содержание   ..  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10    ..

двойной отпуск

подвійне поперечне ковзання — послідовна двократна зміна гвинтовою дислокацією площин ковзання з утворенням у третій площині джерела Франка-Ріда

e double cross slip

d Doppelquergleitung, Doppelquergleiten

f double deviation

двойное спекание, двухступенчатое спекание — спекание порошковых формовок в две стадии при различных температурах; первая стадия (пред-варительное спекание) при более низкой температуре имеет целью уда-ление смазок, связующих и частичное скрепление порошка; вторая стадия (окончательное спекание) при оптимальной температуре для основной со-ставляющей порошковой смеси имеет целью прочное соединение частиц порошка и получение материала с требуемыми свойствами

подвійне спікання, двоступінчасте спікання — спікання порошкових формувань у дві стадії при різних температурах; першу стадію (попереднє спікання) проводять при більш низькій температурі для виділення змащень, зв’язників і часткового скріплення порошку; другу стадію (остаточне спікання) здійснюють при оптимальній температурі для основної складової порошкової суміші для міцного з’єднання частинок порошку й одержання матеріалу з необхідними властивостями

e double sintering

d Doppelsintern, Doppelsinterung

f firntage double, procédé de double binage

двойной отжиг — два последовательных отжига без промежуточного ох-лаждения изделия до комнатной температуры

подвійне відпалювання — два послідовні відпалювання без проміжного охолодження виробу до кімнатної температури

e double annealing

d binares Glühen, Doppelglühen*, Zweimaliges Glühen*

f recuit double

двойной отпуск — термическая обработка, при которой закаленная сталь подвергается двухкратному нагреву не выше Acl, в основном до одинако-вой температуры

подвійний відпуск — термічна обробка, при якій загартована сталь піддається двократному нагріванню не вище Acl, в основному, до однакової температури

двойной сплав

e double tempering

d binäres Anlassen, Doppelanlassen*, Zweimaliges Anlassen*

f double revenu

двойной сплав — см. двухкомпонентный сплав подвійний сплав — див. двокомпонентний сплав

двойной электрический слой — тонкий поверхностный слой из пространст-венно разделенных электрических зарядов противоположного знака, суще-ствующий на границе двух фаз; двойной электрический слой можно расс-матривать как своеобразный конденсатор, расстояние между обкладками которого определяется молекулярными размерами; оказывает влияние на скорость электродных процессов, адсорбцию ионов и свойства межфазных границ

подвійний електричний шар — тонкий поверхневий шар із просторово розділених електричних зарядів протилежного знака, що існує на межі двох фаз; подвійний електричний шар можна розглядати як своєрідний конденсатор, відстань між обкладками якого визначається молекулярними розмірами; впливає на швидкість електродних процесів, адсорбцію іонів і властивості міжфазних меж

e doubleelectric(al) layer

d elektrische Doppelschicht

f double couche électrique

двугранный угол — угол, образованный двумя плоскостями

двогранний кут — кут, утворений двома площинами

e dihedral angle

d diedrischer Winkel

f angle solide

двустороннее прессование металлического порошка — прессование мета-ллического порошка, при котором усилия к нему прикладываются с двух противоположных сторон; двустороннее прессование обеспечивает более однородную плотность прессовки, особенно при изготовлении длинно-мерных изделий

двостороннє пресування металевого порошку — пресування металевого порошку, при якому зусилля до нього прикладаються з двох протилежних боків; двостороннє пресування забезпечує більш однорідну щільність пресовки, особливо при виготовленні довгомірних виробів

e doubleaction pressing

d Beidseitiges Pressen, doppelseitiges Pressen

f compression bilatérale

деазотирование

двухкомпонентный сплав, двойной сплав, бинарный сплав — сплав, в со-став которого входит один легирующий элемент

двокомпонентний сплав, подвійний сплав, бінарний сплав — сплав, до складу якого входить один легувальний елемент

e binary alloy

d binäre Legierung

f alliage binaire

двухступенчатая реплика — реплика, получаемая путем нанесения слоя какоголибо вещества на отпечаток (прямую реплику) с исследуемой пове-рхности

двоступінчаста репліка — репліка, одержувана шляхом нанесення шару будь-якої речовини на відбиток (пряму репліку) з досліджуваної поверхні

e two-stage replica

d zweistufiger Abdruck

f réplique en deux temps

двухступенчатое спекание — см. двойное спекание двоступінчасте спікання — див. подвійне спікання

двухфазная сталь — сталь, структура которой образована двумя фазами

(например, ферритом и карбидом)

двофазна сталь — сталь, структура якої утворена двома фазами (наприклад,

феритом і карбідом)

e two-phase steel

d Zweiphasenstahl

f acier à deux phases [doublephase]

двухфазная структура — структура, образованная двумя фазами

двофазна структура — структура, утворена двома фазами

e two-phase structure d zweiphasiges Gefüge f structure biphasée

деазотирование — химико-термическая обработка металла (изделия), заклю-чающаяся в удалении избыточного азота из поверхностных слоев

деазотування — хіміко-термічна обробка металу (виробу), що полягає у видаленні надлишкового азоту з поверхневих шарів

деактиватор металла

e denitriding

d Entsticken

f dénitruration

деактиватор металла (ТТ) — присадка, подавляющая каталитическое окис-лительное действие металлов и их соединений, соприкасающихся со сма-зочным материалом (топливом) или входящих в его состав

деактиватор металу (ТТ) — присадка, що подавляє каталітичну окислювальну дію металів і їх з’єднань, які стикаються з мастильним матеріалом (паливом) чи його складовими

e deactivator of metal

d Metalldeaktivator

f désactivateur de métal

деаэрация (К) — удаление из коррозионной среды кислорода воздуха; один из методов борьбы с коррозией большинства сталей, медных и цинковых сплавов

