Renault Clio (2008+). Руководство - часть 11

dispositifs de retenue complémentaires

latéraux ......................................................... (page courante)

1.33

Dispositifs de protection latérale (B85 - C85 - S85 - Renault)

Боковые подушки  

безопасности

Боковые подушки безопасности устанав- 

ливаются в передних сиденьях и сраба- 

тывают при очень сильном боковом ударе  

автомобиля, защищая водителя и перед- 

него пассажира со стороны дверей.

Боковые шторки

Эти подушки безопасности устанавлива- 

ются в верхней части автомобиля и раз- 

ворачиваются  вдоль  передних  и  задних  

боковых  стекол  для  защиты  водителя  

и  пассажиров  при  сильных  боковых  

ударах.

latéraux

Предупреждения, касающиеся боковых подушек безопасности
– 

Установка чехлов:  сиденья, снабженные подушками безопасности, тре- 

буют применения особых чехлов. Узнайте на сервисной станции RENAULT,  

есть ли такие чехлы в фирменном магазине RENAULT. Использование других  

чехлов (или чехлов, предназначенных для другого автомобиля) может нарушить  

нормальную работу подушек и отрицательно повлиять на Вашу безопасность.

–  Не  помещайте  никакие  аксессуары,  предметы  или  домашних  животных  между  

спинкой сиденья, дверью и элементами отделки салона. Не кладите на спинку си- 

денья вещи или одежду. Это может помешать правильной работе подушки без- 

опасности или привести к травмам при ее срабатывании.

–  Прорези в спинках передних сидений (со стороны дверей) соответствуют зоне раз- 

вертывания подушек безопасности. Запрещается помещать в этих зонах какие- 

либо предметы.

Запрещается любая разборка или любое изменение конструкции сиденья и элемен- 

тов отделки салона, за исключением выполнения этих работ квалифицированным  

персоналом сервисной станции RENAULT.

Маркировка на ветровом стекле и на  

обивке у заднего стекла напоминает о  

том, что салон автомобиля оборудо- 

ван  системой  пассивной  безопасно- 

сти  (подушками  безопасности,  пред- 

натяжителями  ремней  безопасности  

и т. д.).

БОКОВЫЕ УСТРОЙСТВА БЕЗОПАСНОСТИ

1.34

Dispositifs de retenue complémentaire (B85 - C85 - S85 - Renault)

Подушка безопасности дополняет действие ремня безопасности, они являются элементами единой системы безопасности.  

Следует всегда пристегиваться ремнями безопасности; неиспользование ремней безопасности ведет к серьезным травмам  

при аварии и может увеличить риск получения легких повреждений кожи при срабатывании подушки.
Преднатяжители ремней безопасности или подушки безопасности не всегда срабатывают в случае опрокидывания автомо- 

биля или заднего удара (даже сильного). Удар в нижнюю часть автомобиля, например, при наезде на бордюрный камень, яму, камень  

и т. д. может привести к срабатыванию этих систем.
–  Всякое вмешательство или внесение изменений в конструкцию системы подушек безопасности (самих подушек, преднатяжителей,  

электронного блока, электропроводки и т. д.) 

строго запрещено (за исключением ремонта, выполняемого квалифицированным  

персоналом сервисной станции RENAULT);

–  Чтобы обеспечить нормальное функционирование и предотвратить самопроизвольное срабатывание, работы с подушками без- 

опасности должны выполняться только квалифицированным персоналом сервисной станции RENAULT.

–  В целях безопасности следует проверить исправность системы подушек безопасности автомобиля после аварии, угона или по- 

пытки угона.

–  При продаже или передаче автомобиля во временное пользование сообщите новому владельцу обо всех перечисленных усло- 

виях, касающихся подушек безопасности, а также передайте ему данное руководство.

–  При утилизации Вашего автомобиля обратитесь на сервисную станцию RENAULT для проведения процедуры уничтожения газоге- 

нератора(-ов).

СИСТЕМА ПАССИВНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ

В приведенных ниже предупреждениях указано, как обеспечить беспрепятственное срабатывание подушки безопасности и,  

тем самым, избежать тяжелых травм при ее срабатывании.

1.35

Sécurité enfants : généralités (B85 - C85 - S85 - K85 - Renault)

Sécurité enfants : généralités

Перевозка детей

Вне  зависимости  от  дорожных  усло- 

вий  ребенок,  как  и  взрослый  пассажир,  

должен правильно располагаться в сиде- 

нье и быть пристегнутым. Вы отвечаете  

за детей, которых везете.
Ребенок - это не взрослый в миниатюре.  

Он подвержен опасности получить другие  

повреждения,  т.  к.  его  мускулы  и  кости  

находятся в стадии роста. Одного ремня  

безопасности  недостаточно  для  пере- 

возки  ребенка.  Приобретите  требующе- 

еся  детское  сиденье  и  правильно  его  

установите.

БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ: общие сведения

Чтобы воспрепятствовать от- 

крытию дверей, используйте  

устройство безопасности для  

детей (см. раздел «Открытие  

и закрытие дверей» в главе 1).

Удар автомобиля о препятствие на скорости 50 км/ч равносилен падению с  

10-метровой высоты. Перевозить ребенка непристегнутым - все равно что  

оставить его играть без присмотра взрослых на балконе четвертого этажа  

без перил!

Запрещено держать ребенка на руках. В случае аварии Вы не удержите его, даже  

если сами при этом пристегнуты.

Если Ваш автомобиль попал в аварию, замените детское сиденье и проверьте ремни  

безопасности, а также крепления ISOFIX.

Использование детского  

сиденья

Уровень защиты, предлагаемой детским  

сиденьем,  зависит  от  его  способности  

удержать  Вашего  ребенка  и  правильно- 

сти  его  установки.  Неправильная  уста- 

новка ухудшит защиту Вашего ребенка в  

случае резкого торможения или удара.
Прежде  чем  покупать  детское  сиденье,  

убедитесь, что оно соответствует нормам  

страны Вашего местонахождения и может  

быть  установлено  в  Ваш  автомобиль.  

Обратитесь на сервисную станцию ком- 

пании-производителя,  чтобы  получить  

консультацию по детским сиденьям, реко- 

мендованным для Вашего автомобиля.
Прежде чем устанавливать детское сиде- 

нье, прочтите данную инструкцию и дей- 

ствуйте  в  соответствии  с  ней.  В  случае  

возникновения  трудностей  с  установкой  

обратитесь к производителю оборудова- 

ния. Храните инструкцию вместе с сиде- 

ньем.

Покажите  пример,  пристегнув  Ваш  

ремень  безопасности,  и  научите  ре- 

бенка:

–  правильно  пристегивать  ремень  

безопасности;

–  заходить в автомобиль и выходить  

из него со стороны, противополож- 

ной движению.

Не  используйте  детское  сиденье  б/у  

или без руководства по эксплуатации.
Следите за тем, чтобы никакой посто- 

ронний  предмет  вблизи  детского  си- 

денья не помешал его установке.

Ни  в  коем  случае  не  остав- 

ляйте ребенка одного в авто- 

мобиле.
Всегда  проверяйте,  чтобы  

Ваш  ребенок  был  пристегнут,  и  что  

специальные детские ремни безопас- 

ности  или  его  ремень  безопасности  

правильно  отрегулированы  и  подо- 

гнаны. Никогда не одевайте ребенка  

в  слишком  объемную  одежду,  из-за  

этого  ремни  неплотно  прилегают  к  

телу.
Не  позволяйте  ребенку  высовывать  

голову или руки в окно.
Следите,  чтобы  ребенок  сохранял  

правильное положение во время дви- 

жения  автомобиля  -  в  частности,  во  

время сна.

1.36

Sécurité enfants : généralités (B85 - C85 - S85 - K85 - Renault)

БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ: выбор детского сиденья

Детское сиденье против направления  

движения

Голова ребенка в пропорции к телу тяже- 

лее головы взрослого человека, поэтому  

его шея очень хрупкая. Как можно дольше  

перевозите  ребенка  в  таком  положении  

(до  2  лет  минимум).  Данное  положение  

позволяет  поддерживать  голову  и  шею  

ребенка.

Выберите  охватывающее  сиденье  для  

обеспечения  лучшей  боковой  защиты,  

замените его, как только голова ребенка  

станет больше корзины.

Детское сиденье по направлению  

движения

Голову и брюшную полость детей следует  

защищать в первую очередь. Детское си- 

денье по направлению движения, хорошо  

закрепленное в автомобиле, уменьшает  

риск  повреждения  головы.  Перевозите  

ребенка в сиденье по направлению дви- 

жения  со  специальными  детскими  рем- 

нями безопасности или щитом, как только  

его рост это позволит.

Выберите  охватывающее  сиденье  для  

обеспечения лучшей боковой защиты.

Специальные подушки

С 15 кг или 4 лет ребенка можно перевоз- 

ить на специальной подушке, которая по- 

зволяет подстроить ремень безопасности  

под  его  морфологические  особенности.  

Специальная  подушка  сиденья  должна  

иметь  направляющие,  располагающие  

ремень безопасности на бедрах ребенка,  

а не на животе. Регулируемая по высоте  

спинка сиденья, оснащенная направляю- 

щей  для  ремня  безопасности,  рекомен- 

дована для того, чтобы ремень безопас- 

ности  располагался  посередине  плеча.  

Ремень безопасности ни в коем случае не  

должен находиться на шее или руке.

Выберите  охватывающее  сиденье  для  

обеспечения лучшей боковой защиты.