

Sujeción depósito líquido frenos en soporte

 /

Fastening of the brake fluid tank to the support

1

M6x20

5

0,5

Fissaggio supporto serbatoio liquido freni / 

Sujeción soporte depósito líquido frenos

 / 

Brake fluid tank support fastening

1

M6x12

12

1,2

Montaggio cavo comando avviamento a freddo su deviatore /

Montaje cable mando arranque en frío en desviador

 / 

Assembly of the cold start control cable on the dimmer switch

1

2

0,2

Fissaggio comando acceleratore / 

Sujeción mando acelerador

 / 

Accelerator control fastening

1

2

0,2

SEMIMANUBRI E COMANDI / 

SEMIMANILLARES Y MANDOS / HALF-HANDLEBARS AND CONTROLS

Fissaggio particolari al telaio / 

Sujeción piezas al bastidor / Fastening of the components to the frame

Descrizione / 

Descripción

 / Description

Q.tà

Cant

.

Q.ty

Vite / dado

Tornillo/tuerca

Screw/nut

Nm

kgm

Rif.

Ref.

Fissaggio viti attacco posteriori / 

Sujeción tornillos enganche traseros

 / 

Rear coupling screw fastening

2+2

TCEI M8x40

40

4,0

Fissaggio viti attacco anteriori / 

Sujeción tornillos enganche delanteros

 / 

Front coupling screw fastening

2+2

TCEI M8x35

40

4,0

Fissaggio supporto cupolino/cruscotto / 

Sujeción soporte cúpula/salpicadero

 / 

Front part of the fairing/dashboard support fastening

2

TE flang. M6x45

12

1,2

Attacco superiore sinistro reggisella / 

Enganche superior izquierdo vástago del sillín

 / 

Pillar left upper coupling

1

TCEI  M8x35

50

5,0

Attacchi inferiori reggisella / 

Enganches inferiores vástago del sillín

 / 

Pillar lower couplings

2

TCEI  M8x50

50

5,0

Attacchi superiori destri reggisella / 

Enganches superiores derechos vástago del sillín

 / 

Pillar right upper couplings

1

TCEI  M8x45

50

5,0

Fissaggio traversino supporto termostato motorino / 

Sujeción  travesaño pequeño soporte termostato motor eléctrico

 / 

Electric motor thermostat support beam fastening

2

M5x12 con coll.

5

0,5

Fissaggio supporto poggiapiedi pilota / 

Sujeción soporte estribo piloto

 / 

Rider footrest support fastening

3

TCEI  M8x25

25

2,5

Cap09-8.fm  Page 183  Wednesday, April 7, 1999  3:45 PM

9

- 184

,1)250$=,21, 3(5 /( 5,3$5$=,21,  ,1)250$&,21(6 3$5$ /$6 5(3$5$&,21(6 

6(59,&,1* ,1)250$7,21

RS 250

Note:

aut.

= autobloccante 

flang. = con flangiatura 

man.

= fissaggio manuale

L243

= fissare con LOCTITE

®

 243 

coll.

= con collarino

spec. = speciale

Fissaggio inferiore supporto poggiapiedi destro pilota / 

Sujeción inferior soporte estribo derecho piloto

 / 

Rider right footrest support lower fastening

1

TCEI  M8x30

25

2,5

Fissaggio anteriore supporto poggiapiedi passeggero / 

Sujeción delantera soporte estribo pasajero

 / 

Passenger footrest support front fastening

2

TE flang. M8x45

25

2,5

Fissaggio posteriore supporto poggiapiedi passeggero / 

Sujeción trasera soporte estribo pasajero

 / 

Passenger footrest support rear fastening

1

TE flang. M8x30

25

2,5

Dado autobloccante (Fissaggio poggiapiedi sinistro passeggero) / 

Tuerca de seguridad (Sujeción estribo izquierdo pasajero) 

/ 

Self-locking nut (passenger left footrest fastening)

1

M10

25

2,5

Viti fissaggio protezione poggiapiedi sinistro pilota / 

Tornillos de sujeción protección estribo izquierdo piloto

 / 

Rider left footrest protection element fastening screws

2

TE flang. M5x12

5

0,5

Fissaggio pompa freno e protezione pedana destra su supporto poggiapiedi 
destro pilota / 

