дисперсное упрочнение

дисперсионное упрочнение (процесс), дисперсионное твердение (про-цесс)— упрочнение, вызываемое выделением новой фазы из пересыщен-ного твердого раствора

дисперсійне зміцнення (процес), дисперсійне твердіння (процес)— зміцнення, що викликано виділенням нової фази із перенасиченого твердого розчину

e precipitation hardening, age hardening

d Aushärtung, Härtezunahme durch Alterung*

f durcissement par précipitation, accroissement de la dureté provoqué par vieillissement*

дисперсионнотвердеющий сплав — см. дисперсионноупрочняемый сплав сплав, що дисперсійно твердіє — див. сплав, що дисперсійно зміцнюють

дисперсионно-упрочняемый сплав, дисперсионно-твердеющий сплав — сплав, упрочняемый дисперсными частицами новой фазы, выделяющими-ся из пересыщенного твердого раствора в результате его распада

сплав, що дисперсійно зміцнюють, сплав, що дисперсійно твердіє — сплав, зміцнюваний дисперсними частинками нової фази, що виділяються з перенасиченого твердого розчину внаслідок його розпаду

e precipitationhardening alloy

d aushärtende Legierung

f alliage à durcissement par précipitation

дисперсия — рассеяние (напр., текстуры) или разделение (напр., мелких час-тиц в жидкости)

дисперсія — розсіювання (напр., текстури) чи розділення (напр., дрібних частинок в рідині)

e dispersion d Dispersion f dispersion

дисперсная фаза — фаза, существующая в сплаве в виде мелких частиц

дисперсна фаза — фаза, що існує в сплаві у вигляді дрібних частинок

e dispersed phase d disperse Phase f phase dispersée

дисперсное упрочнение — упрочнение дисперсными частицами тугоплав-ких соединений

дисперсное упрочнение оксидами

дисперсне зміцнювання — зміцнювання дисперсними частинками тугоплавких з’єднань

e dispersion strengthening

d Dispersionshärtung

f durcissement par dispersoïdes

дисперсное упрочнение оксидами — упрочнение дисперсными оксидными частицами

дисперсне зміцнювання оксидами — зміцнювання дисперсними оксидними частинками

e oxide dispersion strengthening

d Oxyddispersionshärtung

f durcissement par dispersoïdes d’oxides

дисперсность — характеристика размера частиц в дисперсной системе (сте-

пень дисперсности)

дисперсність — характеристика розміру частинок у дисперсній системі

(ступінь дисперсності)

e dispercity d Dispersität f dispersité

дисперсноупрочненный материал — материал, упрочненный тугоплавкими частицами; упрочняющие частицы вводятся в материал искусственно на одной из стадий его передела (например, при приготовлении смеси по-рошков); содержание упрочняющих фаз достигает 50—60 об.%

дисперснозміцнений матеріал — матеріал, зміцнений тугоплавкими частинками; зміцнюючі частинки вводяться в матеріал штучно на одній із стадій його переробку (наприклад, при приготуванні суміші порошків); вміст зміцнювальних фаз досягає 50—60 об.%

e dispersionstrengthened material d dispersionsgehärtete Werkstoff f matériau à dispersoïdes

дисперснопрочненный сплав — сплав, упрочненный частицами тугоплав-ких соединений — дисперсных включений

дисперснозміцнений сплав — сплав, зміцнений частинками тугоплавких з’єднань — дисперсних включень

e dispersionstrengthened alloy

d dispersionsgehärtete Legierung

f alliage à dispersoïdes

диспрозий

дисперсный порошок — порошок с размером частиц 0,1—1 мкм; по приня-тыми нормативам выделяют ультрадисперсные порошки с размерами час-тиц 0,1—0,001 мкм

дисперсний порошок — порошок з розміром частинок 0,1—1 мкм; за існуючими нормативами виділяють ультрадисперсні порошки з розмірами частинок 0,1—0,001 мкм

e submicron powder

d Feinstpulver

f pondre très fine

диспирация — комбинированный линейный дефект трансляционно-поворотного типа; характеризуется векторами сдвига b (вектором Бюргер-са) и поворота  (вектором Франка); различают клиновую диспирацию и диспирацию кручения

диспірація — комбінований лінійний дефект трансляційно-поворотного типу; характеризується векторами зсуву b (вектором Бюргерса) і повороту

 (вектором Франка); розрізняють клинову диспірацію і диспірацію крутіння

e dispiration d Dispiration f dispiration

диспрозий (Dy) — элемент №66 периодической системы Д.И.Менделеева (III группа, 6 период), атомная масса 162,50; существует 21 изотоп с мас-совыми числами 147—167, типичная степень окисления +III; серебри-стобелый металл; Тпл. 1685 К; наиболее парамагнитен из всех веществ; от-носится к лантаноидам; происхождение названия — от греческого disprositos — труднодоступный; открыт в 1886 году П.Лекок де Буабодра-ном (Франция); применяется как компонент магнитных сплавов, фосфоров диспрозій (Dy) — елемент №66 періодичної системи Д.І.Менделєєва (III група, 6 період), атомна маса 162,50; існує 21 ізотоп з масовими числами 147—167, типовий ступінь окислювання +III; сріблястобілий метал; Тпл.

1685 К; найбільш парамагнітний з усіх речовин; відноситься до

лантаноїдів; походження назви — від грецького disprositos — важкодоступний; відкритий 1886 року П.Лекок де Буабодраном (Франція); застосовується як компонент магнітних сплавів, фосфорів

e dysprosium d Dysprosium f dysprosium

диссоциация

диссоциация — распад молекулы или радикала на фрагменты, имеющие ме-ньшую молекулярную массу

дисоціація — розпад молекули чи радикала на фрагменти, що мають меншу молекулярну масу

e dissociation d Dissoziation f dissociation

дисталой — общее название стальных порошков, содержащих 0,9—4% Ni; 0,75—1,5% Сu; 0,3—0,5% Mo и очень малое количество углерода ~ 0,01%; благодаря низкому содержанию углерода порошки удовлетворительно прессуются; необходимое количество углерода добавляют в порошок в ви-де графита; при охлаждении порошкового изделия после спекания в по-рошковом материале появляется мартенситно-бейнитная структура и до-стигается прочность ~ 1000 МПа без дополнительной термической обработки

дисталой — загальна назва стальних порошків, що містять 0,9—4% Ni; 0,75—1,5% Сu; 0,3—0,5% Mo і дуже малу кількість вуглецю ~ 0,01%; завдяки низькому вмісту вуглецю порошки задовільно пресуються; необхідну кількість вуглецю додають у порошок у вигляді графіту; при охолодженні порошкового виробу після спікання в порошковому матеріалі з’являється мартенситно-бейнітна структура і досягається міцність

~ 1000 МПа без додаткової термічної обробки

e distaloy

d Distaloy-Pulver

f pudre Distaloy

дисульфид молибдена — сульфид молибдена MoS2; используется в трибо-технике в качестве твердого смазочного материала

дисульфід молібдену — сульфід молібдену MoS2; використовується в триботехніці як твердий мастильний матеріал

e molybdenum disulphide

d Molybdändisulfid

f bisulfure de molybdène

дифрактограмма — зафиксированная система рефлексов, образующихся при дифракции рентгеновских лучей, электронов или нейтронов

дифрактограма — зафіксована система рефлексів, утворюваних при дифракції рентгенівських променів, електронів чи нейтронів

e diffractogram

d Beugungsaufnahme, Beugungsdiagram

f diffractogramme

дифракционный контраст

дифрактометр — прибор для регистрации рентгеновской дифракционной картины с помощью счетчика рентгеновского излучения

дифрактометр — прилад для реєстрації рентгенівської дифракційної картини за допомогою лічильника рентгенівського випромінювання

e diffractometer d Difiraktometer f diffractomètre

дифракционная картина — отображение кристаллической структуры в ви-де линий или точек на фоточувствительном материале, создаваемое дифра-гированными пучками электронов, нейтронов или рентгеновских лучей

