BUHLER VERSATILE Трактор модели 435/485/53. Руководство - часть 9

435/485/535

3-39

Метрический  дисплей  (гектары),  обозначаемый 

словом  METERS  (метры)  начинает  суммировать 

площадь  с  шагом  0,01  гектар .  После  достижения 

100,0 

гектаров 

суммирование 

площади 

продолжается с шагом 0,1 гектара до достижения 

1000 гектаров . Затем суммирование продолжается 

целыми  гектарами .  После  достижения  9999 

гектаров дисплей обнулит данное значение .
При 

выборе 

функции 

“AREA” 

(площадь), 

суммирование площади можно обнулить, удерживая 

кнопку  START/STOP  (старт/стоп)  в  течение  трех 

секунд, до включения звуковой сигнализации .
ПРИМЕЧАНИЕ:  Если  радарный  датчик  не 

установлен, вычисление площади основывается 

на частоте вращения оси и может быть неточным 

из-за возможного проскальзывания колес. 

Проскальзывание колес (с радиолокационным 

датчиком)
Нажать  кнопку  выбора  (1)  “%  SLIP”  (% 

проскальзывания) .  На  главном  мониторе  рабочих 

характеристик трактора (ТРМ) отобразится надпись 

(2) “% SLIP”, одновременно с двузначной величиной 

проскальзывания .  Величина  проскальзывания 

определяется из сравнения теоретической скорости 

хода  (датчик  вращения  оси)  с  действительной 

скоростью хода (радарный датчик) .

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: 

РАДАРНЫЙ 

ДАТЧИК 

СКОРОСТИ ХОДА ИЗЛУЧАЕТ МИКРОВОЛНОВЫЙ 

СИГНАЛ НИЗКОЙ ИНТЕНСИВНОСТИ, КОТОРЫЙ 

ПРИ ОБЫЧНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ НЕ ОКАЗЫВАЕТ 

ВРЕДНОГО ДЕЙСТВИЯ. НЕСМОТРЯ НА НИЗКУЮ 

ИНТЕНСИВНОСТЬ  СИГНАЛА,  ЗАПРЕЩАЕТСЯ 

СМОТРЕТЬ НЕПОСРЕДСТВЕННО НА НАРУЖНУЮ 

ПОВЕРХНОСТЬ  РАБОТАЮЩЕГО  ДАТЧИКА,  ВО 

ИЗБЕЖАНИЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ ГЛАЗ.

Сигнализация 

проскальзывания 

колес 

(с 

дополнительным радарным датчиком
Может быть установлена величина проскальзывания 

колес,  при  которой  включается  сигнализация  – 

см .  пункт  “Программирование  приборной  панели 

(EIC)” .  Если  проскальзывание  колес  превысит 

установленное значение, на одну секунду включится 

звуковая  сигнализация .  При  выборе  индикации 

проскальзывания колес, отображается надпись (2) 

“% SLIP” (% проскальзывания колес) . Кроме того, 

мигает  надпись  (4)  “ALARM”  (предупреждение)  и 

продолжает  мигать,  пока  проскальзывание  колес 

не понизится до уровня ниже заданного .
Напряжение аккумуляторной батареи
Нажать кнопку (5) “SELECT” (выбор) до появления 

надписи  (6)  “VOLTS”  (вольты),  вместе  с  цифровым 

отображением  (7)  напряжения  аккумулятора, 

округленного до одной десятой вольта .

