Toyota Auris Hybrid (2016 year). Manual in Hungarian

1-2. Hibrid rendszer

Biztonság és védelem

VIGYÁZAT!



Közúti balesetre vonatkozó figyelmeztetések

Ha gépjárm

vét baleset éri, a halál vagy súlyos sérülés kockázatának csök-

kentése érdekében tartsa be a következ

biztonsági figyelmeztetéseket:



Biztonságos helyen álljon meg a gépjárm

vel hogy elkerülje a további bal-

eseteket, a fékpedál lenyomása közben m

ködtesse a rögzít

féket, kap-

csolja a sebességváltót P helyzetbe, és kapcsolja ki a hibrid rendszert.
(



190. o.)



Ne érintse meg a nagyfeszültség

alkatrészeket, vezetékeket vagy csatla-

kozókat.



Ha az elektromos vezetékek hozzáérnek a gépjárm

belsejéhez vagy kül-

sejéhez, akkor fennáll az áramütés veszélye. Soha ne érintse meg a sza-
baddá vált vezetékeket.



Ha folyadékszivárgás fordul el

, ne érjen hozzá a folyadékhoz, mert lehet-

séges, hogy az a hibrid akkumulátorból (hajtóakkumulátorból) származó,
er

sen lúgos elektrolit. Ha b

rére vagy szemébe kerül, azonnal mossa le

vízzel, vagy lehet

ség szerint bórsavas oldattal. Sürg

sen forduljon or-

voshoz.



Ha t

z üt ki a hibrid gépjárm

ben, akkor a lehet

leghamarabb hagyja el a

gépjárm

vet. Soha ne használjon olyan t

zoltó készüléket, amely nem

elektromos t

z oltására szolgál. Kis mennyiség

víz alkalmazása is veszé-

lyes lehet.



Ha vontatni kell a gépjárm

vet, akkor azt az els

kerekek megemelésével

tegye. Ha a vontatás során a villanymotorhoz (hajtómotorhoz) kapcsolódó
kerekek érintkeznek a talajjal, akkor a motor még mindig termelhet ára-
mot. Tüzet okozhatnak. (



484. o.)



Gondosan vizsgálja át a talajt a gépjárm

alatt. Ha folyadékszivárgás nyo-

mát látja a talajon, akkor lehetséges, hogy megsérült az üzemanyagrend-
szer. Amint lehet, hagyja el a gépjárm

vet.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1-2. Hibrid rendszer

VIGYÁZAT!



Hibrid akkumulátor (hajtóakkumulátor)



Soha ne adja el, adja át másnak vagy módosítsa a hibrid akkumulátort. A
balesetek megel

zése érdekében a leselejtezett gépjárm

vekb

l eltávolí-

tott hibrid akkumulátorokat a megfelel

helyen kell leadni, azaz hiva-

talos Toyota márkakereskedésben, szervizben vagy más, megfelel

képe-

sítéssel és felszereléssel rendelkez

szakembernél. Ne selejtezze ki az

akkumulátort önállóan.
Az akkumulátor megfelel

begy

jtésének elmulasztása a következ

, ha-

lállal vagy súlyos sérüléssel járó esetekhez vezethet:
• A hibrid akkumulátor illegális kiselejtezése, szemétbe dobása veszé-

lyes a környezetre, ha valaki megérintheti a nagyfeszültség

alkatré-

szeket, és áramütést szenvedhet.

• A hibrid akkumulátort kizárólag az Ön gépjárm

vében való használatra

szánták. Ha a hibrid akkumulátort gépjárm

vén kívül használja vagy

módosítja, baleset, pl. áramütés, h

- és füstképz

dés, robbanás és

elektrolitszivárgás történhet.

Gépjárm

ve eladásakor vagy használatra való átadásakor rendkívül nagy

a baleset lehet

sége, mert a gépjárm

vet átvev

személy nem biztos,

hogy tudatában van ezeknek a veszélyeknek.



