Toyota 86 (2023 year). Manual in english - page 26

416

9-1. For owners

AVERTISSEMENT

■

Précautions générales con-

cernant le système de couss-

ins gonflables SRS et les 

accessoires et objets de toute 

sorte

●

Ne mettez rien (notamment des 

sangles ou des cordons) sur le 

rembourrage du volant, le cou-

vercle de la colonne ou le tab-

leau de bord.

• Ils peuvent s’emmêler dans le 

volant et empêcher le bon 

fonctionnement du coussin gon-

flable frontal SRS, etc.

• Si le coussin gonflable frontal 

SRS se déploie, ces objets peu-

vent être projetés à l’intérieur du 

véhicule et provoquer des bles-

sures.

●

Ne placez aucun objet sous le 

côté conducteur du tableau de 

bord. En cas de déploiement du 

coussin gonflable de genoux 

SRS, ces objets pourraient 

interférer avec son fonctionne-

ment correct et pourraient être 

propulsés à l’intérieur du 

véhicule et causer des bless-

ures.

●

Ne fixez pas d’accessoires sur 

le pare-brise et ne placez pas 

de miroir extra-large sur le rétro-

viseur intérieur. Si le coussin 

gonflable SRS se déploie, ces 

objets peuvent devenir des pro-

jectiles susceptibles de blesser 

gravement les occupants du 

véhicule.

●

Ne fixez pas d’accessoires sur 

la garniture de la porte ou à 

proximité des coussins gonfla-

bles latéraux SRS et ne placez 

pas d’objets à proximité des 

coussins gonflables latéraux 

SRS. En cas de déploiement 

des coussins gonflables 

latéraux SRS, ils pourraient être 

projetés dangereusement vers 

les occupants du véhicule et 

causer des blessures.

417

9-1. For owners

9

For ow

ner
s

AVERTISSEMENT

●

Ne fixez pas de microphone 

mains libres ou tout autre 

accessoire sur un montant 

avant, un montant central, un 

montant arrière, le pare-brise, 

une vitre latérale ou toute autre 

surface de l’habitacle qui se 

trouverait à proximité d’un cous-

sin gonflable rideau SRS qui se 

déploie. Un microphone mains 

libres ou un autre accessoire 

placé à un tel endroit pourrait 

être propulsé à travers l’habita-

cle avec une grande force par le 

coussin gonflable rideau, ou 

pourrait empêcher le déploie-

ment correct du coussin gon-

flable rideau. Dans les deux 

cas, le résultat peut être des 

blessures graves.

●

Ne posez pas de vêtements ou 

d’autres objets sur le dossier du 

siège avant et ne collez pas 

d’étiquettes ou d’autocollants 

sur la surface du siège avant 

sur ou près de coussin gon-

flable latéral SRS. Ils pourraient 

empêcher le déploiement cor-

rect du coussin gonflable latéral 

SRS, réduisant ainsi la protec-

tion offerte à l’occupant du 

siège avant.

●

N’installez pas de housse de 

siège sauf s’il s’agit d’une 

housse de siège d’origine Toy-

ota exclusivement conçue pour 

être utilisée avec le coussin 

gonflable SRS. Même en util-

isant une housse de siège 

d’origine Toyota, le système de 

coussin gonflable latéral SRS 

peut ne pas fonctionner nor-

malement si la housse de siège 

n’est pas installée correcte-

ment.

418

9-1. For owners

AVERTISSEMENT

■

Précautions générales con-

cernant le système de couss-

ins gonflables SRS et les 

enfants

●

Placez les enfants sur le siège 

arrière en les attachant cor-

rectement à tout moment. Le 

coussin gonflable SRS se 

déploie à une vitesse et avec 

une force considérables et peut 

blesser ou même tuer des 

enfants, surtout s'ils ne sont pas 

ou mal attachés. Parce que les 

enfants sont plus légers et plus 

faibles que les adultes, le risque 

qu'ils courent d'être blessés par 

le déploiement est plus grand.

Pour cette raison, nous recom-

mandons fortement que TOUS 

les enfants (y compris ceux qui 

sont dans des sièges enfant) 

s’assoient sur le siège 

ARRIÈRE en étant correcte-

ment attachés tout le temps 

dans un siège de sécurité 

enfant ou avec une ceinture de 

sécurité, selon ce qui est appro-

prié pour l’âge, la taille et le 

poids de l’enfant.

Attachez TOUS les types de 

sièges enfant (y compris les 

sièges enfants type face à la 

route) sur les sièges ARRIÈRE, 

en toutes circonstances.

Les statistiques relatives aux 

accidents prouvent que les 

enfants sont mieux protégés lor-

squ'ils sont attachés correcte-

ment à l'arrière plutôt qu'à 

l'avant.

Pour les instructions d’utilisation 

et les précautions à prendre au 

sujet du siège enfant, repor-

tez-vous à “Sièges de sécurité 

enfant”.