дифракційна картина — відображення кристалічної структури у вигляді ліній чи точок на фоточутливому матеріалі, створюване дифрагованими пучками електронів, нейтронів чи рентгенівських променів

e diffraction pattern

d Beugungsaufnahme, Beugungsbild

f cliche de diffraction, diagramme de diffraction

дифракционная картина Лауэ — см. лауэграмма дифракційна картина Лауе — див. лауеграма

e Laue diffraction pattern

d Laue-Beugungsbild

f cliche de Laue

дифракционная электронная микроскопия — просвечивающая электрон-ная микроскопия, позволяющая получать изображение структуры и дифра-кционную картину с ее элементов

дифракційна електронна мікроскопія —електронна мікроскопія на просвіт, що дозволяє одержувати зображення структури і дифракційну картину з її елементів

e diffraction electron microscopy

d Elektronenbeugungsmikroskopie

f microscopic électronique de diffraction

дифракционный контраст — контраст на изображении, возникающий вследствие дифракции излучения

дифракційний контраст — контраст на зображенні, що виникає внаслідок дифракції випромінювання

e diffraction contrast

d Beugungskontrast

f contraste de diffraction

дифракционный максимум

дифракционный максимум — максимум интенсивности рассеянных рент-геновских лучей, полученный при съемке на дифрактометре (пик на диф-рактограмме)

дифракційний максимум — максимум інтенсивності розсіяних рентгенівських променів, отриманий при зйомці на дифрактометрі (пік на дифрактограмі)

e diffraction peak (maximum)

d Interferenzmaximum

f maximum de diffraction

дифракционный рефлекс — пятно на рентгенограмме, возникающее в ре-зультате взаимодействия отраженного пучка с фотопленкой

дифракційний рефлекс — пляма на рентгенограмі, що виникає внаслідок взаємодії відбитого пучка з фотоплівкою

e diffraction spot

d Beugungsfleck

f réflexion de diffraction

дифракция — рассеяние лучей или элементарных частиц кристаллами или молекулами жидкостей и газов

дифракція — розсіювання променів чи елементарних частинок кристалами або молекулами рідин і газів

e diffraction

d Beugung

f diffraction

дифракция рентгеновских лучей, рентгеновская дифракция — рассеяние веществом рентгеновских лучей без изменения длины их волн

дифракція рентгенівських променів, рентгенівська дифракція — розсіювання речовиною рентгенівських променів без зміни довжини їхніх хвиль

e X-ray diffraction

d Beugung von Röntgenstrahlen

f diffraction des rayons X

дифракция электронов, электронная дифракция — рассеяние электронов кристаллами или молекулами жидкостей и газов

дифракція електронів, електронна дифракція — розсіювання електронів кристалами чи молекулами рідин і газів

e electron diffraction

d Elektronendiffraktion, Elektronenbeugung

f diffraction électronique

диффузионная ползучесть

дифференциальная термопара — термопара для измерения разности тем-ператур; состоит из двух одинаковых простых термопар, два холодных спая которых образуются одноименными проводами, в результате чего термо-эдс двух простых термопар вычитаются

диференційна термопара — термопара для вимірювання різниці температур; складається з двох однакових простих термопар, два холодних спаї яких утворюються однойменними дротами, внаслідок чого термо-електрорушийні сили двох простих термопар віднімаються

e differential thermocouple

d differentielle Thermoelement

f thermocouple différentiel

дифференциальный дилатометр — прибор для определения разности аб-солютных удлинений исследуемого образца и эталона; широко использу-ется для исследования фазовых и структурных превращений в твердых те-лах; обладает более высокой чувствительностью и точностью, чем обычный дилатометр, так как использование эталона устраняет вклад тер-мического расширения в изменение размеров

диференційний дилатометр — прилад для визначення різниці абсолютних подовжень досліджуваного зразка й еталона; широко використовується для дослідження фазових і структурних перетворень у твердих тілах; має більш високу чутливість і точність, ніж звичайний дилатометр, тому що використання еталону усуває внесок термічного розширення у зміну розмірів

e differential dilatometer d Differentialdilatometer f dilatomètre différentiel

диффузионная металлизация — см. диффузионное насыщение металла-ми

дифузійна металізація — див. дифузійне насичення металами

диффузионная ползучесть — ползучесть, развивающаяся при температурах более 0,7—0,8 Тпл., основным механизмом осуществления которой является направленный массоперенос

дифузійна повзучість — повзучість, що розвивається при температурах понад 0,7—0,8 Тпл., основним механізмом здійснення якої є спрямоване масоперенесення

диффузионная пористость

e diffusion (controlled) creep

d Diffusionskriechen, Kriechen durch die Diffusion

f fluage par diffusion

диффузионная пористость — пористость, возникающая при спекании по-рошковой формовки, изготовленной из смеси порошков с различными па-рциальными коэффициентами взаимной диффузии

дифузійна пористість — пористість, що виникає при спіканні порошкового формування, виготовленого із суміші порошків з різними парціальними коефіцієнтами взаємної дифузії

e diffusion porosity

d Diffusionsporosität

f porosité de diffusion

диффузионное нанесение покрытий — метод нанесения покрытий за счет насыщения поверхностных слоев материала одним или несколькими хи-мическими элементами путем их диффузии из внешней среды при высокой температуре

дифузійне нанесення покриттів — метод нанесення покриттів за рахунок насичення поверхневих шарів матеріалу одним чи кількома хімічними елементами шляхом їх дифузії із зовнішнього середовища при високій температурі

e diffusion coatings deposition

d Diffusionsdeckungauftragen

f déposition par diffusion, revêtement par diffusion

диффузионное насыщение — обработка, при которой происходит измене-ние химического состава поверхностного слоя посредством диффузии од-ного или более элементов вглубь металла

дифузійне насичення — обробка, при якій відбувається зміна хімічного складу поверхневого шару за рахунок дифузії одного чи кількох елементів усередину металу

e surface alloying, cementation

d Diffusionssättigung

f saturation par diffusion

диффузионное насыщение металлами, диффузионная металлизация — процесс насыщения поверхностного слоя металла (изделия) одним или не-сколькими металлическими элементами, происходящий при химико-термической обработке

диффузионное фазовое превращение

дифузійне насичення металами, дифузійна металізація — процес насичення поверхневого шару металу (виробу) одним чи декількома металевими елементами, що відбувається при хіміко-термічній обробці

e diffusion metallizing

d Eindiffundieren metallischer Elemente

f traitement d’enrichissement en éléments métalliques

диффузионное насыщение неметаллами — процесс насыщения поверхно-стного слоя металла (изделия) одним или несколькими неметаллическими элементами, происходящий при химико-термической обработке

дифузійне насичення неметалами — процес насичення поверхневого шару металу (виробу) одним чи кількома неметалевими елементами, що відбувається при хіміко-термічному обробленні

e diffusion nonmetallizing*

d Eindiffundieren nichtmetallischer Elemente

f traitement d’enrichissement en éléments nonmétalliques

диффузионное покрытие — покрытие, получаемое диффузионным насыще-нием поверхности изделий одним или несколькими компонентами; при-знаком такого покрытия является наличие диффузионного слоя; отличает-ся высокой сплошностью, равномерностью и прочностью сцепления

дифузійне покриття — покриття, одержуване дифузійним насиченням поверхні виробів одним чи кількома компонентами; ознакою такого покриття є наявність дифузійного шару; відрізняється високою суцільністю, рівномірністю і міцністю зчеплення

e diffusion coating

d Diffusionüberzug

f revêtement de diffusion

диффузионное фазовое превращение — фазовое превращение в твердом состоянии, при котором возникновение фазы и ее развитие происходит пу-тем движения одиночных атомов (по диффузионному механизму)

