Toyota Auris Hybrid (2017 year). Manual in Danish - part 11

208

4-1. Før kørsel

AURIS_HV_OM12L07DK

Bilens styreegenskaber vil være påvirket, når du kører med anhæn-
ger. Overhold følgende anvisninger, når du kører med anhænger:

n

Kontrol af forbindelser mellem anhænger og lygter

Stands bilen efter kort tids kørsel, og tjek, at forbindelserne mellem
anhængeren og lygterne virker. Gør det samme, før du kører.

n

Træning i kørsel med tilkoblet anhænger

l

Få føling med, hvordan det er at dreje, standse og bakke med til-
koblet anhænger, ved at øve i et område med ingen eller kun let
trafik.

l

Når du bakker med en tilkoblet anhænger, skal du holde i den del
af rattet, der er nærmest dig, og dreje med uret for at dreje
anhængeren til venstre eller mod uret for at dreje til højre. Drej
altid kun en lille smule ad gangen for at undgå styrefejl. Få nogen
til at dirigere dig, når du bakker. Så nedsætter du risikoen for en
ulykke.

n

Øget afstand mellem køretøjer

Ved en hastighed på 10 km/t skal afstanden til den forankørende
svare til eller være større end længden af din bil og anhængeren til-
sammen. Undgå bratte opbremsninger for ikke at risikere udskrid-
ning. Ellers kan bilen komme ud af kontrol. Dette gælder især, når
du kører på våde eller glatte veje.

BEMÆRK

n

Når bagkofangeren er forstærket med aluminium

Sørg for, at stålbeslaget ikke kommer i direkte berøring med dette sted.
Når stål og aluminium kommer i berøring med hinanden, sker der en reak-
tion, der minder om korrosion, hvilket svækker det omtalte område og
muligvis giver skader. Dele, der kommer i kontakt med hinanden, når et
beslag monteres, skal påføres rustbeskyttelse.

Vejledning

OM12L07DK.book  Page 208  Monday, October 31, 2016  1:47 PM

209

4-1. Før kørsel

AURIS_HV_OM12L07DK

4

Kørsel

n

Pludselige accelerationer/ratbevægelser/sving

Hvis du foretager skarpe sving, når du kører med anhænger, risike-
rer du, at anhængeren kolliderer med bilen. Tag farten af i god tid,
når du nærmer dig sving, og kør langsomt og forsigtigt gennem
dem for at undgå pludselige opbremsninger.

n

Vigtige punkter vedrørende sving

Anhængerens hjul kommer tættere på indersiden af kurven end
bilens hjul. For at tage højde for dette skal du tage et større sving,
end du normalt ville gøre.

n

Vigtige punkter vedrørende stabilitet

Bilbevægelser på grund af ujævne vejflader og stærk sidevind vil
påvirke styringen. Bilen kan også komme i slinger, når du passerer
busser eller store lastbiler. Tjek hyppigt, at alt er i orden bagved,
når du kører ved siden af sådanne køretøjer. Begynd straks at
sætte farten gradvist ned ved hjælp af bremserne, så snart bilen
gør den slags bevægelser. Styr altid bilen lige ud, mens du brem-
ser.

n

Overhaling

Tag højde for den samlede længde af din bil og anhænger, og vær
sikker på, at afstanden mellem bilerne er tilstrækkelig, før du skifter
bane.

n

Oplysninger vedrørende transmission

For at beholde motorens bremseeffekt og ladesystemets effektivitet
ved motorbremsning, bør du ikke køre med transmissionen i D.
Skift gearstilling til B.

n

Hvis motoren overophedes

Hvis du kører med en læsset anhænger op ad en lang stejl stigning
ved temperaturer over 30 



C, kan det få motoren til at overophede.

Hvis temperaturmåleren for kølervæske viser, at motoren er ved at
blive overophedet, skal du straks slukke for airconditionsystemet,
køre af vejen og standse bilen et sikkert sted. (



S. 544)

n

Når du parkerer bilen

Læg altid stopklodser ind under hjulene på både bilen og anhænge-
ren. Træk parkeringsbremsen, og skift gearstillingen til P.