Ha a gépjárm

vet a hibrid akkumulátor eltávolítása nélkül vonják ki a for-

galomból, a nagyfeszültség

alkatrészek, vezetékek vagy kapcsolók érin-

tése súlyos áramütést okozhat. Amennyiben ki kell selejteznie gépjárm

vét, a hibrid akkumulátor megsemmisítését bízza hivatalos Toyota
márkakereskedésre, szervizre vagy más, megfelel

képesítéssel és fel-

szereléssel rendelkez

szakemberre. Amennyiben a hibrid akkumulátort

nem szakszer

en selejtezik ki, az súlyos sérüléssel vagy halállal járó

áramütést okozhat.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1-2. Hibrid rendszer

Biztonság és védelem

FIGYELEM



Hibrid akkumulátor (hajtóakkumulátor) szell



Ne helyezzen be olyan tárgyakat, amelyek elzárhatnák a szell

t. A hib-

rid akkumulátor (hajtóakkumulátor) túlmelegedhet és károsodhat.



Rendszeresen tisztítsa a szell

t, hogy megel

zze a hibrid akkumulátor

(hajtóakkumulátor) túlmelegedését.



Ügyeljen arra, hogy ne érje víz vagy szennyez

dés a szell

nyílásokat,

mivel az rövidzárlatot és a hibrid akkumulátor (hajtóakkumulátor) károso-
dását okozhatja.



Ne szállítson nagy mennyiség

vizet (pl. vízh

tartályokat) a gépjárm

ben. Víz hatására a hibrid akkumulátor (hajtóakkumulátor) károsodhat. El-
len

riztesse a gépjárm

vet hivatalos Toyota márkakereskedésben, szer-

vizben vagy más, megfelel

képesítéssel és felszereléssel rendelkez

szakembernél.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1-3. Riasztórendszer

A motorindító gomb kikapcsolá-
sát követ

en a visszajelz

lámpa

villogása jelzi, hogy a rendszer
m

ködik.

A motorindító gomb ACCESSORY
vagy ON módba kapcsolását köve-
t

en a visszajelz

lámpa villogásá-

nak megsz

nése jelzi, hogy a

rendszer kikapcsolása megtörtént.



A rendszer karbantartása

A gépjárm

karbantartást nem igényl

indításgátló rendszerrel felszerelt.



A rendszer hibás m

ködését kiváltó tényez



Ha a kulcs feje fémtárggyal érintkezik



Ha a kulcs egy másik gépjárm

biztonsági rendszerének közelébe kerül

vagy hozzáér ahhoz (beépített transzponderchippel ellátott kulcshoz)

Indításgátló rendszer

A gépjárm

kulcsa beépített válaszjeladó chippel ellátott, amely

megakadályozza a hibrid rendszer indítását, ha a kulcsot el

leg nem regisztrálták a gépjárm

fedélzeti számítógépén.

Soha ne hagyja a kulcsokat a gépjárm

ben, ha kiszáll.

Ez a rendszer a gépjárm

lopás megel

zésére szolgál, de nem

garantál tökéletes védelmet minden gépjárm

lopási kísérlettel

szemben.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1-3. Riasztórendszer

Biztonság és védelem

A riasztó behatolás észlelésekor figyelmeztet

fény és hang kibocsá-

tásával jelez.
A riasztó, amennyiben élesített állapotban van, a következ

helyze-

tekben szólal meg:



Ha valamelyik lezárt ajtót nem a nyitási funkció vagy a távirányító
használatával nyitják ki. (Az ajtózárak automatikusan ismét rete-
szel

dnek.)



A motorháztet

nyitva van.



A behatolásérzékel

mozgást érzékel a gépjárm

ben. (Valaki be-

hatol a gépjárm

be.)



A csomagtérajtó-ablakot er

s ütés éri vagy betörik.

Csukja be az ajtókat és a motor-
háztet

t, és zárjon be minden ajtót

a nyitási funkcióval vagy a távirá-
nyítóval. A rendszer 30 másodperc
múlva automatikusan élesedik.

