Toyota Auris Hybrid (2017 year). Manual in Danish - part 3

46

1-1. Sikker brug

AURIS_HV_OM12L07DK

SRS-sidebaggene udløses generelt ikke, hvis bilen er involveret i en påkørsel
forfra eller bagfra, hvis den ruller rundt, eller hvis den er involveret i en påkør-
sel fra siden ved lav hastighed.

SRS-gardinairbaggene udløses generelt ikke, hvis bilen er involveret i en
påkørsel bagfra, hvis den ruller rundt, eller hvis den er involveret i en påkør-
sel fra siden eller forfra ved lav hastighed.

n

Hvornår skal du kontakte en autoriseret Toyota-forhandler/-reparatør
eller andre kvalificerede fagfolk?

I følgende tilfælde kræves der eftersyn eller reparation af bilen. Kontakt en
autoriseret Toyota-forhandler/-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk så
hurtigt som muligt.

l

En af SRS-airbaggene har været udløst.

l

Påkørsel forfra

l

Påkørsel bagfra

l

Bilen ruller rundt

l

Påkørsel bagfra

l

Bilen ruller rundt

l

Bilens front er beskadiget eller deforme-
ret, eller bilen har været involveret i en
ulykke, som ikke var alvorlig nok til, at
SRS-airbaggene foran blev udløst.

OM12L07DK.book  Page 46  Monday, October 31, 2016  1:47 PM

47

1-1. Sikker brug

1

Sikkerhed

AURIS_HV_OM12L07DK

l

En del af en dør eller dens omgivelser er
beskadiget eller deformeret, eller bilen
har været involveret i en ulykke, som
ikke var alvorlig nok til, at SRS-side- og
-gardinairbaggene blev udløst.

l

Pladen på rattet, instrumentbrættet nær
forsædeairbaggen eller den nederste del
af instrumentbordet er ridset, revnet eller
på anden måde beskadiget.

l

Overfladen på sæderne med sideairbag-
gen er ridset, revnet eller på anden
måde beskadiget.

l

Den del af frontstolperne, bagstolperne
eller tagrælingbeklædningen (polstrin-
gen), som indeholder gardinairbaggene,
er ridset, revnet eller på anden måde
beskadiget.

OM12L07DK.book  Page 47  Monday, October 31, 2016  1:47 PM

48

1-1. Sikker brug

AURIS_HV_OM12L07DK

Indikator for 
FORSÆDEAIRBAG

Indikatoren  "PASSENGER AIR
BAG" og "ON" tændes, når airbag-
systemet er aktiveret, og slukkes
igen efter 60 sekunder (kun hvis
tændingskontakten står på ON).

Kontakt til manuel til-/frakob-
ling af airbag

System til manuel til-/frakobling af airbag

Dette system frakobler forsædeairbaggen. 
Deaktivér kun airbaggen, når der benyttes et børnesikringssy-
stem på forsædet.

1

2

OM12L07DK.book  Page 48  Monday, October 31, 2016  1:47 PM

49

1-1. Sikker brug

1

Sikkerhed

AURIS_HV_OM12L07DK

Sæt den mekaniske nøgle i låsen,
og drej den til "OFF".

Indikatoren "OFF" tændes (kun når
tændingskontakten står på ON).

n

Indikatoroplysninger for FORSÆDEAIRBAG

Hvis et af nedenstående problemer opstår, kan der være en fejl i systemet.
Få bilen tjekket hos en autoriseret Toyota-forhandler/-reparatør eller andre
kvalificerede fagfolk.

l

Hverken "ON" eller "OFF" lyser.

l

Indikatoren skifter ikke, når kontakten til manuel til-/frakobling af airbag flyt-
tes til "ON" eller "OFF".

