JAC S5. Руководство - часть 20

EM-2

S5 Service manual

S5 Инструкция по техобслуживанию

Mechanical System of Engine

Механическая система двигателя

Precautions for Check, Repair and Replacement

Меры Предосторожности при Проверке, Ремонте и Замене

Thoroughly check the parts before repair or replacement. Check newly-replaced parts in the same 

manner and replace them, if necessary.
Тщательно проверьте детали до ремонта или замены. Проверьте замененные детали таким же 

образом и замените их в случае необходимости.

Precautions for Assembling and Installation

Меры Предосторожности при Сборке и Установке

 

●

Use the torque wrench to screw down nuts and bolts.

 

●

При завинчивании гаек и болтов используйте ключ с торсиометром.

 

●

The fundamental rules of screwing down bolts and nuts are to screw down the middle one in the 

same degree of tightness in multiple steps, then to screw down that in inner and outer diagonal 

lines. If the screwing sequence is specified, please operate in the specified sequence.

 

●

Основные правила завинчивания болтов и гаек: сначала завинтите средний болт или гайку с 

той же степенью затяжки в несколько приемов, затем завинтите болт или гайку по внешней 

и внутренней диагоналям. Если указана последовательность завинчивания, пожалуйста, 

действуйте согласно указанной последовательности.

 

●

Replace with a new gasket, oil seal or O-ring.

 

●

Замена прокладки, сальника или уплотнительного кольца.

 

●

Thoroughly flush, clean and dry every part. Carefully check if there is blockage in the engine oil or 

coolant pipeline.

 

●

Тщательно промойте, вытрите и высушите каждую деталь. Проведите тщательную проверку 

на наличие закупорок трубопровода моторного масла или охлаждающей жидкости.

 

●

Do not damage sliding surface or fitting surface. Thoroughly clear away foreign matters like cloth 

scraps or dust etc. Smear the engine oil on sliding surface before assembling.

 

●

Избегайте повреждений поверхности скольжения или пригоночной поверхности. Тщательно 

удалите инородные материалы, такие как обрывки ткани или пыль и т. д. Перед сборкой на-

несите смазку для двигателя на скользящую поверхность.

 

●

When refilling after discharging the engine coolant, first release the air from pipeline.

 

●

При заливке охлаждающей жидкости после слива охлаждающей жидкости двигателя снача-

ла выпустите воздух из воздухопровода.

 

●

After repair, start engine and increase the rotating speed of engine to check if engine coolant, fuel, 

engine oil or tail gas leaks.

 

●

После ремонта, запустите двигатель и увеличьте число оборотов двигателя для проверки 

протечек охлаждающей жидкости двигателя, топлива, моторного масла или остаточных га-

зов.

Parts Required to be Screwed Down by Specific Angle:

Детали, которые Необходимо Ввинчивать под Конкретным Углом:

Use the angle wrench to finally screw down the following parts of engine:
Используйте гаечный ключ с боковым зевом для ввинчивания следующих деталей двигателя:

①

  Cylinder head bolts

①

  Болтов головки цилиндра

②

  Main bearing cap bolts

EM-3

S5 Service manual

S5 Инструкция по техобслуживанию

Mechanical System of Engine

Механическая система двигателя

②

  Болтов крышки главного подшипника

③

  Connecting rod cap nuts

③

  Гаек крышки шатуна

④

  Connecting rod cap bolts

④

  Болтов крышки шатуна

⑤

  Crankshaft pulley bolls (the angle wrench is not necessary since there are notches for certain 

angle screw around bolls)

⑤

  Болтов шкива коленчатого вала (гаечный ключ с боковым зевом не нужен, поскольку вокруг 

болтов есть специальные выемки)

●  Please don't screw down according 10 torque value for final lightening.
●  Пожалуйста, не ввинчивайте до значения 10 крутящего момента для окончательного 

натяга.

●  The torque values of these parts are used only for preloading.
●  Значения крутящего момента для этих деталей используются исключительно для пред-

варительного натяга.

●  Make sure thread and base surface is clean and is smeared with engine oil.
●  Убедитесь в том, что резьба и несущая поверхность чистые и смазаны смазкой для 

двигателя.

EM-4

S5 Service manual

S5 Инструкция по техобслуживанию

Mechanical System of Engine

Механическая система двигателя

Preparations

Подготовка

Necessary Materials for Check and Repair

Необходимые Материалы для Проверки и Ремонта

The materials listed in the following table are required in repair of the engine of this type. So do prepare 

them timely for use. In addition, use the detergent and lubricating oil of specified type as possible.
Материалы, приведенные в следующей таблице, необходимы для ремонта двигателя данного 

типа. Так что вовремя подготовьте их для использования. Кроме того, по мере возможности ис-

пользуйте моющее средство и смазку указанного типа.