дифузійне фазове перетворення — фазове перетворення у твердому стані, при якому виникнення фази і її розвиток відбувається шляхом руху поодиноких атомів (за дифузійним механізмом)

e diflusional phase transformation

d Diffusionsumwandlung

f transformation phasique avec diffusion

диффузионный контроль

диффузионный контроль (К)— ограничение скорости коррозии диффузией исходных или конечных продуктов электродных реакций

дифузійний контроль (K)— обмеження швидкості корозії дифузією похідних чи кінцевих продуктів електродних реакцій

e diffusion control

d Diffusionskontrolle

f contrôle par diffusion

диффузионный отжиг, гомогенизационный отжиг — термическая обрабо-тка (отжиг), при которой происходит устранение последствий дендритной ликвации: выравнивание концентрации компонентов сплава и растворение неравновесных избыточных фаз; в основе этих процессов лежит диффузия химических элементов в твердом растворе

дифузійий відпал, гомогензаційний відпал — термічна обробка (відпал), при якій відбувається усунення наслідків дендритної ліквації: вирівнювання концентрації компонентів сплаву і розчинення нерівноважних надлишкових фаз; основою цих процесів є дифузія хімічних елементів у твердому розчині

e diffusion annealing

d Diffusionsglühen

f recuit de diffusion

диффузионный период (при насыщении металлами и неметаллами) — часть общей продолжительности операции насыщения, в течение которой происходит диффузия насыщающего элемента в объем металла (изделия) от насыщенного им поверхностного слоя

дифузійний період (при насиченні металами і неметалами) — частина загальної тривалості операції насичення, протягом якої відбувається дифузія елемента, що насичує, в об’єм металу (виробу) від насиченого ним поверхневого шару

e diffusion period

d Diffusionsperiode

f période de diffusion

диффузионный потенциал — разность потенциалов на границе двух со-прикасающихся растворов электролитов; обусловлен тем, что скорости пе-реноса катионов и анионов через границу различны; наличие диффу-зионного потенциала может вызвать погрешность при измерениях элек-тродного потенциала

дифузійний потенціал — різниця потенціалів на межі двох дотичних розчинів електролітів; обумовлений тим, що швидкості перенесення

диффузия по междоузлиям

катіонів і аніонів крізь межу різні; наявність дифузійного потенціалу може викликати похибку при вимірюванні електродного потенціалу

e diffusion potential

d Diffusionspotential

f potentiel de diffusion

диффузионный слой — поверхностный слой в металле (изделии), возник-ший в результате химико-термической обработки и отличающийся по хи-мическому составу от насыщаемого материала

дифузійний шар — поверхневий шар у металі (виробі), що виник внаслідок хіміко-термічної обробки і відрізняється за хімічним складом від матеріалу, що насичують

e total diffusion layer, case

d auflegierte Randschicht*

f couche superficielle traitée

диффузионный ток — электродный ток в условиях, когда скорость элект-рохимической реакции определяется скоростью диффузионного подвода реагирующего вещества к поверхности электрода или отвода от этой по-верхности продуктов реакции

дифузійний струм — електродний струм в умовах, коли швидкість електрохімічної реакції визначається швидкістю дифузійного підведення речовини, що реагує, до поверхні електрода чи відвідення від цієї поверхні продуктів реакції

e diffusion current

d Diffusionsstrom

f courant de diffusion

диффузия — процесс перехода вещества из одной части системы в другую вследствие теплового движения частиц, в результате которого устанавли-вается равновесная концентрация внутри фаз

дифузія — процес переходу речовини із однієї частини системи в іншу внаслідок теплового руху частинок, результатом чого є встановлення рівноважної концентрації усередині фаз

e diffusion d Diffusion f diffusion

диффузия по междоузлиям — перемещение диффундирующего вещества по междоузлиям

дифузія між вузлами — переміщення речовини, що дифундує, поміж вузлів

диффузное рассеяние

e interstitial diffusion

d Zwischengitterdiffusion

f diffusion interstitielle

диффузное рассеяние — рассеяние рентгеновских лучей, возникающее вследствие смещения атомов из узлов кристаллической решетки

дифузне розсіювання — розсіювання рентгенівських променів, що виникає внаслідок зміщення атомів з вузлів кристалічної ґратки

e diffuse scattering

d diffuse Strömung, diffuse Beugung

f dispersion diffuse

диффузный фон — фон дифракционной картины, возникающий вследствие наличия „белого” излучения в спектре первичного пучка, некогерентного рассеяния образцом, флуоресцентного излучения образца и рассеяния рен-тгеновского излучения деталями камеры (дифрактометра, воздухом и т.д.)

дифузний фон — фон дифракційної картини, що виникає внаслідок наявності „білого” випромінювання в спектрі первинного пучка, некогерентного розсіювання зразком, флуоресцентного випромінювання зразка і розсіювання рентгенівського випромінювання деталями камери (дифрактометра, повітрям тощо)

e diffuse background d diffuser Untergrund f fond de diffusion

диэлектрик — твердое тело с низкой электропроводностью, концентрация электронов проводимости в котором мала при всех температурах, что обу-словлено большой шириной запрещенной зоны

діелектрик — тверде тіло з низькою електропровідністю, концентрація електронів провідності в якому мала при всіх температурах, що обумовлено великою шириною забороненої зони

e dielectric

d Dielektrikum

f diélectrique

диэлектрическая проницаемость — константа, характеризующая ослабле-ние электрического поля в диэлектрике и способность диэлектрика созда-вать электрическую емкость

діелектрична проникність — константа, що характеризує ослаблення електричного поля в діелектрику і здатність діелектрика створювати електричну ємність

e permittivity, dielectric constant

d dielektrische Permeabilität

f perméabilité diélectrique

долговечность

диэлектрические потери — выделение теплоты в диэлектрике под действи-ем переменного электрического поля за счет процессов поляризации

діелектричні втрати — виділення теплоти в діелектрику під дією змінного електричного поля за рахунок процесів поляризації

e dielectric loss

d dielektrische Verluste

f pertes diélectrique

длина свободного пробега — средняя длина, проходимая частицей при теп-ловом движении между двумя последовательными соударениями; в ме-таллах используется для описания теплового движения коллективизиро-ванных электронов

довжина вільного пробігу — середня довжина, яку проходить частинка при тепловому русі між двома послідовними зіткненнями; у металах використовується для опису теплового руху колективізованих електронів

e free path

d freie Weglänge

f longueur de libre parcours

длительная прочность — способность материала, находящегося под дейст-вием напряжений, сопротивляться разрушению при данной (повышенной) температуре в течение заданного промежутка времени

тривала міцність — здатність матеріалу, що знаходиться під дією напружень, протидіяти руйнуванню при певній (підвищеній) температурі протягом заданого проміжку часу

e stressrupture strength, creeprupture strength

d Dauerstandfestigkeit

f rupture sous contrainte, rupture par fluage

докритический зародыш — см. эмбрион докритичний зародок — див. ембріон

долговечность — способность материала сопротивляться развитию деструк-ции, обеспечивая работоспособность детали в течение заданного времени довговічність — здатність матеріалу протидіяти розвитку деструкції,

забезпечуючи працездатність деталі протягом заданого часу

долговечность образца с надрезом

e service life, life time, rupture life, life to failure

d Lebensdauer, Bruchlebensdauer

f durée de vie, durée d’emploi

долговечность образца с надрезом — долговечность, определяемая при ис-пытании образца с надрезом

довговічність зразка з надрізом — довговічність, що визначається при випробуванні зразка з надрізом

e notch rupture life

d Bruchlebensdauer einer gekerbten Probe

f durée de vie d’un matériau entaillé

долом — часть излома, возникающая в завершающей стадии разрушения изза недостатка прочности сечения