деаерація (К) — видалення з корозійного середовища кисню повітря; один з методів боротьби з корозією більшості сталей, мідних і цинкових сплавів

e deaeration d Entlüftung f désaération

дебаеграмма, порошковая рентгенограмма, рентгенограмма Дебая-

Шерера — рентгенограмма, снятая методом порошка в камере Дебая

дебаєграма, порошкова рентгенограма, рентгенограма Дебая-Шерера —

рентгенограма, знята методом порошку в камері Дебая

e (Debye) powder pattern

d Debye-Augnahme

f diagramme de poudre

дегазация — удаление из жидких металлов и сплавов растворенных в них газов (например, при вакуумировании), а также из пор порошковой на-сыпки и адсорбированных поверхностью частиц порошка (например, перед их горячем прессованием)

дегазація — видалення з рідких металів і сплавів розчинених у них газів (наприклад, при вакуумуванні), а також з пор порошкової насипки й адсорбованих поверхнею частинок порошку (наприклад, перед їх гарячим пресуванням)

e degassing, outgassing

d Entgasen*, Entgasung*

f dégasation*, dégazage*

декапирование — см. травление декапування — див. травлення

e pickling

d Dekapieren, Beizen

f décapage

декоративный сплав

декогезия, отслаивание — устранение сцепления твердых тел (отслаива-ние), обусловленного силами межмолекулярного взаимодействия и хими-ческими связями

декогезія, відшаровування — усунення зчеплення твердих тіл (відшаровування), обумовленого силами міжмолекулярної взаємодії і хімічними зв’язками

e decohesion d Dekohäsion f décohésion

декоративное покрытие — покрытие, украшающее поверхность изделия: блестящее, матовое, радужное, сплошное или образующее смысловой ри-сунок; получают окрашиванием, гальваническим, химическим, ионно-плазменным и другими методами

декоративне покриття — покриття, що прикрашає поверхню виробу: блискуче, матове, райдужне, суцільне чи таке, що утворює змістовий малюнок; одержують фарбуванням, гальванічним, хімічним, іонно-плазмовим та іншими методами

e decorative coating

d dekorativer Überzog

f revêtement décoratif

декоративный сплав — сплав, используемый для украшений и других из-делий благодаря своему цвету и привлекательному внешнему виду; как правило, декоративные сплавы не содержат драгоценные металлы

декоративний сплав — сплав, використовуваний для прикрас та інших виробів завдяки своєму кольору і привабливому зовнішньому вигляду; як правило, декоративні сплави не містять дорогоцінних металів

e decorative alloy, ornamental alloy

d Zeiratlegierung

f alliage d’ornamentation

декорирование

декорирование — экспериментальный метод выявления дислокаций в кри-сталлах, заключающийся в химической или термической обработке кри-сталла, в результате которой на дислокациях (вдоль их линий) выделяются примесные атомы (частицы), которые делают видимыми дислокации при изучении фольг на просвет, выходов дислокаций на поверхность шлифа (фигуры травления) и т.д.; с помощью этого метода установлено сущест-вование сеток и других сложных конфигураций дислокаций; недостаток метода — дислокации закрепляются декорирующими примесными атома-ми (частицами), теряют подвижность; поэтому с помощью этого метода можно изучать лишь статические расположения дислокаций

декорування — експериментальний метод виявлення дислокацій у кристалах, що полягає в хімічній чи термічній обробці кристала, внаслідок чого на дислокаціях (уздовж їх ліній) виділяються домішкові атоми (частинки), що роблять видимими дислокації при вивченні фольги на просвіт, виходів дислокацій на поверхню шліфа (фігури травлення) тощо; за допомогою цього методу встановлено існування сіток та інших складних конфігурацій дислокацій; недолік методу — дислокації закріплюються декорувальними домішковими атомами (частинками), втрачають рухливість; тому за допомогою цього методу можна вивчати лише статичні розміщення дислокацій

e decoration d Dekoration f décoration

декорированная дислокация — дислокация, расположение которой выявля-ется вследствие ее декорирования атомами примеси

декорована дислокація — дислокація, розміщення якої проявляється внаслідок її декорування атомами домішки

e decorated dislocation d dekorierte Versetzung f dislocation décorée

дельта-железо, -железо — высокотемпературная аллотропческая модифи-кация железа с ОЦК решеткой, существующая в чистом железе в интервале температур от 1665 К до плавления

дельта-залізо, -залізо — високотемпературна алотропічна модифікація заліза з ОЦК ґраткою, що існує у чистому залізі в інтервалі температур від 1665 К до плавлення

e delta iron, -iron

d Delta-Eisen, -Eisen

f fer delta, fer 

дендрит

дельтамакс — пермаллой, имеющий прямоугольную петлю гистерезиса (Вr/Вs=0,95); содержит 65% Ni, 2% Mo, 0,3% Мn; оптимальные свойства достигаются специальной обработкой

дельтамакс — пермалой, що має прямокутну петлю гістерезису (Вr/Вs=0,95); містить 65% Ni, 2% Mo, 0,3% Мn; оптимальні властивості досягаються спеціальною обробкою

e dettamax d Deltamax f dettamax

дельта металл — сложная латунь повышенной прочности с добавлением железа; деформируемый дельта металл содержит 41% Zn, 4% Fe, Cu — ост.; литейный — 36% Zn, 1% Fe, 2% Sn, 1% Pb, Cu — ост.; механические свойсва: в  320 МПа,   10%

дельта метал — складна латунь підвищеної міцності з додаванням заліза;

деформівний дельта метал містить 41% Zn, 4% Fe, Cu — решта; ливарний

— 36% Zn, 1% Fe, 2% Sn, 1% Pb, Cu — решта; механічні властивості: в 

320 МПа,   10%

e delta metal d Deltametall f métal delta

дельта-феррит, высокотемпературный феррит — твердый раствор угле-рода и легирующих элементов в дельта-железе

дельта-ферит, високотемпературний ферит — твердий розчин вуглецю і легувальних елементів у дельта-залізі

e delta ferrite d Delta-Ferrit f ferrite delta

дендрит — кристалл древовидной формы, состоящий из ствола (ось нулевого порядка), от которого идут ветви (оси первого, второго и последующих по-рядков); обычно имеет форму веточек дерева, листа папоротника или звез-дчатый вид (например, снежинки); образуется из расплавов, паров или рас-творов в стесненных условиях роста вследствие неравномерного питания веществом отдельных частей растущих кристаллов; возникает как правило

