Toyota Auris Hybrid Touring Sports (2017). Omistajan käsikirja

1-1. Turvallinen käyttö

OM12L18FI

VAROITUS

SRS-turvatyynyjen varoitukset

Älä aseta vaatekoukkuihin vaateripustimia tai muita kovia tai teräviä esineitä.
Kaikki nämä esineet voivat lentää suurella nopeudella ja saattavat siten aihe-
uttaa vakavia loukkaantumisia tai johtaa kuolemaan ikkunaturvatyynyjen
avautuessa.

Jos kuljettajan polviturvatyynyn avautumiskohdan päälle on kiinnitetty
muovisuojus, poista se.

Älä kiinnitä mitään tai laita mitään esi-
neitä nojaamaan vasten sellaisia alueita
kuten kojetaulu, ohjauspyörän keskiosa
tai kojetaulun alaosa.
Nämä esineet voivat lentää suurella
nopeudella, kun SRS-kuljettajan turva-
tyyny, SRS-etumatkustajan turvatyyny ja
SRS-kuljettajan polviturvatyyny täyttyvät.

Älä kiinnitä mitään sellaisille alueille
kuten oveen, tuulilasiin, sivuovien ikku-
noihin, etu- tai takapilareihin, katon sivu-
osien rakenteisiin ja tartuntakahvoihin.
(Lukuun ottamatta nopeusrajoitustarraa

→

S. 482)

1-1. Turvallinen käyttö

urvalli

suude

n vuoksi

OM12L18FI

VAROITUS

SRS-turvatyynyjen varoitukset

Älä käytä istuinten yhteydessä sellaisia lisäosia, jotka voisivat peittää koh-
dat, joista sivuturvatyyny avautuu, koska ne voivat vaikeuttaa turvatyynyn
avautumista. Sellaiset lisäosat voivat estää sivuturvatyynyjä toimimasta
oikein, tehdä järjestelmän toimintakyvyttömäksi tai aiheuttaa turvatyynyjen
tahattoman laukeamisen, mikä voi aiheuttaa kuoleman tai vakavan louk-
kaantumisen.

Älä iske tai kohdista merkittävää voimaa alueisiin, joissa SRS-turvatyynyjen
osat sijaitsevat.
Tämä voi johtaa SRS-turvatyynyjen toimintahäiriöihin.

Älä koske mihinkään turvatyynyjärjestelmän osiin välittömästi SRS-turva-
tyynyn täyttymisen jälkeen, koska ne voivat olla kuumia.

Jos hengittäminen tuntuu vaikealta SRS-turvatyynyjen täyttymisen jälkeen,
avaa ovi tai ikkuna ja päästä raikasta ilmaa autoon tai poistu autosta, jos
se on turvallista. Pese iholle joutuneet aineet mahdollisimman nopeasti
välttyäksesi ihoärsytykseltä.

Jos kohdat, joihin SRS-turvatyynyt on sijoitettu, kuten ohjauspyörän keskiosa
ja etu- ja takapilareiden verhoillut alueet, ovat vaurioituneet tai haljenneet,
vaihdata ne valtuutetulla Toyota-jälleenmyyjällä tai -korjaamolla tai muussa
ammattitaitoisessa ja hyvin varustetussa korjaamossa.

SRS-turvatyynyjärjestelmän muutostyöt ja sen osien hävittäminen

Älä anna autoasi romutettavaksi tai suorita mitään seuraavista muutostöistä
neuvottelematta ensin valtuutetun Toyota-jälleenmyyjän tai -korjaamon tai
muun ammattitaitoisen ja hyvin varustetun tahon kanssa. SRS-turvatyynyt
saattavat täyttyä vahingossa aiheuttaen kuoleman tai vakavan loukkaantu-
misen.

