Toyota Auris Hybrid (2017 year). Manual in Czech - part 29

502

8-2. Postupy v případě nouze

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07CZ)

Pokud se zobrazí některé z následujících hlášení, proveďte příslušné
činnosti, viz níže:

■

Pokud  se  zobrazí  "Press  brake  when  vehicle  is  stopped.  Hy-
brid system may overheat." (Sešlápněte brzdu, když je vozidlo
zastaveno. Hybridní systém se může přehřát.)

Hlášení se zobrazí, když je sešlápnut plynový pedál, aby udržel po-
lohu vozidla při zastavení v prudkém kopci atd.
Pokud  to  bude  pokračovat,  hybridní  systém  se  může  přehřát.
Uvolněte plynový pedál a sešlápněte brzdový pedál.

■

Pokud se zobrazí "Hybrid battery low. Hybrid system stopped.
Shift  to  P  and  restart."  (Hybridní  akumulátor  vybitý.  Hybridní
systém zastaven. Přeřaďte do P a nastartujte.)

Hlášení se zobrazí, když je zbývající nabití hybridního (trakčního)
akumulátoru nízké, protože vozidlo mělo zařazeno N dlouhou dobu.
Když ovládáte vozidlo, nastartujte znovu hybridní systém.

■

Pokud se zobrazí "Hybrid system malfunction. Stop in a safe
place.  See  owner’s  manual."  (Porucha  hybridního  systému.
Zastavte na bezpečném místě. Viz příručka pro uživatele.)

Viz "Pokud je zobrazeno hlášení odkazující na Příručku pro uživa-
tele". (



S. 504)

Pokud se zobrazí hlášení o hybridním systému nebo hybridním
(trakčním) akumulátoru

503

8-2. Postupy v případě nouze

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07CZ)

8

Když nastano

u p
otíže

■

Pokud se zobrazí "Hybrid battery low. Shift out of N to recharge."
(Hybridní akumulátor vybitý. Vyřaďte z N, abyste ho nabili.)

Hlášení se zobrazí, když je zbývající nabití hybridního (trakčního)
akumulátoru nízké.
Protože hybridní (trakční) akumulátor nelze nabíjet, když je zařaze-
ná poloha v N, když zastavíte na delší dobu, přepněte zařazenou
polohu do P.

■

Pokud se zobrazí "Hybrid system overheated. Reduced output
power." (Hybridní systém přehřátý. Snížený výkon.)

Toto hlášení se může zobrazit, když jedete v náročných provozních
podmínkách.
(Například, když jedete nahoru do dlouhého kopce.)
Způsob řešení: 



S. 544

■

Pokud  se  zobrazí  "Maintenance  required  for  hybrid  battery
cooling  parts  at  your  dealer."  (Vyžadována  údržba  součástí
chlazení hybridního akumulátoru u vašeho prodejce.)

Může být ucpaný filtr, může být zablokovaný větrací otvor přívodu
vzduchu nebo může být v potrubí trhlina. Nechte údržbu chladicího
zařízení  hybridního  (trakčního)  akumulátoru  provést  kterýmkoliv
autorizovaným prodejcem nebo servisem Toyota, nebo jiným řádně
kvalifikovaným a vybaveným odborníkem.

504

8-2. Postupy v případě nouze

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07CZ)

●

Pokud se zobrazí některé z následujících hlášení, proveďte přísluš-
né činnosti, viz následující stránky v této Příručce pro uživatele:

• "12-volt battery low. Shifting unavailable. Read Owner’s Manual.":



S. 500

• "Shift  system  failure.  When  parking,  apply  parking  brake.  Read

Owner’s Manual.": 



S. 501

• "Shift system comm. failure. When parking, apply parking brake.

Read Owner’s Manual.": 



S. 501

• "12-volt  battery  low.  When  parking,  apply  parking  brake.  Read

Owner’s Manual.": 



S. 501

●

Pokud jsou zobrazena následující hlášení, mohlo dojít k poruše.
Ihned zastavte vozidlo na bezpečném místě a kontaktujte kterého-
koliv autorizovaného prodejce nebo servis Toyota, nebo jiného řád-
ně kvalifikovaného a vybaveného odborníka.

• "Brake  effectiveness  is  reduced  due  to  failure,  please  stop  in

a safe area and check manual." (Účinnost brzd je snížena z důvo-
du poruchy, zastavte v bezpečné oblasti a zkontrolujte příručku.)

