Content .. 3 4 5 6 ..

Toyota Corolla Hatchback (2023). Manual del propietario español - 5

1-3. Asistencia de emergencia

Por

gurid

ad y prot

ecci

ón

■

Flujo de tratamiento de datos

Servidor

Almacenamiento

Tratamiento

DCM

El cliente activa el servicio en el portal del cliente de Toyota y acepta los térmi-
nos de servicio de acuerdo con RGPD.

El servidor activa el servicio en el DCM y determina los datos del vehículo que
se van a recopilar.

El DCM recopila los datos establecidos del vehículo.

Los datos se comparten con el servidor.

Los datos se almacenan en el servidor.

Los datos se procesan en el servidor para cumplir con el servicio.

Los datos procesados se presentan al cliente.

Si desea una lista de los servicios disponibles, visite el portal del cliente de Toyota.

Descripción general del sistema del servicio añadido

1-3. Asistencia de emergencia

Reglamento de ejecución

Reglamento de ejecución Anexo1 PARTE3 Información al usuario

Conformidad

1. DESCRIPCIÓN DEL SISTEMA ECALL INTEGRADO EN LOS VEHÍCULOS

1.1.

Descripción del sistema eCall basado en el número
112 integrado en los vehículos, su funcionamiento y
sus funciones

1.2.

El servicio eCall basado en el número 112 es un servi-
cio público de interés general y es accesible de forma
gratuita.

1.3.

El sistema eCall basado en el número 112 integrado en
los vehículos se activa por defecto. Se activa automáti-
camente mediante sensores integrados en el vehículo
en caso de accidente grave. También se activará auto-
máticamente en los vehículos equipados con un sis-
tema TPS que no funcione en caso de accidente
grave.

1.4.

El sistema eCall basado en el número 112 integrado en
los vehículos también se puede activar manualmente
si resulta necesario. Instrucciones para la activación
manual del sistema

1.5.

En caso de fallo crítico del sistema que desactive el
sistema basado en el sistema eCall basado en el
número 112 integrado en los vehículos, los ocupantes
del vehículo recibirán la siguiente advertencia

2. INFORMACIÓN SOBRE EL TRATAMIENTO DE DATOS

1-3. Asistencia de emergencia

Por

gurid

ad y prot

ecci

ón

2.1.

El tratamiento de datos personales a través del sis-
tema eCall basado en el número 112 integrado en los
vehículos cumplirá las normas en materia de protec-
ción de datos personales establecidas en las Directi-
vas 95/46/CE y 2002/58/CE y, en particular, se basará
en la necesidad de proteger el interés vital de las per-
sonas de conformidad con el artículo 7 letra (d) de la
Directiva 95/46/CE.

2.2.

El procesamiento de dichos datos se limita estricta-
mente a la finalidad de cursar la llamada eCall de
emergencia al número único de llamada de emergen-
cia europeo 112.

2.3. Tipos de datos y sus destinatarios

2.3.1.

El sistema eCall basado en el número 112 integrado en
los vehículos únicamente puede recopilar y tratar los
siguientes datos: Número de identificación del vehí-
culo, tipo de vehículo (vehículo para el transporte de
pasajeros o vehículo comercial ligero), tipo de almace-
namiento para la propulsión del vehículo (gasolina/dié-
sel/GNC/GLP/eléctrico/hidrógeno), últimas tres
ubicaciones del vehículo y dirección de su trayecto,
registro de activación automática del sistema y su
marca de tiempo

2.3.2.

Los destinatarios de los datos tratados por el sistema
eCall basado en el número 112 integrado en los vehí-
culos son los puntos de respuesta de seguridad
pública pertinentes designados por las respectivas
autoridades públicas del país en cuyo territorio se
encuentren para recibir y cursar las llamadas eCall al
número único de llamada de emergencia europeo 112.