дендритная ликвация

в литых металлах, медленно охлажденных в температурном интервале кристаллизации; название происходит от греческого déndron — дерево

дендрит — кристал деревоподібної форми, що складається зі стовбура (вісь нульового порядку), від якого йдуть гілки (осі першого, другого і подальших порядків); зазвичай має форму гілочок дерева, листя папороті чи зірчастий вигляд (наприклад, сніжинки); утворюється з розплавів, парів чи розчинів в утруднених умовах росту внаслідок нерівномірного живлення речовиною окремих частин кристалів, що ростуть; виникає, як правило, в литих металах, повільно охолоджених у температурному інтервалі кристалізації; назва походить від грецького déndron — дерево

e dendrite d Dendrit f dendrite

дендритная ликвация, внутрикристаллитная ликвация, дендритная сег-регация — ликвация (сегрегация) внутри одного дендрита (зерна)

дендритна ліквація, внутрікристалітна ліквація, дендритна сегрегація —

ліквація (сегрегація) усередині одного дендриту (зерна)

e dendritic liquation, coring, dendritic segregation

d Dendritenliquation, Kristallseigerung

f liquation dendritique, ségrégation mineure, ségrégation dendritique

дендритная сегрегация — см. дендритная ликвация дендритна сегрегація — див. дендритна ліквація

дендритная структура — структура, состоящая из кристаллов древовидной формы (дендритов)

дендритна структура — структура, що складається з кристалів деревоподібної форми (дендритів)

e dendritic structure

d dendritisches Gefüge

f structure dendritique

дендритные наросты (П)— дефект покрытия в виде характерных кораллоб-разных наростов

дендритні нарости (П) — дефект покриття у вигляді характерних коралоподібних наростів

e trees

d Bäume

f arborescences

деполяризация

дендритный порошок — порошок, частицы которого имеют форму дендри-тов; получают обычно электролизом; дендритные порошки отличаются по-вышенной прессуемостью, формуемостью, легко спекаются; текучесть де-ндритных порошков понижена

дендритний порошок — порошок, частинки якого мають форму дендритів; одержують зазвичай електролізом; дендритні порошки відзначаються підвищеною здатністю до пресування, формування, легко спікаються; плинність дендритних порошків знижена

e dendritic powder

d dendritischer Pulver

f poudre dendritique

денситометр — прибор для измерения степени почернения проявленных фотоматериалов, например, авторадиограмм, рентгенограмм и т.д.

денситометр — прилад для вимірювання ступеня почорніння проявлених фотоматеріалів, наприклад, авторадіограм, рентгенограм тощо

e densitometer d Densitometer f densitomètre

депассивация — выход металла из пассивного состояния; депассивация свя-зана с разрушением на поверхности металла пассивирующего слоя; наблю-дается при потенциалах, превышающих потенциал перепассивации

депасивація — вихід металу з пасивного стану; депасивація зв’язана з руйнуванням на поверхні металу шару, що пасивує; спостерігається при потенціалах, що перевищують потенціал перепасивації

e depassivation d Depassivation f depassivation

деполяризатор — вещество, уменьшающее или устраняющее поляризацию

деполяризатор — речовина, що зменшує чи усуває поляризацію

e depolarizer

d Depolarisator

f dépolarisant, dépolariseur

деполяризация — снижение или устранение поляризации электродов при работе химических источников тока и при электролизе

деполяризація —зниження чи усунення поляризації електродів при роботі хімічних джерел струму і при електролізі

e depolarization

десорбция

d Depolarisation

f dépolarisation

десорбция — процесс, обратный адсорбции: выделение из адсорбента по-глощенных им веществ

десорбція — процес, зворотний адсорбції: виділення з адсорбенту поглинених ним речовин

e desorption d Desorption f desorption

дестабилизация остаточного аустенита — явление, имеющее место в про-цессе отпуска, суть которого состоит в приобретении остаточным аустени-том способности к мартенситному превращению в определенном темпера-турном интервале, в котором он при предшествующей закалке не претерпевал превращения

дестабілізація залишкового аустеніту — явище, що має місце в процесі відпуску, сутність якого полягає в набутті залишковим аустенітом здатності до мартенситного перетворення в певному температурному інтервалі, в якому він при попередньому гартуванні не зазнав перетворення

e destabilization of retained austenite

d Entstabilisierung des Restaustenits

f déstabilisation de l’austénite résiduelle

деструкционная диаграмма (MM) — графическая зависимость истинного напряжения S от истинной деформации е1/2, может быть построена непос-редственно в процессе нагружения образца путем фиксирования нагрузки и измерения диаметра (сечения) образца в каждый момент времени или пу-тем перестройки диаграммы деформации

деструкційна діаграма (MM) — графічна залежність істинного напруження S від істинної деформації е1/2, може бути побудована безпосередньо в процесі навантажування зразка шляхом фіксування навантаження і вимірювання діаметра (перерізу) зразка в кожен момент часу чи шляхом перебудови діаграми деформації

e destruction diagram, destruction curve

d Destruktionsdiagramm, Destruktionskurve

f diagramme de destruction, courbe de destruction

деструкционная точка (MM) — см. точка деструкции деструкційна точка (MM) — див. точка деструкції

детонационное напыление

деструкционная характеристика (ММ) — характеристики механических свойств металлических материалов, определяемые при статическом рас-тяжении (сжатии): напряжение деструкции SD и деформация деструкции eD, позволяющие оценивать прочность и пластичность в момент появления в материале в процессе деформации взаимодействующих между собой ми-кротрещин; являются координатами точки деструкции D, расположенной на кривой деформации между точками (нагрузками), соответствующими началу текучести (РТ) и максимальной нагрузке (Рв)