OM12L07DK.book  Page 209  Monday, October 31, 2016  1:47 PM

210

4-1. Før kørsel

AURIS_HV_OM12L07DK

ADVARSEL

Følg alle anvisningerne i dette afsnit. Hvis du undlader at gøre dette, kan det
medføre dødsfald eller alvorlige kvæstelser.

n

Anvisninger for kørsel med anhænger

Kontrollér, at vægtgrænserne ikke overskrides, når du kører med anhæn-
ger. 
(



S. 203)

n

Hastighed ved kørsel med anhænger

Overhold hastighedsbegrænsningerne for kørsel med anhænger.

n

Før kørsel ned ad bakker eller lange nedadgående strækninger

Sæt hastigheden ned, og brug derefter motorbremsningen.

n

Betjening af bremsepedalen

Hold ikke bremsepedalen nede ofte eller i lang tid ad gangen. 
Ellers kan bremsen overophedes eller bremsevirkningen nedsættes.

n

Undgåelse af ulykker og kvæstelser

l

Biler med fartpilot: Anvend ikke fartpiloten, når du kører med anhænger.

l

Biler med pladsbesparende reservehjul: Kør ikke med anhænger, når det
pladsbesparende reservehjul er monteret på bilen.

l

Biler med nødreparationssæt til punktering: Kør ikke med anhænger, når
det monterede dæk er repareret med nødreparationssættet til punktering.

BEMÆRK

n

Splejs ikke ledningerne til anhængerlyset sammen direkte

Hvis du splejser ledningerne til anhængerlygterne sammen direkte, kan
bilens elektriske system tage skade og bevirke, at lys og lygter ikke funge-
rer, som de skal.

OM12L07DK.book  Page 210  Monday, October 31, 2016  1:47 PM

211

AURIS_HV_OM12L07DK

4

Kørsel

4-2. Kørselsprocedurer

Kontrollér, at parkeringsbremsen er trukket.
Tjek, at gearstillingen står på P.
Træd bremsepedalen helt ned.

 og en meddelelse vises på multi-informationsdisplayet.

Hvis det ikke vises, kan hybridsystemet ikke startes.

Tryk kort og hårdt på tændings-
kontakten.

Når tændingskontakten betjenes,
er ét enkelt kort tryk nok. Det er
ikke nødvendigt at holde knappen
nede.
Hvis "READY"-indikatoren begyn-
der at lyse, fungerer hybridsyste-
met normalt.
Bliv ved med at træde bremsepe-
dalen ned, indtil "READY"-indikato-
ren lyser.
Hybridsystemet kan startes fra alle
tændingskontakttilstande.

Kontrollér, at indikatoren "READY" lyser.

Bilen sætter ikke i gang, hvis "READY"-indikatoren er slukket.

Tændingskontakt

Gør som beskrevet nedenfor, når du starter hybridsystemet eller
ændrer tilstanden på tændingskontakten med den elektroniske
nøgle på dig.

Start af hybridsystemet

1
2
3

4

5

OM12L07DK.book  Page 211  Monday, October 31, 2016  1:47 PM

212

4-2. Kørselsprocedurer

AURIS_HV_OM12L07DK

Stands bilen helt.
Træk parkeringsbremsen. (



S. 228)

Tryk på "P"-stillingskontakten.
(



S. 221)

Kontrollér, at gearstillingsindikato-
ren på instrumentgruppen viser P.
(



S. 98)

Tryk på tændingskontakten.
Slip bremsepedalen og kontrollér, at "Power ON" på multi-informati-
onsdisplayet er slukket.

Standsning af hybridsystemet

1
2
3

4
5

OM12L07DK.book  Page 212  Monday, October 31, 2016  1:47 PM

213

4-2. Kørselsprocedurer

AURIS_HV_OM12L07DK

4

Kørsel

Du kan skifte tilstand ved at trykke på tændingskontakten, mens du
ikke træder på bremsepedalen. (Tilstanden skifter, hver gang du tryk-
ker på kontakten).
Slukket

Havariblinket kan benyttes.

ACCESSORY

Nogle af de elektriske komponen-
ter som fx audiosystemet kan
benyttes.
"Power ON" vises på multi-infor-
mationsdisplayet.

