BUHLER VERSATILE Трактор модели 435/485/53. Руководство - часть 24

435/485/535

4-53

Раздел 4 - Смазка и техническое обслуживание

При необходимости

F4-80

F4-81

Операция 67

Замена  ламп  сигнала  поворота/  аварийного 

сигнала (Крыша)
Чтобы заменить лампу сигнал поворота/аварийного 

сигнала  на  крыше,  снимите  два  фиксирующих 

винта (1) и снимите стекло (2) . Вытащите лампу (3) . 

Установите новую лампу в обратном порядке .
Запасная лампа, Н/Д: 529068 

 

Операция 68

Замена  ламп  стоп-сигнала/дорожных  огней 

(крыло)
Чтобы  заменить  лампу  стоп-сигнала/дорожных 

огней,  снимите  два  фиксирующих  винта  (1)  и 

снимите стекло (2) . Извлеките лампу (3) . Установите 

новую лампу в обратном порядке .
Запасная лампа, Н/Д: 86537133 

 

Операция 69

Габаритные огни 
Чтобы заменить лампы габаритных огней, удалите 

два  фиксирующих  винта  (4)  и  снимите  стекло  (5) . 

Извлеките  лампу  (6) .  Установите  новую  лампу  в 

обратном порядке .
Запасная лампа, Н/Д: 529068 

 

Операция 70

HID  лампы  (газоразрядные  лампы  высокой 

интенсивности) рабочих огней (Передние)
Чтобы  заменить  HID  лампу  переднего  рабочего 

фонаря,  снимите  два  винта  (7),  и  вытащите  фару . 

Отсоедините  разъём  (8),  поворачивая  против 

часовой стрелки . Снимите три винта (9) и стопорное 

кольцо . Снимите лампу (11) . Установите новую лампу 

в обратном порядке . Старайтесь не прикасаться к 

стеклу новой лампы .
Запасная лампа, Н/Д: 86032753

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:  ЭТО  ЛАМПА  ВЫСОКОГО 

НАПРЯЖЕНИЯ И ДОЛЖНА БЫТЬ ИЗОЛИРОВАНА 

ПЕРЕД 

ПРОВЕДЕНИЕМ 

ТЕХНИЧЕСКОГО 

ОБСЛУЖИВАНИЯ.

Запасные лампы можно приобрести у дилера .

1

2

3

4

5

6

F4-82

7

8

10

11

9

4-54

435/485/535

F4-84

Операция 71

HID  лампы  (газоразрядные  лампы  высокой 

интенсивности) рабочих огней (Задние) 
Чтобы  заменить  HID  лампу  заднего  рабочего 

огня,  снимите  четыре  винта  (1),  крепящих  фару 

(2)  к  корпусу  и  снимите  ее .  Отсоедините  разъём 

(3) .  Снимите  три  винта  (4)  и  упорный  кронштейн . 

Снимите  лампу  (6) .  Установите  новую  лампу  в 

обратном  порядке .  Старайтесь  не  прикасаться  к 

стеклу новой лампы .

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:  ЭТО  ЛАМПА  ВЫСОКОГО 

НАПРЯЖЕНИЯ И ДОЛЖНА БЫТЬ ИЗОЛИРОВАНА 

ПЕРЕД 

ПРОВЕДЕНИЕМ 

ТЕХНИЧЕСКОГО 

ОБСЛУЖИВАНИЯ.
Запасная лампа, Н/Д: 86034812

Операция 72

Потолочный плафон 
Чтобы заменить лампу заднего плафона, нажмите 

пружинный  держатель  (7)  и  вытащите  плафон  из 

гнезда . Вытащите лампу (8) из плафона . Замените 

лампу и вновь вставьте ее в обратном порядке .
Запасная лампа Н/Д: 9849911

Запасные лампы можно приобрести у дилера .

7

F4-83

8

1

3

4

6

5

2

Раздел 4 - Смазка и техническое обслуживание

При необходимости

435/485/535

4-55

Раздел 4 - Смазка и техническое обслуживание

При необходимости

F4-59

AUTO TEMP

 CONTRO

L

Операция 73

Лампа правой консоли управления 
Чтобы заменить лампы правой консоли управления, 

снимите пять винтов (1), крепящих блок потолочной 

панели и откиньте блок вверх . Найдите штепсельный 

блок  света  панели  и  отсоедините  его .  Вытащите 

лампу  (2)  из  обшивки  крыши .  Установите  новую 

лампу в обратном порядке .
Запасная лампа, Н/Д: 86033164

Операция 74

Лампа аварийной сигнализации 
Чтобы  заменить  лампу  аварийной  сигнализации, 

снимите стекло (3) с фанаря (4) . Выньте лампу (5) . 