Frakobling af forsædeairbaggen

ADVARSEL

n

Ved installation af et børnesikringssystem

Af hensyn til sikkerheden bør børnesikringssystemet altid installeres på
bagsædet. Hvis det slet ikke er muligt at benytte bagsædet, kan forsædet
benyttes, så længe systemet til manuel til-/frakobling af airbag er sat på
"OFF". 
Hvis systemet er slået til, kan den store kraft ved udløsning (oppustning) af
airbaggene forårsage alvorlige kvæstelser eller døden.

n

Når der ikke er monteret et børnesikringssystem på forsædet

Kontrollér, at det manuelle system til til-/frakobling af airbag er sat på "ON". 
Hvis det forbliver frakoblet, udløses airbaggene ikke i tilfælde af en ulykke,
hvilket kan medføre alvorlige kvæstelser eller døden.

OM12L07DK.book  Page 49  Monday, October 31, 2016  1:47 PM

50

1-1. Sikker brug

AURIS_HV_OM12L07DK

l

Det anbefales, at børn sidder på bagsædet, så de ikke kommer til
at røre ved gearvælgeren, vinduesviskerkontakten osv.

l

Brug børnesikringen på de bageste sidedøre eller kontakten til lås-
ning af sideruder for at forhindre, at et barn åbner en dør under
kørslen eller kommer til at betjene el-ruden.

l

Lad ikke små børn betjene udstyr, som kan få fat i eller klemme
legemsdele, fx el-ruder, motorhjelm, bagklap, sæder osv.

Sikkerhedsinformationer for børn

Følg nedenstående sikkerhedsforanstaltninger, når der er børn i
bilen.
Brug et børnesikringssystem, som passer til barnet, indtil barnet
bliver stort nok til at bruge bilens sikkerhedssele korrekt.

ADVARSEL

Lad aldrig børn være alene i bilen, og lad aldrig børn holde eller bruge nøg-
len.
Børn vil muligvis kunne starte bilen eller sætte den i frigear. Børn kan også
komme til skade, hvis de leger med ruderne eller andet udstyr i bilen. Husk
endvidere på, at temperaturen i kabinen kan blive såvel meget høj som
meget lav, hvilket kan være farligt for børn.

OM12L07DK.book  Page 50  Monday, October 31, 2016  1:47 PM

51

1-1. Sikker brug

1

Sikkerhed

AURIS_HV_OM12L07DK

Undersøgelser har vist, at det er meget sikrere at montere et børne-
sikringssystem på et bagsæde end på forsædet.

l

Vælg et børnesikringssystem, som passer til bilen og til barnets
alder og størrelse.

l

Vedr. montering: Følg de anvisninger, der leveres sammen med
børnesikringssystemet.
De generelle monteringsanvisninger gives i denne instruktionsbog. 
(



S. 60)

l

Hvis der er regler for børnesikringssystemer i det land, du bor i, så
kontakt en autoriseret Toyota-forhandler/-reparatør eller andre kva-
lificerede fagfolk, når du skal have udskiftet eller monteret et børne-
sikringssystem.

l

Toyota anbefaler, at du bruger et børnesikringssystem, som er ECE
44-godkendt.

Børnesikringssystemer

Toyota henstiller kraftigt til, at der bruges passende børnesik-
ringssystemer.

Huskepunkter

OM12L07DK.book  Page 51  Monday, October 31, 2016  1:47 PM

52

1-1. Sikker brug

AURIS_HV_OM12L07DK

Børnesikringssystemer er klassificeret i nedenstående fem grupper i
henhold til ECE 44:
Gruppe 0: Op til 10 kg (0 - 9 måneder)
Gruppe 0

+

: Op til 13 kg (0 - 2 år)

Gruppe I: 9 til 18 kg (9 måneder - 4 år)
Gruppe II: 15 til 25 kg (4 - 7 år)
Gruppe III: 22 til 36 kg (6 - 12 år)
I denne instruktionsbog beskrives følgende 3 populære børnesikrings-
typer, som kan fastgøres med sikkerhedsselerne:

Børnsikringssystem-typer



Babysæde



Barnesæde

Passer til gruppe 0 og 0

+

 iht. ECE

44

Passer til gruppe 0

+

 og I iht. ECE

44



Juniorsæde

Passer til gruppe II og III iht. ECE
44

OM12L07DK.book  Page 52  Monday, October 31, 2016  1:47 PM

53

1-1. Sikker brug

1

Sikkerhed

AURIS_HV_OM12L07DK

Oplysningerne i skemaet viser dit børnesikringssystems egnethed til
forskellige siddepladser.