долам — частина зламу, що виникає у завершальній стадії руйнування через недостатню міцність перерізу

e fracture

d Restbruchfläche

f cassure finale

домен — область ферромагнитного(ферри-, антиферромагнитного) кристал-ла, обладающая определенной магнитной ориентацией и отделенная от смежных областей магнитными границами

домен — область феромагнітного(фері-, антиферомагнітного) кристала, що має певну магнітну орієнтацію і відділена від суміжних областей магнітними межами

e domain d Domäne f domaine

доменная структура — магнитная структура ферро-, ферри-и антиферро-магнитных монокристаллов или зерен, характеризующаяся определенным расположением доменов, их размерами и формой

доменна структура — магнітна структура феро-, фері-і антиферомагнітних монокристалів чи зерен, що характеризується певним розташуванням доменів, їх розмірами і формою

e domain structure

d Domänenstruktur

f structure des domaines

доменное производство — получение чугуна доменным процессом

дорекристаллизационный отжиг

доменне виробництво — одержання чавуну доменним процесом

e blastfurnace ironmaking

d Hochofenbetrieb

f production de la fonte dans le haut fourneau

донор — атом примеси, дающий электроны в свободную энергетическую зону полупроводника и создающий электронную проводимость

донор — атом домішки, що дає електрони у вільну енергетичну зону напівпровідника і створює електронну провідність

e donor

d Donator

f donor

допрессовывание, допрессовка — дополнительное прессование спеченной прессовки с целью повышения плотности материала, улучшения его свойств и качества поверхности изделия

допресування — додаткове пресування спеченої пресовки з метою підвищення щільності матеріалу, поліпшення його властивостей і якості поверхні виробу

e repressing, second pressing

d Nachpressen, Nachverdichten

f recompression

допустимый химический состав (металла или сплава) — химический со-став с указанием верхнего и нижнего пределов (или только одного из них) содержания компонентов

допустимий хімічний склад (металу чи сплаву) — хімічний склад із зазначенням верхньої і нижньої границь (чи тільки однієї з них) вмісту компонентів

e tolerable chemical composition (chemical composition tolerance)

d zulässig chemische Zusammensetzung

f composition chimique admissible

дорекристаллизационный отжиг — отжиг холоднодеформированного ме-талла при температуре ниже температуры рекристаллизации

дорекристалізаційний відпал — відпал металу після холодної деформації при температурі нижчій за температуру рекристалізації

e recovery annealing

доэвтектический сплав

d Erholungsglühen

f traitement de restauration

доэвтектический сплав — сплав, концентрация основных химических эле-ментов которого меньше эвтектической и при кристаллизации которого в равновесных условиях происходит эвтектическая реакция

доевтектичний сплав — сплав, концентрація основних хімічних елементів якого менша за эвтектичну і при кристалізації якого в майже рівноважних умовах відбувається евтектична реакція

e hypoeutectic alloy

d untereutektische Legierung

f alliage hypoeutectique

доэвтектоидная сталь — углеродистая сталь, содержащая < 0,8% С

доевтектоїдна сталь — вуглецева сталь, що містить < 0,8% С

e hypoeutectoid steel

d untereutektoidischer Stahl

f acier hypoeutectoïde

доэвтектоидная фаза — фаза, образующаяся при кристаллизации в доэвтек-тоидных сплавах

доевтектоїдна фаза — фаза, що утворюється при кристалізації в доевтектоїдних сплавах

e proeutectoid phase

d voreutektoidische Phase

f phase proeutectoïde

доэвтектоидный сплав — сплав, концентрация основных химических эле-ментов которого меньше эвтектоидной и при кристаллизации которого в почти равновесных условиях происходит эвтектоидная реакция

доевтектоїдний сплав — сплав, концентрація основних хімічних елементів якого менша за евтектоїдну і при кристалізації якого в майже рівноважних умовах відбувається евтектоїдна реакція

e hypoeutectoid alloy

d untereutektoidische Legierung

f alliage hypoeutectoïde

доэвтектоидный феррит — феррит, образующийся при кристаллизации в доэвтектоидных сталях

доевтектоїдний ферит — ферит, що утворюється при кристалізації в доевтектоїдних сталях

e proeutectoid ferrite

d proeutektoidischer Ferrit

f ferrite proeutectoïde

дрейфовое движение

доэвтектоидный цементит — цементит, образующийся при кристаллизации в доэвтектоидных сталях

доевтектоїдний цементит — цементит, що утворюється при кристалізації в доевтектоїдних сталях

e proeutectoid cementite

d proeutektoidischer Zementit

f cementite proeutectoïde

драгоценные металлы — группа металлов, относящихся к благородным и используемых в чистом виде и в сплавах для ювелирных изделий, монет и специальных технических целей; драгоценными считаются Au, Ag, Pt, а также Pd; ювелирные достоинства и стоимость определяются пробой, под которой понимается содержание драгоценного металла (в граммах) в 1000 граммах сплава; оценку золотых сплавов производят также в каратах: 1000 г чистого золота соответствуют 24 каратам

дорогоцінні метали — група металів, що відносяться до благородних і які використовують у чистому вигляді й у сплавах для ювелірних виробів, монет і спеціальних технічних застосувань; дорогоцінними вважаються Au, Ag, Pt, а також Pd; ювелірні якості і вартість визначаються пробою, під якою розуміють вміст дорогоцінного металу (в грамах) у 1000 грамах сплаву; оцінювання золотих сплавів здійснюють також у каратах: 1000 г чистого золота дорівнюють 24 каратам

e precious metals

d Edelmetall

f métaux précieux

дрейфовая скорость — скорость дрейфового движения электрона или дырки

дрейфова швидкість — швидкість дрейфового руху електрона чи дірки

e drift velocity

d Driftgeschwindigkeit

f vitesse de transfert

дрейфовое движение (в электронной теории твердых тел) — относительно медленное направленное движение электрона или дырки под действием приложенного электрического поля, накладывающееся на тепловое дви-жение

дробеструйная обработка

дрейфовий рух (в електронній теорії твердих тіл) — відносно повільний спрямований рух електрона чи дірки під дією прикладеного електричного поля, що накладається на тепловий рух

e drift movement d Driftbewegung f dérive

дробеструйная обработка — обработка поверхности летящими мелкими ша-риками (дробью) с целью нагартовки, создания остаточных напряжений сжатия в поверхностном слое, очистки или удаления окалины; применяет-ся для повышения усталостной прочности

дробеструменева обробка — обробка поверхні дрібними кульками (дробом), що летять, з метою нагартування, створення залишкових напружень стискання в поверхневому шарі, очищення чи видалення окалини; застосовується для підвищення втомної міцності

e shot blasting, shot peening

d Kugelstrahlen, Strahlen

f grenaillage, décapage à la grenaille rond

дробление — динамическое разделение твердого тела на более мелкие куски

дроблення— динамічний поділ твердого тіла на більш дрібніші куски

e crashing

d Großzerkleinerung

f broyage grossière, concassage

дуальная сталь — см. сталь с дуальной структурой дуальна сталь — див. сталь з дуальною структурою

дублет — пара близко расположенных линий в рентгеновском характеристи-ческом спектре

дублет — пара близько розташованих ліній у рентгенівському характеристичному спектрі

e doublet d Dublett f doublet

дуралюмин — см. дюралюминий дуралюмін — див. дюралюміній

душевое охлаждение — см. охлаждение струями душове охолодження — див. охолодження струменями

естественное старение

дырка — квантовое состояние, не заполненное электроном в почти полно-стью заполненной энергетичекой зоне; участвует в процессах электропро-водности аналогично электрону проводимости, с зарядом и массой, рав-ной заряду и массе электрона с противоположным знаком