деструкційна характеристика (ММ) — характеристики механічних

властивостей металевих матеріалів, що визначаються при статичному розтягуванні (стисканні): напруження деструкції SD і деформація деструкції eD, що дозволяють оцінювати міцність і пластичність у момент появи в матеріалі в процесі деформації взаємодіючих між собою мікротріщин; є координатами точки деструкції D, розташованої на кривій деформації між точками (навантаженнями), що відповідають початку текучості (РТ) і максимальному навантаженню (Рв)

e destruction characteristic

d Destruktionscharakteristik

f characteristic de destruction

деструкция (MM) — процесс разрушения микро и тонкой структуры и по-явления поврежденности в металле (изделии) на ранних стадиях механи-ческих или других воздействий

деструкція (MM) — процес руйнування мікро і тонкої структури та появи пошкодження в металі (виробі) на ранніх стадіях механічних чи інших впливів

e destruction d Destruktion f destruction

деталь — изделие, изготовленное из материала одной марки без применения сборочных операций

деталь — вироб, виготовлений з матеріалу однієї марки без застосування складальних операцій

e part, article

d Werkstück, Teil

f détail, pièce

детонационное напыление — разновидность газотермического напыления, при котором порошковый материал покрытия оплавляется в стволе детона-ционной установки и транспортируется к поверхности ударной волной

детонационное покрытие

детонаційне напилювання — різновид газотермічного напилювання, при якому порошковий матеріал покриття оплавляється в стовбурі детонаційної установки і транспортується до поверхні ударною хвилею

e detonation spraying

d Detonationsspritzen, Detonationspulverisirung

f déposition par projection de détonation, soulevage la poussière par détonation

детонационное покрытие — покрытие, полученное детонационным спосо-бом

детонаційне покриття — покриття, отримане детонаційним способом

e detonation coating

d Detonationsüberzug

f revêtement par détonation

детонационный способ получения покрытия — получение покрытия из диспергированного материала в результате взрыва горючего газа

детонаційний спосіб одержання покриття — одержання покриття з диспергованого матеріалу внаслідок вибуху пального газу

e detonation method of coating production

d Detonationsverfahren des Überzug

f procédé de détonation d’obtention du revêtement

дефект кристалла, несовершенство кристалла — нарушение строения пра-вильной (идеальной) кристаллической решетки; различают точечные, ли-нейные, поверхностные и объемные дефекты

дефект кристала, недосконалість кристала — порушення будови правильної (ідеальної) кристалічної ґратки; розрізняють точкові, лінійні, поверхневі й об’ємні дефекти

crystal defect, crystal imperfection d Kristallfehler, Kristallbaufehler f défaut cristalline

дефект материала — отклонение от предусмотренного техническими усло-виями качества материала по химическому составу, структуре, сплошнос-ти, состоянию поверхности и др.

дефект матеріалу — відхилення від передбаченого технічними умовами якості матеріалу за хімічним складом, структурою, суцільністю, станом поверхні тощо

e material defect, flaw

d Werkstoffehler

f défaut

дефект упаковки типа вычитания

дефект поверхности — см. поверхностный дефект дефект поверхні — див. поверхневий дефект

дефект решетки — несовершенство кристаллического строения — наруше-ние периодического расположения атомов в узлах кристаллической ре-шетки

дефект ґратки — недосконалість кристалічної будови — порушення періодичного розміщення атомів у вузлах кристалічної ґратки

e lattice defect

d Gitterfehler

f défaut réticulaire

дефект упаковки — дефект кристаллической решетки, заключающийся в на-рушении чередования плотноупакованных слоев и имеющий двойниковую природу

дефект пакування — дефект кристалічної ґратки, у вигляді порушення чергування щільнопакованих шарів або має двійникову природу

e stacking faun

d Stapelfehler

f défaut d’empilement

дефект упаковки типа внедрения — дефект упаковки, возникающий в ре-зультате внедрения „лишнего” плотноупакованного слоя между законо-мерно чередующимися в данном кристалле плоскостями

дефект пакування типу впровадження — дефект пакування, що виникає внаслідок впровадження „зайвого” щільноупакованого шару між площинами, що закономірно чергуються в цьому кристалі

e extrinsic stacking fault

d extrinsischer Stapelfehler

f défaut d’empilement extrinsèque

дефект упаковки типа вычитания — дефект упаковки, возникающий в ре-зультате удаления одного из закономерно чередующихся в данном кри-сталле плотноупакованных слоев

дефект пакування типу віднімання — дефект пакування, що виникає внаслідок вилучення одного із щільноупакованих шарів, які закономірно чергуються в даному кристалі

e intrinsic stacking fault

d intrinsischer Stapelfehler

f défaut d’empilement intrinsèque

дефект Френкеля

дефект Френкеля, пара Френкеля — дефект кристаллического строения, представляющий собой пару вакансия-собственный междоузельный атом дефект Френкеля, пара Френкеля — дефект кристалічної будови, що являє

собою пару вакансія-власний міжвузловий атом

e Frenkel defect

d Frenkel-Defekt

f défaut de Frenkel

дефект Шоттки — дефект кристаллического строения, представляющий со-бой возникшие на поверхности вакансию и образовавший ее атом

дефект Шоттки — дефект кристалічної будови, що являє собою вакансію і окремий поверхневий атом, що її утворив

e Schottky defect

d Schottky-Fehler

f début de Schottky

дефектоскопия — метод неразрушающего контроля качества материалов, полуфабрикатов и изделий; например, ультразвуковая, магнитная, токови-хревая, рентгеновская и др. дефектоскопия

дефектоскопія — метод неруйнівного контролю якості матеріалів, напівфабрикатів і виробів; наприклад, ультразвукова, магнітна, струмовихрова, рентгенівська дефектоскопія тощо

e flaw detection, defectoscopy

d Defektoskopie

f détection des défauts, défectoscopie, sondage des défauts

деформационная анизотропия — анизотропия, возникающая в результате деформации

деформаційна анізотропія — анізотропія, що виникає внаслідок деформації

e deformation anisotropy

d deformationische Anisotropie

f anisotropie déformation

деформационная зона (Т) — часть объема фрикционного элемента, огра-ниченная номинальной площадью касания и глубиной распространения напряжений, способных вызывать пластическую деформацию

