JAC S5. Руководство - часть 267

S5 Service manual

S5 Инструкция по техобслуживанию

Combination Meter

Kомбинированный Счетчик

CM-9

чается в пути, это свидетельствует о недостаточном уровне моторного масла или наличии 

неисправностей. В таком случае, по соображениям безопасности, припаркуйтесь на обочи-

не и заглушите двигатель, подождите несколько минут и проверьте объем моторного масла. 

При недостаточном уровне долейте масло и перезапустите двигатель. Если в течение сле-

дующих 10 секунд лампа не зажжется, закройте крышку двигателя. Пожалуйста, свяжитесь с 

авторизованным сервисным центром JAC для проверки системы.

Note: to run the engine runs with engine oil pressure alarm light on may causes damage to the engine 

immediately!
Примечание: при работе двигателя с включенной аварийно-сигнальной лампой давления масла 

двигателя может возникнуть повреждение двигателя!

3)  Electric power steering system fault alarm light
3)  Сигнальная лампа отказа системы электроусилителя руля

When the electric power steering system is in fault, the electric power steering system fault 

 

alarm light will turn on, provided the engine is started.
Сигнальная лампа отказа зажжется при отказе системы электроусилителя руля 

 после 

запуска двигателя.

Note: To plug in and out connector at the interface of EPS control, please disconnect power supply first 

in case of damage to the control.
Указание: Чтобы подключить и отключить соединитель интерфейса EPS-управления (датчик 

контроля положения двигателя), пожалуйста, сперва отключите напряжение питания в случае 

повреждения системы управления.

4)  Engine fault indicator light
4)  Контрольная лампа отказа двигателя

This indicator light (only for gas engine 

) is part of the internal diagnostic system, used to 

monitor engine fault. When the ignition switch turns to “ON” position, the indicator light turns on 

and then off after the engine is started. In case the indicator light turns on during traveling or fails 

to turn on when at “ON” position, please contact JAC authorized service center for check as soon 

as possible.
Эта контрольная лампа (только для двигателей внутреннего сгорания 

) является не-

отъемлемой частью внутренней системы диагностического контроля при отказе двигателя. 

Контрольная лампа отказа двигателя срабатывает при включенном замке зажигания, а за-

тем затухает после запуска двигателя. Свяжитесь с авторизованным сервисным центром 

JAC для проверки системы в кратчайшие сроки, если контрольная лампа зажжется в пути 

или не зажжется при включенном замке зажигания.

5)  High beam light indicator light
5)  Контрольная лампа дальнего света

This indicator light will go on when the high beam light 

 turns on or warning signal is given by 

flashing high beam light lamp.
Эта контрольная лампа срабатывает при включении дальнего света 

; при мигающей кон-

трольной лампе дальнего света срабатывает предупредительный сигнал.

6)  Front fog lamp indicator light
6)  Контрольная лампа передних противотуманных фар

When the front fog lamp is turned on, indicator light 

 goes on.

CM-10

S5 Service manual

S5 Инструкция по техобслуживанию

Combination Meter

Kомбинированный Счетчик

Эта контрольная лампа срабатывает 

 при включении передних противотуманных фар.

7)  Rear fog lamp indicator light
7)  Контрольная лампа задних противотуманных фар

When the rear fog lamp is turned on, indicator light 

 goes on.

Эта контрольная лампа срабатывает 

 при включении задних противотуманных фар.

8)  Direction indicator light
8)  Контрольная лампа направления

When driveway change or turn signal 

 is given, direction indicator lights on left or right side of 

instrument panel will flash. If this lamp fails to flash, flash at a fast frequency or fail to work com-

pletely, then the steering signal system must have faults and please contact JAC authorized ser-

vice center for repair as soon as possible, or other driver will never notice your signal. Press haz-

ard warning lamp button, the two direction indicator lights will flash and all turn signal lights outside 

will flash too.
При срабатывании этой контрольной лампы 

 на приборной панели включается световой 

индикатор левого или правого поворота. Несрабатывание этой лампы, мигание с большой 

частотой или неисправность могут свидетельствовать об отказе сигнала рулевого управле-

ния; свяжитесь с авторизованным сервисным центром JAC для проверки системы в кратчай-

шие сроки, чтобы устранить эту проблему. При нажатии кнопки лампы аварийной сигнализа-

ции начинают мигать два указателя поворота и внешние сигналы поворота.