F3-50

SPEED

PTO RPM

AREA

START

STOP

ALARM

%SLIP

% SLIP

DISTANCE

SELECT

3

1

4

2

F3-51

SPEED

PTO RPM

AREA

START

STOP

VOLTS

% SLIP

DISTANCE

SELECT

6

5

7

Раздел 3 - Принцип работы

Монитор рабочих характеристик трактора (TPM) на панели приборов (EIC))

3-40

435/485/535

F3-52

SPEED

PTO RPM

AREA

START

STOP

OFF

ON

DIST FT

% SLIP

DISTANCE

SELECT

1

2

3

Раздел 3 - Принцип работы

Монитор рабочих характеристик трактора (TPM) на панели приборов (EIC)

F3-55

SPEED

PTO RPM

AREA

START

STOP

HOUR

FUEL

GAL

% SLIP

DISTANCE

SELECT

AREA

F3-54

SPEED

PTO RPM

AREA

START

STOP

% SLIP

DISTANCE

SELECT

9

Измерение расстояния
Снова нажать кнопку (1) “SELECT” (выбор), появится 

надпись “”DIST FT” (2) (расстояние, футы) или “DIST 

METERS”  (расстояние,  метры) .  Трактор  измеряет 

расстояние  в  футах  или  метрах .  При  обычной 

эксплуатации трактора нажмите кнопку (3) “START/

STOP”  (старт/стоп)  в  месте,  где  следует  начать 

измерение  расстояния .  Отображается  надпись 

(4)  “ON”  (вкл),  вместе  с  цифровым  отображением 

пройденного  расстояния  (5) .  В  конце  дистанции 

снова нажмите кнопку (3) “START/STOP” (старт/стоп) . 

Цифровое  отображение  пройденного  расстояния 

(5)  в  футах  или  метрах  отображается  вместе  с 

надписью (6) “OFF” (выкл) . При повторном нажатии 

кнопки “START/STOP” дополнительное расстояние 

в  футах  или  метрах  добавляется  к  сделанному 

измерению .  Нажатие  кнопки  (3)  “START/STOP” 

более чем на три секунды обнуляет дисплей .

Температура в кабине (опция)

В  тракторах,  оборудованных  автоматической 

системой регулирования температуры, температура 

в  кабине  отображается  при  нажатии  на  кнопку 

(7)  “CABIN  TEMP”  (температура  в  кабине)  или 

переключением  кнопки  (8)  “SELECT”  (выбор) . 

Отображается  надпись  (9)  “Ct”,  одновременно  с 

показаниями (10) температуры .

Расход топлива в час

Переключением  кнопки  “SELECT”  включается 

отображение  расхода  топлива  в  час  (11) . 

Отображается надпись (12) “FUEL/HOUR” (топливо/

час), вместе с расходом топлива в литрах в час или 

галлонах  в  час  (13)  (см .  стр .  3-44  о  переключении 

между метрической и британской системами) .

Расход топлива на единицу площади

Расход топлива на единицу площади отображается 

при выборе режима отображения расхода топлива 

в  час  и  последующего  переключения  кнопок  со 

стрелками  «ВВЕРХ»  и  «ВНИЗ»  (14) .  Отображается 

надпись  (15)  расхода  топлива  в  час,  вместе  с 

соответствующим расходом топлива в литрах или 

галлонах в час/на единицу площади .  

7

8

10

4

5

6

11

13

15

12

14

435/485/535

3-41

F3-122

SPEED

PTO RPM

AREA

START

STOP

CAL

% SLIP

DISTANCE

SELECT

F3-61

SPEED

PTO RPM

AREA

START

STOP

% SLIP

DISTANCE

SELECT

Коды ошибок

При возникновении неисправности в электрических 

цепях трактора на дисплее отображается мигающий 

предупреждающий 

символ 

неисправности 

“ПРОЧТИТЕ РУКОВОДСТВО” (1) и сохраняется код 

ошибки . Заводские настройки трактора показывают 

нормальные функции трактора и записывают коды 

ошибок .
Для  того  чтобы  увидеть  коды  ошибок  при  их 

возникновении - см . пункт “Включение отображения 

ошибок «вкл/выкл» на стр . 3-44 .
Коды ошибок (2) отображаются в виде мигающего 

трехзначного числа после буквы “F” .
Код  ошибки  указывает  на  цепь  трактора  или 

датчик,  в  котором  возникла  неисправность,  и  тип 

неисправности,  например,  короткое  замыкание, 

обрыв цепи, отказ датчика и т . д .
Полный  подробный  список  кодов  ошибок,  их 

причины  возникновения  и  способы  устранения 

–  см .  “Раздел  5 .  Таблицы  поиска  и  устранения 

неисправностей” .
При необходимости, обратитесь к авторизованному 

дилеру и сообщите ему номер кода ошибки .