деформаційна зона (Т) — частина об’єму фрикційного елемента, обмежена номінальною площею дотику і глибиною розповсюдженння напружень, здатних викликати пластичну деформацію

e deformation zone

d deformationische Zone, Deformationsschicht

f zone déformation

деформационное старение

деформационная полигонизация — полигонизация, возникающая вследст-вие пластической деформации

деформаційна полігонізація — полігонізація, що виникає внаслідок пластичної деформації

e glide polygonization

d Polygonisation durch Gleitung

f polygonisation de glissement

деформационная составляющая силы трения — часть силы трения, вызы-вающая пластическое течение металла на поверхности трения

деформаційна складова сили тертя — частина сили тертя, що викликає пластичну течію металу на поверхні тертя

e deformation component of friction force

d Deformationsbestandteil für Reibungskraft

f composante déformation de force de frottement

деформационная субструктура — субструктура, возникающая вследствие пластической деформации

деформаційна субструктура — субструктура, що виникає внаслідок пластичної деформації

e deformation substructure

d Substruktur nach Verformung

f sousstructure de déformation

деформационное разупрочнение — разупрочнение, происходящее в резуль-тате деформации

деформаційне знеміцнювання — знеміцнювання, що відбувається внаслідок деформації

e work softening

d Verformungsentfestigung

f adoucissement par déformation

деформационное старение — старение после (при) пластической деформа-ции приводящее к изменению механических свойств

деформаційне старіння — старіння після (при) пластичної деформації, що призводить до зміни механічних властивостей

e strain ageing

деформационное упрочнение

d Reckalterung

f vieillissement après déformation plastique

деформационное упрочнение — упрочнение, происходящее в результате деформації; явление повышения напряжения при постоянной скорости те-чения

деформаційне зміцнення — зміцнення, що відбувається внаслідок деформації; явище підвищення напруження при постійній швидкості течії

e strain hardening, work hardening

d Kaltverfestigung, Verfestigung

f durcissement par écrouissage

деформационные теории трения — теории, объясняющие трение как ре-зультат деформирования некоторого объема при внедрении в него высту-пов (микронеровностей) на поверхностях контактирующих тел

деформаційні теорії тертя — теорії, що пояснюють тертя як результат деформування деякого об’єму при проникненні в нього виступів (мікронерівностей) на поверхнях контактуючих тіл

e deformation theories of friction

d Deformationtheorien für Reibung

f theories déformation du frottement

деформационный двойник, двойник деформации — двойник, образую-щийся при пластической деформации металлов и сплавов

деформаційний двійник, двійник деформації — двійник, що утворюється при пластичній деформації металів і сплавів

e deformation twin

d Verformungszwilling

f made de déformation

деформация — величина, характеризующая процесс деформирования ме-талла (изделия)

деформація — величина, що характеризує процес деформування металу

(виробу)

e strain

d Dehnung

f déformation

деформация на пределе текучести, деформация Чернова-Людерса — ве-личина удлинения на площадке текучести (0,1—1%), при которой рабочая длина образца покрывается полосами (линиями) Чернова-Людерса

деформируемая сталь

деформація на границі текучості, деформація Чернова-Людерса — величина подовження на ділянці текучості (0,1—1%), при якій робоча довжина зразка покривається смугами (лініями) Чернова-Людерса

e Luders strain

d Lüdersdehnung

f déformation de Lüders

деформация сдвигом — см. сдвиговая деформация деформація зсувом — див. зсувна деформація

деформация Чернова-Людерса — см. деформация на пределе текучести деформація Чернова-Людерса — див. деформація на границі текучості

деформирование — процесс изменения размеров и формы образца (тела) без изменения его массы

деформування — процес зміни розмірів і форми зразка (тіла) без зміни його маси

e deformation d Verformung f déformation

деформированное состояние (M) — совокупность деформаций в каждой точке (элементарном объеме) твердого тела в заданный момент; характе-ризуется тензором деформаций, компонентами которого являются три удлинения (еx ey, еz) и шесть сдвигов (gxy=gyx, gyz=gzy, gzx=gxz)

деформований стан (M) — сукупність деформацій у кожній точці

(елементарному об’ємі) твердого тіла в заданий момент; характеризується тензором деформацій, компонентами якого є три подовжування (еx ey, еz) і шість зсувів (gxy=gyx, gyz=gzy, gzx=gxz)

e state of strain, strained condition

d Verformungszustand

f état de déformation

деформируемая сталь — сталь, способная к деформации и обрабатываемая давлением в процессе технологического цикла обработки

деформівна сталь — сталь, яка є здатною до деформації й оброблюється тиском у процесі технологічного циклу обробка

e wrought steel d Schmiedestahl f acier corroyé

деформируемость

деформируемость — способность тела к пластическому формоизменению при обработке давлением

деформівність — здатність тіла до пластичної формозміни при обробленні тиском

e deformability

d Verformbarkeit, Formänderungsvermogen

f déformabilіté

деформируемый сплав — сплав, способный к деформации и обрабатывае-мый давлением

деформівний сплав — сплав, здатний до деформації й оброблюваний тиском

e wrought alloy d Knetlegierung f alliage corroyé

диаграмма деформации, диаграмма нагружения, кривая „напряжение-деформация”, диаграмма растяжения, кривая растяжения — графиче-ская зависимость условного напряжения  (МПа) от деформации  (%)

діаграма деформації, діаграма навантаження, крива „напруження — деформація”, діаграма розтягання, крива розтягання — графічна залежність умовного напруження  (МПа) від деформації  (%)

e stress—strain diagram, stress—strain curve, stress—deformation diagram, tensile stress—strain diagram, tensile stress—deformation diagram

d Spannungs—Verformungs-Diagramm, Spannungs—Verformungs-Kurve,

Spannungs—Dehnungs-Diagram, SD-Kurve

f diagramme de traction, courbe de traction, courbe de contrainte— déformation, courbe de déformation

диаграмма изотермического превращения, С-образная кривая — кривые, построенные в координатах температура—время, которые определяют для каждого значения температуры начало и конец превращения исходной (переохлажденной) фазы в изотермических условиях