Reglamento de ejecución Anexo1 PARTE3 Información al usuario

Conformidad

1-3. Asistencia de emergencia

2.4. Disposiciones para el tratamiento de datos

2.4.1.

El sistema eCall basado en el número 112 integrado en
los vehículos está diseñado para garantizar que no se
pueda acceder a los datos de su memoria fuera de él
antes de que se active una eCall.

2.4.2.

El sistema eCall basado en el número 112 integrado en
los vehículos está diseñado para que no pueda ser
localizado ni ser objeto de seguimiento permanente en
su estado normal de funcionamiento.

2.4.3.

El sistema eCall basado en el número 112 integrado en
los vehículos está diseñado para que los datos de su
memoria interna se supriman de forma automática y
continuada.

2.4.3.1.

Los datos de ubicación del vehículo se sobrescriben
constantemente en la memoria interna del sistema
para mantener el máximo de las tres últimas ubicacio-
nes actualizadas del vehículo, necesario para un fun-
cionamiento normal del sistema.

2.4.3.2.

El registro de datos de actividad en el sistema eCall
basado en el número 112 integrado en los vehículos no
se mantiene durante más tiempo del necesario para
cumplir el objetivo de cursar la llamada eCall de emer-
gencia y en ningún caso se mantendrá durante más de
13 horas desde el momento de inicio de la llamada
eCall de emergencia.

Reglamento de ejecución Anexo1 PARTE3 Información al usuario

Conformidad

1-3. Asistencia de emergencia

Por

gurid

ad y prot

ecci

ón

2.5. Modalidades para ejercer los derechos de los interesados a que se refieren los
datos

2.5.1.

El interesado (el propietario del vehículo) tiene derecho
a acceder a los datos y, en su caso, a solicitar la rectifi-
cación, la supresión o el bloqueo de aquellos que le
conciernan y cuyo tratamiento no cumpla las disposi-
ciones de la Directiva 95/46/CE. Debe notificarse a los
terceros a quienes se hayan comunicado los datos
toda rectificación, supresión o bloqueo efectuado de
conformidad con dicha Directiva, a menos que resulte
imposible o suponga un esfuerzo desproporcionado.

2.5.2.

El interesado tiene derecho a presentar una queja a la
autoridad de protección de datos competente si consi-
dera que se han vulnerado sus derechos como conse-
cuencia del tratamiento de sus datos personales.

2.5.3.

Servicio de contacto responsable de tramitar las solici-
tudes de acceso (en su caso):



P.84

3. INFORMACIÓN SOBRE SERVICIOS PRESTADOS POR TERCEROS Y OTROS SERVI-
CIOS CON VALOR AÑADIDO (SI ESTÁN INSTALADOS)

Reglamento de ejecución Anexo1 PARTE3 Información al usuario

Conformidad

1-3. Asistencia de emergencia

■

Servicio responsable de tramitar las solicitudes de acceso

3.1.

Descripción del funcionamiento y las funciones del sis-
tema TPS/servicio con valor añadido



P.79

3.2.

El tratamiento de datos personales a través del sis-
tema TPS/otro servicio con valor añadido cumplirá las
normas en materia de protección de datos personales
establecidas en las Directivas 95/46/CE y 2002/58/CE.

3.2.1.

Base jurídica para el uso del sistema TPS u otros ser-
vicios con valor añadido y para el tratamiento de datos
a través de ellos

Reglamento

general de

protección de

datos de la

Unión Euro-

pea

3.3.

El sistema TPS u otros servicios con valor añadido tra-
tarán los datos personales únicamente si los interesa-
dos (el propietario o los propietarios del vehículo) dan
su consentimiento expreso.

3.4.

Modalidades para el tratamiento de datos a través del
sistema TPS u otros servicios con valor añadido,
incluida cualquier información adicional necesaria
sobre la trazabilidad, el seguimiento y el tratamiento de
los datos personales



P.79

3.5.