A visszajelz

lámpa a rendszer

élesedésekor villogásra vált.

Riasztás



: Felszereltségt

l függ

A riasztórendszer

A riasztórendszer élesítése

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1-3. Riasztórendszer

A riasztó kikapcsolásához vagy a riasztás leállításához tegye a követ-
kez

k valamelyikét:



Nyissa ki az ajtókat a nyitási funkció vagy a távirányító használatával.



Indítsa be a hibrid rendszert. (A riasztó néhány másodpercen belül
kikapcsolásra kerül vagy a riasztás leáll.)



A rendszer karbantartása

A gépjárm

karbantartást nem igényl

riasztórendszerrel felszerelt.



A gépjárm

bezárása el

tt ellen

rizend

tényez

A téves riasztás és a gépjárm

lopás elkerülése érdekében gy

djön meg a

következ



Senki nincs a gépjárm

ben.



A riasztó élesítése el

tt az ablakokat bezárta.



Nem hagyott értékeket vagy személyes tárgyakat a gépjárm

ben.

A riasztó kikapcsolása vagy leállítása

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1-3. Riasztórendszer

Biztonság és védelem



A riasztó megszólalása

A riasztó a következ

esetekben szólal meg:

(A riasztás leállításával megsz

nik a riasztórendszer élesítése.)



Riasztórendszer által m

ködtetett ajtózár

Az alábbi esetekben – helyzett

l függ

en – az ajtó automatikusan lezáródhat,

hogy megel

zze a gépjárm

nem megfelel

kinyitását:



Ha a gépjárm

ben maradt személy kinyitja az ajtót és a riasztás megszólal.



Élesített riasztó mellett a gépjárm

ben maradt személy kinyitja az ajtót.



A 12 V-os akkumulátor töltése vagy cseréje során



Az ajtók zárját a kulcs használatával nyit-
ja ki.



A gépjárm

belsejében ül

személy ki-

nyitja valamelyik ajtót vagy a motorház-
tet



A 12 V-os akkumulátort lekötik.

FIGYELEM



A rendszer helyes m

ködését biztosítandó

Ne módosítsa és ne szerelje ki a rendszert. Ha módosítja vagy kiszereli, a
rendszer megfelel

ködése nem garantálható.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1-3. Riasztórendszer

A behatolásérzékel

észleli a mozgást vagy a behatolókat a gépjár-

ben. Behatoló vagy mozgás észlelése esetén a riasztó megszólal.

Ez a rendszer a gépjárm

tolvajok elriasztására és akadályozására

szolgál, de nem garantál tökéletes védelmet minden típusú behato-
lással szemben.



A behatolásérzékel

aktiválása

A riasztó élesítésekor a behatolásérzékel

automatikusan aktiváló-

dik. (



89. o.)



A behatolásérzékel

kikapcsolása

Ha házi kedvenceket vagy más mozgó dolgokat hagy a gépjárm

ben, a riasztó élesítése el

tt ne feledje kikapcsolni a behatolásérzé-

kel

t, mivel a gépjárm

vön belül észlelt mozgásokra reagálni fog.

Kapcsolja ki a motorindító gombot.
Nyomja meg a behatolásér-
zékel

kikapcsoló gombot.

Ha kikapcsolt behatolásérzéke-
l

vel szeretné élesíteni a riasz-

tót, akkor azt az érzékel

kikap-

csolásától számított 5 percen
belül tegye.
A behatolásérzékel

a motorin-

dító gomb ON módba kapcsolá-
sakor mindig újraaktiválódik.

Behatolásérzékel

1
2

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1-3. Riasztórendszer

Biztonság és védelem



A behatolásérzékel

kikapcsolása és automatikus újraaktiválása



A riasztó akkor is élesedik, ha a behatolásérzékel

t kikapcsolja.



