BUHLER VERSATILE Трактор модели 435/485/53. Руководство - часть 2

2290/2335/2360/2375/2425

0-10

Раздел 0 - Безопасность

Предписания мер предосторожти

Во избежание травм запрещается очищать, 

4. 

регулировать и обслуживать оборудование, 

приводимое  в  действие  от  вала  отбора 

мощности,  при  работающем  двигателе 

трактора.

Все защитные щитки вала отбора мощности 

5. 

РТО всегда должны находиться на местах.

При 

работе 

со 

стационарным 

6. 

оборудованием,  приводимом  в  действие 

от  вала  отбора  мощности,  включить 

стояночный  тормоз  и  установить  рычаг 

переключения  передач  в  нейтральное 

положение,  заблокировать  задние  колеса 

спереди  и  сзади  и  установить  замок  узла 

сочленения. 

Запрещается 

оставлять 

трактор без присмотра. При необходимости 

покинуть  трактор,  заглушите  двигатель  и 

выньте ключ зажигания.

Соблюдайте  особую  осторожность  при 

7. 

подключении  навесного  оборудования  к 

валу отбора мощности РТО.

Техническое обслуживание трактора

Соблюдение 

определенных 

мер 

предосторожности 

поможет 

избежать 

большинства 

происшествий. 

Чтобы 

избежать 

несчастного 

случая, 

перед 

обслуживанием трактора прочтите следующие 

предостережения и соблюдайте их.

Система 

охлаждения 

находится 

под 

1. 

давлением, 

которое 

регулируется 

крышкой  радиатора.  Опасно  снимать 

крышку  радиатора  при  горячей  системе 

охлаждения. Перед снятием крышки всегда 

медленно  поворачивайте  ее  до  первой 

остановки  и  дождитесь  сброса  давления. 

Снимайте крышку в перчатках.

Запрещается  курить  во  время  заправки 

2. 

трактора. Уберите все источники открытого 

пламени.

Для 

обеспечения 

соответствия 

3. 

законодательным 

требованиям 

и 

обеспечения безопасности поддерживайте 

оборудование  трактора,  в  особенности 

тормозную систему и рулевое управление, в 

работоспособном и надежном состоянии.

Во  избежание  возгорания  или  взрыва, 

4. 

запрещается 

использовать 

открытое 

пламя  вблизи  аккумулятора  или  средств 

для облегчения запуска в холодную погоду. 

Для  предотвращения  образования  искр, 

которые  могут  вызвать  взрыв,  следует 

применять 

соединительные 

кабели 

согласно инструкциям.

Запрещается 

проводить 

техническое 

5. 

обслуживание системы кондиционирования 

воздуха. Вытекший хладагент может стать 

причиной  сильного  обморожения  или 

травмы.  Для  технического  обслуживания 

системы 

кондиционирования 

воздуха, 

заправленной 

хладагентом 

R134A, 

необходимо  специальное  оборудование 

и 

инструменты. 

За 

техническим 

обслуживанием 

обращайтесь 

к 

авторизованному дилеру Versatile.
Перед  проведением  любого  технического 

6. 

обслуживания трактора следует заглушить 

двигатель.
Вытекающие  под  давлением  дизельное 

7. 

топливо 

и 

гидравлическая 

жидкость 

способны  проникать  через  кожу,  вызывая 

серьезные нарушения.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ  искать  течи  руками. 

• 

Для поиска течей следует использовать 

кусок бумаги или картона.
Перед 

присоединением 

или 

• 

отсоединением  магистралей  заглушите 

двигатель и сбросьте давление. 
Перед  пуском  двигателя  или  подачей 

• 

давления  в  магистрали  затяните  все 

соединения.
При  попадании  жидкости  на  кожу 

• 

немедленно обратитесь за медицинской 

помощью. В противном случае возможно 

омертвление.

Без 

предварительного 

согласования 

8. 

с 

авторизованным 

дилером 

Versatile  

запрещается 

модернизировать 

и 

изменять,  или  разрешать  кому-либо  еще 

модернизировать  и  изменять  трактор, 

какую-либо его деталь, а также какую-либо 

из функций трактора.
Неквалифицированному 

персоналу 

9. 

запрещается  снимать  или  регулировать 

насос,  топливные  форсунки,  патрубок  или 

какую-либо другую часть системы впрыска 

топлива.  Невыполнение  этих  указаний 

может привести к серьезной травме.
Долговременный  постоянный  контакт  с 

10. 

