Content .. 24 25 26 27 ..

Toyota Auris Hybrid Touring Sports (2017 year). Manual in Slovak - page 26

434

AURIS

Touring

Sports_EE

(OM12L18Sk)

7-3. Údržba svojpomocou

Pokyny pre údržbu svojpomocou

Ak vykonávate údržbu sami, dodržujte správny postup uvedený
v týchto kapitolách.

Položky

Diely a náradie

Stav 12V akumulá-
tora (



S. 446)

• Teplá voda

• Jedlá sóda

• Mazací tuk

• Bežný kľúč (na skrutky pólových svoriek)

Hladina chladiacej
kvapaliny motora/
riadiacej jednotky
pohonu (



S. 443)

• "Toyota Super Long Life Coolant" alebo podobná vy-

soko kvalitná bezsilikátová, bezaminová, bezdusita-
nová a bezboritanová chladiaca kvapalina na bázi
etylénglykolu s technológiou trvanlivých hybridných
organických kyselín. "Toyota Super Long Life Cool-
ant" je zmesou 50 % chladiacej kvapaliny a 50 %
deionizovanej vody.

• Lievik (iba pre dopĺňanie chladiacej kvapaliny)

Hladina motoro-
vého oleja
(



S. 440)

• "Toyota Genuine Motor Oil" alebo ekvivalentný
• Handra alebo papierová utierka
• Lievik (používaný iba pre dopĺňanie motorového oleja)

Poistky (



S. 474) • Poistka rovnakej prúdovej hodnoty ako je originálna

Žiarovky
(



S. 479)

• Žiarovka s rovnakým číslom a prúdovou hodnotou

ako je originálna

• Krížový skrutkovač
• Plochý skrutkovač

• Kľúč

Chladič a konden-
zátor (



S. 444)



Tlak hustenia
pneumatík
(



S. 465)

• Tlakomer

• Zdroj stlačeného vzduchu

Kvapalina ostreko-
vačov (



S. 445)

• Voda alebo nemrznúca kvapalina do ostrekovačov

(pre použitie v zime)

• Lievik (používaný iba na doplnenie vody alebo kvapa-

liny ostrekovačov)

435

7-3. Údržba svojpomocou

AURIS

Touring

Sports_EE

(OM12L18Sk)

Údržba

starostlivo

sť

VÝSTRAHA

Motorový priestor obsahuje mnoho mechanizmov a kvapalín, ktoré sa môžu
náhle pohybovať, silno sa ohriať alebo byť pod elektrickým napätím. Aby ste
zabránili smrteľnému alebo vážnemu zraneniu, dodržujte nasledujúce pokyny.

■

Keď pracujete v motorovom priestore

●

Uistite sa, že "Power ON." na multiinformačnom displeji ani indikátor
"READY" nesvietia.

●

Nedávajte ruky, odev a náradie do blízkosti pohybujúceho sa ventilátora
a hnacieho remeňa motora.

●

Dajte pozor, aby ste sa ihneď po jazde nedotkli motora, riadiacej jednotky
pohonu, chladiča, výfukového potrubia atď., pretože môžu byť horúce.
Olej a ostatné kvapaliny tiež môžu byť horúce.

●

V motorovom priestore nenechávajte žiadne horľavé predmety, ako sú pa-
piere alebo handry.

●

Nefajčite, zabráňte vzniku iskier a nepribližujte sa s otvoreným ohňom k pa-
livu. Výpary paliva sú horľavé.

●

Dávajte pozor, pretože brzdová kvapalina môže ublížiť vašim rukám alebo
očiam a poškodiť lakované povrchy. Ak sa dostane kvapalina na ruky ale-
bo do očí, ihneď opláchnite zasiahnuté miesto čistou vodou.
Ak problémy pretrvávajú, poraďte sa s lekárom.