ON

Alle elektriske komponenter kan
benyttes.
"Power ON" vises på multi-infor-
mationsdisplayet.

Ændring af tændingskontaktens tilstand

OM12L07DK.book  Page 213  Monday, October 31, 2016  1:47 PM

214

4-2. Kørselsprocedurer

AURIS_HV_OM12L07DK

n

Automatisk slukning

Hvis bilen står på ACCESSORY i mere end 20 minutter eller ON (hybridsy-
stem ikke aktiveret) i mere end en time med gearvælgeren på P, slår tæn-
dingskontakten automatisk fra. Dog kan denne funktion ikke fuldstændig
forhindre afladning af 12-volt batteriet. Lad ikke bilen stå med tændingskon-
takten på ACCESSORY eller ON over længere tid, når hybridsystemet ikke er
aktiveret.

n

Lyde og vibrationer, der kendetegner en hybridbil



S. 74

n

Afladning af den elektroniske nøgles batteri



S. 122

n

Når omgivelsestemperaturen er lav, fx ved vinterkørsel

Når hybridsystemet starter, kan lyset i "READY"-indikatoren blinke længe.
Lad bilen stå, indtil "READY"-indikatoren lyser konstant, da det betyder, at
bilen kan køre.

n

Forhold, som har betydning for brugen



S. 137, 157

n

Bemærkninger vedr. adgangsfunktionen



S. 138

n

Hvis hybridsystemet ikke starter

Det er muligt, at startspærresystemet ikke er slået fra. (



S. 82) 

Kontakt en autoriseret Toyota-forhandler/-reparatør eller andre kvalificerede
fagfolk.

n

Når "Check entry & start system." vises på multi-informationsdisplayet

Der kan være fejl i systemet. Få omgående bilen efterset af en autoriseret
Toyota-forhandler/-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk.

n

Hvis "READY"-indikatoren ikke tænder

Hvis "READY"-indikatoren ikke lyser, når du har udført den korrekte proce-
dure for at starte bilen, skal du straks kontakte en autoriseret Toyota-forhand-
ler/-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk.

n

Hvis batteriet i den elektroniske nøgle er afladet



S. 459

OM12L07DK.book  Page 214  Monday, October 31, 2016  1:47 PM

215

4-2. Kørselsprocedurer

AURIS_HV_OM12L07DK

4

Kørsel

n

Betjening af tændingskontakten

l

Hvis du ikke trykker kort og hårdt, skifter tilstanden muligvis ikke, og hybrid-
systemet starter muligvis ikke.

l

Hvis du forsøger at genstarte hybridsystemet, umiddelbart efter du har slået
tændingskontakten fra, starter hybridsystemet muligvis ikke i nogle tilfælde.
Vent nogle sekunder, efter du har slået tændingskontakten fra, før du gen-
starter hybridsystemet.

n

Automatisk valg af P-stilling

l

Hvis gearstillingen er forskellig fra P, skifter gearstillingen automatisk til P,
hvis du trykker på tændingskontakten, mens bilen er stoppet helt, og deref-
ter slukker tændingskontakten.

l

Når du slår tændingskontakten fra fra en anden stilling end P, skal du træde
bremsepedalen helt ned og bekræfte, at gearstillingen* er skiftet til P, før
bremsepedalen langsomt slippes.

*: Selv efter instrumentbordet er blevet slået fra, bliver gearstillingsindikato-

ren vist i flere sekunder.

n

Hvis P-stillingskontrolsystemet svigter

Tændingskontakten vil ikke kunne slås fra. I sådan et tilfælde kan kontakten
slås fra ved at aktivere parkeringsbremsen. 
Få omgående bilen serviceret af en autoriseret Toyota-forhandler/-reparatør
eller andre kvalificerede fagfolk, hvis systemet svigter.

n

Hvis smart-nøglen eller tændingskontakten er blevet deaktiveret i en til-
passet indstilling



S. 536

ADVARSEL

n

Når du starter hybridsystemet

Sid altid på førersædet, når du starter hybridsystemet. Træd under ingen
omstændigheder speederpedalen ned, mens du starter hybridsystemet.
Det kan forårsage en ulykke med død eller alvorlige kvæstelser til følge.

