Toyota Auris Hybrid (2017 year). Manual in Polish - part 5

1-2. Nap´d hybrydowy

79

1

Dla 

bezpiecz

eƒstw

a 

i

o

c

hron

y

■

Post´powanie w razie wypadku

Je˝eli samochód uleg∏ wypadkowi, nale˝y przestrzegaç podanych ni˝ej za-
leceƒ, aby ograniczyç ryzyko Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.

Zatrzymaç samochód w bezpiecznym miejscu tak, aby uniknàç kolejnej
kolizji, uruchomiç hamulec postojowy, wybraç po∏o˝enie P przek∏adni na-
p´dowej, a nast´pnie wy∏àczyç hybrydowy uk∏ad nap´dowy. (

→

S. 190)

Nie  dotykaç  ˝adnych  przewodów,  z∏àczy  elektrycznych  ani  elementów,
które mogà znajdowaç si´ pod wysokim napi´ciem.

Wystajàce wewnàtrz lub na zewnàtrz samochodu jakiekolwiek przewody
elektryczne gro˝à pora˝eniem pràdem. Nie wolno ich dotykaç.

Nie  wolno  dotykaç  jakichkolwiek  wyciekajàcych  z samochodu  p∏ynów,
poniewa˝ mo˝e to byç silnie alkaliczny elektrolit z akumulatora trakcyj-
nego. W razie kontaktu ze skórà lub gdy p∏yn taki dostanie si´ do oczu,
nale˝y natychmiast sp∏ukaç to miejsce du˝à iloÊcià wody, w miar´ mo˝-
liwoÊci z dodatkiem kwasu bornego. Natychmiast zwróciç si´ o pomoc
medycznà.

W razie po˝aru nale˝y jak najszybciej wydostaç si´ z samochodu. Nie
wolno  u˝ywaç  gaÊnicy,  która  nie  jest  przeznaczona  do  urzàdzeƒ  elek-
trycznych pod napi´ciem. Niebezpieczne mo˝e byç równie˝ u˝ycie na-
wet niewielkiej iloÊci wody.

Je˝eli samochód wymaga holowania, przednie ko∏a muszà byç uniesio-
ne.  Je˝eli  podczas  holowania  ko∏a  po∏àczone  z silnikiem  elektrycznym
(trakcyjnym) pozostajà na pod∏o˝u, silnik mo˝e nadal wytwarzaç napi´-
cie  elektryczne.  Mo˝e  to  spowodowaç  przebicia  elektryczne,  gro˝àce
po˝arem. (

→

S. 484)

Dok∏adnie sprawdziç pod∏o˝e pod samochodem. Âlady wycieków mogà
Êwiadczyç o uszkodzeniu uk∏adu paliwowego. W takim przypadku nale˝y
natychmiast opuÊciç samochód.

8 Auris HV OM12L07E  3/13/17  12:22 PM  Page 79    (Black plate)

80

1-2. Nap´d hybrydowy

■

Akumulator trakcyjny

Akumulatora trakcyjnego w ˝adnym wypadku nie nale˝y odsprzedawaç,
przekazywaç  do  dalszej  eksploatacji  ani  poddawaç  przeróbkom.  Ze
wzgl´dów  bezpieczeƒstwa  wymontowane  ze  z∏omowanych  pojazdów
akumulatory  trakcyjne  przyjmowane  sà  przez  autoryzowane  stacje
obs∏ugi Toyoty lub inne specjalistyczne warsztaty. Nie nale˝y na w∏asnà
r´k´ pozbywaç si´ akumulatora trakcyjnego.

Nieprawid∏owe  post´powanie  z takim  akumulatorem  stwarza  ryzyko
zaistnienia  nast´pujàcych  sytuacji,  gro˝àcych  Êmiercià  lub  powa˝nymi
obra˝eniami cia∏a:

• Akumulator  trakcyjny  mo˝e  zostaç  nieprzepisowo  z∏omowany  lub  po-

rzucony, gro˝àc pora˝eniem pràdem w razie przypadkowego dotkni´cia
cz´Êci znajdujàcej si´ pod wysokim napi´ciem.

• Akumulator trakcyjny przeznaczony jest do u˝ytku wy∏àcznie w danym

samochodzie. Wykorzystywanie go poza samochodem lub poddawanie
jakimkolwiek  przeróbkom  grozi  na  przyk∏ad  pora˝eniem  pràdem,  wy-
tworzeniem  wysokiej  temperatury,  emisjà  dymu,  eksplozjà  lub  wycie-
kiem elektrolitu.