■

Keď pracujete v blízkosti elektrických ventilátorov chladenia alebo mriež-
ky chladiča

Uistite sa, že je spínač POWER vypnutý.
Ak je spínač POWER v režime ZAPNUTÉ, elektrické ventilátory chladenia
sa môžu automaticky rozbehnúť, ak je zapnutá klimatizácia a/alebo je teplo-
ta chladiacej kvapaliny vysoká. (



S. 444)

■

Bezpečnostné okuliare

Noste bezpečnostné okuliare, aby ste zabránili vniknutiu odlietajúceho ale-
bo padajúceho materiálu, vystrieknutiu kvapaliny atď. do očí.

UPOZORNENIE

■

Ak odstránite filter čističa vzduchu

Jazda s odstráneným filtrom čističa vzduchu môže spôsobiť nadmerné opot-
rebovanie motora vďaka nečistotám vo vzduchu.

■

Ak je hladina kvapaliny nízka alebo vysoká

Je normálne, že hladina brzdovej kvapaliny mierne klesne, keď sa opotre-
bujú brzdové doštičky, alebo keď hladina kvapaliny v nádržke je vysoká.
Ak je nutné časté dopĺňanie nádržky, môže to signalizovať vážny problém.

436

7-3. Údržba svojpomocou

AURIS

Touring

Sports_EE

(OM12L18Sk)

Potiahnite uvoľňovaciu páčku
zámku kapoty.

Kapota mierne povyskočí smerom
hore.

Potiahnite hore pomocnú páčku
západky a zdvihnite kapotu.

Otvorenú kapotu podoprite vlo-
žením podpernej tyče do otvoru.

Kapota

Uvoľnite zámok zvnútra vozidla, aby ste otvorili kapotu.

437

7-3. Údržba svojpomocou

AURIS

Touring

Sports_EE

(OM12L18Sk)

Údržba

starostlivo

sť

VÝSTRAHA

■

Kontrola pred jazdou

Skontrolujte, či je kapota úplne zatvorená a zamknutá.
Ak nie je kapota riadne zamknutá, môže sa počas jazdy otvoriť a spôsobiť
nehodu s následkom smrti alebo vážnych zranení.

■

Po nasadení podpernej tyče do otvoru

Uistite sa, že tyč podopiera kapotu bezpečne tak, aby nespadla na vašu hla-
vu alebo telo.

UPOZORNENIE

■

Keď zatvárate kapotu

Uistite sa, že ste podpernú tyč vrátili pred zatvorením kapoty do jej príchyt-
ky. Zatváranie kapoty s podpernou tyčou, ktorá nie je upevnená v príchytke,
by mohlo spôsobiť prehnutie kapoty.

438

7-3. Údržba svojpomocou

AURIS

Touring

Sports_EE

(OM12L18Sk)

◆

Vpredu

◆

Vzadu



Typ A



Typ B

Umiestnenie podlahového zdviháku

Keď používate podlahový zdvihák, dodržujte pokyny uvedené

v príručke dodávanej ku zdviháku a vykonávajte činnosť bez-

pečne.
Keď vaše vozidlo zdvíhate pomocou podlahového zdviháku,

umiestnite zdvihák správne. Nesprávne umiestnenie môže vaše

vozidlo poškodiť alebo spôsobiť zranenie.

439

7-3. Údržba svojpomocou

AURIS

Touring

Sports_EE

(OM12L18Sk)

Údržba

starostlivo

sť

Motorový priestor

Nádržka chladiacej kvapaliny
motora

(



S. 443)

Odmerka hladiny motorového
oleja

(



S. 440)

Uzáver plniaceho hrdla motoro-
vého oleja

(



S. 441)

Nádržka chladiacej kvapaliny
riadiacej jednotky pohonu

(



S. 443)

Poistková skrinka (



S. 474)

Chladič chladiacej kvapaliny
riadiacej jednotky pohonu

(



S. 444)

Chladič

(



S. 444)

Kondenzátor

(



S. 444)

Elektrické ventilátory chladenia
Nádržka kvapaliny ostrekova-
čov

(



S. 445)

5
6

7
8
9

440

7-3. Údržba svojpomocou

AURIS

Touring

Sports_EE

(OM12L18Sk)

Keď je motor ohriaty na prevádzkovú teplotu a je vypnutý, vykonajte
kontrolu hladiny oleja pomocou odmerky.