діаграма ізотермічного перетворення, C-подібна крива — крива, побудована в координатах температура—час, що визначають для кожного значення температури початок і кінець перетворення похідної (переохолодженої) фази в ізотермічних умовах

e isomermal transformation diagram, TTT diagram

d Zeit—Temperatur-Umwandlungsschaubild für isothermisches Umwandeln,

ZTU-Schaubild für isothermisches Umwandeln

f diagramme de transformation en conditions isothermes, diagramme TIT

диаграмма состояния

диаграмма нагружения — см. диаграмма деформации діаграма навантаження — див. діаграма деформації

диаграмма превращения при непрерывном охлаждении, термокинетиче-ская диаграмма — кривые, построенные в координатах температура— время, которые определяют для каждой кривой охлаждения начало и ко-нец превращения исходной (переохлажденной) фазы при непрерывном ох-лаждении

діаграма перетворення при неперервному охолодженні, термокінетична діаграма — крива, побудована в координатах температура—час, що визначають для кожної кривої охолодження початок і кінець перетворення вихідної (переохолодженої) фази при неперервному охолодженні

e continuous cooling transformation diagram, CCT diagram

d Zeit—Temperatur-Umwandlungsschaubild für kontinuierliches Abkühlen,

ZTU-Schaubild für kontinuierliches Abkühlen

f diagramme de transformation en refroidissement continu, diagramme TRC

диаграмма Пурбэ — диаграмма, построенная в координатах „электродный потенциал металла — водородный показатель среды”; на диаграмме пред-ставлены линии, соответствующие равновесным потенциалам электрод-ных реакций между веществами, и области термодинамической устойчи-вости этих веществ

діаграма Пурбе — діаграма, побудована в координатах „електродний потенціал металу — водневий показник середовища”; на діаграмі подано лінії, що відповідають рівноважним потенціалам електродних реакцій між речовинами, й ділянки термодинамічної стійкості цих речовин

e Pourbaix diagram

d Pourbaix-Diagramm, Potential—pH—Diagramm

f diagramme de Pourbaix

диаграмма равновесия — см. диаграмма состояния діаграма рівноваги — див. діаграма стану

диаграмма растяжения — см. диаграмма деформации діаграма розтягання — див. діаграма деформації

диаграмма состояния, диаграмма равновесия, фазовая диаграмма — гра-фическое изображение соотношений между параметрами состояния физи-ко-химической системы (температурой, давлением и др.) и ее химическим и фазовым составами

диаграмма состояния „железо-углерод”

діаграма стану, діаграма рівноваги, фазова діаграма — графічне зображення співвідношень між параметрами стану фізико-хімічної системи (температурою, тиском тощо) та її хімічним і фазовим складом

e phase equilibrium diagram, constitutional diagram, equilibrium diagram

d Zustandsschaubild, Zustandsdiagramm

f diagramme d’équilibre

диаграмма состояния „железо-углерод” — см. диаграмма состояния сис-темы „железо—углерод”

діаграма стану „залізо-вуглець” — див. діаграма стану системи „залізо—

вуглець”

диаграмма состояния системы „железо—углерод”, диаграмма состояния

„железо—углерод” — графическое изображение соотношений между тем-пературой, содержанием углерода и фазовым составом сплавов железо-углерод

діаграма стану системи „залізо—вуглець”, діаграма стану „залізо— вуглець” — графічне зображення співвідношень між температурою, вмістом вуглецю і фазовим складом сплавів залізо-вуглець

e iron—carbon equilibrium diagram, iron—carbon phase diagram

d Eisen—Kohlenstoff-Zustandsschaubild

f diagramme d’équilibre fer—carbone

диаграмма уплотняемости — графическая зависимость плотности прессов-ки от давления прессования; характеризует прессуемость порошков

діаграма ущільнення — графічна залежність щільності пресовки від тиску пресування; характеризує здатність порошків до пресування

e compatibility curve

d Verdichtbarkeitkurve

f courbe de compatibilité

диамагнетизм — явление возникновения в веществе намагниченности в на-правлении, противоположном внешнему магнитному полю

діамагнетизм — явище виникнення в речовині намагніченості в напрямку, протилежному зовнішньому магнітному полю

e diamagnetism

d Diamagnetismus

f Diamagnétisme

диамагнетизм Ландау — диамагнетизм, обусловленный электронами про-водимости в металлах

дилатометр

діамагнетизм Ландау — діамагнетизм, обумовлений електронами провідності в металах

e Landau diamagnetism

d Landau-diamagnetismus

f diamagnétisme de Landau

диамагнетизм Ланжевена — диамагнетизм, обусловленный прецессией электронов на заполненных оболочках ионов

діамагнетизм Ланжевена — діамагнетизм, обумовлений прецесією електронів на заповнених оболонках іонів

e Langevin diamagnetism

d Langevin-diamagnetismus

f diamagnétisme de Langevin

диаметр зерна — линейный размер среднего поперечного сечения зерна діаметр зерна — лінійний розмір середнього поперечного переріза зерна e grain diameter

d Korndurchmesser

f diamètre de grain

диаметр пятна касания (ТТ) — отрезок, проходящий через центр площадки касания микровыступов сопряженных поверхностей, ограниченный кон-туром пятна касания

діаметр плями дотику (ТТ) — відрізок, що проходить через центр площадки дотику мікровиступів спряжних поверхонь, обмежений контуром плями дотику

e diameter of contact point (spot)

d Reibungsfleckdiameter

f diamètre de tache de contact

дивакансия, бивакансия — вакансионный комплекс, состоящий из двух объединенных вакансий

дивакансія, бівакансія — вакансійний комплекс, що складається з двох об’єднаних вакансій

e divacancy

d Doppelleerstelle

f lacune double

дилатометр — прибор для измерения изменений размеров образцов при из-менении температуры и (или) с течением времени; используется для опре-деления термического коэффициента линейного расширения и

дилатометрический анализ

изучения фазовых и структурных превращений твердых тел по сопровож-дающим их изменениям объема