дірка — квантовий стан, не заповнений електроном у майже повністю заповненій енергетичній зоні; бере участь у процесах електропровідності аналогічно електрону провідності, з зарядом і масою, що дорівнює заряду і масі електрона з протилежним знаком

e hole d Loch f true

дюралюминий, дуралюмин, кольчугалюминий — алюминиевый сплав, содержащий 2,2—5,2% Сu, 0,2—2,7% Mg, 0,2—1% Мn

дюралюміній, дуралюмін — алюмінієвий сплав, що містить 2,2—5,2% Сu, 0,2—2,7% Mg, 0,2—1% Мn

e duralumin d Duralumin f duralumin

еропий (Eu) — элемент №63 периодической системы Д.И.Менделеева (III группа, 6 период), атомная масса 151,96; относится к лантаноидам; суще-ствует 23 изотопа с массовыми числами 138-160, типичные степени окис-ления +ІІ, +ІІІ; серебристо-белый металл, Тпл 1095 К; происхождение на-звания -от лат. названия Европы; открыт в 1901 году Э.Демарсе (Франция); применяют как поглотитель нейтронов в ядерных реакторах

європій (Eu) — елемент №63 періодичної системи Д.І.Менделєєва (III група, 6 період), атомна маса 151,96; відноситься до лантаноїдів; існує 23 ізотопа з масовими числами 138-160, типові ступені окислювання +ІІ, +ІІІ сріблястобілий метал, Тпл 1095 К; походження назви -від лат. назви Європи; відкритий 1901 року Е.Демарсе (Франція); застосовується як поглинач нейтронів у ядерних реакторах

e europium d Europium f europium

естественное старение (операция) — старение, проводимое при комнатной температуре

естественное старение

природне старіння (операція) — старіння, проведене при кімнатній температурі

e natural aging treatment

d Kaltauslagern

f —

естественное старение (процесс) — старение, происходящее при комнатной температуре

природне старіння (процес) — старіння, який здійснюють при кімнатній температурі

e natural aging

d Kaltaushärtung

f vieillissement naturel

жаропрочная сталь — сталь, обладающая при высоких температурах повы-шенным сопротивлением действию механической нагрузки в течение дли-тельного времени

жароміцна сталь — сталь, що має при високих температурах підвищений опір дії механічного навантаження протягом тривалого часу

e high-temperature steel

d warmfester Stahl

f acier résistant à chaud, acier tenace à chaud

жаропрочность — способность материалов при высоких температурах вы-держивать без разрушения повышенные механические нагрузки в течение длительного времени

жароміцність — здатність матеріалів при високих температурах витримувати без руйнування підвищені механічні навантаження протягом тривалого часу

e high-temperature strength, hot strength

d Hochtemperaturfestigkeit, Warmfestigkeit

f résistance à chaud

жаропрочные материалы — материалы, обладающие при высоких темпера-турах повышенным сопротивлением действию механической нагрузки в течение длительного времени

жароміцні матеріали — матеріали, що мають при високих температурах підвищений опір дії механічного навантаження протягом тривалого часу

e high-temperature materials

жаростойкий сплав

d warmfester Stoffen

f matériaux résistant à chaud, matériaux tenace à chaud

жаропрочный сплав — сплав, обладающий при высоких температурах по-вышенным сопротивлением действию механической нагрузки в течение длительного времени

жароміцний сплав — сплав, що має при високих температурах підвищений опір дії механічного навантаження протягом тривалого часу

e superalloy, high-temperature alloy

d Superlegierung

f superalliage

жаростойкая сталь — сталь, обладающая при высоких температурах повы-шенным сопротивлением химическому взаимодействию с газами в течение длительного времени

жаростійка сталь — сталь, що має при високих температурах підвищений опір хімічній взаємодії з газами протягом тривалого часу

e heat-resistant steel

d hitzebeständiger Stahl

f acier réfractaire

жаростойкие материалы — материалы, обладающие при высоких темпера-турах повышенным сопротивлением химическому взаимодействию с га-зами в течение длительного времени

жаростійкі матеріали — матеріали, що мають при високих температурах підвищений опір хімічній взаємодії з газами протягом тривалого часу

e refractory materials, heat-resistant materials

d hitzebeständiger Stoffen

f matériaux réfractaire

жаростойкий сплав — сплав, обладающий при высоких температурах по-вышенным сопротивлением химическому взаимодействию с газами в те-чение длительного времени; как правило такие сплавы создаются на же-лезной и никелевой основах и содержат в качестве легирующих элементов хром (Сr), алюминий (Al), кремний (Si) и иттрий (Y)

жаростійкий сплав — сплав, що має при високих температурах підвищений опір хімічній взаємодії з газами протягом тривалого часу; як правило, такі сплави створюються на залізній і нікелевій основах і містять як легувальні елементи хром (Сr), алюміній (Al), кремній (Si) та ітрій (Y)

e heat-resistant alloy, refractory alloy

d hitzebeständige Legierung

f alliage réfractaire

жаростойкое покрытие

жаростойкое покрытие — покрытие, защищающее поверхность изделия от высокотемпературной газовой коррозии; основой большинства этих по-крытий являются сплавы или интерметаллидные соединения (алюминиды, силициды, ...), а также благородные металлы, стеклоэмали и керамика

жаростійке покриття — покриття, що захищає поверхню виробу від високотемпературної газової корозії; основою більшості цих покрить є сплави чи інтерметалідні з’єднання (алюміниды, силіциди, ...), а також благородні метали, стеклоемали і кераміка

e heat-resistant coating

d hitzebeständiger Überzug

f revêtement résistant à chaud

жаростойкость — способность материалов при высоких температурах со-противляться химическому взаимодействию с газами (коррозионному воз-действию) в течение длительного времени

жаростійкість — здатність матеріалів при високих температурах чинити опір хімічній взаємодії з газами (корозійному впливу) протягом тривалого часу

e heat-resistance

d Hitzebeständigkeit

f résistance à chaud, résistance au feu

железнодорожный металл — см. свинцовый баббит залізничний метал — див. свинцевий бабіт

e bahn metal

d Bahnmetall

f alliage bagnmetall

железные металлы — см. черные металлы залізні метали — див. чорні метали

железный сплав — сплав, в котором основным компонентом является желе-зо; к таким сплавам относятся стали, чугуны и ферросплавы

залізний сплав — сплав, у якому основним компонентом є залізо; до таких сплавів відносяться сталі, чавуни і феросплави

e ferrous alloy

d Eisenlegierung

f alliage ferreux

железо-графит-молибденовые антифрикционные материалы

железо (Fe) — элемент №26 периодической системы Д.И.Менделеева (VIII группа, 4 период), атомная масса 55,847; известны 12 изотопов с массовы-ми числами 49, 52—62, типичные степени окисления +ІІ, +III, +VI; сереб-ристо-белый пластичный металл; Тпл 1808 К; легко подвергается ковке, прокатке; во влажном воздухе окисляется и покрывается ржавчиной; взаи-модействует с большинством элементов; легко растворяется в раз-бавленных кислотах и пассивируется в концентрированных; является од-ним из наиболее распространенных элементов в природе; встречается в виде руд; происхождение названия — от греко-лат. fars — быть твердым; известно с древних времен, начало его применения относится к VIII— VI вв до н.э (железный век); применяется как основа главнейших кон-струкционных материалов — чугуна и стали, как компонент специальных сплавов, как катализатор; входит в состав гемоглобина и имеет большое биологическое значение; в технике под „железом” понимается металл, со-стоящий из химического элемента — железа (Fe) и из других химических элементов, входящих в его состав лишь в качестве примеси или загрязне-ния (напр., углерод в железе рассматривается как загрязнение)