■

Kontrola motorového oleja

Zaparkujte vozidlo na rovnom podklade. Po zahriatí motora a vyp-
nutí hybridného systému počkajte viac ako 5 minút, až olej stečie
späť na dno motora.
Vytiahnite odmerku von, pri
tom držte handru pod jej kon-
com.

Utrite odmerku do sucha.
Zasuňte odmerku znova na doraz.
Vytiahnite  odmerku  a  skon-
trolujte  hladinu  oleja, pri tom
pod  koncom  odmerky  držte
handru.

Nízka
Normálna
Nadmerná

Tvar odmerky sa môže líšiť
podľa typu vozidla alebo mo-
tora.
Utrite odmerku a zasuňte ju na doraz.

Motorový olej

3
4
5

1
2
3

441

7-3. Údržba svojpomocou

AURIS

Touring

Sports_EE

(OM12L18Sk)

Údržba

starostlivo

sť

■

Doplnenie motorového oleja

Ak  je  hladina  oleja  pod  alebo
iba  mierne  nad  značkou  nízkej
hladiny,  doplňte  motorový  olej
rovnakého  typu,  ktorý  už  je
v motore použitý.

Skontrolujte typ oleja a pripravte potrebné pomôcky ešte pred dopĺ-
ňaním oleja.

Vyberte uzáver plniaceho hrdla oleja jeho otáčaním doľava.
Dopĺňajte motorový olej pomaly, pri tom kontrolujte hladinu od-
merkou.
Nasaďte uzáver plniaceho hrdla oleja jeho otáčaním doprava.

Voľba motorového
oleja



S. 567

Množstvo oleja
(Nízka



Plná)

1,5 litra

Položky

Čistý lievik

1
2

442

7-3. Údržba svojpomocou

AURIS

Touring

Sports_EE

(OM12L18Sk)

■

Spotreba motorového oleja

Počas jazdy sa spotrebuje určité množstvo motorového oleja. V nasledujú-
cich situáciách sa môže spotreba oleja zvýšiť a môže byť nutné doplniť moto-
rový olej medzi intervalmi údržby.

●

Keď je motor nový, napríklad priamo po nákupe vozidla alebo po výmene
motora

●

Ak je použitý olej nízkej kvality alebo olej neodpovedajúcej viskozity

●

Keď idete pri vysokých otáčkach motora alebo s ťažkým nákladom, pri ťaha-
ní, alebo pri jazde s častým zrýchľovaním a spomaľovaním

●

Keď nechávate motor bežať dlhú dobu na voľnobeh, alebo keď jazdíte často
v hustej premávke

VÝSTRAHA

■

Použitý motorový olej

●

Použitý motorový olej obsahuje potenciálne škodlivé látky, ktoré môžu spô-
sobiť ochorenie pokožky, ako je zápal alebo rakovina kože. Vyvarujte sa
preto dlhého a opakovaného kontaktu s olejom. Dôkladne sa umyte mydlom
a vodou, aby ste odstránili použitý motorový olej z vašej pokožky.

●

Zlikvidujte použitý olej a filtre iba bezpečným a prijateľným spôsobom. Ne-
vyhadzujte  použitý  olej  a  filtre  do  domáceho  odpadu,  nevylievajte  ho  do
kanalizácie ani na zem.
Kontaktujte  ktoréhokoľvek  autorizovaného  predajcu  alebo  servis  Toyota
alebo  iného  riadne  kvalifikovaného  a  vybaveného  odborníka,  servisné
stredisko alebo obchod s náhradnými dielmi a informujte sa o možnosti re-
cyklácie alebo likvidácie.