A kikapcsolt behatolásérzékel

a motorindító gomb megnyomásával vagy az

ajtók nyitási funkcióval vagy távirányítóval történ

nyitásával újraaktiválódik.



A behatolásérzékel

a riasztórendszer kikapcsolásakor automatikusan újra-

aktiválódik.



A behatolásérzékel

automatikusan újraaktiválódik, ha a riasztórendszert

nem élesíti az érzékel

kikapcsolásától számított 5 percen belül.



A behatolásérzékel

észlel

ködésének jellemz

Az érzékel

a következ

esetekben hozhatja m

ködésbe a riasztót:



Személyek vagy háziállatok vannak a
gépjárm

ben.



Egy ablak nyitva van.
Ebben az esetben az érzékel

a követ-

kez

ket észlelheti:

• A szelet vagy pl. levelek vagy rovarok

mozgását a gépjárm

belsejében

• Eszközök, pl. más gépjárm

vek be-

hatolásérzékel

i által kibocsátott ult-

rahanghullámokat

• Emberek mozgását a gépjárm

vön

kívül



Ingatag tárgyak vannak a gépjárm

ben,

például leng

tartozékok vagy ruhadara-

bok az akasztókon.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1-3. Riasztórendszer



A gépjárm

automata vagy nagynyomású autómosóban van.



A gépjárm

vet ütések érik, például jéges

, villámcsapás és egyéb ismételt

lökések vagy rezgések.



A gépjárm

különösen er

s zajnak vagy

rezgésnek kitett helyen, például parkoló-
házban áll.



Havat vagy jeget távolít el a gépjárm

l, amelyet ezáltal ismételt ütések, rez-

gések érnek.

FIGYELEM



A behatolásérzékel

megfelel

ködésének biztosítása érdekében



Az eredeti Toyota alkatrészekt

l eltér

tartozékok beszerelése vagy a ve-

zet

ülés és az els

utasülés között hagyott tárgyak csökkenthetik az érzé-

kelés teljesítményét.



Az érzékel

ket megfelel

ködésük

biztosítása érdekében ne érintse meg,
és ne takarja le.



Ne permetezzen légfrissít

t vagy egyéb

termékeket közvetlenül az érzékel

nyí-

lásaiba.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1-3. Riasztórendszer

Biztonság és védelem

Az ilyen rendszerrel felszerelt
gépjárm

vek mindkét els

ajtajá-

nak ablakát címkékkel látják el.

Kapcsolja ki a motorindító gombot, szálljon ki a gépjárm

l min-

den utas, és gy

djön meg arról, hogy az összes ajtó be van-e

csukva.
A nyitási funkció használatával:
5 másodpercen belül érintse meg kétszer a küls

ajtófogantyún

lév

érzékel

területét.

A távirányító használatával:
5 másodpercen belül kétszer nyomja meg a

gombot.

A nyitási funkció használatával: Fogja meg a küls

ajtófogantyút.

A távirányító használatával: Nyomja meg a

gombot.

Kett

s ajtózárrendszer (csak a jobbkormá-

nyos gépjárm

vek)

A gépjárm

be való illetéktelen behatolást úgy akadályozhatja

meg, hogy a gépjárm

vön belülr

l és kívülr

l m

ködtethet

ajtó-

zárnyitó funkciót kikapcsolja.

Kett

s ajtózárrendszer aktiválása

Kett

s ajtózárrendszer kikapcsolása

VIGYÁZAT!



A kett

s ajtózárrendszerre vonatkozó biztonsági figyelmeztetések

Amennyiben utasok tartózkodnak a gépjárm

ben, soha ne aktiválja a kett

ajtózárrendszert, mivel az ajtókat ebben az esetben belülr

l nem lehet ki-

nyitni.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2. A m

szercsoport

A sebességmér

által használt mértékegységek és néhány visszajel-

lámpa országtól függ

en eltér

ek lehetnek.