залізо (Fe) — елемент №26 періодичної системи Д.І.Менделєєва (VIII група, 4 період), атомна маса 55,847; відомі 12 ізотопів з масовими числами 49, 52—62, типові ступені окислювання +ІІ, +III, +VI; сріблясто-білий пластичний метал; Тпл 1808 К; легко піддається куванню, прокатці; у вологому повітрі окисляється і покривається іржею; взаємодіє з більшістю елементів; легко розчиняється в розведених кислотах і пасивується в концентрованих; є одним з найбільш розповсюджених елементів у природі; зустрічається у вигляді руд; походження назви — від греко-лат. fars — бути твердим; відомо з стародавніх часів, початок його застосування припадає на VIII— VI ст. до н.е (залізний вік); застосовується як основа найголовніших конструкційних матеріалів — чавуну і сталі, як компонент спеціальних сплавів, як каталізатор; входить до складу гемоглобіну і має велике біологічне значення; у техніці під „залізом” мається на увазі метал, що складається з хімічного елемента — заліза (Fe) й з інших хімічних елементів, що входять до його складу лише як домішка чи забруднення (напр., вуглець у залізі розглядається як забруднення)

e iron d Eisen f fer

железо-графит-молибденовые антифрикционные материалы — спечен-ные антифрикционные материалы на основе железа, содержащие до 3% графита и 15—16% молибдена

железо-медные антифрикционные материалы

залізо-графіт-молібденові антифрикційні матеріали — спечені антифрикційні матеріали на основі заліза, що містять до 3% графіту і 15— 16% молібдену

e ferrous-graphite-molybdenum antifriction(al) materials

d Eisen-Graphite-Molybdän Antifriktionsstoffe

f matériaux antifrictions fer-graphite-molybdènes

железо-медные антифрикционные материалы — порошковые антифрик-ционные материалы на основе железа (Fe), содержащие 5—9% меди (Сu) залізо-мідні антифрикційні матеріали — порошкові антифрикційні

матеріали на основі заліза (Fe), що містять 5—9% міді (Сu)

e ferrous-copper antifriction(al) materials

d Eisen-Kupfer Antifriktionsstoffen

f matériaux antifrictions fer-cuivres

железо-медь-графит-фосфорные антифрикционные материалы — по-рошковые антифрикционные материалы на основе железа, содержащие 2,5—3,5% меди; 0,2—0,6% графита; 0,1—0,5% фосфора и 0,1—0,4% серы

залізо-мідь-графіт-фосфорні антифрикційні матеріали — порошкові антифрикційні матеріали на основі заліза, що містять 2,5—3,5% міді; 0,2— 0,6% графіту; 0,1—0,5% фосфору і 0,1—0,4% сірки

e ferrous-copper-graphite-phosphorous antifriction(al) materials

d Eisen-Kupfer-Graphite-Phosphor Antifriktionsstoffen

f matériaux antifrictions fer-cuivre-graphite-phosphores

железо-никелевые антифрикционные материалы — порошковые анти-фрикционные материалы на основе железоникелевых сплавов, содержа-щие бор или графит и молибден

залізо-нікелеві антифрикційні матеріали — порошкові антифрикційні матеріали на основі залізо-нікелевих сплавів, що містять бор чи графіт і молібден

e ferrous-nickel antifriction(al) materials

d Eisen-Nickel Antifriktionsstoffen

f matériaux antifrictions fer-nickel

жесткий сверхпроводник, неидеальный сверхпроводник — сверхпровод-ник с высокой критической плотностью тока

твердий надпровідник, неідеальний надпровідник — надпровідник з високою критичною густиною струму

e hard superconductor

d harte Supraleiter

f supraconducteur dur

жесть электролитического лужения

жесткость — свойство материала сопротивляться упругому деформи-ровaнию

твердість — властивість матеріалу чинити опір пружному деформуванню

e stiffness, rigidity

d Steifigkeit, Steifheit

f rigidité

жесть — тонкая листовая сталь с защитным слоем олова, нанесенным с обе-их сторон; различают черную жесть (до нанесения слоя олова) и белую жесть с защитным оловянным слоем; для изготовления жести используют пластичную низкоуглеродистую сталь

жерсть — тонка листова сталь із захисним шаром олова, нанесеним по обидва боки; розрізняють чорну жерсть (до нанесення шару олова) і білу жерсть із захисним олов’яним шаром; для виготовлення жерсті використовують пластичну низьковуглецеву сталь

e tin-plate, white metal

d Blech, Weißblech

f tôle, fer-blanc

жесть горячего лужения — жесть с защитным слоем олова толщиной 1,6— 2,5 мкм, нанесенным методом горячего лужения (погружения изделия в расплавленное олово)

жерсть гарячого лудіння — жерсть із захисним шаром олова товщиною 1,6— 2,5 мкм, нанесеним методом гарячого лудіння (занурення виробу в розплавлене олово)

e hot-dipped tin-plate

d feuerverzinntes Blech

f fer-blanc êtamé à chaud

жесть электролитического лужения — жесть с защитным слоем олова толщиной 0,3—1,6 мкм, нанесенным методом электролитического осажде-ния(осаждение олова на поверхности при пропускании электрического то-ка через электролит, в который погружено изделие)

жерсть електролітичного лудіння — жерсть із захисним шаром олова товщиною 0,3—1,6 мкм, нанесеним методом електролітичного осідання (осідання олова на поверхні при пропусканні електричного струму крізь електроліт, у який занурено виріб)

e electrolytic tin-plate

d elektrolytisch verzinntes Weißblech

f fer-blanc électrolitique

жесть электролитического лужения с дифференцированным покрытием

— жесть с неодинаковой толщиной защитного слоя на поверхности изде-лий, полученного методом электролитического осаждения

жерсть електролітичного лудіння з диференційованим покриттям — жерсть з неоднаковою товщиною захисного шару на поверхні виробів, отриманого методом електролітичного осідання

e electrolytic tin-plate differentially coated

d elektrolytisch verzinntes Weißblech mit differenz Zinnauflage

f fer-blanc électrolitique à étamage différentiel

жесть электролитического лужения с равномерным покрытием — жесть с одинаковой толщиной защитного слоя на поверхности изделий, полу-ченного методом электролитического осаждения

жерсть електролітичного лудіння з рівномірним покриттям — жерсть з однаковою товщиною захисного шару на поверхні виробів, отриманого методом електролітичного осадження

e electrolytic tin-plate equally coated

d elektrolytisch verzinntes Weißblech mit gleicher Zinnauflage

f fer-blanc électrolitique à étamage égal

желтая медь — см. латунь жовта мідь — див. латунь

жидкая фаза — фаза, обладающая жидкотекучестью и являющаяся проме-жуточной между твердой и газообразной фазами; характерной особенно-стью жидкой фазы является наличие ближнего и отсутствие дальнего по-рядка

рідка фаза — фаза, якій властива рідинноплинність і яка є проміжною між твердою і газоподібною фазами; характерною рисою рідкої фази є наявність ближнього і відсутність далекого порядку

e liquid phase d flüssige Phase f phase liquide

жидкометаллическое охрупчивание — охрупчивание, вызываемое дейст-вием на твердое тело жидкого металла; разновидность эффекта П.А.Ребиндера, открытого в 1928 году: эффекта адсорбционного пониже-ния прочности твердых тел, облегчения их деформации и разрушения вследствие обратимого физико-химического воздействия среды; проявля-ется в виде многократного падения прочности, повышения хрупкости твердого тела, снижения его долговечности

жидкофазное спекание

рідиннометалеве окрихчення — окрихчення, спричинене дією на тверде тіло рідкого металу; різновид ефекту П.А.Ребиндера, відкритого 1928 року: ефекту адсорбційного зниження міцності твердих тіл, полегшення їх деформації і руйнування внаслідок оборотного фізико-хімічного впливу середовища; проявляється у вигляді багаторазового зниження міцності, підвищення крихкості твердого тіла, зниження його довговічності

e liquid metal embrittlement

d Flüssigmetattversprödung

f fragilisation par métaux fondus

жидкостная закалка — см. закалка в жидкости рідинне гартування — див. гартування в рідині