Szczególnie  wysokie  ryzyko  nieszcz´Êliwego  wypadku  dotyczy  osoby,
której  samochód  ten  zostanie  odsprzedany  lub  przekazany,  poniewa˝
mo˝e ona nie byç Êwiadoma tych zagro˝eƒ.

Pozostawienie  akumulatora  trakcyjnego  w z∏omowanym  samochodzie
stwarza  potencjalne  ryzyko  pora˝enia  pràdem  w razie  dotkni´cia
elementów  instalacji  wysokiego  napi´cia,  przewodów  lub  z∏àczy  elek-
trycznych.  Zu˝yte  akumulatory  trakcyjne  powinny  zostaç  przekazane
autoryzowanej  stacji  obs∏ugi  Toyoty  lub  innemu  specjalistycznemu
warsztatowi. W razie nieprzestrzegania odpowiedniej procedury z∏omo-
wania akumulatory te mogà stanowiç Êmiertelne zagro˝enie.

8 Auris HV OM12L07E  3/13/17  12:22 PM  Page 80    (Black plate)

1-2. Nap´d hybrydowy

81

1

Dla 

bezpiecz

eƒstw

a 

i

o

c

hron

y

■

Otwór wentylacyjny komory akumulatora trakcyjnego

Nie  k∏aÊç  ˝adnych  przedmiotów,  które  mogà  zblokowaç  otwór  wentyla-
cyjny. Grozi to przegrzaniem i uszkodzeniem akumulatora trakcyjnego.

Otwór wentylacyjny nale˝y regularnie czyÊciç, aby uniknàç ryzyka prze-
grzewania akumulatora trakcyjnego.

Nie dopuszczaç do zamoczenia lub dostania si´ cia∏ obcych do otworu wen-
tylacyjnego. Grozi to zwarciem i uszkodzeniem akumulatora trakcyjnego.

Nie nale˝y przewoziç samochodem du˝ych iloÊci wody, np. zasobników
wody do urzàdzeƒ ch∏odzàcych. Gdy w razie rozlania woda dostanie si´
do  akumulatora  trakcyjnego,  mo˝e  spowodowaç  jego  uszkodzenie. 
W takiej sytuacji nale˝y zleciç autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub in-
nemu specjalistycznemu warsztatowi sprawdzenie samochodu.

8 Auris HV OM12L07E  3/13/17  12:22 PM  Page 81    (Black plate)

Po  prze∏àczeniu  przyciskiem  roz-
ruchu w stan wy∏àczony zaczyna
migaç  lampka  kontrolna,  sygnali-
zujàc uruchomienie elektronicznej
blokady rozruchu.

Po  prze∏àczeniu  przyciskiem  roz-
ruchu  w stan  ACCESSORY  lub
ON  lampka  przestaje  migaç,
sygnalizujàc  wy∏àczenie  elektro-
nicznej blokady rozruchu.

Obs∏uga techniczna uk∏adu

Zastosowany w tym samochodzie uk∏ad elektronicznej blokady rozruchu nie
wymaga zabiegów konserwacyjnych.

Potencjalne przyczyny nieprawid∏owego dzia∏ania uk∏adu

Gdy uchwyt kluczyka styka si´ z metalowym przedmiotem.

Gdy kluczyk jest w bliskim sàsiedztwie bàdê dotyka innego kluczyka z wbu-
dowanym modu∏em nadawczo-odbiorczym.

82

1-3. Zabezpieczenie przed kradzie˝à

Elektroniczna blokada rozruchu 
hybrydowego uk∏adu nap´dowego

W kluczyku  samochodowym  wbudowany  jest  mikronadajnik,
b´dàcy  elementem  uk∏adu  uniemo˝liwiajàcego  uruchomienie
hybrydowego uk∏adu nap´dowego z u˝yciem kluczyka niezare-
jestrowanego w pami´ci komputera pok∏adowego.
Opuszczajàc  samochód,  nigdy  nie  wolno  pozostawiaç  kluczy-
ków w jego wn´trzu.
Funkcja monitorowania wn´trza samochodu ma na celu ograni-
czenie  ryzyka  kradzie˝y  samochodu,  lecz  nie  gwarantuje  jego
ca∏kowitego wyeliminowania.