●

N’INSTALLEZ JAMAIS UN 

SIÈGE ENFANT SUR LE 

SIÈGE AVANT. NÉGLIGER 

CECI REVIENT À FAIRE 

COURIR LE RISQUE À 

L'ENFANT DE SUBIR DE 

GRAVES BLESSURES, VOIRE 

LA MORT, EN PLAÇANT LA 

TÊTE DE L'ENFANT TROP 

PRÈS DES COUSSINS GON-

FLABLES SRS.

●

Ne laissez jamais un enfant se 

mettre debout ou à genoux sur 

le siège passager avant. Le 

coussin gonflable SRS se 

déploie avec une force con-

sidérable et peut blesser ou tuer 

l'enfant.

419

9-1. For owners

9

For ow

ner
s

AVERTISSEMENT

●

Ne tenez jamais un enfant sur 

vos genoux ou dans vos bras. 

Le coussin gonflable SRS se 

déploie avec une force con-

sidérable et peut blesser ou tuer 

l'enfant.

●

Ne laissez jamais un enfant 

faire ce qui suit.

• S’agenouiller sur n’importe quel 

siège de passager face à la 

fenêtre latérale

• Enrouler ses bras autour du 

dossier du siège avant

• Mettre sa tête, ses bras ou 

d’autres parties de son corps 

hors de la fenêtre

En cas d’accident, la force de 

déploiement du coussin gonflable 

latéral SRS et/ou du coussin gon-

flable rideau SRS peut blesser 

gravement l’enfant parce que sa 

tête, ses bras ou d’autres parties 

de son corps sont trop proches du 

coussin gonflable latéral SRS 

et/ou du coussin gonflable rideau 

SRS.

●

Comme votre véhicule est 

également équipé d’un coussin 

gonflable frontal SRS du pas-

sager avant, les enfants doivent 

être placés sur le siège arrière 

et doivent être correctement 

attachés en permanence.

■

Entretien du système de 

coussins gonflables SRS

Le coussin gonflable SRS ne 

comporte aucune pièce réparable 

par l’utilisateur. N’utilisez pas 

d’équipement de test électrique 

sur un circuit lié au système de 

coussin gonflable SRS. Pour 

l’entretien requis du coussin gon-

flable SRS, consultez votre con-

cessionnaire Toyota le plus 

proche. L’altération ou la décon-

nexion du câblage du système 

peut entraîner le gonflage acci-

dentel d’un coussin gonflable 

SRS ou rendre le système 

inopérant, ce qui peut entraîner 

des blessures graves.

■

Précautions relatives aux 

modifications du véhicule

●

Afin d’éviter le déclenchement 

accidentel du système ou de 

rendre le système inopérant, ce 

qui peut entraîner des blessures 

graves, aucune modification ne 

doit être apportée aux com-

posants ou au câblage du sys-

tème de coussins gonflables 

SRS.

Cela inclut les modifications 

suivantes.

420

9-1. For owners

AVERTISSEMENT

• Installation de volants person-

nalisés

• Fixation de matériaux de garni-

ture supplémentaires au tableau 

de bord

• Installation de sièges person-

nalisés

• Remplacement du tissu ou du 

cuir de siège

• Installation de tissu ou de cuir 

supplémentaire sur le siège 

avant

• Ne fixez pas un microphone 

mains libres ou de tout autre 

accessoire sur un montant 

avant, un montant central, un 

montant arrière, le pare-brise, 

une vitre latérale, une poignée 

d’assistance ou toute autre sur-

face de l’habitacle qui se trou-

verait à proximité d’un coussin 

gonflable rideau SRS qui se 

déploie.

• Il est déconseillé d’installer un 

équipement électrique/électro-

nique supplémentaire, tel 

qu’une radio mobile bidirection-

nelle, sur ou à proximité des 

composants et/ou du câblage 

du système de coussins gonfla-

bles SRS. Cela pourrait nuire au 

bon fonctionnement du système 

de coussins gonflables SRS.

• Modifications sur ou à l’intérieur 

des panneaux de porte en vue 

du remplacement d’un 

haut-parleur ou de l’isolation 

acoustique

●

Les capteurs d’impact, qui 

détectent la pression d’un 

impact, sont situés dans les 

portes. Ne modifiez aucun élé-

ment des portes ou des garni-

tures de porte, comme l’ajout de 

haut-parleurs de porte par 

exemple. Toute modification des 

portes entraîne un risque de 

dysfonctionnement du système 

de coussins gonflables ou de 

déploiement involontaire de 

coussins gonflables.

●

N’effectuez pas l’une des opéra-

tions suivantes. De telles modi-

fications peuvent nuire au bon 

fonctionnement du système de 

coussins gonflables SRS.

• Fixation d’un équipement (barre 

d’appui, treuils, chasse-neige, 

plaque de protection, etc.) autre 

que des pièces accessoires 

Toyota d’origine sur le train 

avant.

• Modification du système de sus-

pension ou de la structure 

avant.

• Installation d’un pneu de taille et 

de construction différentes des 

pneus spécifiés sur la plaque 

d’identification du véhicule fixée 

au montant central du conduc-

teur ou spécifiés pour les 

modèles de véhicules individu-

els dans ce Manuel du pro-

priétaire.