Børnesikringssystemets egnethed til forskellige siddepladser

Forsæde

Bagsæde

Kontakt til manuel til-/

frakobling af airbag

TIL

SLÅET 

FRA

I siden

I midten

0
Op til 10 kg
(0 - 9 måneder)

X 

Anbring 

aldrig her

U

*

1

L1

*

1

U 

L1

X

0

+

Op til 13 kg
(0 - 2 år)

X 

Anbring 

aldrig her

U

*

1

L1

*

1

U 

L1

X

I
9 til 18 kg 
(9 måneder - 4 år)

Bagud-
ven

dt – 

X 

Anbring 

aldrig her

U

*

1

U

*

2

X

Fremad-

vendt – 

UF*

1

II, III
15 til 36 kg 
(4 - 12 år)

UF

*

1

U

*

1

U

*

2

L2

*

2

X

Vægtgruppe

Siddeplads

OM12L07DK.book  Page 53  Monday, October 31, 2016  1:47 PM

54

1-1. Sikker brug

AURIS_HV_OM12L07DK

Forklaring til bogstaver i ovenstående skema:
U:

Egnet til den "universelle" kategori af børnesikringssystemer
godkendt til brug i denne vægtgruppe.

UF: Egnet til den fremadvendte "universelle" kategori af børnesik-

ringssystemer godkendt til brug i denne vægtgruppe.

L1: Egnet til "TOYOTA G 0

+

, BABY SAFE PLUS med SEAT BELT

FIXATION, BASE PLATFORM" (0 til 13 kg), som er godkendt til
brug i denne vægtgruppe.

L2: Egnet til "TOYOTA KIDFIX" (15 til 36 kg) og godkendt til brug i

denne vægtgruppe.

X:

Ikke-egnet siddeplads for børn i denne vægtgruppe.

*

1

: Flyt forsædets ryglæn til den mest opretstående position. Flyt sædepuden

til den bageste position.

Tag nakkestøtten af, hvis den er i vejen for børnesikringssystemet.

Biler med et håndtag til lodret højdeindstilling: Indstil sædepuden til den
højeste position.

Følg disse fremgangsmåder

• Ved installation af et babysæde med støttebasis

Hvis babysædet generer ryglænet, når babysædet anbringes i sin støt-
tebasis, kan ryglænet indstilles bagover, indtil der ikke er nogen hin-
dring.

• Ved installering af et fremadvendt barnesæde

Flyt sædepuden fremad, hvis skulderselefæstet er foran barnesædets
seleholder.

• Ved installering af et juniorsæde

Hvis barnet i børnesikringssystemet sidder i en meget opret stilling, kan
ryglænet indstilles til den mest behagelige position.
Flyt sædepuden fremad, hvis skulderselefæstet er foran barnesædets
seleholder.

*

2

: Tag nakkestøtten af, hvis den er i vejen for børnesikringssystemet.

Børnesikringssystemerne i skemaet kan muligvis ikke fås uden for
EU.
Der kan bruges andre børnesikringssystemer, som er forskellige fra
dem, der er anført i skemaet, men systemernes egnethed skal tjekkes
omhyggeligt med producenten af det pågældende børnesikringssy-
stem og forhandleren af sæderne.