Отображение кодов ошибок (режим 2)

Удерживайте кнопку (3) “SELECT” (выбор) в  

1 . 

течение двух секунд
Монитор  рабочих  характеристик  трактора 

2 . 

(ТРМ) отобразит “1” (4) и “CAL” (5) . При помощи 

стрелок (6) ВВЕРХ/ВНИЗ изменить дисплей (4) 

на “2”
Удерживать кнопку (3) “SELECT” в течение двух 

3 . 

секунд, для перехода в режим 2 (коды ошибок)

Просмотр кодов ошибок

Нажать кнопки (7) со стрелками «ВЛЕВО/ВПРАВО» 

для  просмотра  сохраненных  кодов  ошибок . 

Каждый  код  ошибки  отображается  вместе  с 

количеством  раз  возникновения  неисправности, 

время  последнего  возникновения  и  положение 

кода ошибки в сохраненном списке .
На рисунке F3-137 изображен обычный вид дисплея 

с кодом ошибки .
8 – код ошибки, 9 – номер элемента, 10 – 

количество возникновения, 11 – время последнего 

возникновении .

Для выхода из режима 2

Нажмите кнопку (8) “START/STOP” (старт/стоп), для 

возврата  в  меню  калибровки .  Нажмите  кнопку  (8) 

“START/STOP”  еще  раз,  для  возврата  в  обычный 

режим работы .

1

2

3

Раздел 3 - Принцип работы

Монитор рабочих характеристик трактора (TPM) на панели приборов (EIC)

4

5

6

7

8

F3-137

11

10

8

9

3-42

435/485/535

Установка 

ширины 

навесного 

1. 

оборудования

Ширина  навесного  оборудования  используется 

во  всех  вычислениях  площади,  выполняемых 

монитором  рабочих  характеристик  трактора 

(ТРМ) . Это является измерением рабочей ширины 

оборудования .

Введите  ширину  навесного  оборудования . 

1 . 

Выбранная  (мигающая)  цифра  (5)  изменяется 

при нажатии кнопок (4) со стрелками ВВЕРХ и 

ВНИЗ .  Другие  цифры  выбираются  нажатием 

кнопок (6) со стрелками ВЛЕВО и ВПРАВО .
После 

введения 

ширины 

навесного 

2 . 

оборудования  нажать  кнопку  (1)  “SELECT” 

(выбор), для подтверждения изменений .

Раздел 3 - Принцип работы

Калибровка приборной панели (EIC)

F3-122

SPEED

PTO RPM

AREA

START

STOP

CAL

% SLIP

DISTANCE

SELECT

1

2

3

4

Экран калибровки

Без 

TPM

С 

TPМ

Ширина навесного оборудования

1

1

Порог процентов проскальзыванияd

-

2

Предупреждение о необходимости 

техобслуживания

3

3

Предустановка площади

4

4

Дисплей кодов ошибок вкл/выкл

5

5

Выбор британских/метрических 

единиц .

6

6

F3-123

SPEED

PTO RPM

AREA

START

STOP

IMP WIDTH CAL

% SLIP

DISTANCE

SELECT

4

5

6

1

Калибровка  приборной  панели 

(EIC)

Приборная панель (EIC) – калибровка

Приборная панель (EIC) откалибрована на заводе, 

включая все необходимые рабочие предустановки 

и  коды  ошибок .  Однако  необходимо  проверить 

установки калибровки режима 1 и ознакомиться с 

проведением калибровки .
Получение  доступа  к  программированию  и 

калибровке приборной панели - см . пункт “Вход в 

режим калибровки оператором (режим 1)” . Любое 

программирование  и  калибровка  производятся 

при ключе зажигания в положении “RUN” (работа) 

и остановленном двигателе .