●

Nenechávajte použitý olej v dosahu detí.

UPOZORNENIE

■

Aby ste zabránili vážnemu poškodeniu motora

Pravidelne kontrolujte hladinu oleja.

■

Keď vymieňate motorový olej

●

Dajte pozor, aby ste nerozliali motorový olej do súčastí vozidla.

●

Zabráňte preplneniu, pretože by mohlo dôjsť k poškodeniu motora.

●

Pri každom doplnení oleja skontrolujte hladinu oleja na odmerke.

●

Uistite sa, že je uzáver plniaceho hrdla oleja dotiahnutý.

443

7-3. Údržba svojpomocou

AURIS

Touring

Sports_EE

(OM12L18Sk)

Údržba

starostlivo

sť

Hladina chladiacej kvapaliny je uspokojujúca, ak je pri studenom hyb-
ridnom systéme medzi ryskami na nádržke "FULL" (plná) a "LOW"
(nízka).



Nádržka chladiacej kvapaliny motora

Uzáver nádržky
Ryska "FULL" (plná)
Ryska "LOW" (nízka)

Ak je hladina na alebo pod
ryskou "LOW", doplňte chladia-
cu kvapalinu až k ryske "FULL".



Nádržka chladiacej kvapaliny riadiacej jednotky pohonu

Uzáver nádržky
Ryska "FULL" (plná)
Ryska "LOW" (nízka)

Ak je hladina na alebo pod
ryskou "LOW", doplňte chladia-
cu kvapalinu až k ryske "FULL".

■

Voľba chladiacej kvapaliny

Používajte iba "Toyota Super Long Life Coolant" alebo podobnú vysoko kva-
litnú bezsilikátovú, bezaminovú, bezdusitanovú a bezboritanovú chladiacu
kvapalinu na bázi etylénglykolu s technológiou trvanlivých hybridných orga-
nických kyselín.
"Toyota Super Long Life Coolant" je zmesou 50 % chladiacej kvapaliny a 50 %
deionizovanej vody. (Minimálna teplota: -35



Pre podrobnosti o chladiacej kvapaline kontaktujte ktoréhokoľvek autorizova-
ného predajcu alebo servis Toyota, alebo iného riadne kvalifikovaného a vy-
baveného odborníka.

■

Ak hladina chladiacej kvapaliny klesne krátko po doplnení

Pohľadom skontrolujte chladič, hadice, uzávery nádržiek chladiacej kvapaliny
motora/riadiacej jednotky pohonu, výpustný kohút a vodné čerpadlo.
Ak nezistíte žiadny únik, nechajte tlak uzáveru a tesnosť chladiaceho systé-
mu skontrolovať u ktoréhokoľvek autorizovaného predajcu alebo v servise
Toyota, alebo u iného riadne kvalifikovaného a vybaveného odborníka.

Chladiaca kvapalina

1
2
3

444

7-3. Údržba svojpomocou

AURIS

Touring

Sports_EE

(OM12L18Sk)

Skontrolujte chladič a kondenzátor a odstráňte z nich všetky nečistoty.
Ak je niektorá z týchto súčastí extrémne znečistená, nechajte vozidlo
prezrieť ktorýmkoľvek autorizovaným predajcom alebo servisom
Toyota, alebo iným riadne kvalifikovaným a vybaveným odborníkom.

VÝSTRAHA

■

Keď je hybridný systém horúci

Neodstraňujte uzávery nádržky chladiacej kvapaliny motora/riadiacej jednot-
ky pohonu.
Chladiaci systém môže byť pod tlakom a pri odstránení uzáveru môže horú-
ca chladiaca kvapalina vystrieknuť a spôsobiť vážne zranenia, napr. popá-
leniny.