Turvatyynyjen asennus, poistaminen ja purkaminen

Ohjauspyörän, mittariston, kojetaulun, istuinten tai istuinpäällisten, etu-, sivu-
ja takapilareiden tai katon reunaosien korjaukset, muutostyöt, irrotus tai
vaihtaminen

Etulokasuojan, etupuskurin tai matkustamon sivuosan korjaukset tai muu-
tostyöt

Lumiauran, vinssin ("karjapuskurin" jne.) asentaminen auton etuosaan

Jousitusjärjestelmän muutostyöt

Sellaisten elektronisten laitteiden asentaminen autoon kuten radiopuhelin,
radiolähetin tai cd-soitin

Autoon liikuntavammaiselle henkilölle tehdyt muutostyöt

1-1. Turvallinen käyttö

OM12L18FI

Jos SRS-turvatyynyt täyttyvät

Lievät hiertymät, palovammat, mustelmat jne. saattavat olla seurausta kuu-
mien kaasujen aikaansaamasta erittäin suurella nopeudella tapahtuvasta
SRS-turvatyynyjen täyttymisestä.

Turvatyynyn täyttyessä kuuluu kova ääni ja valkoista jauhetta purkautuu
ulos.

Turvatyynyn osat (ohjauspyörän keskikappale, turvatyynyn suojus ja täyttö-
järjestelmä) kuten myös etuistuimet ja osat etu- ja takapilarista ja katon
yläreunasta saattavat olla kuumia usean minuutin ajan. Myös itse turvatyyny
saattaa olla kuuma.

Tuulilasi saattaa haljeta.

SRS-turvatyynyn toimintaolosuhteet (SRS-etuturvatyynyt)

SRS-etuturvatyynyt täyttyvät, kun törmäyksen voimakkuus ylittää raja-arvon
(raja-arvon, joka on verrannollinen noin 20 - 30 km/h nopeudella suoraan
päin kiinteää, liikkumatonta, muotoaan muuttamatonta estettä ajettuun
kolariin).
Kuitenkin tämä järjestelmän aktivoitumisen raja-arvonopeus voi olla merkit-
tävästi korkeampi seuraavissa tilanteissa:
• Jos auto osuu sellaiseen kohteeseen, kuten pysäköityyn autoon tai liiken-

nemerkkiin, joka voi siirtyä tai muuttaa muotoaan törmäyksen voimasta

• Jos auto on osallisena alleajokolarissa tai sellaisessa kolarissa, jossa

auton keula painuu kuorma-auton lavan alle

Riippuen kolarin luonteesta on mahdollista, että vain turvavyönkiristimet
aktivoituvat.

SRS-turvatyynyjen täyttymisolosuhteet (SRS-sivu- ja ikkunaturvatyynyt)

SRS-sivuturvatyynyt ja SRS-ikkunaturvatyynyt täyttyvät, kun törmäyksen
voimakkuus ylittää raja-arvon (raja-arvon, joka vastaa sitä, kun suuruudeltaan
noin 1 500 kg painoinen ajoneuvo törmää auton ohjaamoon noin 20 - 30 km/h
nopeudella kohtisuoraan auton kulkusuuntaan).

SRS-ikkunaturvatyynyt täyttyvät vakavan edestäpäin suuntautuvan kolarin
yhteydessä.

1-1. Turvallinen käyttö

urvalli

suude

n vuoksi

OM12L18FI

Muita tilanteita, kuin kolaritilanteita, joissa SRS-turvatyynyt voivat täyttyä

SRS-etuturvatyynyt ja SRS-ikkunaturvatyynyt saattavat myös täyttyä auton
saadessa kovan iskun alustaan. Kuvissa on esitetty joitain esimerkkitilanteita.

Kolaritilanteita, joissa SRS-etuturvatyynyt eivät välttämättä täyty

SRS-etuturvatyynyt eivät ole suunniteltu aktivoitumaan, jos autoon kohdistuu
törmäys sivulta tai takaa tai auto pyörähtää katolleen tai joutuu edestäpäin
kohdistuvaan törmäykseen alhaisella nopeudella. Kuitenkin törmäystavasta
riippumatta etuturvatyynyt saattavat toimia jos törmäys aiheuttaa riittävän
eteenpäin suuntautuvan hidastumisen.

Kolaritilanteita joissa SRS-turvatyynyt eivät välttämättä täyty (SRS-sivu-
ja ikkunaturvatyynyt)

SRS-sivuturvatyynyt ja ikkunaturvatyynyt saattavat jäädä avautumatta, mikäli
törmäys kohdistuu vinottain auton kylkeen tai törmäys kohdistuu muualle kuin
matkustamo-osaan.