Вход  в  режим  калибровки  оператором 

(режим 1) 

Удерживайте кнопку (1) “SELECT” (выбор) в  

1 . 

течение двух секунд
Монитор  рабочих  характеристик  трактора 

2 . 

(ТРМ) отобразит “1” (2) и “CAL” (3) . (В противном 

случае,  при  помощи  кнопок  со  стрелками  (4) 

ВВЕРХ и ВНИЗ измените дисплей на “1”)
Удерживайте  кнопку  (1)  “SELECT”  (выбор)  в 

3 . 

течение двух секунд, для перехода в режим 1 

(калибровка оператором)
Нажмите  кнопку  (1)  “SELECT”,  чтобы  пройти 

4 . 

через шесть экранов калибровки оператором:

435/485/535

3-43

Раздел 3 - Принцип работы

Калибровка приборной панели (EIC)

Порог процента проскальзывания

2. 

На  тракторах,  оборудованных  дополнительным 

радарным  датчиком  скорости,  может  быть 

использована сигнализация о проскальзывании, для 

уведомления оператора о том, что процентная доля 

проскальзывания колес превышает определенный 

порог .

Для  установки  порога  сигнализации  о 

1 . 

проскальзывании, 

введите 

необходимое 

максимальное  значение  процентной  доли 

проскальзывания  (1) .  Выбранная  (мигающая) 

цифра  изменяется  при  нажатии  кнопок  (2) 

со  стрелками  ВВЕРХ  и  ВНИЗ .  Другие  цифры 

выбираются нажатием кнопок (3) со стрелками 

ВЛЕВО  и  ВПРАВО .  При  установке  величины 

порога, равной нулю, сигнализация полностью 

выключается .
После  установки  желаемой  величины  порога, 

2 . 

нажать  кнопку  (4)  “SELECT”  (выбор),  для 

подтверждения изменений .

Установка интервалов сигнализации 

3. 

о 

необходимости 

проведения 

технического обслуживания

Два  интервала  сигнализации  о  необходимости 

технического 

обслуживания 

могут 

быть 

использованы 

для 

напоминания 

оператору 

о 

необходимости 

планового 

технического 

обслуживания .  Сигнализация  о  необходимости 

технического  обслуживания  основана  на  часах 

наработки  двигателя .  Если,  например,  интервал 

сигнализации  установлен  равным  50  часам, 

сигнализация  включится  при  50,  100,  150  часах  и 

т . д . При окончании интервала слово “SERVICE” (5) 

(техническое обслуживание) мигает в нижней части 

среднего  дисплея .  Сигнализация  выключается 

оператором .

Для  установки  интервала  сигнализации  о 

1 . 

необходимости 

проведения 

технического 

обслуживания, 

введите 

необходимое 

количество  часов .  Выбранная  (мигающая) 

цифра  изменяется  при  нажатии  кнопок  (2) 

со  стрелками  ВВЕРХ  и  ВНИЗ .  Другие  цифры 

выбираются нажатием кнопок (3) со стрелками 

ВЛЕВО и ВПРАВО .
После  введения  интервала  нажать  кнопку 

2 . 

(4)  “SELECT”  (выбор),  для  подтверждения 

изменений .
При  достижении  интервала  технического 

3 . 

обслуживания  мигает  дисплей  сигнализации 

о  необходимости  проведения  технического 

обслуживания . 

Удерживать 

кнопку 

(6) 

“START/STOP”  (старт/стоп),  для  выключения 

сигнализации .