Sujeción bomba freno y protección plataforma derecha en soporte estribo 
derecho piloto

 / 

Fastening of the brake pump and of the right footboard protection element to the 
rider right footrest support

2

TE flang. M6x30

5

0,5

Perno poggiapiedi pilota / 

Eje estribo piloto

 / 

Rider footrest pin

1

M8

25

2,5

Fissaggio leva comando cambio a supporto poggiapiedi sinistro pilota / 

Sujeción palanca mando cambio a soporte estribo izquierdo piloto

 / 

Fastening of the gear lever to the rider left footrest support

1

TE M8x30

12

1,2

Fissaggio leva comando freno a supporto poggiapiedi destro pilota /

Sujeción palanca mando freno a soporte estribo derecho piloto

 /

Fastening of the gear lever to the rider right footrest support

1

TE M8x30

12

1,2

Fissaggio leva rinvio comando cambio a motore / 

Sujeción palanca transmisión mando cambio a motor

 / 

Fastening of the gearshift linkage lever to the engine

1

TE flang. M6x20

12

1,2

Fissaggio asta di collegamento su leva comando cambio / 

Sujeción eje de conexión en palanca mando cambio

 / 

Fastening of the connecting rod to the gear lever

1

Dado aut. basso /

Tuerca seg. baja

 / 

Nut

M6

12

1,2

Collegamento/Registro asta leva comando cambio / 

Conexión/Regulador eje palanca mando cambio

 / 

Gear lever rod adjuster/connection

1

Dado aut. basso /

Tuerca seg. baja

 / 

Nut

M6

12

1,2

Fissaggio bussole attacco carenature laterali / 

Sujeción casquillos enganche carenados laterales

 / 

Side fairing coupling bush fastening

2

TCEI  M6x20

5

0,5

Fissaggio cassa filtro al telaio / 

Sujeción caja filtro al bastidor

 / 

Fastening of the filter case to the frame

2

TE flang. M6x16

4

0,4

SEMIMANUBRI E COMANDI / 

SEMIMANILLARES Y MANDOS / HALF-HANDLEBARS AND CONTROLS

Fissaggio particolari al telaio / 

Sujeción piezas al bastidor / Fastening of the components to the frame

Descrizione / 

Descripción

 / Description

Q.tà

Cant

.

Q.ty

Vite / dado

Tornillo/tuerca

Screw/nut

Nm

kgm

Rif.

Ref.

Notas:

aut.

= autoblocante 

flang. = con rebordeado 

man.

= apriete manual

L243

= fijar con LOCTITE

®

 243 

coll.

= con collar

spec. = especial

Notes:

aut.

= self-locking 

flang. = flanged 

man.

= manual fastening

L243

= fasten with LOCTITE

®

 243 

coll.

= with collar

spec. = special

Cap09-8.fm  Page 184  Wednesday, April 7, 1999  3:45 PM

9

- 185

,1)250$=,21, 3(5 /( 5,3$5$=,21,  ,1)250$&,21(6 3$5$ /$6 5(3$5$&,21(6 

6(59,&,1* ,1)250$7,21

RS 250

TERMOSTATO - RADIATORE

CAMBIO

CATENA DI TRASMISSIONE

Componente / 

Componente / Item

Valore standard

Valor standard

Standard

Valore limite

Valor límite

Limit

Temperatura apertura valvola termostato
Temperatura de apertura de la válvula de termóstato
Thermostat valve opening temperature

50 ± 2°C

–

Apertura valvola termostato
Apertura de la válvula del termóstato
Thermostat valve lift

Oltre / 

Más de / Over

7 mm a 65°C

–

Pressione di apertura valvola tappo radiatore
Pressión de apertura de la válvula del tapón del radiador
Radiator cap valve opening pressure

110 k Pa (1,1 kg/cm

2

)

–

Componente / 

Componente / Item

Valore standard

Valor standard

Standard

Valore limite

Valor límite

Limit

Rapporto riduzione primaria
Relación de reducción primaria
Primary reduction ratio

2,565 (59/23)