Auto törmää jalkakäytävän reunaan tai
muuhun kovaan esteeseen

Auto putoaa syvään kuoppaan tai hyppää
sen yli

Auto putoaa alas

Törmäys sivulta

Törmäys takaa

Katolleen kaatuva auto

Törmäys sivulta auton koriin muualle kuin
matkustamo-osaan

Törmäys kulmittain sivulta

1-1. Turvallinen käyttö

OM12L18FI

SRS-sivuturvatyynyt eivät yleensä täyty, jos autoon kohdistuu törmäys edes-
tä tai takaa tai jos auto pyörähtää katolleen tai joutuu alhaisella nopeudella
sivusta päin sattuvaan törmäykseen.

SRS-ikkunaturvatyynyjä ei ole suunniteltu toimimaan, jos autoon kohdistuu
törmäys takaa tai auto pyörähtää katolleen tai joutuu sivulta tai edestä päin
kohdistuvaan törmäykseen alhaisella nopeudella.

Milloin tulisi ottaa yhteyttä valtuutettuun Toyota-jälleenmyyjään tai -kor-
jaamoon tai muuhun ammattitaitoiseen ja hyvin varustettuun korjaamoon

Seuraavissa tapauksissa auto on tarkastuksen ja/tai huollon tarpeessa. Ota
ensi tilassa yhteyttä valtuutettuun Toyota-jälleenmyyjään tai -korjaamoon tai
muuhun ammattitaitoiseen ja hyvin varustettuun korjaamoon.

Jos jokin SRS-turvatyynyistä on täyttynyt.

Törmäys edestä

Törmäys takaa

Katolleen kaatuva auto

Törmäys takaa

Katolleen kaatuva auto

Kuvassa varjostetulle alueelle auton
etuosaan syntyy vaurioita tai muodon-
muutoksia, jotka eivät kuitenkaan johda
SRS-etuturvatyynyjen täyttymiseen.

1-1. Turvallinen käyttö

urvalli

suude

n vuoksi

OM12L18FI

Osa auton ovesta tai oven ympäristöstä
vaurioituu tai kokee muodonmuutoksia
tai auto joutuu onnettomuuteen, joka ei
kuitenkaan ole niin vakava, että se joh-
taisi SRS-sivuturvatyynyjen ja SRS-ikku-
naturvatyynyjen täyttymisen.

Jos ohjauspyörän keskiö, kojetaulu etu-
matkustajan turvatyynyn kohdalla tai
kojetaulun alaosa naarmuuntuu, halkeaa
tai muulla tavoin vaurioituu.

Jos sivuturvatyynyillä varustettujen istui-
mien pinta vaurioituu, naarmuuntuu, hal-
keaa tai muulla tavoin vahingoittuu.

Jos etupilarin, takapilarin tai katon sivuo-
sien pinta kohdasta, johon ikkunaturva-
tyyny on sijoitettu, naarmuuntuu, halkeaa
tai muuten vaurioituu.

1-1. Turvallinen käyttö

urvalli

suude

n vuoksi

OM12L18FI

Aseta mekaaninen avain lukkosy-
linteriin ja kierrä avain OFF-asen-
toon.

OFF-merkkivalo syttyy (vain silloin,
kun käynnistyspainikkeesta on valit-
tuna ON-toimintatila).

PASSENGER AIR BAG -merkkivalo

Jos havaitset seuraavaa, on mahdollista, että järjestelmässä on toimintahäiriö.
Anna valtuutetun Toyota-jälleenmyyjän tai -korjaamon tai muun ammattitaitoi-
sen ja hyvin varustetun tahon tutkia auto.

Kumpikaan merkkivaloista, ON tai OFF, ei syty.

Merkkivalo ei vaihdu, kun turvatyynyn ON-OFF-katkaisin käännetään joko
ON- tai OFF-asentoon.

Etumatkustajan turvatyynyn poistaminen toiminnasta

VAROITUS

Kun asennat lasten turvalaitetta

Turvallisuussyistä lasten turvalaite tulisi asentaa takaistuimelle. Jos turva-
laitetta ei kuitenkaan voida kiinnittää takaistuimelle, voidaan se kiinnittää
etuistuimelle, kun turvatyynyn ON-OFF-katkaisin on asetettu OFF-asentoon.
Jos turvatyynyn ON-OFF-katkaisin on jätetty ON-asentoon, turvatyynyn
avautumisesta aiheutuva voimakas isku voi aiheuttaa vakavat vammat tai
jopa kuoleman.

