JAC S5. Руководство - часть 118

DS-6

S5 Service manual

S5 Инструкция по техобслуживанию

Drive Shaft

Приводной Вал

Inspection after Dismantling

Осмотр после Демонтажа

①

  Rotate universal joint and inspect whether it rotates freely and whether it has serious loosening.

①

  Проверьте карданный вал на предмет свободного вращения и существенного ослабления.

②

  Inspect whether dustproof sleeve has crack, damage or grease leakage.

②

  Осмотрите пылезащитную втулку на предмет трещин, повреждения или утечки масла.

③

  If yes, please dismantle drive shaft and replace the fault parts. 

③

  В случае повреждения, разберите приводной вал и замените поврежденные детали. 

Replace assembly
Замените узел

Notes:
Примечания:

 

●

When installing drive shaft, it is necessary to replace with a new transmission side oil seal. Front 

drive shaft

 

●

При установке приводного вала необходимо заменить боковой трансмиссионный сальник. 

Передний приводной вал

 

●

The installation is in reverse order of dismantling. About tightening torque, please refer to “repair 

parameters“.

 

●

Установка производится в обратном порядке демонтажа. См. раздел “Параметры ремонта” 

для момента затяжки.

Notes:
Примечания:

 

●

Do not reuse disposable parts.

 

●

Не используйте повторно одноразовые части.

 

●

When inserting drive shaft into the side of transmission, pay attention not to damage oil seal.

 

●

При установке приводного вала в стороне трансмиссии не повредите сальник.

Notes:
Примечания:

 

●

Make sure that the snap ring on this side is completely engaged.

 

●

Убедитесь в прочности фиксации пружинного упорного кольца.

 

●

Apply transmission gear oil on the drive shaft spline.

 

●

Нанесите на шлицевое соединение приводного вала трансмиссионное масло.

 

●

Before installing drive shaft, keep the opening of snap ring downwards.

 

●

Перед установкой приводного вала отверстие пружинного упорного кольца должно быть на-

правлено вниз.

S5 Service manual

S5 Инструкция по техобслуживанию

Drive Shaft

Приводной Вал

DS-7

Replace dustproof sleeve.

Замените Пылезащитную Втулку.

 

●

Follow the above dismantling sequence to step 8 

(separate drive shaft from wheel hub and bearing 

assembly)

 

●

Выполните описанную выше последователь-

ность демонтажа вплоть до шага 8 (Отсоеди-

ните приводной вал от ступицы колеса и блока 

подшипников)

1  Dismantle dustproof sleeve clamp.
1  Снимите зажим пылезащитной втулки.

2.  Screw drive shaft puller (or appropriate tooling) 

into the universal joint subassembly; pull out uni-

versal joint subassembly from the shaft.

2.  Прикрутите выталкиватель приводного вала 

(или подходящее приспособление) к узлу кар-

данного  вала;  вытолкните  узел  карданного 

вала из вала.

Notes:
Примечания:

 

●

If the universal joint assembly can’t be pulled out, first dismantle drive shaft from the vehicle, and 

then try to dismantle it.

 

●

При неудачной попытке, сперва демонтируйте приводной вал, а затем повторите попытку.

3.  Dismantle snap ring from drive shaft, and remove dustproof sleeve.
3.  Снимите с приводного вала пружинное упорное кольцо и извлеките пылезащитную втулку.

4.  Use paper towel to wipe the grease from universal joint assembly.
4.  С помощью бумажной салфетки вытрите масло на узле карданного вала.

5.  Apply a suitable amount of grease into the tooth hole of universal joint assembly, until the grease 

flows out of round groove and tooth hole. After applying grease, use cloth to wipe the flowed old 

grease away.

5.  Нанесите нужное количество смазки на зубья узла карданного вала до момента стекания 

смазки из круглого паза и зубьев. После смазывания, используйте ткань для протирки ста-

рой смазки.

6.  Use adhesive tape to wrap spline to avoid damaging dustproof sleeve.
6.  Оберните шлицевое соединение с помощью клейкой ленты, чтобы не повредить пылеза-

щитную втулку.

Install the new dustproof sleeve and dustproof sleeve clamp onto the drive shaft.
Установите новую пылезащитную втулку и зажим втулки на приводной вал.