отработанным  моторным  маслом  может 

вызвать  рак  кожи.  Следует  избегать 

длительного  контакта  с  отработанным 

моторным  маслом.  Немедленно  вымойте 

руки с мылом..
 Колеса  трактора  очень  тяжелые.  Следует 

11. 

обращаться 

осторожно 

с 

колесами, 

исключить  возможность  падения  при 

хранении. Это может привести к травме.
Утилизация  всех  сливаемых  жидкостей  и 

12. 

снятых  фильтров  должна  осуществляться 

надлежащим 

образом. 

Соблюдайте 

местное  законодательство  об  утилизации 

отработанного моторного масла.
Запрещается заправлять масло, смазывать 

13. 

или  регулировать  трактор  во  время 

движения. 

Запрещается 

оставлять 

двигатель  трактора  работающим  во  время 

регулировки, ремонта или очистки трактора 

или прицепного оборудования.

2290/2335/2360/2375/2425

Убедитесь,  что  все  соединения  затянуты, 

14. 

магистрали и шланги не имеют повреждений. 

Перед 

отсоединением 

гидравлических 

магистралей  следует  сбросить  давление. 

Запрещается  переполнять  гидравлический 

бак.
При 

техническом 

обслуживании 

15. 

аккумуляторов 

запрещается 

курить. 

Следует избегать открытого пламени.
Жидкость 

для 

запуска 

огнеопасна. 

16. 

Запрещается  использовать  вблизи  огня, 

искр или открытого пламени.
Следует  убирать  с  подножек  и  платформы 

17. 

оператора  цепи,  инструменты,  пожнивные 

остатки  и  грязь.  Это  может  помешать 

работе педалей, а также посадке и высадке 

с трактора.
Запрещается  эксплуатировать  трактор  с 

18. 

поврежденной  шиной.  Такая  шина  может 

разорваться.
Перед  пуском  двигателя  или  подачей 

19. 

давления  в  магистрали  затяните  все 

соединения.

Дизельное топливо

Запрещается  добавлять  бензин,  спирт  или 

1. 

смешанное  топливо  в  дизельное  топливо. 

Такие  смеси  могут  самовоспламеняться 

или создать опасность взрыва. В закрытом 

объеме,  например,  топливном  баке,  такие 

смеси  более  взрывоопасны,  чем  чистый 

бензин.  Запрещается  использовать  такие 

смеси.
Запрещается  курить  во  время  заправки 

2. 

трактора  или  при  нахождении  вблизи 

топлива. Уберите все источники открытого 

пламени.
Запрещается  снимать  крышку  топливного 

3. 

бака  или  заправлять  бак  при  работающем 

двигателе.  Перед  заправкой  следует  дать 

трактору остыть.
Для перекачки топлива следует использовать 

4. 

надлежащий  шланг  и  наконечник.  Следует 

заземлить  наконечник  и  шланг  для  снятия 

заряда статического электричества.
При 

заправке 

наконечник 

должен 

5. 

находиться 

в 

контакте 

с 

наливной 

горловиной топливного бака трактора перед 

началом  подачи  топлива  и  на  протяжении 

всего времени подачи топлива.
При 

заполнении 

бака 

удерживайте 

6. 

наконечник заправочного топливопровода.
Запрещается 

полностью 

заполнять 

7. 

топливный  бак.  Следует  оставлять  место 

для расширения.
Пролившееся топливо следует немедленно 

8. 

вытереть.

Всегда 

надежно 

закрывайте 

крышку 

9. 

топливного бака.
В 

случае 

утери 

заводской 

крышки 

10. 

топливного  бака,  ее  следует  заменять 

фирменной  запасной  крышкой.  Опасно 

использовать непроверенные крышки.
Оборудование следует содержать в чистоте 

11. 

и обслуживать надлежащим образом.
Запрещается  работать  с  оборудованием 

12. 

вблизи открытого огня.
Запрещается  применять  горючее  для 

13. 

очистки.
Планируйте 

закупки 

горючего 

таким 

14. 

образом,  чтобы  летние  сорта  топлива  не 

накапливались и не использовались зимой.
Баки  для  хранения  горючего  должны 

15. 

быть  заземлены,  чтобы  препятствовать 

накоплению статистического электричества.