• "Hybrid  System  Malfunction"  Stop  in  a  safe  place.  See  owner’s

manual." (Porucha hybridního systému. Zastavte na bezpečném
místě. Viz příručka pro uživatele.)

●

Pokud je zobrazeno následující hlášení, mohlo dojít k poruše. 
Ihned  nechte  vozidlo  zkontrolovat  u  kteréhokoliv  autorizovaného
prodejce nebo v servisu Toyota, nebo u jiného řádně kvalifikované-
ho a vybaveného odborníka.

• "Shift system failure. Read Owner’s Manual." (Porucha systému

řazení. Viz Příručka pro uživatele.)

Pokud je zobrazeno hlášení odkazující na Příručku pro uživatele

505

8-2. Postupy v případě nouze

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07CZ)

8

Když nastano

u p
otíže

Proveďte příslušné činnosti dle pokynů v zobrazeném hlášení.
Pokud je zobrazeno některé z následujících hlášení, přečtěte si také
tuto Příručku pro uživatele.

■

Pokud se zobrazí "Check charging system." (Zkontrolujte sys-
tém dobíjení.)

Signalizuje poruchu v systému dobíjení vozidla.
Ihned zastavte vozidlo na bezpečném místě a kontaktujte kterého-
koliv autorizovaného prodejce nebo servis Toyota, nebo jiného řád-
ně kvalifikovaného a vybaveného odborníka.

■

Pokud se zobrazí "Engine oil pressure low." (Nízký tlak motoro-
vého oleje.)

Signalizuje, že tlak motorového oleje příliš nízký.
Ihned zastavte vozidlo na bezpečném místě a kontaktujte kterého-
koliv autorizovaného prodejce nebo servis Toyota, nebo jiného řád-
ně kvalifikovaného a vybaveného odborníka.

■

Když se zobrazí "Headlight system malfunction. Visit your deal-
er." (Porucha systému světlometů. Navštivte prodejce.) na mul-
tiinformačním displeji (je-li ve výbavě)

Následující  systémy  mohou  mít  poruchu.  Nechte  vozidlo  ihned
zkontrolovat  kterýmkoliv  autorizovaným  prodejcem  nebo  servisem
Toyota, nebo jiným řádně kvalifikovaným a vybaveným odborníkem.

●

Systém LED světlometů

●

Systém automatického nastavení sklonu světlometů

●

Automatická dálková světla

■

Pokud  se  zobrazí  "Front  sensor  systems  are  temporarily  un-
available due to inappropriate temp. Wait a moment." (Systémy
předního  senzoru  jsou  dočasně  nedostupné  z  důvodu  nepři-
měřené  teploty.  Počkejte  chvíli.)  nebo  "Front  Camera  Vision
Blocked Clean and Demist Windshield." (Výhled přední kamery
je blokován. Očistěte a odmlžte čelní sklo.) (je-li ve výbavě)

Následující  systémy  mohou  být  pozastaveny,  dokud  není  vyřešen
problém zobrazený v hlášení.

●

PCS (Přednárazový bezpečnostní systém)

●

LDA (Varování před opuštěním jízdního pruhu)

●

Automatická dálková světla

●

RSA (Asistent dopravních značek)

Jiná hlášení zobrazená na multiinformačním displeji

506

8-2. Postupy v případě nouze

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07CZ)

■

Pokud se zobrazí "Shift to P before exiting vehicle."

Hlášení se zobrazí, když jsou dveře řidiče otevřeny bez vypnutí spí-
nače POWER se zařazenou polohou v kterékoliv jiné poloze než P.
Přepněte zařazenou polohu do P.

■

Pokud  se  zobrazí  "Shift  is  in  N.  Release  accelerator  before
shifting."

Hlášení  se  zobrazí,  když  byl  sešlápnut  plynový  pedál  a  zařazená
poloha je v N.
Uvolněte plynový pedál a přepněte zařazenou polohu do D nebo R.

■

Výstražné kontrolky systému

V  následující  situaci  se  hlavní  výstražná  kontrolka  nerozsvítí  nebo  nebliká.
Místo toho se rozsvítí jednotlivá výstražná kontrolka systému spolu s hláše-
ním zobrazeným na multiinformačním displeji.