El propietario de un vehículo equipado con un sistema
TPS-eCall u otro servicio con valor añadido además
del sistema eCall basado en el número 112 integrado
en los vehículos tiene derecho a optar por el uso del
sistema eCall basado en el número 112 integrado en
los vehículos en vez del sistema TPS-eCall o el otro
servicio con valor añadido.

3.5.1.

Datos de contacto para tramitar las solicitudes de des-
activación del sistema TPS-eCall

N/A

País

Información de contacto

Austria

datenschutz@toyota-frey.at

Bélgica/Luxemburgo

privacy@toyota.be

Croacia

dpcp@toyota.hr

Reglamento de ejecución Anexo1 PARTE3 Información al usuario

Conformidad

1-3. Asistencia de emergencia

Por

gurid

ad y prot

ecci

ón

República Checa/
Hungría/Eslovaquia

adatvedelem@toyota-ce.com

Dinamarca

toyota@toyota.dk og

Estonia

privacy@toyota.ee

Finlandia

tietosuoja@toyota.fi

Francia

delegue.protectiondonnees@toyota-europe.com

Alemania

Toyota.Datenschutz@toyota.de

Gran Bretaña

privacy@tgb.toyota.co.uk

Grecia

customer@toyota.gr

Islandia

personuvernd@toyota.is

Irlanda

customerservice@toyota.ie

Italia

tmi.dpo@toyota-europe.com

Países Bajos

www.toyota.nl/klantenservice

Noruega

personvern@toyota.no

Polonia

klient@toyota.pl

Portugal

gestaodadospessoais@toyotacaetano.pt

Rumanía

relatii.clienti@toyota.ro

Eslovenia

dpcp@toyota.si

España

clientes@toyota.es / dpo@toyota.es.

Suecia

integritet@toyota.se

Suiza

info@toyota.ch

País

Información de contacto

1-4. Sistema antirrobo

1-4.Sistema antirrobo



Vehículos sin sistema de llave inteli-
gente

La luz indicadora parpadea después de
retirar la llave del interruptor del motor
para indicar que el sistema se encuen-
tra en funcionamiento.
La luz indicadora dejará de parpadear
después de que la llave registrada se
haya insertado en el interruptor del
motor para indicar que se ha cancelado
el sistema.



Vehículos con sistema de llave inteli-
gente

La luz indicadora parpadea después de
apagar el interruptor del motor para
indicar que el sistema está en funciona-
miento.
La luz indicadora deja de parpadear
después de que el interruptor del motor
se haya colocado en ACC u ON para
indicar que se ha cancelado el sistema.

■

Mantenimiento del sistema

El vehículo posee un sistema inmovilizador
del motor que no precisa mantenimiento.

■

Condiciones que pueden provocar el
funcionamiento incorrecto del sistema

●

Si la porción de sujeción de la llave está en
contacto con un objeto metálico

●

Si la llave se encuentra cerca o toca una
llave del sistema de seguridad (llave con
chip transpondedor incorporado) de otro
vehículo

Sistema inmovilizador del

motor

Las llaves del vehículo disponen
de chips transpondedores incor-
porados que impiden que el motor
arranque si no se ha registrado
previamente una llave en el orde-
nador de a bordo del vehículo.

Nunca deje las llaves dentro del
vehículo cuando salga del mismo.

Este sistema está diseñado para
ayudar a prevenir el robo del vehí-
culo, pero no garantiza seguridad
absoluta contra todo intento de
hurto.

Manejo del sistema de audio

AVISO

■

Para asegurar que el sistema fun-
cione correctamente

No modifique ni extraiga el sistema. Si se
modifica o se extrae, no se puede garanti-
zar el funcionamiento correcto del sis-
tema.