UPOZORNENIE

■

Keď dopĺňate chladiacu kvapalinu

Chladiaca kvapalina nie je ani obyčajná voda, ani čistý nemrznúci prípra-
vok. Musí sa použiť správna zmes vody a nemrznúceho prípravku, aby bolo
zaistené riadne mazanie, ochrana proti korózii a chladenie. Prečítajte si
údaje na štítku nemrznúceho prípravku alebo chladiacej kvapaliny.

■

Ak rozlejete chladiacu kvapalinu

Umyte ju vodou, aby ste zabránili poškodeniu súčastí alebo laku.

Chladič a kondenzátor

VÝSTRAHA

■

Keď je hybridný systém horúci

Nedotýkajte sa chladiča alebo kondenzátora, pretože môžu byť horúce
a môžu spôsobiť vážne zranenia, napr. popáleniny.

445

7-3. Údržba svojpomocou

AURIS

Touring

Sports_EE

(OM12L18Sk)

Údržba

starostlivo

sť



Vozidlá bez ostrekovača svetlometov

Ak žiadny ostrekovač nefunguje,
nádržka ostrekovačov môže byť
prázdna. Doplňte kvapalinu ostre-
kovačov.



Vozidlá s ostrekovačom svetlometov

Ak je hladina kvapaliny ostrekova-
čov extrémne nízka, doplňte kva-
palinu ostrekovačov.

Zdvihnite uzáver, popritom držte
prst na otvore uprostred, a skontro-
lujte hladinu kvapaliny v trubičke.

Kvapalina ostrekovačov

VÝSTRAHA

■

Keď dopĺňate kvapalinu ostrekovačov

Nedopĺňajte kvapalinu ostrekovačov, keď je hybridný systém horúci alebo je
v činnosti, pretože kvapalina ostrekovačov obsahuje alkohol a mohla by
vzplanúť, ak bude rozliata na motor, atď.

UPOZORNENIE

■

Nepoužívajte inú kvapalinu, ako kvapalinu pre ostrekovače

Nepoužívajte mydlovú vodu alebo nemrznúcu kvapalinu motora namiesto
kvapaliny ostrekovačov.
To by mohlo spôsobiť poškodenie lakovaných povrchov vozidla.

■

Riedenie kvapaliny ostrekovačov

Narieďte kvapalinu ostrekovačov vodou podľa potreby.
Viď teploty zamrznutia uvedené na štítku nádržky kvapaliny ostrekovačov.

446

7-3. Údržba svojpomocou

AURIS

Touring

Sports_EE

(OM12L18Sk)

■

Umiestnenie

12V akumulátor je umiestnený
na pravej strane batožinového
priestoru.

■

Pred vybraním krytu 12V akumulátora

Vozidlá s podlahovými doskami: Vyberte stredné podlahové dosky
a úložnú schránku. (



S. 407)

Odstráňte kryt podlahy bato-
žinového priestoru.

■

Vybratie krytu 12V akumulátora

Vyberte kryt 12V akumulátora.

12V akumulátor

447

7-3. Údržba svojpomocou

AURIS

Touring

Sports_EE

(OM12L18Sk)

Údržba

starostlivo

sť

■

Exteriér

Uistite sa, že póly 12V akumulátora nie sú skorodované a že nie sú
nikde uvoľnené spoje, trhliny alebo uvoľnené svorky.

Pólové vývody
Upevňovacia príchytka

■

Nasadenie krytu 12V akumulátora

Zarovnajte 3 výstupky a nasaď-
te kryt 12V akumulátora.