n

Sådan stopper du hybridsystemet i en nødsituation

Hvis du skal stoppe hybridsystemet i en nødsituation under kørslen, skal du
holde tændingskontakten nede i mere end 2 sekunder eller trykke kortvarigt
på den 3 gange i træk eller mere. (



S. 483)

Du må dog kun trykke på tændingskontakten under kørslen i en nødsitua-
tion. Hvis hybridsystemet slås fra under kørsel, kan du stadig styre og
bremse bilen, men servostyringen vil være slået fra. Det bliver derfor svæ-
rere at styre jævnt, og du bør holde ind til siden så snart, det er muligt.

OM12L07DK.book  Page 215  Monday, October 31, 2016  1:47 PM

216

4-2. Kørselsprocedurer

AURIS_HV_OM12L07DK

BEMÆRK

n

Sådan forebygges afladning af 12-volt batteriet

l

Lad ikke bilen stå med tændingskontakten på ACCESSORY eller ON over
længere tid, når hybridsystemet ikke er aktiveret.

l

Hvis hybridsystemet er slået fra, men indikatoren på tændingskontakten
lyser, indikerer det, at tændingskontakten stadig er slået til. Kontrollér altid
ved udstigning fra bilen, at tændingskontakten er slået fra.

n

Når du starter hybridsystemet

l

Træd kun på speederpedalen, når det behøves.

l

Hvis hybridsystemet er svært at starte, skal bilen straks til kontrol hos en
autoriseret Toyota-forhandler/-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk.

n

Symptomer, der tyder på fejl i tændingskontakten

Hvis tændingskontakten ser ud til at fungere anderledes end normalt, som
fx hvis kontakten sidder lidt fast, kan der være tale om en defekt. Kontakt
straks en autoriseret Toyota-forhandler/-reparatør eller andre kvalificerede
fagfolk.

OM12L07DK.book  Page 216  Monday, October 31, 2016  1:47 PM

217

4-2. Kørselsprocedurer

AURIS_HV_OM12L07DK

4

Kørsel

Slår batterikørsel til/fra

Når batterikørsel er slået til, tæn-
des indikatoren for batterikørsel.
Hvis du trykker på kontakten under
batterikørsel, genoptages normal
kørsel (benzinmotoren og den
elektriske motor (traktionsmotor)
anvendes).

n

Situationer hvor batterikørsel ikke kan slås til

Det kan muligvis ikke lade sig gøre at slå batterikørsel til i følgende situatio-
ner. Hvis batterikørsel ikke kan slås til, lyder der en summer, og der vises en
meddelelse på multi-informationsdisplayet.

l

Temperaturen i hybridsystemet er høj. 
Bilen har stået ude i solen, kørt op ad bakke, kørt med høj hastighed osv.

l

Temperaturen i hybridsystemet er lav. 
Bilen har stået i længere tid i en temperatur under ca. 0 



C osv.

l

Benzinmotoren er ved at varme op.

l

Hybridbatteriets ladetilstand (traktionsbatteri) er lav. 
Batteriniveauet, der vises på energiskærmen, er lav. (



S. 115)

l

Bilen kører med høj hastighed.

l

Der trædes kraftigt på speederpedalen, eller bilen er på en bakke osv.

l

Forrudeafdugningen er i brug.

Batterikørsel

Ved batterikørsel leveres strøm fra hybridbatteriet (traktionsbat-
teriet), og bilen kører alene ved hjælp af el-motoren.
På den måde kan du køre i beboede områder tidligt om morge-
nen og sent om natten eller i parkeringshuse uden at skulle
bekymre dig om bilens støj og udstødningsgasser.