Kun lasten turvalaitetta ei ole kiinnitettynä etuistuimella

Varmistu, että turvatyynyn ON-OFF-katkaisin on tällöin käännetty ON-
asentoon.
Jos turvatyynyn ON-OFF-katkaisin on jätetty OFF-asentoon, turvatyyny ei
aukea onnettomuustilanteessa, mistä voi olla seurauksena vakava louk-
kaantuminen tai jopa kuolema.

1-1. Turvallinen käyttö

OM12L18FI

On suositeltavaa, että lapset istuvat takaistuimilla, jotta vältytään
tahattomasti koskettamasta vaihteenvalitsinta, pyyhkimen katkaisinta
jne.

Käytä takaovien lapsilukkoja tai ikkunoiden lukitusta estääksesi lapsia
avaamasta ovea ajon aikana tai käyttämästä sähkötoimisia ikkunoita
vahingossa.

Älä anna lasten käyttää laitteita, joiden väliin voi jäädä kehon osia
puristuksiin, kuten sähkötoimisia ikkunoita, konepeltiä, takaluukkua,
istuimia jne.

Lapsiin liittyvää turvallisuustietoa

Huomioi seuraavat varotoimenpiteet, kun autossa on lapsia.
Käytä aina lapselle sopivaa turvalaitetta, kunnes lapsi on tarpeeksi
suuri kooltaan käyttämään auton turvavöitä.

VAROITUS

Älä koskaan jätä lapsia autoon ilman valvontaa, äläkä koskaan anna lasten
käyttää avainta.
Lapset voivat saada auton käyntiin tai vaihteiston vapaalle. Vaarana on
myös, että lapset saattavat loukkaantua, jos he leikkivät ikkunoilla tai auton
muilla laitteilla. Lisäksi auton sisätiloissa oleva kuumuus tai kylmyys voivat
olla lapsille kohtalokkaita.

1-1. Turvallinen käyttö

urvalli

suude

n vuoksi

OM12L18FI

Tutkimukset ovat osoittaneet, että lapsen turvalaitteen asentaminen
takaistuimelle on paljon turvallisempi ratkaisu kuin sen asentaminen
etumatkustajan istuimelle.

Valitse lasten turvalaite, joka sopii autoosi ja on lapsen iälle ja
koolle sopiva.

Noudata turvalaitteen mukana toimitettavia asennukseen liittyviä
yksityiskohtaisia ohjeita.
Tästä lisäoppaasta löydät yleisiä asennukseen liittyviä ohjeita.
(

→

S. 54)

Jos asuinmaassasi on lasten turvalaitteiden käyttöön liittyviä mää-
räyksiä, ota yhteyttä valtuutettuun Toyota-jälleenmyyjään tai -kor-
jaamoon tai muuhun ammattitaitoiseen ja hyvin varustettuun
korjaamoon turvalaitteen asennusta varten.

Toyota suosittelee käyttämään turvalaitetta, joka täyttää E-säännön
ECE nro 44 vaatimukset.

Lasten turvalaitteet

Toyota suosittelee vahvasti käyttämään lasten turvalaitteita.

Muistettavia seikkoja

1-1. Turvallinen käyttö

OM12L18FI

Lasten turvalaitteet on luokiteltu 5 eri ryhmään E-sääntö ECE nro 44
mukaisesti:
Ryhmä 0: Alle 10 kg (0 - 9 kuukautta)
Ryhmä 0

: Alle 13 kg (0 - 2 vuotta)

Ryhmä I: 9 - 18 kg (9 kuukautta - 4 vuotta)
Ryhmä II: 15 - 25 kg (4 - 7 vuotta)
Ryhmä III: 22 - 36 kg (6 - 12 vuotta)
Tässä lisäoppaassa käsitellään 3 suositun ryhmän turvalaitteen kiinni-
tystä turvavöillä:

Lapsen turvalaitteiden luokitus



Vauvan turvaistuin



Lapsen turvaistuin

Vastaa ryhmiä 0 ja 0

ECE nro 44

luokituksessa

Vastaa ryhmää 0

ja I ECE

nro 44 luokituksessa



Lapsen koroketyyny

Vastaa ryhmää II ja III ECE nro 44
luokituksessa

1-1. Turvallinen käyttö

urvalli

suude

n vuoksi

OM12L18FI

Taulukko osoittaa lasten turvalaitteen soveltuvuuden eri istuinpaikoille.