1-4. Sistema antirrobo

Por

gurid

ad y prot

ecci

ón

: Si está instalado

■

Ajuste

Apague el interruptor del motor, haga
que todos los pasajeros salgan del
vehículo y asegúrese de que todas las
puertas estén cerradas.
Usando la función de entrada (si está
instalada): Toque dos veces en 5
segundos la zona del sensor de la
manilla exterior de la puerta.
Uso del control remoto inalámbrico:

Pulse

dos veces en un plazo de 5

segundos.

■

Cancelación

Usando la función de entrada (si está

instalada): Sujete la manilla de la
puerta exterior, pulse el interruptor de
apertura del portón trasero o mueva el
pie debajo del centro del parachoques
trasero (vehículos con portón trasero
automático).
Uso del control remoto inalámbrico:

Pulse .

Sistema de bloqueo doble

El acceso no autorizado al vehí-
culo se evita mediante la desacti-
vación de la función de
desbloqueo de la puerta desde el
interior y el exterior del vehículo.

Los vehículos que utilizan este
sistema tienen etiquetas en el cris-
tal de la ventanilla de ambas puer-
tas delanteras.

Ajuste/cancelación del sis-
tema de bloqueo doble

ADVERTENCIA

■

Precauciones acerca del sistema de
bloqueo doble

No active nunca el sistema de bloqueo
doble cuando esté presente alguien en el
interior del vehículo, ya que no será posi-
ble abrir ninguna puerta desde el interior
del vehículo.

1-4. Sistema antirrobo

: Si está instalado

■

Elementos que se deben compro-
bar antes de bloquear el vehículo

Para evitar que la alarma se active de
forma inesperada y el robo del vehí-
culo, asegúrese de lo siguiente:



No hay nadie en el vehículo.



Las ventanillas y el techo solar
panorámico (si está instalado) se
han cerrado antes de activar la
alarma.



No hay objetos de valor ni otros artí-
culos personales en el interior del
vehículo.

■

Ajuste

Cierre la puerta y el capó, y bloquee
todas las puertas mediante la función
de entrada (si está instalada) o con el
control remoto inalámbrico. El sistema
se pondrá en funcionamiento automáti-
camente transcurridos 30 segundos.

La luz indicadora pasa de estar completa-
mente encendida a parpadear cuando el sis-
tema está activado.

■

Desactivación o detención

Realice una de las siguientes operacio-
nes para desactivar o detener las alar-
mas:



Desbloquee las puertas mediante la
función de entrada (si está insta-
lada) o con el control remoto inalám-
brico.



Arranque del motor. (La alarma se
desactivará o se suspenderá des-
pués de unos segundos.)

■

Mantenimiento del sistema

El vehículo posee un sistema de alarma que
no requiere mantenimiento.

■

Activación de la alarma

La alarma se puede activar en las siguientes
situaciones:
(Si se detiene la alarma, el sistema de
alarma se desactivará.)

●

Las puertas se desbloquean usando la
llave o la llave mecánica.

●

Una persona abre una puerta o el capó, o

Alarma

La alarma utiliza luces y sonidos
para alertar sobre la detección de
la presencia de un intruso.
La alarma se disparará en las
siguientes situaciones si está acti-
vada:



Se abre o se desbloquea una
puerta bloqueada sin utilizar la
función de entrada (si está insta-
lada) ni el control remoto inalám-
brico. (Las puertas se vuelven a
bloquear automáticamente.)



El capó está abierto.

Ajuste/desactivación/deten-
ción del sistema de alarma

1-4. Sistema antirrobo

Por

gurid

ad y prot

ecci

ón

desbloquea el vehículo desde el interior.

●

La batería se recarga o reemplaza cuando
el vehículo está bloqueado. (



P.576)

■

Bloqueo de la puerta accionado por la
alarma

En los siguientes casos, según la situación,
es posible que la puerta se cierre automática-
mente para impedir una entrada incorrecta al
vehículo:

●

Cuando una persona que permanece en el
vehículo desbloquea la puerta y se activa
la alarma.

●

Cuando, con la alarma activada, una per-
sona que permanece en el vehículo des-
bloquea la puerta.