OM12L07DK.book  Page 217  Monday, October 31, 2016  1:47 PM

218

4-2. Kørselsprocedurer

AURIS_HV_OM12L07DK

n

Der skiftes til batterikørsel, mens benzinmotoren er kold

Hvis hybridsystemet er startet, mens benzinmotoren er kold, starter benzin-
motoren automatisk for at varme op. I denne situation er det ikke muligt at
skifte til batterikørsel.
Hvis hybridsystemet er startet, og "READY"-indikatoren lyser, skal du trykke
på knappen til batterikørsel, før benzinmotoren starter, for at skifte til batteri-
kørsel.

n

Automatisk annullering af batterikørsel

Når der køres på batteri, kan benzinmotoren starte i følgende situationer. Når
batterikørsel annulleres, lyder en summer, indikatoren for batterikørsel blinker
og slukkes, og der vises en meddelelse på multi-informationsdisplayet.

l

Hybridbatteriets ladetilstand (traktionsbatteri) bliver lav.

l

Bilen kører med høj hastighed.

l

Der trædes kraftigt på speederpedalen, eller bilen er på en bakke osv.

n

Mulig kørselsdistance ved batterikørsel

Den mulige kørselsdistance, når der køres på batteri, er mellem nogle få
hundrede meter og ca. 2 km. Afhængigt af bilbetingelserne er der dog situati-
oner, hvor batterikørsel ikke kan anvendes. 
(Den mulige kørselsdistance afhænger af hybridbatteriets (traktionsbatteriet)
opladningsniveau og kørselsforholdene).

n

Skift af kørefunktion under batterikørsel

Batterikørsel kan bruges sammen med Eco drive mode og power mode. 
Batterikørsel kan blive annulleret automatisk, når det bruges sammen med
power mode.

n

Brændstoføkonomi

Hybridsystemet er konstrueret til at opnå den bedst mulige brændstoføko-
nomi ved normal kørsel (benzinmotoren og den elektriske motor (traktions-
motoren) anvendes). Hvis der køres mere på batteri end nødvendigt, kan det
medføre dårligere brændstoføkonomi.

ADVARSEL

n

Advarsel under kørslen

Når der køres på batteri, skal du være særligt opmærksom på bilens omgi-
velser. Da der ikke er motorstøj, er der risiko for, at fodgængere, cyklister
eller andre personer og biler i området, ikke er opmærksomme på, at bilen
begynder at køre eller nærmer sig – vær altså ekstra forsigtig, når du kører.

OM12L07DK.book  Page 218  Monday, October 31, 2016  1:47 PM

219

4-2. Kørselsprocedurer

AURIS_HV_OM12L07DK

4

Kørsel

Betjen gearvælgeren forsigtigt, og sørg for et korrekt gearskift.
Slip gearvælgeren efter hvert gearskift, så gearvælgeren kan gå til-
bage til 

-positionen.

Flyt gearvælgeren langs gearmønsteret, når du skifter til D-
eller R-stilling.

Før gearvælgeren til venstre og hold den for at skifte til N-stil-
lingen. Gearstillingen skifter til N.
Skift til B-stilling ved at trække gearvælgeren bagud langs
gearmønsteret. Det er kun muligt at skifte til B, hvis gearstil-
ling D er valgt.

Når du skifter fra P til N, D eller R, fra D til R eller fra R til D, skal du
sørge for at træde på bremsepedalen, og at bilen står stille.

Hybridtransmission

Betjening af gearvælgeren

OM12L07DK.book  Page 219  Monday, October 31, 2016  1:47 PM

220

4-2. Kørselsprocedurer

AURIS_HV_OM12L07DK

Positionen for rammen på gearstillingsindikatoren ændrer sig i takt
med den aktuelle gearstilling.
Når du vælger en gearstilling, skal du sørge for, at den er skiftet til den
ønskede stilling ved at kontrollere gearstillingsindikatoren på instru-
mentbordet.
Hvis du vælger en anden gearstilling end D eller B, forsvinder pilen
mod B fra gearstillingsindikatoren.

*

: Sæt gearstillingen på D for normal kørsel for at forbedre brændstofudnyt-

telsen og mindske støjniveauet.

De forskellige gearstillingers funktion

Gearstilling

Funktion

P

Parkering af bilen eller start af hybridsystemet

R

Bak

N

Frigear

D

Normal kørsel

*

B

Moderat motorbremse under kørsel nedad bakke 

eller på stejle skråninger

OM12L07DK.book  Page 220  Monday, October 31, 2016  1:47 PM

221

4-2. Kørselsprocedurer

AURIS_HV_OM12L07DK

4

Kørsel

n

Når gearstillingen P vælges

Gearstillingen kan skiftes til P ved brug af P-stillingskontakten.
Stop bilen helt, hold bremsepe-
dalen nede, og tryk derefter på
P-stillingskontakten.