●

Porucha brzdového systému
Rozsvítí se výstražná kontrolka brzdového systému. (



S. 491)

●

Vysoká teplota chladicí kapaliny motoru
Zobrazí se výstražná kontrolka vysoké teploty chladicí kapaliny motoru. 
(



S. 491)

■

Výstražný bzučák

V  některých  případech  nemusí  být  bzučák  slyšet  z  důvodu  hlučného  místa
nebo zvuku audiosystému.

507

8-2. Postupy v případě nouze

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07CZ)

8

Když nastano

u p
otíže

●

Zastavte vozidlo na bezpečném místě a na pevném, rovném povrchu.

●

Zabrzděte parkovací brzdu.

●

Přeřaďte zařazenou polohu do P.

●

Vypněte hybridní systém.

●

Zapněte varovná světla. (



S. 482)

Když dojde k defektu pneumatiky 

(vozidla s rezervním kolem)

Vaše vozidlo je vybaveno rezervním kolem. Kolo s defektem může
být nahrazeno rezervním kolem.
Podrobnosti o pneumatikách: 



S. 439

VÝSTRAHA

■

Když dojde k defektu pneumatiky

Nepokračujte v jízdě s vypuštěnou pneumatikou.
Jízda i na krátkou vzdálenost s vypuštěnou pneumatikou může pneumatiku
a kolo neopravitelně poškodit, což by mohlo mít za následek nehodu.

Před zvedáním vozidla

508

8-2. Postupy v případě nouze

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07CZ)

Umístění rezervního kola, zvedáku a nářadí

Brašna s nářadím
Klíč na matice kol
Klika zvedáku

Tažné oko
Zvedák
Rezervní kolo

1
2
3

4
5
6

509

8-2. Postupy v případě nouze

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07CZ)

8

Když nastano

u p
otíže

Vyjměte podlážku. (



S. 401)

Vyjměte zvedák.

Dotáhnout
Uvolnit

VÝSTRAHA

■

Použití zvedáku

Dodržujte následující pokyny. 
Nesprávné použití zvedáku může způsobit, že vozidlo náhle spadne ze zve-
dáku, což může vést k smrtelnému nebo vážnému zranění.

●

Nepoužívejte zvedák k žádným jiným účelům, než k výměně kol nebo mon-
táži a demontáži sněhových řetězů.

●

Pro výměnu kola s defektem používejte pouze zvedák dodávaný s tímto vo-
zidlem. 
Nepoužívejte ho na jiná vozidla a nepoužívejte jiné zvedáky pro výměnu kol
na tomto vozidle.

●

Umístěte zvedák řádně na místo určené ke zvedání.

●

Nedávejte žádnou část těla pod vozidlo, když je podepřeno zvedákem.

●

Když je vozidlo podepřeno zvedákem, nestartujte hybridní systém ani ne-
popojíždějte s vozidlem.

●

Nezvedejte vozidlo, pokud je někdo uvnitř.

●

Když zvedáte vozidlo, nedávejte žádné předměty na nebo pod zvedák.

●

Nezvedejte vozidlo do větší výšky, než která je potřeba pro výměnu kola.

●

Použijte montážní stojan, pokud je nutné se dostat pod vozidlo.

●

Když vozidlo spouštíte dolů, ujistěte se, že v blízkosti vozidla nikdo není.
Pokud jsou v blízkosti osoby, před spuštěním je ústně varujte.

Vyjmutí zvedáku

1
2

1
2

510

8-2. Postupy v případě nouze

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07CZ)

Vyjměte  podlážku  a  přihrádku.
(



S. 401)

Povolte středový držák, který za-
jišťuje rezervní kolo.

Vyjmutí rezervního kola

1

2

VÝSTRAHA

■

Když ukládáte rezervní kolo

Dejte pozor, abyste si neskřípli prsty nebo jiné části těla mezi rezervní kolo
a karoserii vozidla.

511

8-2. Postupy v případě nouze

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07CZ)

8

Když nastano

u p
otíže

Zaklínujte kola.

Mírně povolte matice kola (jed-
na otáčka).

Otáčejte  částí  zvedáku  "A"  ru-
kou,  až  se  drážka  zvedáku  do-
tkne zvedacího místa.

Značky zvedacího místa jsou umís-
těny  pod  panelem  prahů.  Označují
polohy zvedacích míst.

Výměna kola s defektem

1

Kolo s defektem

Umístění klínu

Přední

Levá strana

Za pravým zadním kolem

Pravá strana

Za levým zadním kolem

Zadní

Levá strana

Před předním pravým kolem

Pravá strana

Před předním levým kolem

2

3

512

8-2. Postupy v případě nouze

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07CZ)

Zvedejte  vozidlo,  až  se  kolo
mírně zvedne nad zem.