жидкостное азотирование — азотирование в жидкой среде рідинне азотування — азотування в рідинному середовищі e liquid nitriding

d flüssiger Nitrieren*, Badnitrieren*

f nitruration liquide

жидкостное борирование — борирование в расплавах солей бора

рідинне борування — борування в розплавах солей бору

e liquid bonding, salt-bath bonding

d Salzbadborieren

f boruration liquide

жидкостное углеродоазотирование — углеродоазотирование в расплавах цианидсодержащих солей

рідинне вуглецеазотування — вуглецеазотування в розплавах солей, що містять ціаніди

e salt-bath nitrocarburizing

d Salzbadnitrokarburieren

f nitrocarburation (réalisée) dans un bain de sels*

жидкофазное спекание — спекание порошковой формовки при наличии жидкой фазы; преимуществами по сравнению с обычным твердофазным спеканием является быстрота спекания, возможность получения беспорис-тых материалов

рідиннофазове спікання — спікання порошкової формовки при наявності рідкої фази; перевагами в порівнянні зі звичайним твердофазовим спіканням є швидкість спікання, можливість одержання безпористих матеріалів

заварка кратера

e liqiud phase sintering

d Schmelzsinterung, Sinterung mit flüssiger Phase

f frittage avec phase liquide

заварка кратера — заплавление кратера, образовавшегося в сварном шве заварення кратера — заплавлення кратера, що утворився в зварному шві e crater welding-up

d Kraterverschweißung

f ressoudage de cratère

заготовка — полуфабрикат, предназначенный для последующей обработки и превращения его в изделие

заготовка — напівфабрикат, призначений для подальшої обробки і перетво-рення його у виріб

e blank, billet

d Knüppel, Halbzeug, Rohling, Probestab

f billette, ébauche, demiproduit

заготовка для образца — материал, которому придана форма, близкая к окончательной форме и размерам образца

заготовка для зразка — матеріал, якому надано форму, близьку до остаточ-ної форми і розмірів зразка

e rough specimen

d Probestab

f ébauche

задержанное разрушение — см. замедленное разрушение затримане руйнування — див. уповільнене руйнування

задержанное старение — естественное старение металла (изделия), обра-ботанного на твердый раствор, задержанное выдержкой ниже комнатной температуры

затримане старіння — природне старіння металу (виробу), обробленого на твердий розчин, затримане витримуванням при температурі нижчій за кім-натну

e delayed age hardening

d verzögerte Kaltauslagerung

f —

закаливаемая сталь

задир (Т) — повреждение поверхности трения в виде широких и глубоких борозд в направлении скольжения

задир (Т) — пошкодження поверхні тертя у вигляді широких і глибоких бо-розен у напрямку ковзання

e scoring

d Rießenbildung

f éraillage

заедание — процессы сцепления поверхностей трения и срыва вследствие схватывания и переноса материалов; могут завершиться прекращением от-носительного перемещения

заїдання — процеси зчеплення поверхонь тертя і зриву внаслідок схоплю-вання і перенесення матеріалів; можуть завершитися припиненням віднос-ного переміщення

e seizure, scuffing

d Fressen

f grippage

закаленная сталь — сталь, подвергнутая закалке; как правило, при образо-вании мартенситной структуры приобретает повышенную прочность и твердость

загартована сталь — сталь, піддана гартуванню; як правило, при утворенні мартенситної структури набуває підвищеної міцності і твердості

e hardened steel, quench-hardened steel

d gehärteter Stahl

f acier durci par trempe, acier trempé

закаленный слой — поверхностный слой металла (изделия), в котором осу-ществилась закалка

загартований шар — поверхневий шар металу (виробу), в якому відбулося гартування

e quench-hardened case, quenched case, quench-hardened layer

d Einhärtungsschicht, eingehärtete Randschicht

f couche durcie par trempe

закаливаемая сталь — сталь, подвергающаяся и воспринимающая закалку

загартовувана сталь — сталь, що піддається і сприймає гартування

e quench-hardening steel

d härtbarer Stahl

f acier trempant

закаливаемость

закаливаемость — способность металла приобретать максимальную твер-дость при закалке

загартовуваність — здатність металу набувати максимальної твердості при гартуванні

e hardening capacity

d Aufhärtbarkeit

f capacité de durcissement par trempe

закалка — термическая обработка, в результате которой в металлах и спла-вах образуется неравновесная структура, а охлаждение, как правило, про-водится со скоростью, превышающей скорость охлаждения на спокойном воздухе

гартування— термічна обробка, внаслідок якої в металах і сплавах утворю-ється нерівноважна структура, а охолодження, як правило, проводиться зі швидкістю, що перевищує швидкість охолодження на спокійному повітрі

e quenching

d Abschrecken

f trempe

закалка (стали) — термическая обработка, заключающаяся в аустенитиза-ции и последующем охлаждении в условиях, обеспечивающих полное или частичное превращение аустенита в мартенсит и, возможно, в бейнит

гартування (сталі) — термічна обробка, що полягає в аустенітизації і пода-льшому охолодженні в умовах, що забезпечують повне чи часткове пере-творення аустеніту в мартенсит і, можливо, в бейніт

e quench hardening treatment, quench hardening, transformation hardening

d Härten

f traitement de durcissement par trempe

закалка (упрочнение) — закалка, приводящая к упрочнению; термины при-меняются для характеристики закалки как способа упрочнения металла (изделия)

гартування (зміцнення) — гартування, що сприяє зміцненню; терміни ви-користовуються для характеристики гартування як способу зміцнення ме-талу (виробу)

e hardening

d Harten

f traitement de durcissement par trempe

закалка в масле

закалка в воде (операция) — закалка, осуществляемая путем охлаждения в воде

гартування у воді (операція) — гартування, здійснюване шляхом охоло-дження у воді

e water quenching

d Wasserabschrecken

f trempe à l’eau

закалка в воде (процесс) — закалка (упрочнение), происходящая в резуль-тате охлаждения в воде

гартування у воді (процес) — гартування (зміцнення), що відбувається вна-слідок охолодження у воді

e water hardening

d Wasserhärten

f traitement de durcissement par trempe à l’eau*

закалка в жидкости, жидкостная закалка — закалка, осуществляемая пу-тем охлаждения металла (изделия) погружением в жидкую среду

гартування в рідині, рідинне загартування — гартування, здійснюване шляхом охолодження металу (виробу) зануренням у рідке середовище

e immersion quenching

d —

f trempe par immersion

закалка в кокиле (операция) — закалка, осуществляемая путем охлаждения в холодном металлическом кокиле

гартування в кокілі (операція) — гартування, здійснюване шляхом охоло-дження в холодному металевому кокілі

e chill quenching, contact quenching

d Quettenabschrecken

f trempe à Fcoquille, trempe à lingotiére monobloc

закалка в кокиле (процесс) — закалка (упрочнение), происходящая в ре-зультате охлаждения в холодном металлическом кокиле

гартування в кокілі (процес) — гартування (зміцнення), що відбувається внаслідок охолодження в холодному металевому кокілі

e chill hardening, contact hardening

d Quettenhärten

f traitement de durcissement par trempe à l’coquffle*

закалка в масле (операция) — закалка, осуществляемая путем охлаждения в масле

закалка в масле

гартування в маслі (операція) — гартування, здійснюване шляхом охоло-дження в маслі

e oil quenching

d Ölabschrecken

f trempe à l’huile

закалка в масле (процесс) — закалка (упрочнение), происходящая в резуль-тате охлаждения в масле

гартування в маслі (процес) — гартування (зміцнення), що відбувається внаслідок охолодження в маслі

e oil hardening

d Ölhärten

f traitement de durcissement par trempe à l’huile*

закалка в свинцовой ванне (операция) — закалка, осуществляемая путем охлаждения в свинцовой ванне