Figyelmeztet

lámpák és visszajelz

lámpák

A m

szercsoporton és a középkonzolon található figyelmeztet

lámpák és visszajelz

lámpák a gépjárm

különböz

rendszerei-

nek állapotáról tájékoztatják a vezet

Magyarázatként a következ

ábra az összes figyelmeztet

lám-

pát és visszajelz

lámpát felvonultatja.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2. A m

szercsoport

A m

szercsoport

A figyelmeztet

lámpák a gépjárm

különböz

rendszereinek meghi-

básodását jelzik.

Figyelmeztet

lámpák

(Piros)

Fékrendszer figyelmeztet

lámpa (



491. o.)

Csúszásjelz

lámpa

(



492. o.)

(Sárga)

Fékrendszer figyelmeztet

lámpa (



491. o.)

1, 2

(felszereltségt

függ

en)

„PCS” (ütközés el

tti biz-

tonsági rendszer) figyel-
meztet

lámpa (



493. o.)

Magas motorh

folyadék-

mérsékletre figyelmez-

tet

lámpa (



491. o.)

Alacsony üzemanyag-
szintre figyelmeztet

lámpa

(



493. o.)

Hibajelz

lámpa (



492. o.)

Vezet

és els

utas bizton-

sági övének becsatolására
emlékeztet

lámpa

(



493. o.)

SRS figyelmeztet

lámpa

(



492. o.)

Hátsó utasok biztonsági
övének becsatolására
emlékeztet

lámpák

(



494. o.)

ABS figyelmeztet

lámpa

(



492. o.)

(felszereltségt

függ

en)

Gumiabroncsok nyomására
figyelmeztet

lámpa

(



494. o.)

Elektromos szervokor-
mányrendszer figyelmez-
tet

lámpa (



492. o.)

figyelmeztet

lámpa

(



494. o.)

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

101

2. A m

szercsoport

A m

szercsoport

A visszajelz

lámpák a gépjárm

különböz

rendszereinek üzemálla-

potáról tájékoztatják a vezet

Visszajelz

lámpák

Irányjelz

visszajelz

lámpa (



227. o.)

(felszereltségt

függ

en)

Egyszer

IPA lámpa

(



291. o.)

Hátsó helyzetjelz

világí-

tás visszajelz

lámpa

(



229. o.)

1, 2

Csúszásjelz

lámpa

(



306. o.)

Távolsági fényszóró
visszajelz

lámpa

(



229. o.)

VSC OFF (VSC kikap-
csolva) visszajelz

lámpa

(



306. o.)

(felszereltségt

függ

en)

Automata távolsági fény-
szóró visszajelz

lámpa

(



269. o.)

(felszereltségt

függ

en)

„PCS” (ütközés el

tti biz-

tonsági rendszer) figyel-
meztet

lámpa (



254. o.)

(felszereltségt

függ

en)

Els

ködlámpa visszajelz

lámpa (



235. o.)

EV (elektromos hajtás)
visszajelz

lámpa

(



217. o.)

Hátsó ködlámpa vissza-
jelz

lámpa (



235. o.)

Biztonsági visszajelz

lámpa (



82, 89. o.)

(felszereltségt

függ

en)

Tempomat visszajelz

lámpa (



279. o.)

Gyorsító mód visszajelz

lámpa (



222. o.)

(felszereltségt

függ

en)

Tempomatsebesség beál-
lítva („SET”) visszajelz

lámpa (



279. o.)

„ECO MODE” (üzemanyag-
takarékos mód) visszajelz

lámpa (



222. o.)

(felszereltségt

függ

en)

LDA (sávelhagyásra figyel-
meztet

rendszer) vissza-

jelz

(



264. o.)

EV (elektromos hajtás)
üzemmód visszajelz

lámpa (



217. o.)

(felszereltségt

függ

en)

Toyota parkolássegít

érzé-

kel

rendszer (



284. o.)

„READY” (üzemkész)
visszajelz

lámpa

(



211. o.)

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Toyota Auris Hybrid (2016 year). Manual in Hungarian - part 5