●

Cuando recargue o cambie la batería

AVISO

■

Para asegurar que el sistema fun-
cione correctamente

No modifique ni extraiga el sistema. Si se
modifica o se extrae, no se puede garanti-
zar el funcionamiento correcto del sis-
tema.

rma

ció

n d
e

l es

tad
o

l ve

híc
u

e
indi
cado

Información del estado del

vehículo e indicadores

2-1. Conjunto de instrumentos

Luces de aviso e indicadores ...

Medidores y contadores (visualiza-

dor de 4,2 pulgadas) ..............

Medidores y contadores (visualiza-

dor de 7 pulgadas) ..............

101

Visualizador de información múlti-

ple .......................................

107

Pantalla de visualización frontal

............................................

114

Información del consumo de com-

bustible................................

118

2-1. Conjunto de instrumentos

2-1.Conjunto de instrumentos

A modo de explicación, las ilustraciones siguientes muestran todas las luces de
aviso y los indicadores encendidos.



Visualizador de 4,2 pulgadas



Visualizador de 7 pulgadas (cuando se muestra el velocímetro analógico)

Luces de aviso e indicadores

Las luces de aviso y los indicadores del conjunto de instrumentos, el panel
central y los espejos retrovisores exteriores informan al conductor sobre el
estado de los distintos sistemas del vehículo.

Luces de aviso e indicadores que se muestran en el conjunto de ins-
trumentos

2-1. Conjunto de instrumentos

rma

ció

n d
e

l es

tad
o

l ve

híc
u

e
indi
cado



Visualizador de 7 pulgadas (cuando se muestra el velocímetro digital)



Visualizador de 7 pulgadas (cuando se muestra el velocímetro digital+) (si está
instalado)

Las luces de aviso informan al conduc-
tor sobre funcionamientos incorrectos
en los sistemas del vehículo indicados.

Luces de aviso

(Rojo)

Luz de aviso del sistema de fre-

nos

(



P.528)

(Amarillo)

Luz de aviso del sistema de fre-

nos

(



P.528)

Luz de aviso de temperatura ele-

vada del refrigerante

(



P.528)

Luz de aviso del sistema de

carga

(



P.529)

Luz de aviso de presión baja del

aceite de motor

(



P.529)

Luz indicadora de funciona-

miento incorrecto

(



P.529)

Luz de aviso SRS

(



P.529)

2-1. Conjunto de instrumentos

: Estas luces se encienden cuando el inte-

rruptor del motor se coloca en ON para
indicar que se está realizando una com-
probación del sistema. Después de
arrancar el motor, o transcurridos unos
segundos, se apagarán. Si las luces no
se encienden, o si no se apagan, podría
existir un funcionamiento incorrecto en
un sistema. Lleve el vehículo a un taller
de Toyota o taller autorizado de Toyota, o
a un taller de confianza para que lo revi-
sen.

: Esta luz se enciende en el visualizador

de información múltiple.

Luz de aviso del ABS

(



P.530)

Luz de aviso del sistema de prio-
rización del freno/Luz de aviso
del control de inicio de la con-

ducción

(



P.530)

(Rojo)

Luz de aviso del sistema de ser-

vodirección eléctrica

(



P.530)

(Amarillo)

Luz de aviso del sistema de ser-

vodirección eléctrica

(



P.530)

Luz de aviso de nivel bajo de
combustible (



P.531)

Luz recordatoria del cinturón de
seguridad del conductor y del
pasajero delantero (



P.531)

Luces recordatorias del
cinturón de seguridad de
los pasajeros traseros
(



P.531)

Luz de aviso de la presión de los

neumáticos

(si está instalada)

(



P.532)

(naranja)

Indicador LTA (si está instalado)
(



P.532)

Indicador LDA (si está instalado)
(



P.532)

(Parpadea)

Indicador de cancelación de

parada y arranque

(si está ins-

talado) (



P.532)