OM12L07DK.book  Page 54  Monday, October 31, 2016  1:47 PM

55

1-1. Sikker brug

1

Sikkerhed

AURIS_HV_OM12L07DK

Oplysningerne i skemaet viser dit børnesikringssystems egnethed til
forskellige siddepladser.

Børnesikringssystemets egnethed til forskellige siddepladser 
(med ISOFIX-beslag)

Vægtgruppe

Størrel-

ses-

klasse

Fastgørelse

ISOFIX-placerin-

ger i bilen

Anbefalede

børnesikrings-

systemer

Bagsæde i siden

Babylift

F

ISO/L1

X

-

G

ISO/L2

X

-

(1)

X

-

0
Op til 10 kg 

(0 - 9 
måneder)

E

ISO/R1

IL

"TOYOTA MINI", 

"TOYOTA MIDI"

(1)

X

-

0

+

Op til 13 kg 

(0 - 2 år)

E

ISO/R1

IL

"TOYOTA MINI", 

"TOYOTA MIDI"

D

ISO/R2

IL

C

ISO/R3

IL

(1)

X

-

I
9 til 18 kg

(9 måneder - 
4 år)

D

ISO/R2

IL

-

C

ISO/R3

IL

B

ISO/F2

IUF

*

, IL

*

"TOYOTA MIDI", 

"TOYOTA DUO+"

B1

ISO/F2X

IUF

*

, IL

*

A

ISO/F3

IUF

*

, IL

*

(1)

X

-

II, III
15 til 36 kg
(4 - 12 år)

(1)

X

-

OM12L07DK.book  Page 55  Monday, October 31, 2016  1:47 PM

56

1-1. Sikker brug

AURIS_HV_OM12L07DK

(1) For børnesikringssystemer, som ikke har ISO/XX størrelsesklas-

seidentifikationen (A til G) for den relevante vægtgruppe, skal bil-
producenten angive det/de bilspecifikke ISOFIX-børnesikrings-
system(er), som anbefales for hver enkelt plads.

Forklaring til bogstaver i ovenstående skema:
IUF: Egnet til fremadvendte ISOFIX-børnesikringsssystemer af uni-

versel kategori godkendt til brug i denne vægtgruppe.

IL: Egnet til ISOFIX børnesikringssystemer i kategorierne "specific

vehicles", "restricted" eller "semi-universal", godkendt til anven-
delse i denne vægtgruppe.

X:

ISOFIX-placeringen er ikke egnet til ISOFIX-børnesikringssyste-
mer i denne vægtgruppe og/eller denne størrelsesklasse.

*

: Tag nakkestøtten af, hvis den er i vejen for børnesikringssystemet.

Ved brug af "TOYOTA MINI" eller "TOYOTA MIDI" skal støttebenet og
ISOFIX-beslagene justeres på følgende måde:

Lås støttebenet hvor det femte
hul er synligt.
Lås ISOFIX-beslagene, hvor
nummer 4 og 5 er synlige.

Når højre bagsæde bruges til et børnesikringssystem, må der ikke
sidde nogen på det midterste sæde.
Børnesikringssystemerne i skemaet kan muligvis ikke fås uden for
EU.
Der kan bruges andre børnesikringssystemer, som er forskellige fra
dem, der er anført i skemaet, men systemernes egnethed skal tjekkes
omhyggeligt med producenten og forhandleren af det pågældende
børnesikringssystem.

1

2

OM12L07DK.book  Page 56  Monday, October 31, 2016  1:47 PM

57

1-1. Sikker brug

1

Sikkerhed

AURIS_HV_OM12L07DK

n

Ved montering af et børnesikringssystem på forsædet

Indstil følgende, når du bruger et børnesikringssystem på forsædet:

n

Valg af et passende børnesikringssystem

l

Brug et børnesikringssystem, som passer til barnet, indtil barnet bliver stort
nok til at bruge bilens sikkerhedsseler korrekt.

l

Hvis barnet er for stort til et børnesikringssystem, skal det sidde på bagsæ-
det og bruge bilens sikkerhedssele. (