Установите новую лампу в обратном порядке .
Запасная  лампа,  Н/Д:  9.9CP,  GE232  или  ее 

эквивалент

Запасные лампы можно приобрести у дилера .

F4-87

3

5

4

1

2

4-56

435/485/535

ON

STOP

F4-88

F4-62

Операция 75

Снятие крышек задней панели кабины
Крышки задней панели кабины (1) можно снимать, 

чтобы получить доступ к правой консоли управления 

и  канальному  блоку  VMM .  Открутите  две  10-мм 

гайки  (2)  и  снимите  крышки .  Крышки  соединены 

вместе  с  помощью  застежки-липучки  для  легкого 

снятия  и  установки .  (Сиденье  не  показано  для 

ясности) .

Операция 76

Снятие 

крышки 

блока 

реле 

и 

предохранителей
Панель реле и предохранителей расположена над 

правой  консолью  управления .  Снятие  крышки  (3) 

производится  с  целью  обслуживания  блока  реле 

и  предохранителей .  Для  этого  надо  открыть  две 

защелки (4) и сдвинуть крышку . Чтобы поставить на 

место, поставьте ее на место и защелкните .

1

2

2

4

3

4

Раздел 4 - Смазка и техническое обслуживание

При необходимости

435/485/535

4-57

Раздел 4 - Смазка и техническое обслуживание

При необходимости

Операция 77

Замена предохранителей и реле
На панели предохранителей и реле находятся все 

предохранители  и  реле,  которые  используются  в 

электрической  системе  и  они  четко  обозначены 

для  всех  электрических  функций .  На  тракторах 

Versatile  серии  ННТ  отсутствуют  автоматические 

выключатели .

F4-63

BEAM

HIGH

10

A

F15

R1

DECK

REAR

SW

TAIL

MARKER

ROOF

CAB

GRILL

FRONT

FENDER

FRONT

FENDER

REAR

PLUG

TRAILER

BEAM

LOW

BEAM

HIGH

LOW

BEAM

TRAILER

REAR

FENDER

FRONT

FENDER

FRONT

GRILL

CAB

ROOF

MARKER

TAIL

DECK

REAR

20

A

F3

F16

10

A

5A

F12

F2

15

A

30

A

F9

F8

20

A

10

A

F10

F11

15

A

R2

R3

R4

R5

R6

R7

R8

R9

R10

F1

F7

F6

F5

F4

F14

F13

15

A

30

A

25

A

15

A

15

A

25

A

15

A

 86032241

R24

R25

R26

R23

R22

R21

B

EXTREMITY

TRAILER

EXTREMITY

TRAILER

TRAILER

CNSL

RH

10

A

20

A

10

A

CNSL

RH

CNSL

FRT

SW

MOD

5A

F20

F21

7.

5A

10

A

F19

DECK

REAR

TRAILER

SW

SW

TRAILER

TRAILER

F2

F1

30

A

EXTREMITY

TRAILER

EXTREMITY

TRAILER

R18

R19

R20

20

A

F41

F40

F42

10

A

F37

F36

F39

F38

10

A

10

A

15

A

+12V

KAM

VMM

F2

F1

R17

R15

R14

R13

R12

RH

CNSL

MOD

SW

CNSL

FRT

DECK

REAR

SW

15

A

F18

F17

R11

5A

20

A

10

A

15

A

15

A

15

A

F31

F32

F29

F30

20

A

15

A

15

A

F35

F33

F34

15

A

7.

5A

B

Табличка  с  расположением  на  панели  находится 

внутри крышки реле/предохранителей .

F4-63

BEAM

HIGH

10

A

F15

R1

DECK

REAR

SW

TAIL

MARKER

ROOF

CAB

GRILL

FRONT

FENDER

FRONT

FENDER

REAR

PLUG

TRAILER

BEAM

LOW

BEAM

HIGH

LOW

BEAM

TRAILER

REAR

FENDER

FRONT

FENDER

FRONT

GRILL

CAB

ROOF

MARKER

TAIL

DECK

REAR

20

A

F3

F16

10

A

5A

F12

F2

15

A

30

A

F9

F8

20

A

10

A

F10

F11

15

A

R2

R3

R4

R5

R6

R7

R8

R9

R10

F1

F7

F6

F5

F4

F14

F13

15

A

30

A

25

A

15

A

15

A

25

A

15

A

 86032241

R24

R25

R26

R23

R22

R21

B

EXTREMITY

TRAILER

EXTREMITY

TRAILER

TRAILER

CNSL

RH

10

A

20

A

10

A

CNSL

RH

CNSL

FRT

SW

MOD

5A

F20

F21

7.