Eri istuinpaikoille soveltuvat lasten turvalaitteet

Etumatkustajan istuin

Takaistuin

Turvatyynyn ON-OFF-

katkaisin

OFF

Reuna-

paikka

Keski-

paikka

0
Alle 10 kg
(0 - 9 kuukautta)

Ei koskaan

Alle 13 kg
(0 - 2 vuotta)

Ei koskaan

I
9 - 18 kg
(9 kuukautta -
4 vuotta)

Selkä

ajosuuntaan

— X

Ei koskaan

Kasvot

ajosuuntaan

— UF

II, III
15 - 36 kg
(4 - 12 vuotta)

Painoluokat

Istuinpaikka

1-1. Turvallinen käyttö

OM12L18FI

Yllä olevan taulukon tarkennukset:
U:

Soveltuu käytettäväksi yleismalliselle turvalaitteelle tässä paino-
luokassa.

UF: Soveltuu käytettäväksi tässä painoluokassa "yleismalliselle"

turvalaitteelle, joka asennetaan kasvot ajosuuntaan päin.

L1: Soveltuu käytettäväksi TOYOTA G0+, BABY SAFE PLUS with

SEAT BELT FIXATION, BASE PLATFORM -turvalaitteelle (0 - 13 kg)
tässä painoluokassa.

L2: Soveltuu käytettäväksi TOYOTA KIDFIX (15 - 36 kg) -turvalaitteelle

tässä painoluokassa.

Ei sovellu lapsen kuljetukseen tässä turvalaitteen painoluokassa.

: Säädä etuistuimen selkänoja pystyimpään asentoon. Siirrä etuistuimen

istuintyyny täysin taakse.

Poista pääntuki, jos se joutuu kosketuksiin lasten turvalaitteen kanssa.

Istuimen korkeudensäädön vivulla varustetut autot: Säädä istuintyyny
korkeimpaan asentoon.

Noudata näitä toimintaohjeita

• Asentaessasi vauvan turvalaitetta tukialustan kanssa

Jos vauvan turvalaite joutuu kosketuksiin selkänojan kanssa, kun kiinni-
tät turvalaitetta tukialustaan, säädä selkänojaa taaksepäin, kunnes se ei
enää ole kosketuksissa.

• Asentaessasi lasten turvalaitetta kasvot ajosuuntaan päin

Jos turvavyön yläkiinnikepiste on lapsen turvavyön ohjaimen etupuolella,
siirrä istuintyynyä eteenpäin.

• Asentaessasi lapsen koroketyynyä

Jos lapsi on turvalaitteessa kovin pystysuorassa asennossa, säädä
selkänoja mukavampaan asentoon.
Jos turvavyön yläkiinnikepiste on lapsen turvavyön ohjaimen etupuo-
lella, siirrä istuintyynyä eteenpäin.

: Poista pääntuki, jos se joutuu kosketuksiin lasten turvalaitteen kanssa.

Taulukossa mainittuja lasten turvalaitteita ei mahdollisesti ole saatavilla
EU-alueen ulkopuolella.
Muita lasten turvalaitteita voidaan käyttää, mutta tällaisen laitteen sovel-
tuvuus tulee tarkistaa huolellisesti turvalaitteen valmistajalta ja myyjältä.

1-1. Turvallinen käyttö

urvalli

suude

n vuoksi

OM12L18FI

Taulukko osoittaa lasten turvalaitteen soveltuvuuden eri istuinpaikoille.