Безопасность кабины

Трактор  оборудован  безопасной  кабиной, 

которую необходимо поддерживать в исправном 

состоянии.  Соблюдайте  осторожность  при 

движении через дверные проемы и при работе 

в низких ограниченных пространствах.

Запрещается  модифицировать,  сверлить, 

1. 

сваривать 

или 

каким-либо 

образом 

изменять  безопасную  кабину.  В  некоторых 

странах это преследуется по закону.
В 

случае 

повреждения, 

запрещается 

2. 

выправлять или сваривать какую-либо часть 

главной  рамы  или  упорных  кронштейнов. 

Это  может  ослабить  конструкцию  и 

ухудшить безопасность. Все поврежденные 

части следует заменять.
Запрещается  присоединять  цепи  и  тросы 

3. 

для буксировки к кабине и главной раме.
Несмотря  на  то,  что  безопасная  кабина 

4. 

предоставляет 

максимум 

возможной 

защиты,  не  следует  подвергать  себя 

ненужным рискам.
Запрещается перевозить в кабине опасные 

5. 

химикаты.  Химикаты  могут  разрушить 

контейнер,  и  оператор  будет  отравлен 

парами.
Кабина 

трактора 

не 

предназначена 

6. 

для  безопасной  работы  оператора  в 

условиях  распыленных  химикатов.  При 

распылении  химикатов  нельзя  полагаться 

на  фильтрующие  элементы  для  защиты 

оператора  от  содержащихся  в  воздухе 

химикатов.

0-11

Раздел 0 - Безопасность

Предписания мер предосторожти

2290/2335/2360/2375/2425

Предупреждающие таблички

В обозначенных местах на тракторе установлены нижеследующие предупреждающие знаки. Они служат 

вашей безопасности и безопасности работающих с вами людей. Возьмите эту инструкцию и обойдите 

трактор, чтобы ознакомиться с содержанием и местоположением этих предупреждающих знаков.
Проверьте эти таблички и инструкции по эксплуатации вместе с механиком-водителем.
Обеспечьте  разборчивость  всех  предупреждающих  знаков.  В  ином  случае  замените  их  у  Вашего 
дилера.

0-12

Раздел 0 - Безопасность

Предупреждающие таблички

2290/2335/2360/2375/2425

Сертификат 

устройств 

защиты 

при 

1. 

опрокидывании ROPS – табличка расположена 
на левой нижней части кабины

.

Обеспечьте 

разборчивость 

всех 

3. 

предупреждающих  знаков.  В  ином  случае 

замените их у Вашего дилера.

0-13

Раздел 0 - Безопасность

Предупреждающие таблички

Проверьте  эти  таблички  и  инструкции  по 

2. 

эксплуатации вместе с механиком-водителем.

Разъем  запуска  двигателя  от  внешнего 

4. 

источника  –  расположена  на  левой  стороне 

трактора, на стартере.

Подключение вспомогательного аккумулятора 

5. 

–  расположена  на  нижней  стороне  крышки 

аккумулятора..

2290/2335/2360/2375/2425

Поворотная  рама  –  расположена  на  правой 

6. 

и  левой  сторонах  задней  рамы  в  месте 

шарнирного соединения.

Осторожно, 

устройства 

защиты 

при 

6. 

опрокидывании  ROPS  –  расположена  внутри 

кабины на задней левой стойке.

Уплотнительная крышка радиатора – табличка 

8. 

расположена  с  левой  стороны  капота  у 

отверстия доступа к крышке радиатора.

0-14

Раздел 0 - 

Безопасность

Предупреждающие таблички

2290/2335/2360/2375/2425

0-15

Раздел 0 - Безопасность

Предупреждающие таблички

Горячий  выхлоп  –  расположена  на  правой 

9. 

стороне капота двигателя.

Стояночный  тормоз  –  расположена  на 

10. 

переднем ветровом стекле в центре. 

Радар  путевой  скорости  –  расположена  на 

11. 

передней левой стороне трактора.

Безопасность отбора мощности – расположена 

12. 

наверху  главного  щита  коробки  отбора 

мощности.

Вентилятор 

охлаждения 

двигателя 

– 

13. 

расположена 

ниже 

боковых 

кожухов 

двигателя.

Панель предохранителей и реле – расположена 

14. 

на  заднем  выступе  кабины  в  панельном 

отсеке.

2290/2335/2360/2375/2425

Дополнительные средства 

безопасности

Замок узла сочленения

При  стационарной  работе,  техническом 

1. 

