Toyota Auris Hybrid Touring Sports (2017 year). Manual in Slovak

221

4-2. Postupy pre jazdu

AURIS

Touring

Sports_EE

(OM12L18Sk)

Jazda

VÝSTRAHA

■

Keď štartujete hybridný systém

Vždy štartujte hybridný systém, keď sedíte na sedadle vodiča. Za žiadnych
okolností nezošľapujte plynový pedál pri štartovaní hybridného systému.
To môže spôsobiť nehodu s následkami smrteľných alebo vážnych zranení.

■

Vypnutie hybridného systému v prípade núdze

Ak chcete počas jazdy s vozidlom v prípade núdze vypnúť hybridný systém,
stlačte a podržte spínač POWER dlhšie ako 2 sekundy, alebo ho stlačte
krátko 3krát alebo viackrát za sebou. (



S. 495)

Spínača POWER sa však počas jazdy, s výnimkou prípadu núdze, nedotý-
kajte. Vypnutím hybridného systému počas jazdy nedôjde ku strate schop-
nosti vozidlo riadiť alebo brzdiť, avšak posilňovač riadenia nebude
fungovať. To spôsobí omnoho obtiažnejšie riadenie, takže by ste mali s vo-
zidlom zájsť ku kraju vozovky a zastaviť čo najskôr, akonáhle to bude bez-
pečné.

UPOZORNENIE

■

Aby ste zabránili vybitiu 12V akumulátora

●

Nenechávajte spínač POWER v režime PRÍSLUŠENSTVO alebo ZAPNU-
TÉ na dlhý čas, keď nie je zapnutý hybridný systém.

●

Ak je hybridný systém vypnutý, ale indikátor na spínači POWER svieti,
znamená to, že je spínač POWER stále zapnutý. Keď vozidlo opúšťate,
vždy skontrolujte, že je spínač POWER vypnutý.

■

Keď štartujete hybridný systém

●

Nezošľapujte zbytočne plynový pedál.

●

Ak je ťažké naštartovať hybridný systém, nechajte vozidlo ihneď skontrolo-
vať ktorýmkoľvek autorizovaným predajcom alebo servisom Toyota, alebo
iným riadne kvalifikovaným a vybaveným odborníkom.

■

Príznaky indikujúce poruchu spínača POWER

Ak sa zdá, že spínač POWER funguje inak ako obvykle, napr. spínač sa
ľahko zasekáva, mohlo dôjsť k poruche. Ihneď kontaktujte ktoréhokoľvek
autorizovaného predajcu alebo servis Toyota, alebo iného riadne kvalifiko-
vaného a vybaveného odborníka.

222

4-2. Postupy pre jazdu

AURIS

Touring

Sports_EE

(OM12L18Sk)

Zapnutie/vypnutie jazdného reži-
mu EV

Keď  je  jazdný  režim  EV  zapnutý,
rozsvieti sa indikátor jazdného reži-
mu EV. Stlačením spínača pri zap-
nutom  režime  EV  sa  vozidlo  vráti
do  normálneho  režimu  (používa-
nie benzínového motora a elektric-
kého [trakčného] motora).

■

Situácie v ktorých jazdný režim EV nemôže byť zapnutý

V nasledujúcich situáciách nemusí byť možné zapnúť jazdný režim EV. Ak ho
nebude možné zapnúť, zaznie bzučiak a na multiinformačnom displeji sa zo-
brazí hlásenie.

●

Teplota hybridného systému je vysoká.
Vozidlo bolo ponechané na slnku, išlo do kopca alebo vysokou rýchlosťou,
atď.

●

Teplota hybridného systému je nízka.
Vozidlo bolo ponechané dlhšiu dobu pri teplotách okolo 0



●

Benzínový motor sa zahrieva.

●

Hybridný (trakčný) akumulátor je vybitý.
Úroveň zostávajúceho nabitia akumulátora indikovaná na displeji "Energy
monitor" je nízka. (



S. 114)

●

Rýchlosť vozidla je vysoká.

●

Plynový pedál je silno zošliapnutý alebo vozidlo ide do kopca, atď.

●

Je zapnuté odhmlievanie čelného skla.

Jazdný režim EV

V  jazdnom  režime  EV  je  elektrický  pohon  napájaný  hybridným
(trakčným)  akumulátorom  a  k  pohonu  vozidla  sa  používa  iba
elektrický (trakčný) motor.
Tento  režim  vám  umožní  jazdiť  v  obývaných  oblastiach  skoro
ráno alebo neskoro v noci, alebo na uzatvorených parkoviskách,
atď., bez hluku a emisií výfukových plynov.

223

4-2. Postupy pre jazdu

AURIS

Touring

Sports_EE

(OM12L18Sk)

Jazda

■

Prepnutie do jazdného režimu EV, keď je benzínový motor studený

Ak je hybridný systém štartovaný so studeným benzínovým motorom, benzí-
nový motor sa automaticky naštartuje, aby sa zahrial. V tom prípade nebude
možné prepnúť do jazdného režimu EV.
Po naštartovaní hybridného systému a rozsvietení indikátora "READY" stlač-
te spínač jazdného režimu EV predtým, ako naštartuje benzínový motor, aby
ste prepli do jazdného režimu EV.

■

Automatické zrušenie jazdného režimu EV

Keď idete v jazdnom režime EV, benzínový motor sa môže automaticky na-
štartovať v nasledujúcich situáciách. Keď je jazdný režim EV zrušený, zaznie
bzučiak, indikátor jazdného režimu EV bude blikať a potom zhasne, a na mul-
tiinformačnom displeji sa zobrazí hlásenie.

●

Hybridný (trakčný) akumulátor sa vybije.

●

Rýchlosť vozidla je vysoká.

●

Plynový pedál je silno zošliapnutý alebo vozidlo ide do kopca, atď.

■

Možná jazdná vzdialenosť pri jazde v jazdnom režime EV

Možná jazdná vzdialenosť v jazdnom režime EV sa pohybuje v rozsahu nie-
koľkých stoviek metrov do približne 2 km. V závislosti na podmienkach vo-
zidla sú však situácie, kedy jazdný režim EV nemôže byť použitý.
(Možná jazdná vzdialenosť závisí na úrovni nabitia hybridného [trakčného]
akumulátora a jazdných podmienkach.)

■

Zmena jazdného režimu pri jazdnom režime EV

Jazdný režim EV môže byť použitý v spojení s režimom Eko-jazdy a režimom
Power.
Jazdný režim EV však môže byť automaticky zrušený, keď je použitý v spoje-
ní s režimom Power.

■

Úspora paliva

Hybridný systém je konštruovaný tak, aby dosahoval najväčšiu možnú úspo-
ru paliva pri normálnej jazde (používanie benzínového motora a elektrického
[trakčného] motora). Ak budete jazdiť v jazdnom režime EV viac ako je nutné,
úspora paliva sa môže znížiť.

VÝSTRAHA

■

Výstraha počas jazdy

Keď idete v jazdnom režime EV, venujte zvýšenú pozornosť oblasti v okolí
vozidla. Pretože nie je počuť žiadny hluk motora, chodci, osoby idúce na bi-
cykli alebo ostatní ľudia a vozidlá v okolí nemusia zaznamenať rozjazd vo-
zidla alebo jeho priblíženie, takže buďte pri riadení veľmi pozorní.

224

4-2. Postupy pre jazdu

AURIS

Touring

Sports_EE

(OM12L18Sk)

Ovládajte radiacu páku jemne a vykonávajte radenie správnym spô-
sobom.
Uvoľnite radiacu páku po každom preradení, aby ste umožnili jej ná-
vrat do polohy

Keď radíte do polôh D alebo R, pohybujte radiacu páku podľa
kulisy radenia.

Pre  zaradenie  polohy  N  posuňte  radiacu  páku  doľava  a  po-
držte ju. Zaradená poloha sa prepne do N.
Pre  zaradenie  do  polohy  B  potiahnite  radiacu  páku  dozadu
pozdĺž  kulisy  radenia.  Preradenie  do  B  je  možné  iba  vtedy,
keď je zvolená zaradená poloha D.

Keď preraďujete z P do N, D alebo R, z D do R alebo z R do D, uistite
sa, že brzdový pedál je zošliapnutý a vozidlo stojí.

Hybridná prevodovka

Radenie radiacou pákou

225

4-2. Postupy pre jazdu

AURIS

Touring

Sports_EE

(OM12L18Sk)

Jazda

Poloha rámika na indikátore zaradenej polohy sa mení podľa aktuálne
zaradenej polohy.
Keď zvolíte zaradenú polohu, uistite sa, že zaradená poloha bola
prepnutá do požadovanej polohy kontrolou indikátora zaradenej polo-
hy na prístrojovom paneli.
Keď je zvolená iná zaradená poloha ako D alebo B, šípka smerom k B
z indikátora zaradenej polohy zmizne.

: Pre normálnu jazdu nastavte zaradenú polohu do D, aby ste znížili spotrebu

paliva a hluk.

Význam zaradených polôh

Zaradená poloha

Funkcia

Parkovanie vozidla/štartovanie hybridného systému

Cúvanie

Neutrál

Normálna jazda

Aplikácia mierneho brzdenia motorom, keď idete

z kopca alebo zo strmých svahov

226

4-2. Postupy pre jazdu

AURIS

Touring

Sports_EE

(OM12L18Sk)

■

Keď preradíte zaradenú polohu do P

Zaradená poloha môže byť prepnutá do P použitím spínača polohy
P.
Úplne zastavte vozidlo a držte
zošliapnutý brzdový pedál a po-
tom stlačte spínač polohy P.

Keď je zaradená poloha prera-
dená do P, indikátor spínača sa
rozsvieti.
Skontrolujte, či sa rozsvieti indi-
kátor polohy P na indikátore za-
radenej polohy.

■

Preradenie zaradenej polohy z P do iných polôh

●

Pri pevne zošliapnutom brzdovom pedáli ovládajte radiacu páku.
Ak budete ovládať radiacu páku bez zošliapnutia brzdového pe-
dálu, zaznie bzučiak a preradenie nebude umožnené.

●

Keď volíte zaradenú polohu, skontrolujte použitím indikátora za-
radenej polohy, či bolo dosiahnuté zaradenie požadovanej zara-
denej polohy. (



S. 98)

●

Zaradená poloha nemôže byť prepnutá z P do B priamo.

Spínač polohy P

227

4-2. Postupy pre jazdu

AURIS

Touring

Sports_EE

(OM12L18Sk)

Jazda

Podľa jazdných podmienok môžu byť zvolené nasledujúce režimy.

Režim Eko-jazdy

Režim Eko-jazdy používajte na dosiahnutie nízkej spotreby paliva počas
cesty, ktorá vyžaduje časté zrýchlovanie a brzdenie. Činnosť systému kli-
matizácie bude minimalizovaná.
Pre zrušenie režimu Eko-jazdy stlačte spínač "ECO MODE" ešte raz.
Režim Eko-jazdy nebude zrušený, kým nestlačíte spínač "ECO MODE", aj
keď je spínač POWER vypnutý.
Pre prepnutie jazdného režimu do režimu Power stlačte spínač "PWR
MODE".

Režim Power

Používajte, ak je požadovaná vysoká úroveň odozvy a citlivosti, napríklad,
keď idete v horských oblastiach alebo pri predbiehaní.
Pre zrušenie režimu Power stlačte spínač "PWR MODE" ešte raz.
Vypnutím spínača POWER sa režim Power zruší.
Pre prepnutie jazdného režimu do režimu Eko-jazdy stlačte spínač "ECO
MODE".

Voľba jazdného režimu

228

4-2. Postupy pre jazdu

AURIS

Touring

Sports_EE

(OM12L18Sk)

■

Používanie brzdenia motorom

Pre použitie brzdenia motorom zvoľte polohu B.

●

Pri jazde vysokou rýchlosťou môžete pocítiť, že spomalenie pomocou brz-
denia motorom je menšie, ako u konvenčného vozidla.

●

Nepokračujte v normálnej jazde dlhšiu dobu s prevodovkou v B.
To môže zvýšiť spotrebu paliva. Aby ste tomu zabránili, pre normálnu jazdu
používajte D.

■

Výstražný bzučiak cúvania

Keď preradíte do R, zaznie bzučiak, aby informoval vodiča, že je zaradená
poloha v R.

■

Keď je plynový pedál zošliapnutý, pri zaradenej polohe v N

Zaznie bzučiak, aby informoval vodiča, že je zaradená poloha v N.

■

Režim Eko-jazdy

Keď je zošliapnutý plynový pedál v režime Eko-jazdy, môže trvať dlhšiu dobu
ako obvykle, kým dôjde k akcelerácii. To je normálna činnosť.

■

Pre zaradené polohy

●

Keď je spínač POWER vypnutý, zaradenú polohu nie je možné preradiť.

●

Keď je spínač POWER v režime ZAPNUTÉ (hybridný systém nie je v čin-
nosti), zaradená poloha môže byť prepnutá iba do N. Zaradená poloha bude
prepnutá do N, aj keď je zaradená poloha preradená do D alebo R a držaná
v tejto polohe.

●

Keď indikátor "READY" svieti, zaradenú polohu je možné preradiť z P do D,
N alebo R.

●

Keď indikátor "READY" bliká, zaradená poloha nemôže byť preradená z P
do inej polohy, aj keď je ovládaná radiaca páka.
Počkajte, kým sa indikátor "READY" zmení z blikania na stále svietenie,
a potom ovládajte radiacu páku znova.

●

Zaradená poloha môže byť preradená do B iba priamo z D.

229

4-2. Postupy pre jazdu

AURIS

Touring

Sports_EE

(OM12L18Sk)

Jazda

■

Alarmy

Ak je vykonaný pokus o preradenie zaradenej polohy pohybom radiacej páky
alebo stlačením spínača polohy P v niektorej z nasledujúcich situácií, zaznie
bzučiak a preradenie bude zrušené, alebo sa zaradená poloha automaticky
prepne do N. Keď sa tak stane, zvoľte príslušnú zaradenú polohu.

●

Situácie, v ktorých nebude možné preradenie:
• Keď je vykonaný pokus o preradenie zaradenej polohy z P do inej polohy

pohybom radiacej páky bez zošliapnutia brzdového pedálu.

• Keď je vykonaný pokus o preradenie zaradenej polohy z P alebo N do B

pohybom radiacej páky.

●

Situácie, v ktorých sa zaradená poloha automaticky prepne do N:
• Keď je spínač polohy P stlačený pri pohybujúcom sa vozidle.

• Keď je vykonaný pokus o voľbu polohy R pohybom radiacej páky, keď sa

vozidlo pohybuje dopredu.

• Keď je vykonaný pokus o voľbu polohy D pohybom radiacej páky, keď sa

vozidlo pohybuje dozadu.

• Keď je vykonaný pokus o preradenie zaradenej polohy z R do B pohy-

bom radiacej páky.

: Zaradená poloha môže byť preradená do P, keď idete extrémne nízkou

rýchlosťou.

: Zaradená poloha môže byť preradená do R, keď idete nízkou rýchlosťou.

: Zaradená poloha môže byť preradená do D, keď idete nízkou rýchlosťou.

■

Keď idete s aktivovaným tempomatom (ak je vo výbave)

Aj keď prepnete jazdný režim do režimu Power so zámerom umožniť brzde-
nie motorom, nebude brzdenie motorom aktivované, pretože tempomat nebol
zrušený. (



S. 285)

■

Prispôsobenie

Nastavenie (napr. výstražný bzučiak cúvania) môže byť zmenené.
(Prispôsobiteľné funkcie



S. 578)

230

4-2. Postupy pre jazdu

AURIS

Touring

Sports_EE

(OM12L18Sk)

VÝSTRAHA

■

Keď idete na klzkých povrchoch vozoviek

Nezrýchľujte ani nepreraďujte zaradenú polohu prudko.
Prudké zmeny pri brzdení motorom môžu spôsobiť prekĺzavanie alebo šmyk
vozidla, a to môže viesť k nehode.

■

Radiaca páka

Neodstraňujte gombík radiacej páky alebo nepoužívajte nič iné, ako origi-
nálny gombík radiacej páky Toyota. Tiež na radiacu páku nič nevešajte.
Tým by ste mohli zabrániť vracaniu radiacej páky do svojej polohy, a to
môže spôsobiť neočakávané nehody, keď je vozidlo v pohybe.

■

Spínač polohy P

Netlačte spínač polohy P, keď je vozidlo v pohybe.
Ak je spínač polohy P stlačený, keď idete veľmi nízkou rýchlosťou (napr.,
tesne pred zastavením vozidla), vozidlo sa môže náhle zastaviť, keď sa za-
radená poloha preradí do P, a to môže viesť k nehode.

231

4-2. Postupy pre jazdu

AURIS

Touring

Sports_EE

(OM12L18Sk)

Jazda

UPOZORNENIE

■

Situácie, v ktorých môže mať systém ovládania polohy P poruchu

Ak nastane niektorá z nasledujúcich situácií, systém ovládania polohy P
môže mať poruchu.
Ihneď vozidlo zastavte na bezpečnom mieste na rovnom podklade, zabrzdi-
te parkovaciu brzdu a kontaktujte ktoréhokoľvek autorizovaného predajcu
alebo servis Toyota, alebo iného riadne kvalifikovaného a vybaveného od-
borníka.

●

Keď sa na multiinformačnom displeji objaví výstražné hlásenie indikujúce
poruchu. (



S. 511)

●

Keď indikátor zaradenej polohy zostáva vypnutý.

■

Dobíjanie hybridného (trakčného) akumulátora

Ak je zvolená zaradená poloha N, hybridný (trakčný) akumulátor sa nebude
dobíjať. Aby ste zabránili vybíjaniu akumulátora, nenechávajte dlhšiu dobu
zvolenú zaradenú polohu N.

■

Ak na vozidle nie je možné vyradiť z polohy P

Je možné, že 12V akumulátor je vybitý. V tejto situácii skontrolujte 12V aku-
mulátor.

■

Poznámky týkajúce sa radiacej páky a ovládania spínača polohy P

Vyhnite sa opakovanému ovládaniu radiacej páky a spínača polohy P rých-
lo po sebe.
Funkcia ochrany systému sa môže aktivovať a dočasne nemusí byť možné
preradiť do inej zaradenej polohy, ako P. Ak sa tak stane, počkajte chvíľu
pred pokusom preradiť zaradenú polohu znova.

232

4-2. Postupy pre jazdu

AURIS

Touring

Sports_EE

(OM12L18Sk)

Odbočenie vpravo
Zmena jazdného pruhu doprava
(pohnite čiastočne páčku a uvoľ-
nite ju).

Pravé smerové svetlá bliknú 3krát.

Zmena jazdného pruhu doľava
(pohnite čiastočne páčku a uvoľ-
nite ju).

Ľavé smerové svetlá bliknú 3krát.

Odbočenie vľavo

■

Smerové svetlá môžete ovládať, keď

Spínač POWER je v režime ZAPNUTÉ.

■

Keď indikátor bliká rýchlejšie ako obvykle

Skontrolujte, či nie je prepálené vlákno žiarovky v predných alebo zadných
smerových svetlách.

■

Prispôsobenie

Počet bliknutí smerovými svetlami počas zmeny jazdného pruhu môže byť
zmenený. (Prispôsobiteľné funkcie



S. 578)

Páčka smerových svetiel

Pokyny pre ovládanie

1
2

233

4-2. Postupy pre jazdu

AURIS

Touring

Sports_EE

(OM12L18Sk)

Jazda

Pre zabrzdenie parkovacej brz-
dy potiahnite úplne páku parko-
vacej brzdy pri zošliapnutom
brzdovom pedáli.
Pre uvoľnenie parkovacej brzdy
mierne páku nadzdvihnite a pri
stlačení tlačidla ju spustite úpl-
ne dole.

■

Zaparkovanie vozidla



S. 192

■

Výstražný bzučiak zabrzdenej parkovacej brzdy

Ak vozidlo ide rýchlosťou približne 5 km/h alebo vyššou pri zabrzdenej parko-
vacej brzde, znie bzučiak.
Na multiinformačnom displeji sa zobrazí "Release Parking Brake." (Uvoľnite
parkovaciu brzdu.).

■

Používanie v zime



S. 319

Parkovacia brzda

Pokyny pre ovládanie

UPOZORNENIE

■

Pred jazdou

Úplne uvoľnite parkovaciu brzdu.
Jazda so zabrzdenou parkovacou brzdou povedie k prehriatiu brzdových
súčastí, a to môže ovplyvniť výkon brzdenia a zvýšiť opotrebovanie brzdy.

234

AURIS

Touring

Sports_EE

(OM12L18Sk)

4-3. Ovládanie svetiel a stieračov

Otáčaním konca páčky sa zapínajú svetlá nasledovne:



Typ A

Zapnú sa svetlá pre
denné svietenie.
(



S. 238)

Zapnú  sa  predné  obry-
sové,  koncové  svetlá,
osvetlenie  evidenčné-
ho čísla a prístrojového
panelu.
Zapnú  sa  svetlomety
a všetky  hore  uvedené
svetlá.

Spínač svetlometov

Svetlomety môžu byť ovládané manuálne alebo automaticky.

Pokyny pre ovládanie

235

4-3. Ovládanie svetiel a stieračov

AURIS

Touring

Sports_EE

(OM12L18Sk)

Jazda



Typ B

Svetlomety, svetlá pre
denné svietenie (



S. 238)

a  všetky  dole  uvedené
svetlá  sa  zapnú  a  vypnú
automaticky.
(Keď  je  spínač  POWER
v režime ZAPNUTÉ.)
Zapnú sa predné obryso-
vé,

koncové

svetlá,

osvetlenie  evidenčného
čísla  a  prístrojového  pa-
nelu.
Zapnú  sa  svetlomety
a všetky  hore  uvedené
svetlá.
Zapnú sa svetlá pre den-
né svietenie. (



S. 238)

236

4-3. Ovládanie svetiel a stieračov

AURIS

Touring

Sports_EE

(OM12L18Sk)

Pri zapnutých svetlometoch za-
tlačte páčku od seba, aby ste
zapli diaľkové svetlá.

Pre vypnutie diaľkových svetiel po-
tiahnite páčku smerom k sebe do
strednej polohy.

Pre bliknutie diaľkovými svetlami
potiahnite páčku k sebe a uvoľni-
te ju.

Blikať diaľkovými svetlami môžete pri zapnutých alebo vypnutých svetlo-
metoch.

Tento  systém  umožňuje  zapnutie  svetlometov  na  30  sekúnd,  keď  je
spínač POWER vypnutý.
Po  vypnutí  spínača  POWER  po-
tiahnite páčku k sebe a uvoľnite ju
so  spínačom  svetiel  v

(ak

je vo výbave) alebo

Svetlá sa vypnú v nasledujúcich si-
tuáciách.

• Spínač POWER je prepnutý do

režimu ZAPNUTÉ.

• Je zapnutý spínač svetiel.
• Spínač svetiel je potiahnutý smerom k sebe a potom uvoľnený.

Zapnutie diaľkových svetlometov

Systém vyprevádzajúceho osvetlenia

Toyota Auris Hybrid Touring Sports (2017 year). Manual in Slovak - page 13