(Parpadea)

Indicador OFF del sensor de
asistencia al aparcamiento de

Toyota

(si está instalado)

(



P.533)

(Parpadea)

Indicador RCTA OFF

(si está

instalado) (



P.534)

(Parpadea)

Indicador PKSB OFF

(si está

instalado) (



P.533)

(Parpadea o

se enciende)

Luz de aviso PCS

(si está ins-

talada) (



P.534)

Indicador de deslizamiento

(



P.534)

(Parpadea)

Indicador del freno de estaciona-
miento (



P.534)

(Parpadea)

Indicador de retención del freno

en funcionamiento

(



P.535)

(naranja)

Indicador iMT

(si está insta-

lado) (



P.535)

ADVERTENCIA

■

Si una luz de aviso del sistema de
seguridad no se enciende

En caso de que alguna luz del sistema de
seguridad, como la luz de aviso del ABS y
SRS, no se encienda al arrancar el motor,
dichos sistemas podrían no estar disponi-
bles para protegerlo en caso de accidente,
lo que podría ocasionar lesiones graves o
mortales. Lleve el vehículo inmediata-
mente a un taller de Toyota, un taller auto-
rizado de Toyota o un taller de confianza
para que lo revisen, si sucede esto.

2-1. Conjunto de instrumentos

rma

ció

n d
e

l es

tad
o

l ve

híc
u

e
indi
cado

Los indicadores informan al conductor
sobre el estado de funcionamiento de
los distintos sistemas del vehículo.

Indicadores

Indicador del intermitente
(



P.198)

Indicador de las luces de posi-
ción traseras (



P.205)

Indicador de la luz de carretera
(



P.206)

Indicador del sistema de la luz
de carretera adaptable (si está
instalado) (



P.212)

Indicador de la luz de carretera
automática (si está instalada)
(



P.209)

Indicador de la luz antiniebla
delantera (si está instalada)
(



P.215)

Indicador de la luz antiniebla tra-
sera (



P.215)

Luz de aviso PCS

*1, 2

(si está

instalada) (



P.236)

Indicador de control de crucero
(si está instalado) (



P.259, 270,

281)
Indicador de control de crucero
con radar dinámico (si está ins-
talado) (



P.259, 270)

Indicador de control de crucero
“SET” (si está instalado)
(



P.259, 270, 281)

Indicador LTA (si está instalado)
(



P.246)

Indicador LDA (si está instalado)
(



P.255)

Indicadores del espejo retrovisor

exterior de BSM

*4, 5, 6

(si están

instalados) (



P.300)

Indicador BSM (si está insta-
lado) (



P.300)

Indicador OFF del sensor de
asistencia al aparcamiento de

Toyota

*1, 2

(si está instalado)

(



P.317)

Indicador RCTA OFF

*1, 2

(si está

instalado) (



P.325)

Indicador PKSB OFF

*1, 2

(si está

instalado) (



P.332)

Indicador del limitador de veloci-
dad (si está instalado) (



P.284)

Indicador S-IPA

(si está insta-

lado) (



P.344)

Indicador de parada y arran-

que

(si está instalado)

(



P.291)

Indicador de cancelación de

parada y arranque

*1, 2

(si está

instalado) (



P.291)

(Parpadea)

Indicador de deslizamiento

(



P.371)

Indicador VSC OFF

*1, 2

(



P.372)

Indicador del sistema de llave

inteligente

(si está instalado)

(



P.187)

Indicador de cambio de marchas
(si está instalado) (



P.110)

Indicador del freno de estaciona-
miento (



P.199)

Indicador de retención del freno

en espera

(



P.203)

Indicador de retención del freno

en funcionamiento

(



P.203)

Indicador EPB OFF automá-

tico

*1, 2

(si está instalado)

(



P.199)

Luz indicadora de conducción

ecológica

(si está instalada)

(



P.110)

Content .. 3 4 5 6 ..