8 Auris HV OM12L07E  3/13/17  12:22 PM  Page 82    (Black plate)

Certyfikat dotyczàcy elektronicznej blokady rozruchu

1-3. Zabezpieczenie przed kradzie˝à

83

1

Dla 

bezpiecz

eƒstw

a 

i

o

c

hron

y

8 Auris HV OM12L07E  3/13/17  12:22 PM  Page 83    (Black plate)

1-3. Zabezpieczenie przed kradzie˝à

85

1

Dla 

bezpiecz

eƒstw

a 

i

o

c

hron

y

8 Auris HV OM12L07E  3/13/17  12:22 PM  Page 85    (Black plate)

1-3. Zabezpieczenie przed kradzie˝à

87

1

Dla 

bezpiecz

eƒstw

a 

i

o

c

hron

y

8 Auris HV OM12L07E  3/13/17  12:22 PM  Page 87    (Black plate)

88

1-3. Zabezpieczenie przed kradzie˝à

■

Aby zapewniç prawid∏owe dzia∏anie

Nie wolno modyfikowaç ani rozmontowywaç uk∏adu elektronicznej blokady
rozruchu silnika. W przypadku modyfikacji lub demonta˝u uk∏ad mo˝e dzia∏aç
nieprawid∏owo.

8 Auris HV OM12L07E  3/13/17  12:22 PM  Page 88    (Black plate)

Uk∏ad autoalarmu ostrzega o w∏amaniu do samochodu za pomocà sy-
gnalizacji optycznej i dêwi´kowej.

Gdy uk∏ad jest w stanie czuwania, wzbudzenie sygnalizacji alarmowej
nast´puje w ni˝ej wyszczególnionych przypadkach:

Odblokowanie  lub  otwarcie  wczeÊniej  zablokowanych  drzwi  bez
pomocy funkcji dost´pu do samochodu z u˝yciem elektronicznego
kluczyka lub bezprzewodowego zdalnego sterowania. (Drzwi auto-
matycznie zostanà ponownie zablokowane.)

Otwarcie pokrywy silnika.

Wykrycie  przez  odpowiedni  czujnik  ruchu  w kabinie  samochodu.
(W∏amanie do samochodu.)

Stukni´cie w szyb´ w drzwiach baga˝nika lub jej st∏uczenie.

Zamknàç wszystkie drzwi i pokryw´
silnika,  a nast´pnie  zablokowaç
drzwi  za  pomocà  funkcji  dost´pu
do samochodu z u˝yciem elektro-
nicznego  kluczyka  lub  bezprze-
wodowego  zdalnego  sterowania.
Uzbrojenie  autoalarmu  nastàpi
w sposób  automatyczny  po  up∏y-
wie 30 sekund.

Âwiecàca  si´  lampka  kontrolna
zaczyna  migaç,  sygnalizujàc  w∏à-
czenie uk∏adu w stan czuwania.

1-3. Zabezpieczenie przed kradzie˝à

89

1

Dla 

bezpiecz

eƒstw

a 

i

o

c

hron

y

Autoalarm

✻

Instalacja alarmowa

W∏àczanie autoalarmu w stan czuwania

✻

: W niektórych wersjach

8 Auris HV OM12L07E  3/13/17  12:22 PM  Page 89    (Black plate)

Wykonaç jednà z nast´pujàcych czynnoÊci:

Odblokowaç drzwi za pomocà funkcji dost´pu do samochodu z u˝y-
ciem  elektronicznego  kluczyka  lub  bezprzewodowego  zdalnego
sterowania.

Uruchomiç hybrydowy uk∏ad nap´dowy. (Wy∏àczenie uk∏adu lub prze-
rwanie sygnalizacji alarmowej nastàpi po up∏ywie kilku sekund.)

Obs∏uga techniczna uk∏adu

Zastosowany  w tym  samochodzie  uk∏ad  autoalarmu  nie  wymaga  zabiegów
konserwacyjnych.

Co nale˝y sprawdziç przed zamkni´ciem samochodu

Przed  zamkni´ciem  samochodu  nale˝y  sprawdziç  wyszczególnione  poni˝ej
elementy,  aby  ograniczyç  ryzyko  przypadkowego  wzbudzenia  sygnalizacji
alarmowej bàdê w∏amania i kradzie˝y samochodu.

Sprawdziç, czy w samochodzie nikt nie pozosta∏.

Przed w∏àczeniem alarmu nale˝y upewniç si´, czy wszystkie okna boczne
sà zamkni´te.

Sprawdziç,  czy  wewnàtrz  samochodu  nie  pozosta∏y  cenne  przedmioty
bàdê inne rzeczy osobiste.

90

1-3. Zabezpieczenie przed kradzie˝à

Wy∏àczanie uk∏adu i przerywanie wzbudzonego alarmu

8 Auris HV OM12L07E  3/13/17  12:22 PM  Page 90    (Black plate)

Wzbudzenie sygnalizacji alarmowej

W ni˝ej  wyszczególnionych  sytuacjach  nast´puje  wzbudzenie  sygnalizacji
alarmowej.
(Wy∏àczenie autoalarmu przerywa sygnalizacj´.)