DS-8

S5 Service manual

S5 Инструкция по техобслуживанию

Drive Shaft

Приводной Вал

Notes:
Примечания:

 

●

Do  not  reuse  dustproof  sleeve  and  dustproof 

sleeve clamp.

 

●

Пылезащитная втулка и зажим втулки не под-

лежат повторному использованию.

7.  Remove adhesive tape wrapped on the shaft.
7.  Удалите клейкую ленту, в которую завернут 

вал.

8.  Put snap ring onto the groove at the edge of the 

shaft. Align the intermediate shaft on the edge of 

the shaft with universal joint assembly. And then 

use snap ring to install shaft onto the universal 

joint assembly.

8.  Поместите  пружинное  упорное  кольцо  на 

канавку на краю вала. Выровняйте промежу-

точный вал на краю вала с узлом карданного 

вала. Затем установите пружинное упорное 

кольцо на узел карданного вала.

 

Universal joint 

assembly 

Универсальный 

шарнир в сборе

Notes:
Примечания:

 

●

Do not reused snap ring.

 

●

Пружинное упорное кольцо не подлежат пов-

торному использованию.

 

●

When installing snap ring, it is recommended to 

use special tool.

 

●

Используйте специальный инструмент для ус-

тановки пружинного упорного кольца.

9.  Use plastic hammer to install universal joint as-

sembly onto the drive shaft.

9.  С помощью пластмассового молотка установи-

те узел карданного вала на приводной вал.

Notes:
Примечания:

 

●

Make sure that the universal joint assembly is cor-

rectly engaged when rotating drive shaft.

 

●

Узел карданного вала  должен быть правильно 

зафиксирован при вращении приводного вала.

Subassembly

Подсборка

   

10.  Uniformly apply a suitable amount of grease from the big diameter of dustproof sleeve into the 

dustproof sleeve.

10.  Равномерно нанесите подходящее количество смазки на пылезащитную втулку, начиная с 

большого диаметра.

11.  As shown in figure, install dustproof sleeve into the groove.
11.  Поместите пылезащитную втулку в паз, как показано на рисунке.

S5 Service manual

S5 Инструкция по техобслуживанию

Drive Shaft

Приводной Вал

DS-9

Notes:
Примечания:

 

●

If grease sticks to the fixing surface of dustproof sleeve (* mark), dustproof sleeve may fall off. 

Clean and wipe all grease from the surface of dustproof sleeve.

 

●

Если смазки прилипает к фиксирующей поверхности пылезащитной втулки (*марка), он мо-

жет упасть. Прочистите и протрите всю смазку с поверхности пылезащитной втулки.

12.  Insert slotted screwdriver from the big diameter of 

dustproof sleeve, and exhaust air and adjust the 

installation length of dustproof sleeve to avoid de-

formation of dustproof sleeve.

12.  Вставьте крестообразную отвертку в более 

широкую часть втулки, отведите воздух и отре-

гулируйте установочную длину втулки, чтобы 

предотвратить ее деформацию.

Notes:
Примечания:
If the installation length of dustproof sleeve, it may 

cause the damage of dustproof sleeve.
Неправильная установочная длина втулки может 

вызвать ее повреждение.

Attention should be paid when using slotted screw-

driver not to damage dustproof sleeve.
Следует проявлять осторожность при использова-

нии крестообразной отвертки, чтобы не повредить 

пылезащитную втулку.

 

Slotted screwdriver

Крестообразная отвёртка

 

Prevent dustproof deformation

Предотвращения деформации 

пылезащитный чехла

13.  Use tool to fix the new dustproof sleeve clamp.
13.  С помощью инструмента зафиксируйте новый зажим пылезащитной втулки.

Notes:
Примечания:
Do not reuse dustproof sleeve clamp.
Зажим пылезащитной втулки не подлежат повторному использованию.

14.  Fix universal joint subassembly and drive shaft, and then make sure that the dustproof sleeve is in 

proper position when rotating it.

14.  Зафиксируйте узел карданного вала и приводной вал, проверьте, что пылезащитная втулка 

установлена в правильном положении при вращении вала.

Note: if the installation position of dustproof sleeve is wrong, please reinstall with a new dustproof 

sleeve clamp.
Примечание: если втулка установлена неправильно, переустановите, заменив зажим пылеза-

щитной втулки.