5A

10

A

F19

DECK

REAR

TRAILER

SW

SW

TRAILER

TRAILER

F2

F1

30

A

EXTREMITY

TRAILER

EXTREMITY

TRAILER

R18

R19

R20

20

A

F41

F40

F42

10

A

F37

F36

F39

F38

10

A

10

A

15

A

+12V

KAM

VMM

F2

F1

R17

R15

R14

R13

R12

RH

CNSL

MOD

SW

CNSL

FRT

DECK

REAR

SW

15

A

F18

F17

R11

5A

20

A

10

A

15

A

15

A

15

A

F31

F32

F29

F30

20

A

15

A

15

A

F35

F33

F34

15

A

7.

5A

B

4-58

435/485/535

Реле

R1 

Вентилятор и стеклоочиститель/омыватель ветрового стекла  

 

(См . предохранители № 13 и 14)

R2 

Габаритные огни (См . предохранитель № 4)

R3 

Рабочие фары крыши кабины (См . предохранитель № 5)

R4 

Рабочие фары передней решетки (См . предохранитель № 6)

R5 

Рабочие фары передних крыльев (См . предохранитель № 7)

R6 

Рабочие фары задних крыльев (См . предохранитель № 8)

R7 

Семиштырьковый разъем (Вывод 2) подключения  рабочих  

 

огней прицепа (См . предохранитель № 9)

R8 

Лампы ближнего света (См . предохранитель № 10)

R9 

Лампы дальнего света (См . предохранитель № 11)

R10  Запасной – не используется (См . предохранитель № 42)
R11  Задняя панель кабины – переключатель мощности (вывод 1)  

 

(См . предохранитель № 3)

R12  Модуль управления коробкой передач (См .   предохранитель  

 

№ 15)

R13  Переключатели панели мощности (См . предохранители № 19,  

 

20 и 21)

R14  Электрогидравлическая система (См . предохранитель № 33)
R15  Устройство блокировки дифференциала (См . предохранитель  

 

№ 24)

R16  Функция дополнительного оборудования № 1 (См .  

 

 

предохранитель № 28) 

R17  Функция дополнительного оборудования № 2 (См .  

 

 

предохранитель № 28)

R18  Клавишный переключатель сигнала топлива (См .  

 

 

предохранитель № 25)

R19  Сигнал реле стартера (См . предохранитель № 22)
R20  Семиштырьковый разъем (вывод 7) подключения рабочих  

 

огней прицепа +12в клавишный силовой переключатель  

 

(См . предохранитель № 39)

R21  Семиштырьковый разъем (Вывод 3) подключения  

 

 

рабочих огней прицепа левая сигнальная лампочка (См .  

 

предохранитель № 30)

R22  Габаритный левосторонний сигнал (См . предохранитель № 

29)
R23  Семиштырьковый разъем (Вывод 5) подключения 
 

рабочих огней прицепа правая сигнальная лампочка (См .  

 

предохранитель № 32)

R24  Габаритный правосторонний сигнал (См . предохранитель №  

 

31)

R25  Радар/сиденье/радио (См . предохранители № 16, 17 и 18))
R26  Семиштырьковый разъем (вывод 4) подключения рабочих  

 

огней прицепа, стоп-сигнал (См . предохранитель № 37)

Предохранители
F1 

(15 ампер)   Задняя панель кабины - разъём электропитания  

 

 

(Power Plug Live Power) (Вывод B) 

F2 

(5 ампер)    плафон

F3 

(20 ампер)   задняя панель кабины - переключатель мощности  

 

 

(Power Plug Live Power) (Вывод 1) (См . реле № 11)

F4 

(15 ампер)  Габаритные фонари (См . реле № 2)

F5 

(25 ампер)  Рабочие огни крыши кабины (См . реле № 3)

F6 

(30 ампер)  Рабочие огни передней решетки (См . реле № 4)

F7 

(15 ампер)  Рабочие огни передних крыльев (См . реле № 5)

F8 

(30 ампер)  Рабочие огни задних крыльев (См . реле № 6)

F9 

(15 ампер)   Семиштырьковый разъем (вывод 2) подключения  

 

 

рабочих огней прицепа (См . реле № 7)

F10  (10 ампер)  Лампы ближнего света(См . реле № 8)
F11  (20 ампер)  Лампы дальнего света (См . реле № 9)
F12  (15 ампер)  Звуковой сигнал/светомаяк/прикуриватель
F13  (25 ампер)  Система отопления вентиляции и  

 

 

 