Når gearstillingen skifter til P, bli-
ver indikatoren på kontakten
tændt.
Kontrollér, at P-stillingsindikato-
ren lyser på gearstillingsindika-
toren.

n

Ændring af gearstillingen fra P til andre stillinger

l

Betjen gearvælgeren, mens bremsepedalen trykkes helt ned.
Hvis gearvælgeren betjenes uden at bremsepedalen trykkes
ned, lyder en summer, og gearskiftet bliver deaktiveret.

l

Ved valg af gearstilling skal du sørge for at bruge gearstillingsin-
dikatoren til at kontrollere, at gearstillingen er den ønskede.
(



S. 98)

l

Gearstillingen kan ikke skiftes direkte fra P til B.

P-stillingskontakt

OM12L07DK.book  Page 221  Monday, October 31, 2016  1:47 PM

222

4-2. Kørselsprocedurer

AURIS_HV_OM12L07DK

Følgende funktioner kan vælges afhængigt af kørselsforhold.

Eco drive mode

Brug Eco drive mode for at opnå et lavt brændstofforbrug på ture, hvor der
ofte accelereres og bremses. Brug af airconditionsystemet minimeres.
Tryk på knappen "ECO MODE" endnu engang for at slå Eco drive mode
fra.
Eco drive mode slås først fra, når du trykker på knappen "ECO MODE",
også selvom tændingskontakten slås fra.
Tryk på knappen "PWR MODE" for at skifte til power mode.

Sportsfunktion

Bruges, når du ønsker at få størst mulig respons fra og føling med bilen,
som fx når du kører i bjerge, eller når du overhaler.
Tryk på knappen "PWR MODE" endnu engang for at slå power mode fra.
Power mode slås også fra, når tændingskontakten slås fra.
Tryk på knappen "ECO MODE" for at skifte til Eco drive mode.

Valg af kørefunktion

1

2

OM12L07DK.book  Page 222  Monday, October 31, 2016  1:47 PM

223

4-2. Kørselsprocedurer

AURIS_HV_OM12L07DK

4

Kørsel

n

Brug af motorbremsen

Vælg B-stillingen for at bruge motorbremsen.

l

Når du kører med høj hastighed, vil du måske føle, at bremseeffekten ved
motorbremsning er mindre end i en almindelig bil.

l

Fortsæt ikke med at køre med transmissionen i B i lang tid.
Dette kan medføre en ringere brændstoføkonomi. Brug D ved normal kørsel
for at forhindre en ringere brændstoføkonomi.

n

Advarselssummer for bakgear

Når du skifter til R, lyder der en summer, som fortæller, at gearstillingen nu
står på R.

n

Når der trædes på speederen, mens gearstillingen er N

Der lyder en summer for at gøre føreren opmærksom på, at gearstillingen er
N.

n

Eco drive mode

Når der trykkes på speederpedalen ved Eco drive mode, kan det vare læn-
gere end sædvanligt at accelerere bilen op i fart. Dette er normalt.

n

Om gearstillingerne

l

Når tændingskontakten er slået fra, kan gearstillingen ikke ændres.

l

Når tændingskontakten står på ON (hybridsystemet er ikke i funktion), kan
gearstillingen kun skiftes til N. Gearstillingen skiftes til N, selvom gearstillin-
gen flyttes til D eller R og holdes i den stilling.

l

Når indikatoren "READY" er tændt, kan gearstillingen ændres fra P til D, N
eller R.

l

Når "READY"-indikatoren blinker, kan gearstillingen ikke skiftes fra P til en
anden stilling, selvom gearvælgeren betjenes.
Vent, indtil "READY"-indikatoren ændres fra en blinkende lampe til at lyse
konstant, og betjen derefter gearvælgeren igen.

l

Gearstillingen kan kun skiftes direkte fra D til B.

OM12L07DK.book  Page 223  Monday, October 31, 2016  1:47 PM