обслуживании, 

поддомкрачивании 

и 

капитальном  ремонте  следует  использовать 

замок 

узла 

сочленения. 

Запрещается 

использовать замок при работе трактора.
Перед  установкой  замка  установите  трактор 

2. 

на ровную поверхность, расположите рулевое 

колесо  для  движения  в  прямолинейном 

направлении,  включите  стояночный  тормоз, 

установите  рычаг  переключения  передач 

в  нейтральное  положение  и  заглушите 

двигатель.
Снять  палец  (1)  из  положения  для  хранения, 

3. 

расположенного с правой стороны поворотной 

рамы  и  вставить  палец  в  отверстие  с  левой 

стороны поворотной рамы (2).
ПРИМЕЧАНИЕ: Для того чтобы поворотный 

палец  должным  образом  прошел  через 

поворотную  раму  и  переднюю  раму  может 

понадобиться запустить двигатель и слегка 

повернуть раму.

 

Запасный выход

Аварийный  выход  расположен  в  правой 

1. 

задней  части  кабины  (3).  Для  использования, 

вытащить штифт (4), которым рычаг прикреплен 

к  оконному  стеклу.  Это  даст  возможность 

открыть  окно  шире,  чем  позволяет  защелка. 

При 

необходимости 

большего 

проема, 

силиконовый уплотнитель может быть срезан, 

для того чтобы полностью снять окно.

0-16

Раздел 0 - Безопасность

Дополнительные средства безопасности

Рис. 0-1

Рис. 0-2

2290/2335/2360/2375/2425

Безопасная кабина

Безопасная  кабина  оборудована  устройствами 

защиты  при  опрокидывании  (ROPS).  Ремни 

безопасности входят в стандартное оборудование, 

которым  трактор  комплектуется  при  заводской 

сборке. 

При 

использовании 

оператором 

ремень 

безопасности 

увеличивает 

защиту, 

обеспечиваемую  устройствами  защиты  при 

опрокидывании ROPS.

 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:  ВСЕГДА  ПОЛЬЗУЙТЕСЬ 

РЕМНЕМ 

БЕЗОПАСНОСТИ 

В 

КАБИНЕ 

С 

УСТРОЙСТВАМИ 

ЗАЩИТЫ 

ПРИ 

ОПРОКИДЫВАНИИ,  ДЛЯ  ТОГО  ЧТОБЫ  В 

СЛУЧАЕ  ОПРОКИДЫВАНИЯ  НЕ  ВЫПАСТЬ 

ИЗ  ТРАКТОРА.  ИСПОЛЬЗОВАНИЕ  РЕМНЕЙ 

БЕЗОПАСНОСТИ СОХРАНЯЕТ ЖИЗНЬ.
За  дополнительной  информацией,  касающейся 

безопасной  кабины,  устройств  защиты  при 

опрокидывании и ремня безопасности обращайтесь 

к авторизованному дилеру Buhler Versatile.

Техническое  обслуживание  и  проверка 

устройств  защиты  при  опрокидывании 

(ROPS)

После  первых  50  часов  эксплуатации  и  каждые 

1500 часов эксплуатации (но не реже одного раза 

в год):

Проверить момент затяжки болтов, крепящих 

1. 

устройства  защиты  при  опрокидывании 

кабины,  в  соответствии  с  подробными 

указаниями в разделе “Смазка и техническое 

обслуживание” настоящего руководства.

Проверить болты крепления сиденья оператора и 

болты  крепления  ремня  безопасности.  Затянуть 

болты  крепления  с  моментом  затяжки  40  Нм. 

Заменить  все  изношенные  или  поврежденные 

детали.

Повреждения  кабины/устройства  защиты 

при опрокидывании (ROPS)

В случае опрокидывания трактора или повреждения 

кабины/устройств  защиты  при  опрокидывании 

(например, удара вышерасположенным предметом 

во время транспортировки), ее следует заменить 

для 

обеспечения 

первоначальной 

степени 

защиты.
В  случае  происшествия,  проверить  наличие 

повреждений  кабины  и  устройств  защиты  при 

опрокидывании,  сиденье  оператора,  ремень 

безопасности  и  крепление  ремня  безопасности. 

Перед  эксплуатацией  трактора  заменить  все 

поврежденные детали.

0-17

Раздел 0 - Безопасность

Безопасность такси

Рис. 0-3