■

Výstražný symbol

Význam jednotlivých výstražných symbolov na hornej časti 12V
akumulátora je nasledujúci:

1
2

Nefajčite, nepoužívajte
otvorený oheň, zabráňte
iskreniu

Akumulátorová kyselina

Chráňte si oči

Prečítajte si prevádzkové
pokyny

Chráňte pred deťmi

Výbušný plyn

448

7-3. Údržba svojpomocou

AURIS

Touring

Sports_EE

(OM12L18Sk)

■

Pred dobíjaním

Pri dobíjaní produkuje 12V akumulátor vodíkový plyn, ktorý je horľavý a vý-
bušný. Preto pred dobíjaním:

●

Ak dobíjate 12V akumulátor inštalovaný vo vozidle, odpojte ukostrovací kábel.

●

Uistite sa, že je vypnutý hlavný vypínač na nabíjacom zariadení pred zapá-
janím alebo pri odpájaní káblov k 12V akumulátoru.

■

Po dobití/opätovnom pripojení 12V akumulátora

●

Vozidlá so systémom bezkľúčového nastupovania a štartovania: Ihneď po
odpojení a opätovnom pripojení 12V akumulátora nemusí byť možné odo-
mykanie dverí použitím funkcie nastupovania. V tom prípade použite pre
odomknutie/zamknutie dverí bezdrôtové diaľkové ovládanie alebo mecha-
nický kľúč.

●

Naštartujte hybridný systém so spínačom POWER v režime PRÍSLUŠEN-
STVO. Hybridný systém sa nemôže naštartovať s vypnutým spínačom
POWER. Pri druhom pokuse však bude hybridný systém fungovať normálne.

●

Režim spínača POWER bude vozidlom uložený. Keď sa 12V akumulátor
znova pripojí, vozidlo vráti režim spínača POWER do stavu, ktorý bol nasta-
vený pred odpojením 12V akumulátora. Uistite sa, že je spínač POWER
pred odpojením 12V akumulátora vypnutý. Buďte veľmi opatrní pri pripájaní
12V akumulátora, ak je režim spínača POWER pred odpojením neznámy.

●

Keď je 12V akumulátor opäť pripojený, naštartujte hybridný systém, zošliap-
nite brzdový pedál a overte si, že je možné zaradiť jednotlivé polohy rade-
nia.

Ak systém nenaštartuje ani po niekoľkých pokusoch, kontaktujte ktoréhokoľ-
vek autorizovaného predajcu alebo servis Toyota, alebo iného riadne kvalifi-
kovaného a vybaveného odborníka.

449

7-3. Údržba svojpomocou

AURIS

Touring

Sports_EE

(OM12L18Sk)

Údržba

starostlivo

sť

VÝSTRAHA

■

Chemikálie v 12V akumulátore

12V akumulátor obsahuje kyselinu sírovú, ktorá je jedovatá a spôsobuje
koróziu a môže produkovať horľavý a výbušný vodíkový plyn. Aby ste znížili
riziko smrti alebo vážnych zranení, dodržujte pri práci s 12V akumulátorom
alebo v jeho blízkosti nasledujúce pokyny:

●

Dbajte na to, aby ste nespôsobili iskrenie dotykom pólov 12V akumulátora
náradím.

●

Nefajčite a neškrtajte zápalkami v blízkosti 12V akumulátora.

●

Zabráňte tomu, aby sa elektrolyt dostal do očí, na pokožku alebo na odev.

●

Nikdy nevdychujte alebo neprehĺtajte elektrolyt.

●

Pri práci v blízkosti 12V akumulátora používajte ochranné okuliare.

●

Zabráňte tomu, aby sa deti dostali do blízkosti 12V akumulátora.

■

Kde je bezpečné dobíjať 12V akumulátor

Vždy dobíjajte 12V akumulátor v otvorenom priestore. Nedobíjajte 12V aku-
mulátor v garáži alebo v uzavretej miestnosti, kde nie je dostatočné vetranie.

■

Ako dobíjať 12V akumulátor

Vykonávajte iba pomalé dobíjanie (5 A alebo menej). 12V akumulátor by mo-
hol vybuchnúť, ak bude dobíjaný rýchlejšie.

Content .. 24 25 26 27 ..