дилатометр — прилад для вимірювання змін розмірів зразків при зміні температури і (чи) з бігом часу; використовується для визначення термічного коефіцієнта лінійного розширення і вивчення фазових і структурних перетворень твердих тіл за змінами об’єму, що їх супроводжують

e dilatometer d Dilatometer f dilatomètre

дилатометрический анализ — см. дилатометрия дилатометричний аналіз — див. дилатометрія

дилатометр Шевенара — дилатометр с механической (рычажной) системой регистрации удлинений

дилатометр Шевенара — дилатометр з механічною (важільною) системою реєстрації подовжень

e Chevenard’s dilatometer

d Dilatometer nach Chevenard

f dilatomètre de Chevenard

дилатометрия, дилатометрический анализ — метод определения измене-ния размеров тел, обусловленных термическим расширением (сжатием) и фазовыми превращениями; используется для определения коэффициента теплового расширения и критических точек

дилатометрія, дилатометричний аналіз — метод визначення зміни розмірів тіл, обумовлених термічним розширенням (стисканням) і фазовими перетвореннями; використовується для визначення коефіцієнта теплового розширення і критичних точок

e dilatometry d Dilatometrie f dilatométrie

динамакс, супермалой — пермалой, дополнительно легированный молиб-деном; содержит 65—79% Ni, 2—4% Mo, Fe — ост.; легирование молиб-деном затрудняет упорядочение твердого раствора, что упрощает отжиг изделий, увеличивает электросопротивление и снижает потери на перема-гничивание

динамакс, супермалой — пермалой, додатково легований молібденом; містить 65—79% Ni, 2—4% Mo, Fe — решта; легування молібденом

динамическая рекристаллизация

утрудняє упорядкування твердого розчину, що спрощує відпалювання виробів, збільшує електричний опір і знижує втрати на перемагнічування

e dynamax d Dynamax f dynamax

динамическая вязкость — физическая константа, характеризующая вяз-кость; представляет собой коэффициент пропорциональности  между тангенциальной (касательной) силой, вызывающей сдвиг слоев жидкости (газа) относительно друг друга и градиентом скорости течения (сдвига)

динамічна в’язкість — фізична константа, що характеризує в’язкість; являє собою коефіцієнт пропорційності  між тангенційною (дотичною) силою, що викликає зрушення шарів рідини (газу) відносно один одного і градієнтом швидкості течії (зсуву)

e dynamic viscosity

d dynamische Viscosität

f viscosité dynamique

динамическая вязкость разрушения — вязкость разрушения определяемая при испытаниях с динамическим приложением нагрузки; обозначается в виде K1d

динамічна в’язкість руйнування — в’язкість руйнування, яку визначають

при випробуваннях з динамічним додаванням навантаження; позначається у вигляді K1d

e dynamic fracture toughness

d dynamische Bruchzähigkeit

f ténacité à la rupture dynamique

динамическая нагрузка — нагрузка, вызывающая появление инерционного сопротивления в обычных, а также в определенных условиях и волновых процессах

динамічне навантаження — навантаження, що викликає появу інерційного опору в звичайних, а також у певних умовах і хвильових процесах

e dynamic load

d dynamische Belastung

f charge dynamique

динамическая рекристаллизация — рекристаллизация, проходящая во время горячей деформации

динамічна рекристалізація — рекристалізація, що здійснюється під час гарячої деформації

e dynamic recrystallization

динамический возврат

d dynamische Rekristallisation

f recristallisation dynamique

динамический возврат — возврат в процессе пластической деформации металла или сплава, заключающийся в изменении плотности и перерас-пределении (построении упорядоченных конфигураций) дефектов крис-таллического строения

динамічне відновлення — відновлення в процесі пластичної деформації металу чи сплаву, що полягає в зміні щільності і перерозподілі (побудові упорядкованих конфігурацій) дефектів кристалічної будови

e dynamic recovery

d dynamische Erholung

f restauration dynamique

динамический коэффициент трения — мгновенный коэффициент трения при номинальной нагрузке и относительной скорости скольжения не рав-ной нулю

динамічний коефіцієнт тертя — миттєвий коефіцієнт тертя при номінальному навантаженні і відносній швидкості ковзання, яка не дорівнює нулю

e dynamic coefficient of friction, dynamic friction coefficient

d dynamische Reibungskoeffizient

f coefficient de frottement dynamique, coefficient de friction dynamique

динамический электродный потенциал — разность электрических потен-циалов электрода и электролита, при которой между ними проходит ток динамічний електродний потенціал — різниця електричних потенціалів

електрода й електроліту, при якій між ними проходить струм

e dynamic electrode potential

d dynamisches Elektrodenpotential

f tension dynamique d’une électrode

динамическое горячее прессование — горячее прессование пористой по-рошковой заготовки в штампах в защитной атмосфере; после горячего ди-намического прессования порошковые изделия имеют мелкозернистую структуру и высокую прочность

динамічне гаряче пресування — гаряче пресування пористої порошкової заготовки в штампах в захисній атмосфері; після гарячого динамічного пресування порошкові вироби мають дрібнозернисту структуру і високу міцність

e dynamic hot pressing

d dynamische Heißpressen

f méthode dynamique de compression à chaud

дисклинация

динамическое испытание — метод определения механических свойств при скоростях деформации более 102 с-1

динамічне випробування — метод визначення механічних властивостей при швидкостях деформації понад 102 с-1

e dynamic test

d dynamische Prüfung, dynamischer Versuch

f essai dynamique

динамическое нагружение — непродолжительное нагружение (большая скорость приложения нагрузки), при котором существенную роль играют инерционное сопротивление, а в определенных условиях и волновые про-цессы

динамічне навантаження — нетривале навантаження (велика швидкість дії навантаження), при якому істотну роль відіграють інерційний опір, а в певних умовах і хвильові процеси

e dynamic loading

d dynamische Beanspruchung

f sollicitation dynamique

диполь — полярная молекула или вообще всякая электронейтральная сис-тема, состоящая из положительных и отрицательных зарядов, распреде-ленных таким образом, что их электрические центры не совпадают, расс-тояние между полюсами диполя называется длиной диполя; длина диполя характеризует степень полярности молекулы: чем она больше, тем резче выражена полярность молекулы