Odblokowanie  drzwi  przy  u˝yciu  mecha-
nicznego kluczyka.

Otwarcie od wewnàtrz drzwi bàdê pokrywy
silnika.

Od∏àczenie akumulatora 12-woltowego.

Blokowanie drzwi przez uk∏ad autoalarmu

W poni˝szych  przypadkach  w zale˝noÊci  od  sytuacji,  drzwi  mogà  zostaç 
zablokowane automatycznie, aby uniemo˝liwiç dost´p do samochodu:

Je˝eli osoba znajdujàca si´ w samochodzie odblokuje drzwi, kiedy alarm
jest uzbrojony.

Je˝eli alarm jest uzbrojony, a osoba znajdujàca si´ w samochodzie odblo-
kuje drzwi.

Podczas ∏adowania lub wymiany akumulatora 12 V.

1-3. Zabezpieczenie przed kradzie˝à

91

1

Dla 

bezpiecz

eƒstw

a 

i

o

c

hron

y

■

Aby zapewniç prawid∏owe dzia∏anie

Nie wolno modyfikowaç ani rozmontowywaç uk∏adu. W przypadku modyfi-
kacji lub demonta˝u uk∏ad mo˝e dzia∏aç nieprawid∏owo.

8 Auris HV OM12L07E  3/13/17  12:22 PM  Page 91    (Black plate)

Czujnik ruchu w kabinie wykrywa w∏amanie do samochodu bàdê ruch
w jego wn´trzu. Kiedy wykryte zostanie w∏amanie do samochodu bàdê
ruch w jego wn´trzu, nastàpi wzbudzenie sygnalizacji alarmowej.

Funkcja monitorowania wn´trza samochodu ma na celu ograniczenie
ryzyka  kradzie˝y  samochodu,  lecz  nie  gwarantuje  jego  ca∏kowitego
wyeliminowania.

W∏àczenie czujnika ruchu w kabinie

W∏àczenie autoalarmu w stan czuwania powoduje w∏àczenie czujnika
ruchu w kabinie. (

→

S. 89)

Wy∏àczenie czujnika ruchu w kabinie

W przypadku  pozostawiania  w samochodzie  zwierz´cia  lub  rucho-
mych przedmiotów konieczne jest wy∏àczenie czujnika ruchu, aby nie
reagowa∏ na ruch w kabinie.

Przyciskiem rozruchu wybraç stan wy∏àczony.

Nacisnàç wy∏àcznik czujnika
ruchu w kabinie.

W celu w∏àczenia alarmu z wy-
∏àczonym  czujnikiem  ruchu
alarm  musi  zostaç  w∏àczony
w ciàgu  5  minut  od  momentu
wy∏àczenia czujnika ruchu.

Czujnik ruchu w kabinie zosta-
nie  ponownie  aktywowany  za
ka˝dym  razem,  gdy  przyci-
skiem  rozruchu  wybrany  zo-
stanie stan ON.

2

1

92

1-3. Zabezpieczenie przed kradzie˝à

Czujnik ruchu w kabinie

8 Auris HV OM12L07E  3/13/17  12:22 PM  Page 92    (Black plate)

Wy∏àczanie i samoczynne w∏àczanie czujnika ruchu w kabinie

Uk∏ad autoalarmu mo˝e zostaç w∏àczony mimo wy∏àczenia czujnika ruchu
w kabinie.

Gdy czujnik ruchu w kabinie jest wy∏àczony, naciÊni´cie przycisku rozruchu
lub odblokowanie drzwi za pomocà funkcji dost´pu do samochodu z u˝yciem
elektronicznego kluczyka lub bezprzewodowego zdalnego sterowania po-
woduje automatyczne w∏àczenie czujnika.

Wy∏àczenie uk∏adu autoalarmu powoduje automatyczne w∏àczenie czujnika
ruchu w kabinie.

Czujnik ruchu zostanie automatycznie aktywowany, je˝eli od momentu jego
wy∏àczenia do momentu w∏àczenia alarmu minie wi´cej ni˝ 5 minut.

Uwagi dotyczàce czujnika ruchu w kabinie

W nast´pujàcych sytuacjach mo˝e nastàpiç wzbudzenie alarmu przez czujnik
ruchu:

Gdy  wewnàtrz  samochodu  znajdujà  si´
ludzie lub zwierz´ta.

Gdy otwarte jest okno boczne.

W takim  przypadku  czujnik  mo˝e  zare-
agowaç na nast´pujàce sytuacje:

• Wiatr lub poruszajàce si´ obiekty, np. liÊcie

bàdê ruch owadów wewnàtrz samochodu

• Fale  ultradêwi´kowe  emitowane  przez

zewn´trzne  urzàdzenia,  np.  czujniki  an-
tyw∏amaniowe w innych samochodach

• Ruch osób na zewnàtrz samochodu

Gdy  w kabinie  samochodu  pozostawione
sà  przedmioty,  które  nie  sà  stabilne,  np.
ruchome  akcesoria  bàdê  ubrania  zawie-
szone na haczykach.

1-3. Zabezpieczenie przed kradzie˝à

93

1

Dla 

bezpiecz

eƒstw

a 

i

o

c

hron

y

8 Auris HV OM12L07E  3/13/17  12:22 PM  Page 93    (Black plate)

Gdy samochód jest zaparkowany w miej-
scu  o znacznym  nat´˝eniu  drgaƒ  bàdê
ha∏asu, np. w gara˝u.

Podczas  usuwania  lodu  bàdê  Êniegu
z nadwozia samochodu, przy którym jest
on nara˝ony na wielokrotne uderzenia lub
drgania.

Gdy samochód znajduje si´ w komorze myjni automatycznej lub wysokoci-
Ênieniowej.

Gdy nadwozie samochodu jest nara˝one na uderzenia gradu, wy∏adowa-
nia atmosferyczne lub inne wielokrotne uderzenia lub drgania.

94

1-3. Zabezpieczenie przed kradzie˝à

■

W celu zapewnienia prawid∏owego dzia∏ania czujnika ruchu w kabinie

Nie dotykaç czujnika ani nie zas∏aniaç go.

Nie rozpylaç niczego, np. odÊwie˝aczy
powietrza,  bezpoÊrednio  w otwory
czujnika.

Zamontowanie nieoryginalnych akcesoriów lub pozostawienie jakichkolwiek
przedmiotów pomi´dzy przednimi fotelami mo˝e ograniczyç sprawnoÊç
detekcji.

8 Auris HV OM12L07E  3/13/17  12:22 PM  Page 94    (Black plate)

Samochody  wyposa˝one  w takie
zabezpieczenie majà na szybach
w przednich  drzwiach  odpowied-
nie naklejki informacyjne.

Przyciskiem rozruchu wybraç stan wy∏àczony i po opuszczeniu sa-
mochodu przez wszystkich pasa˝erów zamknàç wszystkie drzwi.

Za pomocà funkcji dost´pu do samochodu z u˝yciem elektronicznego
kluczyka:

Dwukrotnie  w ciàgu  5  sekund  dotknàç  czujnika  blokady  w ze-
wn´trznej klamce drzwi.
Przy u˝yciu zdalnego sterowania:
Dwukrotnie w ciàgu 5 sekund nacisnàç przycisk 

.

Za pomocà funkcji dost´pu do samochodu z u˝yciem elektronicznego
kluczyka (w niektórych wersjach): Chwyciç zewn´trznà klamk´ drzwi.

Za  pomocà  bezprzewodowego  zdalnego  sterowania:  Nacisnàç  przy-
cisk 

.

2

1

1-3. Zabezpieczenie przed kradzie˝à

95

1

Dla 

bezpiecz

eƒstw

a 

i

o

c

hron

y

Ca∏kowita blokada zamków (wersje
z kierownicà po prawej stronie)

Zablokowanie mo˝liwoÊci otwarcia drzwi zarówno od zewnàtrz,
jak i od strony wn´trza pojazdu chroni samochód przed dost´pem osób
niepowo∏anych.

Uruchomienie ca∏kowitej blokady zamków

Wy∏àczenie systemu ca∏kowitej blokady zamków

■

Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce systemu ca∏kowitej blokady zamków

Nigdy  nie  nale˝y  uruchamiaç  systemu  ca∏kowitej  blokady  zamków,  je˝eli
wewnàtrz samochodu znajdà si´ pasa˝erowie, poniewa˝ ˝adne z drzwi nie
b´dà mog∏y zostaç otwarte od wewnàtrz.

8 Auris HV OM12L07E  3/13/17  12:22 PM  Page 95    (Black plate)

97

2.

Zespó∏ wskaêników

Lampki ostrzegawcze

i kontrolne ............................98

Wskaêniki i liczniki ...............103

WyÊwietlacz wielofunkcyjny ...106

Monitor przep∏ywu energii

i zu˝ycia paliwa..................115

2

Zespó∏ wskaêników

8 Auris HV OM12L07E  3/13/17  12:22 PM  Page 97    (Black plate)