гартування у свинцевій ванні (операція) — гартування, здійснюване шля-хом охолодження у свинцевій ванні

e lead-bath quenching

d Bleibadabschrecken

f trempe au bain de plomb

закалка в свинцовой ванне (процесс) — закалка (упрочнение), происходя-щая в результате охлаждения в расплавленном свинце

гартування у свинцевій ванні (процес) — гартування (зміцнення), що від-бувається внаслідок охолодження в розплавленому свинці

e lead-bath hardening ‘

d Bleibadhärten

f traitement de durcissement par trempe au bain de plomb*

закалка в соляной ванне (процесс) — закалка (упрочнение), происходящая в результате охлаждения в расплаве солей

гартування в соляній ванні (процес) — гартування, що відбувається вна-слідок охолодження в розплаві солей

e salt-bath quenching d Salzbadabschrecken f trempe au bain de sel

закалка в соляной ванне (операция) — закалка, осуществляемая путем охлаждения в соляной ванне

закалка на твердый раствор

гартування в соляній ванні (операція) — гартування, здійснюване шляхом охолодження в соляній ванні

e salt-bath hardening

d Salzbadhärten

f traitement de durcissement par trempe au bain de sel

закалка на бейнит — закалка стали, приводящая к образованию бейнита гартування на бейніт — гартування сталі, що викликає утворення бейніту e bainitic hardening

d —

f trempe bainitique

закалка на воздухе (операция), воздушная закалка — закалка, осуществ-ляемая путем охлаждения на спокойном воздухе

гартування на повітрі (операція), повітряне гартування — гартування, здійснюване шляхом охолодження на спокійному повітрі

e air quenching

d Luftabschrecken

f trempe à l’air

закалка на воздухе (процесс), воздушная закалка — закалка (упрочнение),

происходящая в результате охлаждения на спокойном воздухе

гартування на повітрі (процес), повітряне гартування — гартування (змі-

цнення), що відбувається внаслідок охолодження на спокійному повітрі

e air hardening, self-hardening

d Lufthärten

f traitement de durcissement par trempe à l’air*

закалка на мартенсит — закалка стали или сплавов, приводящая к образо-ванию мартенсита

гартування на мартенсит — гартування сталі чи сплавів, що спричиняє утворення мартенситу

e martensitic hardening*

d —

f trempe martensitique*

закалка на твердый раствор, обработка на твердый раствор — термиче-ская обработка сплавов, заключающаяся в нагреве до температур сущест-вования стабильных твердых растворов с последующим охлаждением со скоростями, достаточными для сохранения при комнатной температуре структуры однородных (пересыщенных) твердых растворов

закалка обдувкой воздухом

гартування на твердий розчин, обробка на твердий розчин — термічна обробка сплавів, що полягає в нагріванні до температур існування стабіль-них твердих розчинів з подальшим охолодженням зі швидкостями, достат-німи для збереження при кімнатній температурі структури однорідних (пе-ресичених) твердих розчинів

e quench annealing, solution annealing

d Lösungsglühen mit Abschrecken

f hypertrempe

закалка обдувкой воздухом (операция) — закалка, осуществляемая путем охлаждения в потоке воздуха

гартування обдуванням повітрям (операція) —гартування, здійснюване шляхом охолодження в потоці повітря

e forced-air quenching

d Gebläseluftabschrecken

f trempe à l’air souffle

закалка обдувкой воздухом (процесс) — закалка (упрочнение), происходя-щая в результате охлаждения в потоке воздуха

гартування обдуванням повітрям (процес) — гартування (зміцнення), що відбувається внаслідок охолодження в потоці повітря

e forced-air hardening, air-blast hardening

d Gebläselufthärten

f traitement de durcissement par trempe à Pair souffle*

закалка от температуры деформации — закалка после горячей обработки металла давлением без промежуточного охлаждения и повторного нагрева гартування від температури деформації — гартування після гарячої оброб-

ки металу тиском без проміжного охолодження і повторного нагрівання

e quench hardening after hot forming*

d Härten aus der Warmumformwärme

f traitement de durcissement par trempe directe dans la chaude

закалка сердцевины детали — закалка сердцевины цементованной детали, проводимая с температуры нагрева обычно несколько выше Ас3 с целью измельчения зерна в сердцевине

гартування серцевини деталі — гартування серцевини цементованої деталі, що проводиться з температури нагріву зазвичай трохи вищої точки Ас3 з метою подрібнення зерна в серцевині

закалка с нагревом лазерным лучом (процесс)

e core refining, core quench-hardening*

d Kernhärten

f —

закалка с импульсным нагревом (операция), импульсная закалка — за-калка, осуществляемая путем кратковременного подвода потока энергии высокой плотности

гартування з імпульсним нагріванням (операція), імпульсне гартування

— гартування, здійснюване шляхом короткочасного підведення потоку енергії високої густини

e impulse quenching

d Impulsabschrecken

f trempe par impulsion

закалка с импульсным нагревом (процесс), импульсная закалка — само-закалка (упрочнение), происходящая в результате кратковременной аус-тенитизации при более высокой температуре, чем обычная температура ау-стенитизации, с кратковременным подводом потока энергии высокой пло-тности

гартування з імпульсним нагріванням (процес), імпульсне гартування — самогартування (зміцнення), що відбувається внаслідок короткочасної аус-тенітизації при більш високій температурі, ніж звичайна температура аус-тенітизації, з короткочасним підведенням потоку енергії високої густини

e impulse hardening

d Impulshärten

f traitement de durcissement par trempe par impulsion

закалка с нагревом лазерным лучом (операция), лазерная закалка — закалка, осуществляемая путем нагрева металла (изделия) непрерывным или импульсным лазерным лучом

гартування з нагріванням лазерним променем (операція), лазерне гарту-вання — гартування, здійснюване шляхом нагрівання металу (виробу) не-перевним чи імпульсним лазерним променем

e laser quenching

d Laserstrahlabschrecken

f trempe au laser

закалка с нагревом лазерным лучом (процесс), лазерная закалка — зака-лка (упрочнение), происходящая в результате нагрева металла (изделия) непрерывным или импульсным лазерным лучом

закалка с прокатного нагрева (операция)

гартування з нагріванням лазерним променем (процес), лазерне гарту-вання — гартування (зміцнення), що відбувається внаслідок нагрівання металу (виробу) неперервним чи імпульсним лазерним променем

e laser hardening

d Laserstrahlhärten

f traitement de durcissement par trempe au laser

закалка с прокатного нагрева (операция) — закалка, осуществляемая не-посредственно после окончания прокатки без какой-либо паузы или под-стуживания

гартування з прокатного нагрівання (операція) — гартування, здійснюва-не безпосередньо після закінчення прокатки без будь-якої паузи чи підсту-джування

e direct quenching

d Direktabschrecken

f trempe directe (apres corroyage)

закалка с прокатного нагрева (процесс) — закалка (упрочнение), проис-ходящая в результате охлаждения непосредственно после окончания про-катки без какой-либо паузы или подстуживания

гартування з прокатного нагрівання (процес) — гартування (зміцнення), що відбувається внаслідок охолодження безпосередньо після закінчення прокатки без будь-якої паузи чи підстуджування

e direct hardening

d Direkthärten, Härten aus der Warmumformhitze

f traitement de durcissement par trempe directe (apres corroyage)

закалка струями (операция) — закалка, осуществляемая путем охлаждения в струях жидкости, обычно воды

гартування струменями (операція) — гартування, здійснюване шляхом охолодження в струменях рідини, зазвичай води

e spray quenching

d Sprühabschrecken

f trempe par aspersion

закалка струями (процесс) — закалка (упрочнение), происходящая в ре-зультате охлаждения струями жидкости, обычно воды

гартування струменями (процес) — гартування (зміцнення), що відбува-ється внаслідок охолодження струменями рідини, зазвичай води

содержание .. 9 10 11 ..