–

Rapporto riduzione finale
Relación de reducción final
Final reduction ratio

3,071 (43/14)

–

Rapporti cambio
Rlaciones del cambio
Gear ratios

1

a

2

a

3

a

4

a

5

a

6

a

2,454 (27/11)
1,625 (26/16)
1,235 (21/17)
1,045 (23/22)
0,916 (22/24)
0,840 (21/25)

–
–
–
–
–
–

Gioco forchetta cambio marce/sede
Juego horquilla cambio marchas/alojamiento
Shift fork to groove clearance

0,1 - 0,3

0,5

Larghezza sede forchetta cambio marce
Anchura del alojamiento de la horquilla del cambio
de marchas
Shift fork groove width

N. 1 e 2

4,0 - 4,1

–

N. 3

5,5 - 5,6

–

Spessore forchetta cambio marce
Espesor de la horquilla del cambio de marchas
Shift fork thickness

N. 1 e 2

3,8 - 3,9

–

N. 3

5,3 - 5,4

–

Componente / 

Componente / Item

Valore standard

Valor standard

Standard

Valore limite

Valor límite

Limit

Catena di trasmissione
Cadena de transmission
Drive chain

Tipo
Tipo

Type

–

N. maglie

N. eslabones

Lonks. No.

110

–

Lunghezza 20 passi

Longitud 20 pasos

20-pitch lenght

304

Gioco catena
Juego de la cadena
Drive chain slock

25 - 35

–

TERMOSTATO - RADIADOR

CAMBIO

CADENA DE TRANSMISSION

THERMOSTAT - RADIATOR

TRANSMISSION

DRIVE CHAIN

Cap09-8.fm  Page 185  Wednesday, April 7, 1999  3:45 PM

9

- 186

,1)250$=,21, 3(5 /( 5,3$5$=,21,  ,1)250$&,21(6 3$5$ /$6 5(3$5$&,21(6 

6(59,&,1* ,1)250$7,21

RS 250

ASSORBIMENTI 
Unità di misura: Watt

Componente / 

Componente / Item

Caratteristiche / 

Características / Specifications

Batteria
Batería
Battery

Tipo / 

Tipo / Type

12 V - 4 Ah

Densità standard elettrolito
Densidad standard electrolito
Standard electrolyte S.G.

1,30 a 20°C (68°F)

Fusibili
Fusibles
Fuse size

Principale / 

Principal / Main

20 A

Sistema di accensione
Sistema de encendido
Ignition system

7,5 A

Servizi / 

Servicios / Others

15 A

Componente / 

Componente / Item

Caratteristiche / 

Características / Specifications

Luce anabbagliante 
Luz de cruce
Low beam

55 (H3)

Luce abbagliante 
Luz de carretera 
High beam light

55 (H1)

Fanalino luce stop - luce targa
Luz de posición trasera - luz matrícula
Rear stop light - number plate light

5/21

Indicatore di direzione 
Indicador de dirección
Turn indicator

10

Luce di posizione 
Luz de posición 
Parking light 

5

Luce illuminazione contagiri 
Luz alumbrado cuentarrevoluciones
Revolution counter beam

2

Luce display multifunzione sinistro 
Luz display multifunción izquierdo
Left beam multifunction display 

2

Luce display multifunzione destro 
Luz display multifunción derecho
Right beam multifunction display

2

Spia indicatori di direzione 
Testigo de los indicadores de dirección 
Turn indicators warning light

3

Spia abbagliante 
Testigo de la luz de carretera
High beam warning light

3

Spia folle 
Testigo del punto muerto 
Neutral warning light

3

Spia cavalletto abbassato 
Testigo indicadora caballete bajado
Stand down warning light

3

Spia LED livello olio miscelatore 
Testigo LED aceite del mezclador 
Oil mixer level warning light LED

LED rosso 

Diodo LED rojo 

Red LED

Spia LED fuorigiri 
Testigo LED sobre-régimen
Red line warning light LED

LED rosso 

Diodo LED rojo 

Red LED

SISTEMA ELÉCTRICO
Unidad de medida: Watt

WATTAGE
Unit: Watt

Cap09-8.fm  Page 186  Wednesday, April 7, 1999  3:45 PM