F3-125

SERVICE

5

F3-140

2

3

1

4

6

3-44

435/485/535

F3-121

SPEED

PTO RPM

AREA

START

STOP

GAL

CAL

FT

% SLIP

DISTANCE

SELECT

4

1

2

F3-61

SPEED

PTO RPM

AREA

START

STOP

% SLIP

DISTANCE

SELECT

1

6

4

F3-124

SPEED

PTO RPM

AREA

START

STOP

CAL

% SLIP

DISTANCE

SELECT

AREA

1

2

3

4

5

Раздел 3 - Принцип работы

Калибровка приборной панели (EIC)

4. Изменение предустановки площади

Сумматор площади подсчитывает общую площадь, 

обработанную 

трактором . 

Общая 

площадь 

запоминается  как  предустановка  площади  при 

останове трактора . При следующем пуске трактора 

суммирование площади начинается с сохраненной 

величины предустановки .

Для изменения предустановки площади, ввести 

1 . 

желаемую  площадь .  Выбранная  (мигающая) 

цифра  (3)  изменяется  при  нажатии  кнопок  (4) 

со  стрелками  ВВЕРХ  и  ВНИЗ .  Другие  цифры 

выбираются нажатием кнопок (5) со стрелками 

ВЛЕВО и ВПРАВО .
Предустановка  площади  сбрасывается  при 

2 . 

удержании  кнопки  (2)  “START/STOP”  (старт/

стоп) в течение двух секунд .
После  введения  желаемой  предустановки 

3 . 

площади, нажать кнопку (1) “SELECT” (выбор), 

для подтверждения изменения .

Включение 

отображения 

кодов 

5. 

ошибок вкл/выкл

При  обнаружении  неисправности  электрической 

системой  код  ошибки  сохраняется  в  памяти 

приборной  панели  (EIC),  а  на  мониторе  рабочих 

характеристик 

трактора 

(ТРМ) 

появляется 

мигающий значок книги . При включенном режиме 

отображения  неисправностей  код  ошибки  также 

отображается, в виде мигающего числа на мониторе 

рабочих характеристик трактора (ТРМ) .

Для 

включения 

режима 

отображения 

1 . 

неисправностей, нажать кнопки (4) со стрелками 

ВВЕРХ  и  ВНИЗ .  При  включенном  режиме 

отображения  неисправностей  на  мониторе 

отображается “ON” (вкл) и код неисправности . 

При  выключенном  режиме  отображения 

неисправностей,  на  мониторе  отображается 

только “OFF” (выкл) .
Нажать  кнопку  (1)  “SELECT”  (выбор),  для 

2 . 

подтверждения изменений .

Переключение  между  английскими  и 

6. 

метрическими единицами

Приборная  панель  (EIC)  может  отображать 

измеряемые  величины,  как  в  английских,  так  и  в 

метрических единицах .

Для выбора желаемых единиц дисплея нажать 

1 . 

кнопки  (4)  со  стрелками  ВВЕРХ  и  ВНИЗ . 

При  выборе  английских  единиц  на  дисплее 

отображаются  “°F”,  “GAL”  и  “FT” .  При  выборе 

метрических единиц на дисплее отображаются 

“°C”, “L”, и “METERS” .
 Нажать  кнопку  (1)  “SELECT”  (выбор),  для 

2 . 

подтверждения изменений .

Для выхода из режима 1

Нажать  кнопку  (2)  “START/STOP”  (старт/стоп),  для 

возврата  в  меню  калибровки .  Нажать  кнопку  (2) 

“START/STOP”  еще  раз,  для  возврата  в  обычный 

режим работы .

435/485/535

3-45

AD-9

SPEED

PTO RPM

AREA

START

STOP

CAL

DIST

% SLIP

DISTANCE

SELECT

OFF

AD-10

SPEED

PTO RPM

AREA

START

STOP

CAL

DIST

% SLIP

DISTANCE

SELECT

ON

Раздел 3 - Принцип работы

Калибровка приборной панели (EIC)

1

1

AD-8

SPEED

PTO RPM

AREA

START

STOP

% SLIP

DISTANCE

SELECT

AD-7

SPEED

PTO RPM

AREA

START

STOP

CAL

% SLIP

DISTANCE

SELECT

1

2

Вход  в  режим  калибровки  скорости 

колес (режим 20) 

Для  выполнения  калибровки  скорости  колес 

необходим отрезок длиной 100 метров .