9)  Hand brake and braking system fault indicator light
9)  Индикаторный сигнал отказа ручного тормоза и тормозной системы

When the ignition key turns to “ON” position or “START” position 

, this indicator light turns on 

and then off when the service brake is released after the engine is started. In case the indicator 

light turns on at other time, then slow down and drive the car to a safe position to park.
Эта контрольная лампа срабатывает при включенном замке зажигания или в положении 
“START” (ПУСК) 

 , а затем затухает после применения рабочего тормоза и после запуска 

двигателя. Если лампа зажжется в другое время, убавьте скорость и припаркуйте транспорт-

ное средство в безопасном месте.

When the fuel is insufficient in the master brake cylinder, the indicator light turns on. It will turn off 

after enough braking fluid complaint with D0T4 standard is filled while no other faults are detected, 

then drive the car carefully to JAC authorized service center for check. When the indicator light 

fails to turn off and other faults are detected, then do not drive the car, but deliver the car to JAC 

authorized service center for service with dedicated trailer or in other safe ways.
Индикаторный сигнал отказа ручного тормоза и тормозной системы срабатывает при не-

достаточном уровне топлива в главном тормозном цилиндре. Если после отключения этой 

лампы во время заправки тормозной жидкости по стандарту D0T4 не возникнут неисправ-

ности, отвезите транспортное средство в авторизованный сервисный центр JAC для про-

верки. Если контрольная лампа не зажжется при обнаружении других отказов, не заводите 

транспортное средство, а доставьте его с помощью тягача или другим безопасным способом 

в авторизованный сервисный центр JAC.

Warning: when the braking system fault indicator light turns on, do not drive the car any more, as 

it indicates there‘s something wrong with the braking system. It is dangerous to drive the car when 

faults happen to the braking system; it may causes collision accident and even personal injury.

S5 Service manual

S5 Инструкция по техобслуживанию

Combination Meter

Kомбинированный Счетчик

CM-11

Внимание: не заводите транспортное средство при включении индикаторного сигнала отка-

за тормозной системы, поскольку это является причиной неисправности тормозной системы. 

При обнаружении неисправностей в тормозной системе заводить транспортное средство 

не безопасно; в противном случае может произойти несчастный случай со столкновением и 

даже травма.

10)  Seat belt indicator light
10)  Контрольная лампа ремня безопасности

When the ignition key turns from “OFF” to “ON” 

 position or “START” position, the seat belt 

indicator light turns on and fasten your seat belt after stating the engine, then the indicator light 

goes off.

Эта контрольная лампа срабатывает при переключении замка зажигания 

 из режима 

“ВЫКЛ” на “ВКЛ” или в положение “START” (ПУСК), и указывает на то, что после запуска 

двигателя нужно пристегнуть ремень безопасности; затем лампа гаснет.

11)  Air bag indicator light
11)  Контрольная лампа воздушной подушки безопасности

When the ignition switch stays at “ON” position 

 or after engine starts, air bag (SRS) indica-

tor light turns on and flashes continuously for 6s before going off, which indicates air bag system 

is ready. When the ignition switch is at “ON” position or after engine starts, in the event that SRS 

indicator light is not on, stays on after flashing for 6s, turns on during traveling or turns on and off 

now and then, it indicates SRS is not under sound condition, please contact JAC authorized ser-

vice center to check the system.
Эта контрольная лампа срабатывает при включенном замке зажигания 

 или после запус-

ка двигателя, непрерывно мигает в течении 6 секунд, а затем гаснет; что свидетельствует о 

готовности системы подушек безопасности. При включенном замке зажигания или после за-

пуска двигателя, если включен индикатор системы SRS (пневмоподушки безопасности), она 

остается включенной после 6-секундного мигания, зажигается или мигает в пути; это являет-

ся признаком неисправного состояния системы пневмоподушки безопасности. Свяжитесь с 

авторизованным сервисным центром JAC для проверки системы.

Warning: Ignoring the on/off phenomenon of air bag indicator light may cause serious casualty ac-

cidents in case airbag system has fault.
Предостережение: Игнорирование мигания контрольной лампы воздушной подушки безо-

пасности и наличие неисправностей в системе воздушных подушек может стать причиной 

ДТП.