диполь — полярна молекула чи взагалі будь-яка електронейтральна система, що складається з позитивних і негативних зарядів, розподілених таким чином, що їх електричні центри не збігаються, відстань між полюсами диполя називається довжиною диполя; довжина диполя визначає ступінь полярності молекули: чим вона більша, тим більш різко виражена полярність молекули

e dipole d Dipol f dipole

дисклинация — линейный дефект, представляющий собой область упругого искажения кристаллической решетки, связанный с поворотом на опреде-ленный угол одной части кристалла относительно другой в ограниченной

дисклинация кручения

области и вызывающий изменение взаимного расположения атомов, ко-ординационного числа и симметрии совершенного кристалла; характери-зуется величиной и направлением разворота кристаллической решетки ве-ктором поворота  (вектор Франка)

дисклінація — лінійний дефект, що являє собою область пружного спотворення кристалічної ґратки, зв’язаний з поворотом на певний кут однієї частини кристала відносно іншої в обмеженій частині об’єму і який викликає зміну взаємного розташування атомів, координаційного числа і симетрії досконалого кристала; характеризується величиною і напрямком розвороту кристалічної ґратки вектором повороту  (вектор Франка)

e disclination d Disklination f disclinaison

дисклинация кручения, винтовая дисклинация — дисклинация, у которой вектор поворота (вектор Франка) перпендикулярен линии дисклинации дисклінація крутіння, гвинтова дисклінація — дисклінація, у якої вектор

повороту (вектор Франка) є перпендикулярною лінії дисклінації

e twist disclination

d Torsiondisklination

f disclinaison torse

дисклинация наклона — см. клиновая дисклинация дисклінація нахилу — див. клинова дисклінація

дислокационная петля — линия дислокации, замкнутая внутри кристалла

дислокаційна петля — лінія дислокації, замкнена усередині кристала

e dislocation loop

d Versetzungsring, Versetzungsschleife

f boucle de dislocation

дислокационная сетка — расположение дислокаций в кристалле в виде сет-ки, образованной линиями дислокаций, с узлами, в которых встречаются три дислокации

дислокаційна сітка — розташування дислокацій у кристалі у вигяді сітки, утвореної лініями дислокацій, з вузлами, в яких зустрічаються три дислокації

e dislocation network

d Versetzungsgitter, Versetzungsnetwerk

f réseau de dislocation

дислокация Ломера-Коттрелла

дислокационная структура — совокупность дислокаций в монокристалле или зерне, характеризуемая их плотностью и различным геометрическим распределением

дислокаційна структура — сукупність дислокацій у монокристалі чи зерні, що характеризується їх густиною і різним геометричним розподілом

e dislocation structure

d Versetzungsstruktur

f structure des dislocations

дислокационный диполь — устойчивая дислокационная конфигурация, диаметрально противоположные элементы которого взаимно подобны, на-пример, расположенные в параллельных плоскостях скольжения две крае-вые дислокации, являющиеся частями одной дислокационной петли, но имеют противоположные знаки вектора Бюргерса

дислокаційний диполь — стійка дислокаційна конфігурація, діаметрально протилежні елементи якої взаємно подібні, наприклад, розташовані в паралельних площинах ковзання дві крайові дислокації, що є частинами однієї дислокаційної петлі, але мають протилежні знаки вектора Бюргерса

e dislocation dipole

d Versetzungsdipol

f dipole de dislocation

дислокационный источник — см. источник дислокаций дислокаційне джерело — див. джерело дислокацій

дислокация — несовершенство (дефект) кристаллического строения, обычно образующее внутри кристалла границу зоны сдвига и геометрически пред-ставляющее собой линию, вдоль и вблизи которой нарушено характерное для кристалла правильное расположение атомных плоскостей

дислокація — недосконалість (дефект) кристалічної будови, що зазвичай утворює усередині кристала межу зони зсуву і геометрично являє собою лінію, уздовж і поблизу якої порушене характерне для кристала правильне розташування атомних площин

e dislocation d Versetzung f dislocation

дислокация Ломера-Коттрелла — совокупность трех частичных дислока-ций и клинообразного дефекта упаковки

дислокація Ломера-Коттрелла — сукупність трьох часткових дислокацій і клинуватого дефекту пакування

дислокация Франка

e Lomer-Cottrell dislocation

d Lomer-Cottrell-Versetzung

f dislocation de Lomer-Cottrell

дислокация Франка — частичная дислокация, вектор Бюргерса которой перпендикулярен линии дислокации и не лежит в плоскости дефекта упа-ковки

дислокація Франка — часткова дислокація, вектор Бюргерса якої перпендикулярний лінії дислокації і не лежить у площині дефекту пакування

e Frank dislocation

d Franksche Versetzung

f dislocation de Frank

дислокация Шокли — частичная дислокация, вектор Бюргерса которой ле-жит в плоскости дефекта упаковки

дислокація Шоклі — часткова дислокація, вектор Бюргерса якої лежить у площині дефекту пакування

e Shockley dislocation

d Shockleysche Versetzung

f dislocation de Shockley

дисперсионное твердение (операция) — см. дисперсионное упрочнение

(операция)

дисперсійне твердіння (операція) — див. дисперсійне зміцнення

(операція)

дисперсионное твердение (процесс) — см. дисперсионное упрочнение

(процесс)

дисперсійне твердіння (процес) — див. дисперсійне зміцнення (процес)

дисперсионное упрочнение (операция), дисперсионное твердение (опера-ция) — термическая обработка, заключающаяся в закалке на твердый рас-твор и последующем старении

дисперсійне зміцнення (операція), дисперсійне твердіння (операція) — термічна обробка, що полягає в гартуванні на твердий розчин з подальшим старінням

e precipitation hardening treatment

d Aushärten

f traitement de durcissement par précipitation

содержание   ..  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10    ..