Вход  в  режим  калибровки  скорости 

A. 

колес 

Подвести  трактор  к  началу  намеченного 

1 . 

контрольного участка .
Остановить трактор за 10 м до линии старта .

2 . 

Нажать и удерживать кнопку “SELECT” (выбор) 

3 . 

на  мониторе  рабочих  характеристик  трактора 

(ТРМ) в течение 2-х секунд, до появления цифры 

“1” на мониторе .
Нажать  кнопку  (2)  со  стрелкой  ВВЕРХ,  до 

4 . 

появления на мониторе рабочих характеристик 

трактора (ТРМ) цифры “20” .

Нажать  и  удерживать  кнопку  (1)  “SELECT” 

5 . 

(выбор)  на  мониторе  рабочих  характеристик 

трактора  (ТРМ)  в  течение  2-х  секунд,  до 

появления  индикации  “DIST  CAL  0”  «Расчет 

дистанции 0» на мониторе .

Включить низкую передачу и поехать вперед .

6 . 

При  пересечении  трактором  “линии  старта” 

7 . 

нажать  однократно  кнопку  (1)  “SELECT” . 

Монитор  рабочих  характеристик  трактора 

(ТРМ) отобразит “DIST CAL 1” .
Продолжить движение трактора до достижения 

8 . 

“линии финиша” .

3-46

435/485/535

AD-12

SPEED

PTO RPM

AREA

START

STOP

CAL

DIST

% SLIP

DISTANCE

SELECT

AD-11

SPEED

PTO RPM

AREA

START

STOP

CAL

DIST

% SLIP

DISTANCE

SELECT

ON

AD-13

SPEED

PTO RPM

AREA

START

STOP

METERS

% SLIP

DISTANCE

SELECT

Раздел 3 - Принцип работы

Калибровка приборной панели (EIC)

1

1

2

2

3

При  пересечении  трактором  “линии  финиша” 

9 . 

нажать однократно кнопку (1) “SELECT” (выбор) . 

Монитор  рабочих  характеристик  трактора 

(ТРМ) отобразит “DISTCAL2” .

Нажать  кнопку  (1)  “SELECT”  (выбор)  еще  раз, 

10 . 

для сохранения калибровки . Монитор рабочих 

характеристик трактора (ТРМ) отобразит “DIST 

CAL 3” .
Дважды нажать кнопку (2) “START/STOP”, для  

11 . 

выхода из режима 20 .
Развернуть трактор и остановиться за 10 м до 

12 . 

финишной линии .

Проверка расстояния

 

Нажать  однократно  кнопку  (3)  “DISTANCE” 

1 . 

(расстояние) . 

Если 

монитор 

рабочих 

характеристик трактора (ТРМ) не показывает “0 

meters” (0 метров) или “0 feet” (0 футов), нажать 

кнопку (2) “START/STOP” (старт/стоп) в течение 

2-х секунд, для очистки дисплея .
Включить низкую передачу и поехать вперед .

2 . 

При  пересечении  трактором  “линии  финиша” 

3 . 

нажать  однократно  кнопку  (2)  “START/STOP” 

(старт/стоп) .  Монитор  рабочих  характеристик 

трактора (ТРМ) начнет суммировать пройденное 

расстояние .
 Продолжить движение трактора до достижения 

4 . 

“линии старта” .
При  пересечении  трактором  “линии  старта” 

5 . 

нажать  однократно  кнопку  (2)  “START/STOP” 

(старт/стоп) .  Монитор  рабочих  характеристик 

трактора (ТРМ) должен показать приблизительно 

100  м  (+/-  5  м)  или  328  футов  (+/-  15  футов) . 

В  противном  случае,  необходимо  повторить 

проверку расстояния .