12)  ABS fault alarm light
12)  Контрольная лампа отказа ABS (антиблокировочной тормозной системы)

When the ignition switch turns to “ON” 

 position, ABS fault alarm light turns on and stays on for 

seconds before going off, indicating completion of ABS system self-check and it is under sound 

working condition. When the alarm light stays on or turns on during travelling, or fails to turn on 

when the ignition switch turns to “ON” position, the ABS system must have faults. At this time, the 

general braking system will work, but ABS braking system fails, please contact JAC authorized 

service center to check the vehicle as soon as possible.
Эта контрольная лампа срабатывает и остается включенной в течение нескольких секунд 
при включенном замке зажигания

; это свидетельствует об окончании самопроверки ан-

тиблокировочной тормозной системы и исправном рабочем состоянии. Причиной неисправ-

CM-12

S5 Service manual

S5 Инструкция по техобслуживанию

Combination Meter

Kомбинированный Счетчик

ности антиблокировочной тормозной системы является включение и работа контрольной 

лампы в пути, несрабатывание при включенном замке зажигания. При отказе антиблокиро-

вочной тормозной системы будет работать общая тормозная система. Свяжитесь с автори-

зованным сервисным центром JAC для проверки транспортного средства в кратчайшие сро-

ки.

Warning: when ABS alarm light stays on or turns on during travelling, ABS may have faults. At the 

time, wheels will be locked faster when braking and it may leads to vehicle drifting.
Внимание: причиной неисправности антиблокировочной тормозной системы является вклю-

чение и работа контрольной лампы в пути. В таком случае при торможении колеса будут 

блокироваться быстрее, что приведет к заносу транспортного средства.

13)  Coolant temperature warning indicator light
13)  предупредительный индикаторный сигнал температуры хладагента

When the coolant temperature warning indicator light turns on, it indicates engine coolant tem-
perature is above normal value, the pull over, stop the engine, open engine hood and check 

 

coolant level and pump drive belt. In case of any fault in the cooling system, please contact JAC 

authorized service center to check the system.
Эта лампа срабатывает при превышении нормального значения температуры хладагента; 
припаркуйтесь на обочине, заглушите двигатель, откройте капот и проверьте 

уровень 

хладагента и приводной ремень насоса. Свяжитесь с авторизованным сервисным центром 

JAC для проверки системы охлаждения при обнаружении в ней любых неисправностей.

14)  EOBD indicator light
14)  Контрольная лампа EOBD

This indicator light is part of the internal diagnostic system

, used to monitor exhaust emission. 

In case any part in connection with exhaust system or the exhaust system fails resulting improper 

exhaust adjustment, then this fault indicator light will turn on. Turn ignition switch to “ON” position, 

then this indicator light will turn on and it goes off after engine starting, In the event that this indica-

tor light turns on or flashes during traveling, or fails at “ON” position, then the emission control sys-

tem must have unsteady operating conditions and excessive exhaust emission. At this moment, 

the car still can move, but please contact JAC authorized service center to check it as soon as 

possible, because continuing traveling for long time may cause further damage to parts in connec-

tion with exhaust emission control and worse emission.
Эта контрольная лампа является неотъемлемой частью внутренней системы диагностичес-
кого контроля выброса отработавших газов

. Лампа индикации неисправности зажжется в 

случае отказа любой части или при неправильных настройках системы выпуска отработав-

ших газов. Эта контрольная лампа срабатывает при включенном замке зажигания, и гаснет 

после запуска двигателя. Срабатывание или мигание в пути, несрабатывание при вклю-

ченном замке зажигания может быть следствием неустойчивой работы системы контроля 

выпуска газов и чрезмерного выброса отработавших газов. В таком случае транспортным 

средством все еще можно управлять, но лучше связаться с авторизованным сервисным 

центром JAC для проверки системы в кратчайшие сроки, чтобы в дальнейшем предотвра-

тить другие повреждения деталей системы выброса отработанных газов и повышение уров-

ня токсичности.

15)  Fuel alarm indicator light
15)  Сигнальный индикатор уровня топлива

When only 7L 

 fuel is left in the tank, then fuel alarm indicator light turns on and refills the tank