• Fixation de tout équipement 

(marchepieds latéraux ou pro-

tections de bas de caisse, etc.) 

autre que des pièces acces-

soires d’origine Toyota sur la 

carrosserie latérale.

Consultez toujours votre conces-

sionnaire Toyota si vous souhai-

tez installer des pièces 

accessoires sur votre véhicule.

421

9-1. For owners

9

For ow

ner
s

Un système de diagnostic con-
trôle en permanence l’état de 
préparation du système de 
coussins gonflables SRS (y 
compris les prétensionneurs de 
ceintures de sécurité) lorsque le 
contact du moteur est sur ON. 
Le témoin d’avertissement du 
système SRS indique le 
fonctionnement normal du sys-
tème en s’allumant pendant 
environ 6 secondes lorsque 
vous placez le contact du 
moteur sur ON.

Les composants suivants sont 
contrôlés par le témoin:



Capteur d’impact avant

• Côté droit
• Côté gauche



Module de commande de 
coussin gonflable (y compris 
capteur d’impact et capteur 
de retournement)



Module de coussin gonflable 
frontal

• Côté conducteur

• Côté passager avant



Module de coussin gonflable 
de genoux

• Côté conducteur



Capteur d’impact latéral

• Montant central côté gauche
• Montant central côté droit
• Passage de roue arrière côté 

gauche avant ou arrière

• Passage de roue arrière côté 

droit avant ou arrière

• Porte côté gauche
• Porte côté droit



Module de coussin gonflable 
latéral

• Côté conducteur
• Côté passager avant



Module de coussins gonfla-
bles rideaux

• Côté droit
• Côté gauche



Prétensionneur de ceinture 
de sécurité

• Côté conducteur



Prétensionneur de ceinture 
de sécurité et limiteur de force 
adaptatif

• Côté passager avant



Contact de boucle de ceinture 
de sécurité

• Côté passager avant



Capteurs du système de 
détection de l’occupant du 
siège passager avant



Témoins ON et OFF du cous-

Moniteurs du système de 
coussins gonflables SRS

422

9-1. For owners

sin gonflable frontal du pas-
sager avant



Tous les câblages associés

Boulon de réglage A
Boulon de réglage B



Vérifiez que le réservoir de 
carburant du véhicule est 
plein et que la zone autour 
des phares n'est pas 
déformée.



Stationnez le véhicule sur une 
surface plane.



Assurez-vous que la pression 
de gonflage des pneus est au 
niveau recommandé.

AVERTISSEMENT

■

Témoin d'avertissement SRS

Si le témoin d’avertissement 

présente l’une des conditions 

suivantes, arrêtez immédiatement 

le véhicule dans un lieu sûr et 

consultez un concessionnaire 

Toyota. Si un technicien ne vérifie 

pas et ne répare pas le système si 

nécessaire, les prétensionneurs 

de ceinture de sécurité et/ou le 

coussin gonflable SRS peuvent 

ne pas fonctionner correctement 

en cas de collision, ce qui peut 

entraîner des blessures.

●

Clignotement du témoin d'aver-

tissement

●

Le témoin d’avertissement ne 

s’allume pas lorsque le contact 

du moteur est d’abord placé sur 

ON

●

Le témoin d'avertissement reste 

allumé en permanence

●

Le témoin d'avertissement 

s'allume pendant la conduite

Headlight aim instruc-

tions for Canadian 

owners (in French)

The following is a French 
explanation of headlight aim 
instructions from the head-
light aim section in this 
manual.

Boulons de réglage du 
mouvement vertical

Avant de vérifier le 
réglage des phares

A

423

9-1. For owners

9

For ow

ner
s



Faites asseoir quelqu'un dans 
le siège conducteur.



Balancez le véhicule plu-
sieurs fois.

1

À l'aide d'un tournevis cruci-
forme, tournez le boulon A 
dans n'importe quel sens.

Mémorisez le sens dans lequel 

vous avez tourné et le nombre de 

tours.

2

Tournez le boulon B du 
même nombre de tours dans 
le même sens qu'à l'étape 

1

.

Si vous n'arrivez pas à régler le 

phare en procédant de la sorte, 

confiez le véhicule à votre conces-

sionnaire Toyota pour qu'il règle le 

faisceau des phares.

Réglage du faisceau des 
phares

For details, refer to the page listed in the “OWNER’S MANUAL”.

GAS STATION INFORMATION

Auxiliary catch lever (



P.302)

Trunk opener (



P.109)

Fuel filler door (



P.168)

Hood lock release lever (



P.302)

Tire inflation pressure (



P.386)

Fuel tank capacity 
(Reference)

13.2 gal. (50 L, 11.0 Imp. gal.)

Fuel type

Unleaded gasoline only

P.381
P.388

Cold tire inflation 
pressure

P.386

Engine oil capacity 
(Drain and refill 



 

reference)

P.382

Engine oil type

P.382

A

C
D