кондиционирования воздуха (ОВКВ) 

 

 

(См . реле № 1)

F14  (15 ампер)  Стеклоочиститель/омыватель ветрового стекла  

 

 

(См . реле № 1)

F15  (10 ампер)   Модуль управления коробкой передач 

 

 

(См . реле № 12)

F16  (10 ампер)  Радар (См . реле № 25)
F17  (15 ампер)  Сиденье (См . реле № 25)
F18  (7,5 ампер)  Радио (См . реле № 25)
F19  (5 ампер) 

Правая консоль управленния (См . реле № 13)

F20  (7 .5 ампер)  Передняя панель (См . реле № 13)
F21  (10 ампер)   Модули управляющего устройства - сигнал  

 

 

  переключения (См . реле № 13)

F22  (10 ампер)   клавишный переключатель сила 

 

 

См . . .

 

 

ACC = реле № . 11 и 25 

 

 

RUN = реле № . 12, 13 и 20 

 

 

START = реле № . . 19

F23  (10 ампер)   Штепсельная розетка правой панели
F24  (20 ампер)   Устройства блокировки дифференциала 

 

 

(См . реле № 15)

F25  (5 ампер)     Клавишный переключатель сигнала топлива 

 

 

(См . реле № 18)

F26  (10 ампер)   Энергозависимая память
F27  (20 ампер)   Модуль канального блока VMM
F28  (30 ампер)   Функция дополнительного оборудования № . 1 и 2  

 

 

(См . реле № 16 и 17)

F29  (15 ампер)   Габаритный левосторонний сигнал 

 

 

(См . реле № 22)

F30  (15 ампер)   Семиштырьковый разъем (вывод 3) подключения  

 

 

рабочих огней прицепа, левая сигнальная   

 

 

лампочка (См . реле № 21)

F31  (15 ампер)   Габаритный правосторонний сигнал 

 

 

(См . реле № 31)

F32  (15 ампер)   Семиштырьковый разъем (вывод 5) подключения  

 

 

рабочих огней прицепа правая сигнальная   

 

 

лампочка (См . реле № 23)

F33  (20 ампер)  Электрогидравлическая система (См . реле № 14)
F34  (15 ампер)  Электронный блок управления двигателем 1 из 2
F35  (15 ампер)  Электронный блок управления двигателем 2 из 2
F36  (15 ампер)  Питание диагностического соединителя 

 

 

(вывод 1) 

F37  (10 ампер)   Семиштырьковый разъем (вывод 4) подключения  

 

 

рабочих огней прицепа, стоп-сигнал 

 

 

(См . реле № 26)

F38  (10 ампер)   Сигнал заднего хода
F39  (20 ампер)   Семиштырьковый разъем (Вывод 7) +12в    

 

 

клавишный силовой переключатель 

 

 

(См . реле № 20)

F40  (10 ампер)   задняя часть кузова - штепсельная розетка 
F41  (—-) 

Диагностика коробки передач 1407

F42  (—-) 

Не  используется

Раздел 4 - Смазка и техническое обслуживание

При необходимости

435/485/535

4-59

Раздел 4 - Смазка и техническое обслуживание

При необходимости

F4-91

Операция 78

Проверка 

жидкости 

стеклоомывателя 

ветрового стекла
Жидкость  в  омывателе  переднего  и  (иногда  - 

заднего)  ветрового  стекла  подается  из  одного 

общего  бачка,  расположенного  за  правым 

топливным баком .
Снимите крышку (1) бачка и добавьте необходимое 

количество жидкости .

Операция 79

Замена скребков стеклоочистителя
При замене скребков стеклоочистителя переднего и 

заднего ветрового стекла соблюдайте следующее:
Поверните рычаг стеклоочистителя в сторону от окна . 

Открутите  болт  (2),  крепящий  стеклоочиститель . 

Поставьте новый скребок и закрепите его болтом 

в центре .
Передний  и  задний  скребки  стеклоочистителя 

имеют длину 713 мм .
Запасной скребок стеклоочистителя передний и 

задний Н/Д: 86032440

Операция 80

Очистка пола кабины
Предохраняйте  пол  кабины  от  грязи  и  мусора, 

которые  могут  стать  причиной  засорения  или 

угрозой безопасности, особенно вокруг тормоза и 

в зоне педали сцепления .
Чтобы содержать пол кабины в чистоте, необходимо 

периодически  его  пылесосить  или  подметать,  и 

мыть .
Чтобы  снять  коврик  на  полу  кабины,  необходимо 

его  скатать  по  направлению  от  стен  кабины, 

поднять  и  убрать  с  пола .  Коврик  представляет 

собой резиновый настил, состоящий из двух частей, 

который можно мыть, используя мягкодействующее 

моющее средство .