Vyjměte  všechny  matice  kola
a samotné kolo.

Když kolo necháváte ležet na zemi,
položte  ho  vnější  stranou  nahoru,
aby se nepoškodil jeho povrch.

4

5

513

8-2. Postupy v případě nouze

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07CZ)

8

Když nastano

u p
otíže

Odstraňte  všechny  nečistoty
nebo cizí látky ze styčné plochy
kola.

Pokud  jsou  na  styčné  ploše  kola
cizí látky, matice kol se mohou bě-
hem jízdy uvolnit a kolo může z vo-
zidla odletět.

VÝSTRAHA

■

Výměna kola s defektem

●

Nedotýkejte se kotoučů nebo oblasti v okolí brzd ihned poté, co jste s vozi-
dlem jeli.
Po  jízdě  budou  kotouče  a  oblast  v  okolí  brzd  extrémně  horké.  Dotykem
těchto  oblastí  rukou,  nohou  nebo  jinou  částí  těla  při  výměně  kola,  atd.
může dojít k popálení.

●

Nedodržením těchto pokynů by se matice kol mohly uvolnit a kolo vypad-
nout, což by mohlo způsobit smrtelná nebo vážná zranění.
• Nikdy nepoužívejte na šrouby nebo matice kol olej nebo mazací tuk.

Olej  a  mazací  tuk  může  způsobit,  že  matice  budou  příliš  utažené,  což
může vést k poškození šroubu nebo disku kola. Navíc, olej nebo mazací
tuk může způsobit uvolnění matic a vypadnutí kola, čímž by došlo k váž-
né nehodě. Odstraňte ze šroubů nebo matic kol olej nebo mazací tuk.

• Co nejdříve po výměně kol nechte dotáhnout matice kol momentovým

klíčem na 103 N•m.

• Nenasazujte  silně  poškozený  ozdobný  kryt  kola,  protože  by  mohl  bě-

hem jízdy z kola vypadnout.

• Když  nasazujete  kolo,  používejte  pouze  takové  matice  kol,  které  byly

speciálně určeny pro toto kolo.

• Pokud  jsou  na  závrtných  šroubech,  závitech  matic  nebo  otvorech  pro

šrouby na kole jakékoliv praskliny nebo deformace, nechte vozidlo zkont-
rolovat  kterýmkoliv  autorizovaným  prodejcem  nebo  servisem  Toyota,
nebo jiným řádně kvalifikovaným a vybaveným odborníkem.

• Když nasazujete matice kol, nasazujte je kuželovými konci směrem do-

vnitř. (



S. 456)

Nasazení rezervního kola

1

514

8-2. Postupy v případě nouze

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07CZ)

Nasaďte  kolo  a  volně  dotáhněte  každou  matici  kola  rukou  na  při-
bližně stejnou hodnotu.
Dotáhněte matice kol, až se ku-
želovitá část volně dotkne stěny
disku kola.

Spusťte vozidlo na zem.

Pevně  dotáhněte  každou  mati-
ci kola dvakrát nebo třikrát v po-
řadí podle obrázku.

Utahovací moment:
103 N•m

Uložte kolo s defektem, zvedák a všechno nářadí.

2

Kuželovitá část

Sedlo disku kola

3

4

5

515

8-2. Postupy v případě nouze

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07CZ)

8

Když nastano

u p
otíže

■

Kompaktní rezervní kolo

●

Kompaktní  rezervní  kolo  je  označeno  štítkem  "TEMPORARY  USE  ONLY"
(jen pro dočasné použití) na boku pneumatiky.
Kompaktní rezervní kolo používejte dočasně a pouze v případě nouze.

●

Nezapomeňte kontrolovat tlak huštění v pneumatice kompaktního rezervní-
ho kola. (



S. 560)

■

Když je namontováno kompaktní rezervní kolo

Vozidlo se při jízdě s kompaktním rezervním kolem sníží, ve srovnání s jízdou
se standardními koly.

■

Když používáte rezervní kolo (vozidla s výstražným systémem tlaku pneu-
matik)

Protože rezervní kolo není vybaveno ventilkem a vysílačem výstražného sys-
tému tlaku pneumatik, nízký tlak huštění rezervního kola nebude signalizován
pomocí výstražného systému tlaku pneumatik. Také když vyměníte kompakt-
ní rezervní kolo po rozsvícení výstražné kontrolky tlaku pneumatik, kontrolka
zůstane rozsvícená.