Auxiliary Material Table for Engine Assemblage

Таблица Вспомогательных Материалов для Сборки Двигателя

No.

№ 

Name

Название

Usage

Использование

Specifications and Brands

Спецификации и марки

1

1

Engine oil

Моторное 

масло

For filling and assemblage

Для заливки и сборки

SJ 10W-30

SJ 10W-30

2

2

Silica gel

Силикагель

Oil pump, water pump, oil pan, crankshaft rear oil 

seal casing, cam position sensor support

Масляный насос, водный насос, поддон картера, 

корпус заднего сальника коленчатого вала, крон-

штейн датчика положения коленчатого вала

LT5699

LT5699

3

3

Sealant

Герметик

Lubricating oil pressure switch, water discharging 

bolts, fly wheel bolts

Реле давления смазочного масла, болты выпуска 

воды, болты маховика

LT243

LT243

4

4

Sealant

Герметик

Water temperature sensor

Датчик температуры воды

LT648

LT648

5

5

Petrol

Бензин

unleaded petrol of 93# and above

неэтилированный бензин с 

октановым числом 93# и выше

6

6

Sealant

Герметик

Double end bolt

Резьбовая шпилька

LT271

LT271

Auxiliary Material Table for Cylinder Head Assemblage
Таблица Вспомогательных Мтериалов для Сборки Шоловки Цилиндра

No.

№

Name

Название

Material and Model

Материал и модель

Assembling Position

Положение сборки

1

1

Engine oil

Моторное 

масло

SJ 10W-30

SJ 10W-30

Valve head, cam shaft, rocker arm, rocker arm shaft, cam shaft oil 

seal

Головка клапана, распределительный вал, коромысло клапа-

на, ось коромысла, сальник распределительного вала

2

2

Sealant 

TB1386D

Герметик 

TB1386D

LT271

LT271

Double end bolt

Резьбовая шпилька

3

3

Sealant

Герметик

LT962

LT962

Ignition plug guide sleeve, cup blank cover of cylinder body/head, 

tube fitting nozzle

Направляющая втулка свечи зажигания, коническая заглушка 

корпуса/головки цилиндра, трубный штуцер

EM-5

S5 Service manual

S5 Инструкция по техобслуживанию

Mechanical System of Engine

Механическая система двигателя

EM-5

Engine Assembly

Сборка Двигателя 

Dismantlement and Reassembly

Демонтаж и Сборка

Attention:
Внимание:

 

●

Always keep safe in operation before dismantling. Do not manage it with difficulty or operate 

against the instructions.

 

●

Всегда соблюдайте технику безопасности при эксплуатации до демонтажа. Не осуществляй-

те работы, если возникли какие-либо трудности и не действуйте вопреки инструкции.

 

●

Please don’t start the operation before the exhaust system and engine coolant finally cool down.

 

●

Пожалуйста, не начинайте работы до того, как выхлопная система и охлаждающая жидкость 

двигателя не остынут окончательно.

 

●

Release fuel pressure before dismantling fuel pipeline.

 

●

Снизьте давление топлива перед демонтажем трубопровода для подачи топлива.

 

●

Set the lifter to support the fixed places of car before dismantling front axle.

 

●

Установите подъемное устройство для поддержки автомобиля в фиксированных местах пе-

ред демонтажем передней оси.

 

●

Be careful not to touch other parts when lifting and installing engine.

 

●

Не прикасайтесь к другим частям автомобиля при подъеме и установке двигателя.

 

●

Set steel rope on the lifting lug of engine and always keep safe when lifting the engine.

 

●

Прикрепите стальной трос к подъемной скобе двигателя и всегда соблюдайте технику безо-

пасности при подъеме двигателя.

 

●

If engine part does not include the required item or operation, please refer to relating chapters.

 

●

Если часть двигателя не содержит необходимой детали или технологической операции, по-

жалуйста, см. соответствующие разделы.

 

●

Always take out the engine assembly from below the vehicle when dismantling it.

 

●

Всегда вынимайте двигатель в сборе из-под автомобиля при его демонтаже.

Dismantlement Steps:

Этапы Демонтажа:

1.  Cut off storage battery and dismantle its support.
1.  Отключите аккумулятор и демонтируйте опору аккумулятора.

2.  Release fuel pressure.
2.  Снизьте давление топлива.

3.  Discharge coolant and power steering liquid in cylinder body and radiator.
3.  Слейте охлаждающую жидкость и жидкость гидроусилителя руля в корпусе цилиндра и ра-

диаторе.

4.  Reclaim the refrigerant in refrigerant pipeline.
4.  Извлеките хладагент из трубопровода хладагента.

5.  Dismount the following parts around engine assembly: