Toyota Auris Hybrid Touring Sports (2017). Manual in Italian

1-1. Per un utilizzo sicuro

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)

I sistemi di ritenuta per bambini sono classificati nei 5 gruppi seguenti in con-
formità alla norma ECE No.44:

Gruppo 0: Fino a 10 kg (0 - 9 mesi)

Gruppo 0

: Fino a 13 kg (0 - 2 anni)

Gruppo I: Da 9 a 18 kg (9 mesi - 4 anni)

Gruppo II: Da 15 a 25 kg (4 anni - 7 anni)

Gruppo III: Da 22 a 36 kg (6 anni - 12 anni)

In questo Manuale di uso e manutenzione vengono illustrati i seguenti 3 tipi di
sistemi di ritenuta per bambini più comuni che possono essere assicurati con
le cinture di sicurezza:

Tipi di sistemi di ritenuta per bambini



Seggiolino per neonati



Seggiolino per bambini

Corrispondente al Gruppo 0 e 0

della

norma ECE No.44

Corrispondente al Gruppo 0

e I

della norma ECE No.44



Seggiolino junior

Corrispondente al Gruppo II e III della
norma ECE No.44

1-1. Per un utilizzo sicuro

Per la sicure

zza dei passegg

eri e del veicolo

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)

Le informazioni riportate nella tabella mostrano l'adattabilità del sistema di
ritenuta per bambini alle diverse posizioni di seduta.

Adattabilità del sistema di ritenuta per bambini alle diverse posizioni di
seduta

Sedile del passeggero

anteriore

Sedile posteriore

Interruttore di attivazione/

disattivazione manuale

airbag

OFF

Esterno

Centrale

0
Fino a 10 kg
(0 - 9 mesi)

Non mettere

mai

Fino a 13 kg
(0 - 2 anni)

Non mettere

mai

I
Da 9 a 18 kg
(9 mesi - 4 anni)

Rivolto in

senso oppo-
sto alla dire-

zione di

marcia — X

Non mettere

mai

Rivolto in

direzione di

marcia —

II, III
Da 15 a 36 kg
(4 - 12 anni)

Gruppi di peso

Posizione di

seduta

1-1. Per un utilizzo sicuro

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)

Significato delle lettere inserite nella tabella sopra riportata:

Adatto al sistema di ritenuta per bambini di categoria “universale”,
approvato per l'uso in questo gruppo di peso.

UF: Adatto al sistema di ritenuta per bambini rivolto in direzione di marcia, di

categoria “universale” e approvato per l'uso in questo gruppo di peso.

L1: Adatto per “TOYOTA G 0

, BABY SAFE PLUS con SEAT BELT FIXA-

TION, BASE PLATFORM” (da 0 a 13 kg) approvato per l'uso in questo
gruppo di peso.

L2: Adatto per “TOYOTA KIDFIX” (da 15 a 36 kg) approvato per l'uso in

questo gruppo di peso.

Posizione del sedile non adatta per bambini di questo gruppo di peso.

: Regolare lo schienale anteriore sulla posizione più eretta. Spostare il cuscino sedile

anteriore nella posizione completamente arretrata.

Rimuovere il poggiatesta se interferisce con il sistema di ritenuta per bambini.

Veicoli con leva di regolazione altezza: Regolare il cuscino del sedile nella posi-
zione più alta.

Seguire le procedure indicate di seguito

• Per l'installazione di un seggiolino per neonati con base di supporto

Se il seggiolino per neonati interferisce con lo schienale durante l'allacciamento
sulla base di supporto, regolare lo schienale nella posizione arretrata, finché non
vi è più alcuna interferenza.

• Per l'installazione di un seggiolino per bambini rivolto in direzione di marcia

Se l'ancoraggio superiore della cintura di sicurezza si trova davanti alla guida
della cintura del seggiolino per bambini, spostare in avanti il cuscino del sedile.

• Per l'installazione di un seggiolino junior

Se il bambino seduto all'interno del sistema di ritenuta per bambini si trova in
una posizione troppo eretta, regolare lo schienale alla posizione più comoda.
Se l'ancoraggio superiore della cintura di sicurezza si trova davanti alla guida
della cintura del seggiolino per bambini, spostare in avanti il cuscino del sedile.

: Rimuovere il poggiatesta se interferisce con il sistema di ritenuta per bambini.

Il sistema di ritenuta per bambini indicato nella tabella potrebbe non essere
disponibile al di fuori dell'area UE.

Può essere utilizzato anche un sistema di ritenuta per bambini diverso da
quello indicato nella tabella, ma l'adattabilità dei sistemi dovrà essere attenta-
mente verificata con il produttore del sistema di ritenuta interessato e con il
rivenditore.

1-1. Per un utilizzo sicuro

Per la sicure

zza dei passegg

eri e del veicolo

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)

Le informazioni riportate nella tabella mostrano l'adattabilità del sistema di
ritenuta per bambini alle diverse posizioni di seduta.

Adattabilità del sistema di ritenuta per bambini alle diverse posizioni di
seduta (con ancoraggi rigidi ISOFIX)

Gruppi di peso

Classe

misura

Installazione

Posizioni ISOFIX

sul veicolo

Sistemi di ritenuta

per bambini

consigliati

Posteriore esterna

Culla portatile

ISO/L1

ISO/L2

(1)

0
Fino a 10 kg
(0 - 9 mesi)

ISO/R1

“TOYOTA MINI”,

“TOYOTA MIDI”

(1)

Fino a 13 kg
(0 - 2 anni)

ISO/R1

“TOYOTA MINI”,

“TOYOTA MIDI”

ISO/R2

ISO/R3

(1)

I
Da 9 a 18 kg
(9 mesi - 4
anni)

ISO/R2

ISO/R3

ISO/F2

IUF

, IL

“TOYOTA MIDI”,

“TOYOTA DUO+”

ISO/F2X

IUF

, IL

ISO/F3

IUF

, IL

(1)

II, III
Da 15 a 36 kg
(4 - 12 anni)

(1)

1-1. Per un utilizzo sicuro

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)

(1)

Per i sistemi di ritenuta per bambini che non recano l'identificazione
della classe di misura ISO/XX (da A a G), per il gruppo di peso applica-
bile, il produttore del veicolo dovrà indicare il sistema/i di ritenuta per
bambini ISOFIX specifico/i raccomandato/i per ciascuna posizione.

Significato delle lettere inserite nella tabella sopra riportata:

IUF: Adatto a sistemi di ritenuta per bambini ISOFIX rivolti in direzione di

marcia, di categoria universale e approvati per l'uso in questo gruppo di
peso.

IL:

Adatto ai sistemi di ritenuta per bambini ISOFIX appartenenti alle cate-
gorie relative a “veicoli specifici”, “soggetto a limitazioni” o “semi-univer-
sale”, approvato per l'uso in questo gruppo di peso.

Posizione ISOFIX non adatta per i sistemi di ritenuta per bambini
ISOFIX di questo gruppo di peso e/o classe di misura.

: Rimuovere il poggiatesta se interferisce con il sistema di ritenuta per bambini.

Quando si usa un “TOYOTA MINI” o “TOYOTA MIDI”, regolare l'asta di sup-
porto e i connettori ISOFIX nel modo seguente:

Bloccare l'asta di supporto dove si
possa vedere il 5º foro.

Bloccare i connettori ISOFIX dove
si possano vedere i numeri 4 e 5.

Quando si usa il sedile laterale destro per il sistema di ritenuta per bambini,
non sedersi sul sedile centrale.

Il sistema di ritenuta per bambini indicato nella tabella potrebbe non essere
disponibile al di fuori dell'area UE.

Possono essere utilizzati anche sistemi di ritenuta per bambini diversi da
quelli indicati in tabella, ma l'adattabilità di tali sistemi dovrà essere attenta-
mente verificata con il produttore e con il rivenditore del sistema di ritenuta
per bambini.

1-1. Per un utilizzo sicuro

Per la sicure

zza dei passegg

eri e del veicolo

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)

■

Quando si installa un sistema di ritenuta per bambini sul sedile del passeggero
anteriore

Quando si utilizza un sistema di ritenuta per bambini sul sedile del passeggero ante-
riore, effettuare le seguenti regolazioni:

■

Scelta di un sistema di ritenuta per bambini adeguato

●

Utilizzare un adeguato sistema di ritenuta per bambini finché il bambino non avrà
raggiunto una statura che gli consenta di indossare correttamente la cintura di sicu-
rezza del veicolo.

●

Se il bambino è troppo grande per utilizzare un sistema di ritenuta per bambini, farlo
sedere su un sedile posteriore e utilizzare la cintura di sicurezza del veicolo.
(



P. 34)

●

Portare lo schienale nella posizione più
eretta.
Se mentre si installa il sistema di ritenuta per
bambini sulla base di supporto questo inter-
ferisce con lo schienale, regolare lo schie-
nale nella posizione arretrata finché non vi è
più alcuna interferenza.

●

Rimuovere il poggiatesta se interferisce con il
sistema di ritenuta per bambini.

●

Far scorrere i sedili quanto più indietro possi-
bile.
Se il CRS non può essere installato corretta-
mente, perché collide con gli interni del vei-
colo e così via, regolare la posizione del
sedile anteriore e l'angolo dello schienale.

Se l'ancoraggio superiore della cintura di
sicurezza si trova davanti alla guida della
cintura del seggiolino per bambini, spostare
in avanti il cuscino del sedile.

●

Veicoli con leva di regolazione altezza: Rego-
lare il cuscino del sedile nella posizione più
alta.

1-1. Per un utilizzo sicuro

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)

AVVISO

■

Utilizzo di un sistema di ritenuta per bambini

L'utilizzo di un sistema di ritenuta per bambini non adatto al veicolo potrebbe non
garantire la sicurezza del neonato o del bambino. Ciò potrebbe provocare lesioni
gravi o mortali (in caso di incidente o brusca frenata).

■

Precauzioni relative ai sistemi di ritenuta per bambini

●

Per una protezione efficace in caso di incidenti e improvvise frenate, i bambini
devono essere adeguatamente assicurati utilizzando una cintura di sicurezza o un
sistema di ritenuta per bambini scelto in base all'età e al peso del bambino. Tenere
il bambino in braccio non può essere considerato sostitutivo del sistema di ritenuta
per bambini. In caso di incidente, il bambino potrebbe finire contro il parabrezza o
rimanere schiacciato tra la persona che lo tiene in braccio e l'abitacolo del veicolo.

●

Toyota raccomanda vivamente di utilizzare un adeguato sistema di ritenuta per
bambini, conforme al peso del bambino, da installarsi sul sedile posteriore.
Secondo le statistiche relative agli incidenti stradali, i bambini viaggiano più sicuri
se i seggiolini sono collocati sul sedile posteriore e non su quello anteriore.

●

Non usare mai un sistema di ritenuta per bambini rivolto in senso opposto alla dire-
zione di marcia sul sedile del passeggero anteriore quando l'interruttore di attiva-
zione/disattivazione manuale airbag è in posizione on. (



P. 48)

In caso di incidente, la forza provocata dal rapido gonfiaggio dell'airbag passeg-
gero anteriore può causare lesioni gravi o mortali al bambino.

●

Il sistema di ritenuta per bambini rivolto in direzione di marcia potrà essere instal-
lato sul sedile del passeggero anteriore solo se inevitabile. Un sistema di ritenuta
per bambini che richieda l'uso di una cinghia superiore non deve essere installato
sul sedile del passeggero anteriore, in quanto quest'ultimo è sprovvisto di punti di
ancoraggio adatti. Regolare lo schienale nella posizione più eretta possibile e arre-
trare il sedile il più possibile, perché l'airbag passeggero anteriore potrebbe aprirsi
con notevole velocità e forza. In caso contrario, il bambino potrebbe subire lesioni
gravi o mortali.

●

Non consentire al bambino di appoggiare la testa o parti del corpo alle porte né in
corrispondenza della zona del sedile, del montante anteriore, del montante poste-
riore o delle longherine laterali del tetto contenenti gli airbag SRS laterali o gli
airbag SRS a tendina, anche se il bambino è seduto nell'apposito sistema di rite-
nuta. Sarebbe pericoloso se gli airbag SRS laterali e gli airbag a tendina dovessero
gonfiarsi e l'impatto potrebbe causare lesioni gravi o mortali.

●

Assicurarsi di aver rispettato tutte le istruzioni di installazione fornite dal produttore
del sistema di ritenuta per bambini e di aver correttamente fissato il sistema. Un fis-
saggio non corretto potrebbe causare lesioni gravi o mortali al bambino in caso di
improvvisa frenata o incidente.

1-1. Per un utilizzo sicuro

Per la sicure

zza dei passegg

eri e del veicolo

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)

AVVISO

■

Quando vi sono bambini a bordo del veicolo

Non consentire ai bambini di giocare con la cintura di sicurezza. Se la cintura di sicu-
rezza resta attorcigliata attorno al collo del bambino, può portare al soffocamento o
ad altre lesioni gravi che potrebbero causarne la morte.
Se ciò si verifica e la fibbia non può essere slacciata, utilizzare delle forbici per
tagliare la cintura.

■

Quando il sistema di ritenuta per bambini non è in uso

●

Tenere il sistema di ritenuta per bambini opportunamente fissato al sedile, anche
quando non lo si utilizza. Non conservare il sistema di ritenuta per bambini non fis-
sato nel vano passeggeri.

●

Se è necessario rimuovere il sistema di ritenuta per bambini, estrarlo dal veicolo o
conservarlo al sicuro nel vano bagagli. Se un poggiatesta è stato rimosso per
installare un sistema di ritenuta per bambini, installare sempre il poggiatesta prima
di mettersi alla guida. In questo modo, si eviterà che possa procurare lesioni ai
passeggeri in caso di improvvisa frenata o incidente.

1-1. Per un utilizzo sicuro

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)

Cinture di sicurezza (una cintura ELR
necessita di un fermaglio di chiusura)

Ancoraggi rigidi ISOFIX

Ancoraggi inferiori sono forniti per i
sedili posteriori esterni. (Sui sedili sono
attaccate etichette che mostrano la
posizione degli ancoraggi).

Staffe di ancoraggio (per cinghia
superiore)

Una staffa di ancoraggio viene fornita
per ogni sedile posteriore esterno.

Installazione di sistemi di ritenuta per bambini

Seguire le istruzioni del produttore del sistema di ritenuta per bambini.
Assicurare saldamente i sistemi di ritenuta per bambini ai sedili utiliz-
zando una cintura di sicurezza o gli ancoraggi rigidi ISOFIX. Collegare
la cinghia superiore quando si installa un sistema di ritenuta per bam-
bini.

1-1. Per un utilizzo sicuro

Per la sicure

zza dei passegg

eri e del veicolo

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)

■

Rivolto in senso opposto alla direzione di marcia



Seggiolino per

neonati/seggiolino per bambini

Posizionare il sistema di ritenuta
per bambini sul sedile posteriore
rivolto in senso opposto alla
direzione di marcia.

Far passare la cintura di sicu-
rezza attraverso il sistema di
ritenuta per bambini e inserire la
piastrina nella fibbia. Assicurarsi
che la cintura non sia attorci-
gliata.

Installare un fermaglio di chiu-
sura vicino alla linguetta della
cintura addominale e a bando-
liera inserendo la cintura attra-
verso i passanti del fermaglio di
chiusura. Allacciare di nuovo la
cintura. Se la cintura è lenta,
rilasciare la fibbia e reinstallare il
fermaglio di chiusura.

Installazione di sistemi di ritenuta per bambini mediante cintura di sicu-
rezza

1-1. Per un utilizzo sicuro

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)

■

Seggiolino per bambini



Rivolto in direzione di marcia

Posizionare il sistema di ritenuta
per bambini sul sedile rivolto in
direzione di marcia.

Se il sistema di ritenuta per bambini
utilizzato interferisce con un poggia-
testa e non può essere installato
correttamente, installarlo dopo aver
rimosso il poggiatesta. (



P. 178)

Far passare la cintura di sicu-
rezza attraverso il sistema di
ritenuta per bambini e inserire la
piastrina nella fibbia. Assicurarsi
che la cintura non sia attorci-
gliata.

1-1. Per un utilizzo sicuro

Per la sicure

zza dei passegg

eri e del veicolo

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)

■

Seggiolino junior

Posizionare il sistema di ritenuta per bambini sul sedile rivolto in dire-
zione di marcia.

Se il sistema di ritenuta per bambini utilizzato interferisce con un poggiatesta e
non può essere installato correttamente, installarlo dopo aver rimosso il poggia-
testa. (



P. 178)

Far sedere il bambino nel
sistema di ritenuta per bambini.
Far passare la cintura di sicu-
rezza attraverso il sistema di
ritenuta per bambini secondo le
istruzioni del produttore e inse-
rire la piastrina nella fibbia. Assi-
curarsi che la cintura non sia
attorcigliata.

Verificare che la cintura a bandoliera sia posizionata correttamente sulla spalla
del bambino e che la cintura addominale sia il più in basso possibile. (



P. 34)



Tipo con schienale alto



Tipo alzabimbo

1-1. Per un utilizzo sicuro

Per la sicure

zza dei passegg

eri e del veicolo

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)

Regolare il poggiatesta alla posi-
zione più alta.

Se il sistema di ritenuta per bambini uti-
lizzato interferisce con un poggiatesta
e non può essere installato corretta-
mente, installarlo dopo aver rimosso il
poggiatesta. (



P. 178)

Se il sistema di ritenuta per bambini è dotato di una cinghia superiore,
rimuovere la copertura bagagli e la rete divisoria (se presente).
(



P. 405, 407)

Inserire le fibbie nelle barre di fissaggio esclusive.

Per allineare i connettori ISOFIX
con lo spazio tra il cuscino del sedile
e lo schienale, appoggiare tempora-
neamente i connettori sul bordo del
cuscino del sedile.
Inserire i connettori ISOFIX nello
spazio finché non si agganciano
sulle barre di fissaggio esclusive.

Se il sistema di ritenuta per bambini è dotato di una cinghia superiore, inserirla nella
staffa di ancoraggio.

Far passare la cinghia superiore sotto il poggiatesta.

Installazione con ancoraggi rigidi ISOFIX

1-1. Per un utilizzo sicuro

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)

Regolare il poggiatesta alla posi-
zione più alta.

Se il sistema di ritenuta per bambini uti-
lizzato interferisce con un poggiatesta
e non può essere installato corretta-
mente, installarlo dopo aver rimosso il
poggiatesta. (



P. 178)

Fissare il sistema di ritenuta per
bambini utilizzando la cintura di
sicurezza o gli ancoraggi rigidi
ISOFIX.

Rimuovere la copertura bagagli e la rete divisoria (se presente).
(



P. 405, 407)

Fissare il gancio sulla staffa di
ancoraggio e tendere la cinghia
superiore.

Far passare la cinghia superiore sotto il
poggiatesta.

Assicurarsi che la cinghia superiore sia
saldamente inserita.

■

Quando si installa un sistema di ritenuta per bambini

Per installare il sistema di ritenuta per bambini occorre un fermaglio di chiusura.
Seguire le istruzioni fornite dal produttore del sistema. Se il sistema di ritenuta per
bambini utilizzato non è dotato di fermaglio di chiusura, è possibile acquistare il
seguente elemento presso un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina, o
un altro professionista adeguatamente qualificato e attrezzato:
Fermaglio di chiusura per sistema di ritenuta per bambini (Parte n. 73119-22010)

Sistemi di ritenuta per bambini con cinghia superiore

1-1. Per un utilizzo sicuro

Per la sicure

zza dei passegg

eri e del veicolo

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)

AVVISO

■

Quando si installa un sistema di ritenuta per bambini

Seguire le istruzioni fornite nel manuale di installazione del sistema di ritenuta per
bambini e fissarlo correttamente in posizione.
Se il sistema di ritenuta per bambini non viene fissato correttamente, il bambino o
altri passeggeri potrebbero subire lesioni gravi o persino mortali in caso di improv-
visa frenata o incidente.

●

Se il sedile del guidatore interferisce con il
sistema di ritenuta per bambini, impeden-
done il corretto fissaggio, posizionare il
sistema sul lato destro del sedile posteriore
(veicoli con guida a sinistra) o sul lato sini-
stro del sedile posteriore (veicoli con guida a
destra).

●

Regolare il sedile del passeggero anteriore
in modo che non interferisca con il sistema
di ritenuta per bambini.

●

Montare un sistema di ritenuta per bambini
rivolto in direzione di marcia sul sedile ante-
riore solo se inevitabile.

●

Quando si installa un sistema di ritenuta per
bambini rivolto in direzione di marcia sul
sedile del passeggero anteriore, spostare il
sedile il più indietro possibile e rimuovere il
poggiatesta.
La mancata osservanza potrebbe causare
lesioni gravi o mortali se gli airbag si aprono
(si gonfiano).

1-1. Per un utilizzo sicuro

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)

AVVISO

■

Quando si installa un sistema di ritenuta per bambini

●

Non usare mai un sistema di ritenuta per
bambini rivolto in senso opposto alla dire-
zione di marcia sul sedile del passeggero
anteriore quando l'interruttore di attivazione/
disattivazione manuale airbag è in posizione
on. (



P. 48)

La forza prodotta dal rapido gonfiaggio
dell'airbag passeggero anteriore può provo-
care lesioni gravi o mortali al bambino in
caso d'incidente.

●

Sull'aletta parasole lato passeggero è pre-
sente una targhetta indicante il divieto di
installare un sistema di ritenuta per bambini
rivolto in senso opposto alla direzione di
marcia sul sedile del passeggero anteriore.
I dettagli della targhetta sono mostrati nella
figura seguente.

Toyota Auris Hybrid Touring Sports (2017). Manual in Italian - 4