■

Pokud dojde k defektu pneumatiky předního kola na silnici pokryté sně-
hem nebo ledem

Nasaďte kompaktní  rezervní kolo na místo jednoho ze  zadních  kol vozidla.
Proveďte následující kroky a nasaďte sněhové řetězy na přední kola:

Vyměňte zadní kolo za kompaktní rezervní kolo.
Vyměňte přední kolo s defektem za kolo demontované ze zadní části vozidla.
Nasaďte sněhové řetězy na přední kola.

1

2

3

517

8-2. Postupy v případě nouze

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07CZ)

8

Když nastano

u p
otíže

VÝSTRAHA

■

Když používáte kompaktní rezervní kolo

●

Pamatujte, že vaše dodané kompaktní rezervní kolo je speciálně určeno
pro použití na vašem vozidle. Nepoužívejte vaše kompaktní rezervní kolo
na jiném vozidle.

●

Nepoužívejte více než jedno kompaktní rezervní kolo současně.

●

Co nejdříve vyměňte kompaktní rezervní kolo za standardní kolo.

●

Vyhýbejte  se  náhlému  zrychlování,  zpomalování  a  brzdění,  stejně  jako
prudkému zatáčení.

■

Když je namontováno kompaktní rezervní kolo

Rychlost vozidla nemusí být správně detekována a následující systémy ne-
musí fungovat správně:

■

Omezení rychlosti při použití kompaktního rezervního kola

Když je na vozidle namontováno kompaktní rezervní kolo, nejezděte rych-
lostí vyšší než 80 km/h.
Kompaktní rezervní kolo není určeno pro jízdu vysokou rychlostí. Nedodr-
žení tohoto pokynu může vést k nehodě s následky smrtelného nebo váž-
ného zranění.

■

Po použití nářadí a zvedáku

Před jízdou se ujistěte, že veškeré nářadí a zvedák jsou bezpečně na svém
místě uložení, abyste snížili možnost zranění osob při nehodě nebo náhlém
zabrzdění.

• ABS a brzdový asistent
• VSC
• TRC
• Automatická dálková světla 

(jsou-li ve výbavě)

• Tempomat (je-li ve výbavě)
• EPS
• PCS (je-li ve výbavě)
• LDA (Varování před opuštěním 

jízdního pruhu) (je-li ve výbavě)

518

8-2. Postupy v případě nouze

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07CZ)

UPOZORNĚNÍ

■

Buďte  opatrní  při  jízdě  přes  nerovnosti,  pokud  máte  namontováno
kompaktní rezervní kolo.

Vozidlo se při jízdě s kompaktním rezervním kolem sníží, ve srovnání s jíz-
dou se standardními koly. Buďte opatrní, když jedete po vozovkách s nerov-
ným povrchem.

■

Jízda se sněhovými řetězy a kompaktním rezervním kolem

Nenasazujte sněhové řetězy na kompaktní rezervní kolo.
Řetězy mohou poškodit karoserii vozidla a nepříznivě ovlivnit jízdní výkon.

■

Když měníte pneumatiky (vozidla s výstražným systémem tlaku pneu-
matik)

Když demontujete nebo montujete kola nebo ventilky a vysílače výstražné-
ho systému tlaku pneumatik, kontaktujte  kteréhokoliv autorizovaného pro-
dejce nebo servis Toyota, nebo jiného řádně kvalifikovaného a vybaveného
odborníka, protože ventilky a vysílače výstražného systému tlaku pneuma-
tik mohou být při chybném zacházení poškozeny.

■

Abyste  zabránili  poškození  ventilků  a  vysílačů  výstražného  systému
tlaku pneumatik (vozidla s výstražným systémem tlaku pneumatik)

Když  je  pneumatika  opravena  pomocí  těsnicích  tekutin,  ventilek  a  vysílač
výstražného systému tlaku pneumatik nemusí fungovat správně. Pokud je
použita těsnicí tekutina, co nejdříve kontaktujte kteréhokoliv autorizovaného
prodejce nebo servis Toyota, nebo jinou kvalifikovanou opravnu. Když mě-
níte  pneumatiku,  vyměňte  ventilek  a  vysílač  výstražného  systému  tlaku
pneumatik. (



S. 440)