Операция 81

Очистка сиденья и обивки кабины
Когда  мягкий  отделочный  материал  и  сиденье 

загрязнятся, их следует очистить . Намочите ткань 

в  растворе  теплой  воды  и  моющего  средства  и 

выжмите как можно сильнее . Протрите внутренний 

материал мокрой тканью .
Декоративные накладки внутри кабины тоже можно 

очищать  при  помощи  раствора  воды  и  моющего 

средства .

 

F4-92

2

1

4-60

435/485/535

F4-93

Операция 82

Замена баллона с эфиром
Соленоид  холодного  пуска  закреплен  на  левой 

стороне задней части капота .
Снимите желтую защитную крышку (1) или открутите 

пустой баллон с эфиром против часовой стрелки с 

верхней части клапана соленоида (2), убедившись, 

что  прокладка  осталась  на  месте .  Нанесите  на 

прокладку тонкий слой чистого масла . 
Снимите  защитную  крышку  с  нового  баллона  с 

эфиром .

Опустите  баллон  с  эфиром  (3)  в  верхнюю  часть 

соленоидного клапана (2) и закрутите его по часовой 

стрелке .
Закручивайте баллон только вручную .
Закрутив  баллон  в  соленоидный  клапан,  надежно 

закрепите  его  с  помощью  хомута  (4) .  Затяните 

хомут . 
ПРИМЕЧАНИЕ:  Баллон  с  эфиром  не  входит  в 

стандартное  оборудование  и  покупается  на 

месте.

ОСТОРОЖНО: 

ВСПОМОГАТЕЛЬНАЯ 

ЖИДКОСТЬ, 

ОБЛЕГЧАЮЩАЯ 

ХОЛОДНЫЙ 

ЗАПУСК, 

ОТЛИЧАЕТСЯ 

ВЫСОКОЙ 

ВОСПЛАМЕНЯЕМОСТЬЮ.  НЕ  ИСПОЛЬЗОВАТЬ 

ВБЛИЗИ 

ОГНЯ, 

ИСКР, 

ПЛАМЕНИ! 

ВСЕ 

ОПЕРАТОРЫ  ОБЯЗАНЫ  ОЗНАКОМИТЬСЯ  С 

ПРЕДУПРЕЖДАЮЩЕЙ 

ИНФОРМАЦИЕЙ 

НА 

БАЛЛОНЕ.
ОСТОРОЖНО: 

ЭТИЛОВЫЙ 

ЭФИР, 

ИСПОЛЬЗУЕМЫЙ 

В 

КАЧЕСТВЕ 

ВСПОМОГАТЕЛЬНОЙ 

ЖИДКОСТИ 

ДЛЯ 

ЗАПУСКА, 

ОТЛИЧАЕТСЯ 

ЧРЕЗВЫЧАЙНОЙ 

ВОСПЛАМЕНЯЕМОСТЬЮ,  ТОКСИЧНОСТЬЮ  И 

ПРИ  ПРОГЛАТЫВАНИИ  ПРИВОДИТ  К  СМЕРТИ. 

ИЗБЕГАЙТЕ  КОНТАКТОВ  С  ГЛАЗАМИ  ИЛИ 

КОЖЕЙ. ИЗБЕГАЙТЕ ВДЫХАНИЯ ИСПАРЕНИЙ.
ПРИ ПРОГЛАТЫВАНИИ НЕ ВЫЗЫВАЙТЕ РВОТУ. 

НЕМЕДЛЕННО ВЫЗОВИТЕ ВРАЧА.
ЕСЛИ  ВСПОМОГАТЕЛЬНАЯ  ЖИДКОСТЬ  ДЛЯ 

ЗАПУСКА  ПОПАЛА  В  ГЛАЗА  ИЛИ  ЕЕ  ПАРЫ 

ОКАЗАЛИ  РАЗДРАЖАЮЩЕЕ  ВОЗДЕЙСТВИЕ 

НА  ГЛАЗА,  ПРОМЫВАЙТЕ  ГЛАЗА  БОЛЬШИМ 

КОЛИЧЕСТВОМ  ЧИСТОЙ  ВОДЫ  В  ТЕЧЕНИЕ  15 

МИНУТ.  НЕМЕДЛЕННО  ОБРАТИТЕСЬ  К  ВРАЧУ, 

ПРЕДПОЧТИТЕЛЬНО КОКУЛИСТУ.

1

F4-94

2

2

3

4

Раздел 4 - Смазка и техническое обслуживание

При необходимости