Eri istuinpaikoille soveltuvat lasten turvalaitteet
(ISOFIX-kiinnityksellä)

Painoluokat

Koko-

luokka

Kiinnitys

ISOFIX-

kiinnityspiste

Suositellut

lasten turvalaitteet

Takaistuimen

reunapaikat

Kantokoppa

ISO/L1

ISO/L2

(1)

0
Alle 10 kg
(0 - 9 kuukautta)

ISO/R1

"TOYOTA MINI",

"TOYOTA MIDI"

(1)

Alle 13 kg
(0 - 2 vuotta)

ISO/R1

"TOYOTA MINI",

"TOYOTA MIDI"

ISO/R2

ISO/R3

(1)

I
9 - 18 kg
(9 kuukautta -
4 vuotta)

ISO/R2

ISO/R3

ISO/F2

IUF

, IL

"TOYOTA MIDI",

"TOYOTA DUO+"

ISO/F2X

IUF

, IL

ISO/F3

IUF

, IL

(1)

II, III
15 - 36 kg
(4 - 12 vuotta)

(1)

1-1. Turvallinen käyttö

OM12L18FI

(1) Lasten turvalaitteelle, jota ei ole merkitty ISO/XX-kokoluokkamer-

kinnällä (A - G), auton valmistaja osoittaa kyseisestä painoluokasta
auton kullekin kiinnityspaikalle suositellun ISOFIX-turvalaitteen.

Yllä olevan taulukon tarkennukset:
IUF: Soveltuu käytettäväksi yleismalliselle lapsen ISOFIX-kiinnitteiselle

ja kasvot ajosuuntaan päin asennettavalle turvalaitteelle tässä
painoluokassa.

IL: Soveltuu luokkaan "autotyyppikohtainen" (vehicle-specific),

"automalli- ja istuinkohtainen" (restricted) tai "automallikohtainen"
(semi-universal) kuuluville ISOFIX- lasten turvalaitteille, jotka on
hyväksytty käytettäväksi tässä painoluokassa.

Tämä ISOFIX-kiinnityspaikka ei sovellu ISOFIX-turvalaitteelle
tässä turvalaitteen paino- ja/tai kokoluokassa.

: Poista pääntuki, jos se joutuu kosketuksiin lasten turvalaitteen kanssa.

Käytettäessä "TOYOTA MINI"- tai "TOYOTA MIDI" -turvalaitteita säädä
tukijalka ja ISOFIX-liitoskappale seuraavasti:

Lukitse tukijalka niin, että 5. reikä
on näkyvissä.
Lukitse ISOFIX-liitoskappaleet
niin että numerot 4 ja 5 ovat
nähtävissä.

Jos kiinnität lasten turvalaitteen oikeanpuoleiselle istuimelle, älä istu
keski-istuimella.
Taulukossa mainittuja lasten turvalaitteita ei mahdollisesti ole saata-
villa EU-alueen ulkopuolella.
Muita kuin taulukossa mainittuja lasten turvalaitteita voidaan käyttää,
mutta tällaisen laitteen soveltuvuus tulee tarkistaa huolellisesti turva-
laitteen valmistajalta ja myyjältä.

1-1. Turvallinen käyttö

urvalli

suude

n vuoksi

OM12L18FI

Jos lasten turvalaite kiinnitetään etumatkustajan istuimelle

Jos joudut kiinnittämään lasten turvalaitteen etumatkustajan istuimelle, suorita
seuraavat säädöt:

Sopivan turvalaitteen valinta

Käytä lapselle sopivaa turvalaitetta aina, kunnes lapsi on tarpeeksi suuri
käyttämään auton turvavyötä kunnolla.

Jos lapsi on liian suuri käyttämään turvalaitetta, suosittelemme, että lapsi
istuu takaistuimella auton turvavyöllä kiinnitettynä. (

→

S. 28)

Säädä selkänoja pystyimpään asen-
toonsa.
Jos lasten turvalaite joutuu kosketuksiin
selkänojan kanssa, kun kiinnität turva-
laitetta tukialustaan, säädä selkänojaa
taaksepäin, kunnes se ei enää ole kos-
ketuksissa.

Poista pääntuki, jos se joutuu kosketuksiin
lasten turvalaitteen kanssa.

Siirrä istuin niin taakse kuin mahdollista.
Jos turvalaitetta ei voida asentaa oikein,
koska se osuu auton sisäosiin ja niin
edelleen, säädä etuistuimen paikkaa ja
sen selkänojan kulmaa.

Jos turvavyön yläkiinnikepiste on lapsen
turvavyön ohjaimen etupuolella, siirrä
istuintyynyä eteenpäin.

Istuimen korkeudensäädön vivulla varus-
tetut autot: Säädä istuintyyny korkeimpaan
asentoon.

Toyota Auris Hybrid Touring Sports (2017). Omistajan käsikirja - 3