S. 34)

l

Ryglænet skal have den mest muligt
oprette position.
Hvis børnesikringssystemet generer
ryglænet, når systemet anbringes i sin
støttebasis, kan ryglænet indstilles bag-
over, indtil der ikke er nogen hindring.

l

Tag nakkestøtten af, hvis den er i vejen
for børnesikringssystemet.

l

Skub sædet så langt tilbage som muligt.
Hvis børnesikringssystemet ikke kan
monteres ordentligt fordi det støder imod
en del af bilens interiør el. lign., skal for-
sædets position og dets ryglænsvinkel
justeres.

Flyt sædepuden fremad, hvis skulder-
selefæstet er foran barnesædets sele-
holder.

l

Biler med et håndtag til lodret højdeind-
stilling: Indstil sædepuden til den højeste
position.

OM12L07DK.book  Page 57  Monday, October 31, 2016  1:47 PM

58

1-1. Sikker brug

AURIS_HV_OM12L07DK

ADVARSEL

n

Brug af et børnesikringssystem

Brug af et børnesikringssystem, som ikke er egnet til bilen, giver muligvis
ikke barnet eller spædbarnet tilstrækkelig sikkerhed. Det kan medføre død
eller alvorlige kvæstelser (i tilfælde af en brat opbremsning eller en ulykke).

n

Sikkerhedsforanstaltninger vedrørende børnesikringssystemer

l

For at sikre en effektiv beskyttelse ved bilulykker og hårde opbremsninger
skal børn være forsvarligt fastspændt ved hjælp af en sikkerhedssele eller
et børnesikringssystem afhængigt af børnenes alder og størrelse. At holde
et barn i favnen kan ikke gøre det ud for et børnesikringssystem. Ved en
ulykke kan barnet blive klemt mod forruden eller mellem dig og bilens inte-
riør.

l

Toyota henstiller kraftigt til, at der benyttes et rigtigt børnesikringssystem,
som passer til barnets størrelse og installeres på bagsædet. Ifølge ulyk-
kesstatistikkerne vil barnet være bedre sikret på bagsædet end på forsæ-
det, når det er fastspændt forsvarligt.

l

Brug aldrig et bagudvendt børnesikringssystem på forsædet, når kontak-
ten til manuel til-/frakobling af airbaggene er slået til. (



S. 48)

I tilfælde af en ulykke kan kraften fra den hurtige udløsning af forsædeair-
baggen forårsage død eller alvorlig kvæstelse af barnet.

l

Et fremadvendt børnesikringssystem bør kun installeres på forsædet, hvis
der ikke er andre muligheder. Et børnesikringssystem, der kræver en top-
rem, bør ikke bruges på forsædet, da der ikke er noget forankringssted til
en toprem på forsædet. Ryglænet skal være så opretstående som muligt,
og sædet skal flyttes så langt tilbage som muligt, da forsædeairbaggen
kan blive udløst med stor hastighed og kraft. Ellers kan barnet blive dræbt
eller alvorligt kvæstet.

l

Lad ikke barnet læne hovedet eller en del af kroppen mod døren eller det
område af sædet, front-, eller bagstolpen eller tagrælingerne, hvorfra
SRS-sideairbaggene og -gardinairbaggene udløses – heller ikke selvom
barnet er i børnesikringssystemet. Det er farligt, hvis SRS-sideairbaggene
og -gardinairbaggene udløses, og kraften kan dræbe eller kvæste barnet
alvorligt.

l

Vær sikker på, at du har fulgt alle de installationsanvisninger, som produ-
centen af børnesikringssystemet har fastlagt, og at systemet er fastgjort
forsvarligt. Hvis det ikke er fastgjort forsvarligt, kan det medføre død eller
alvorlig kvæstelse af barnet i tilfælde af en hård opbremsning eller ulykke.

OM12L07DK.book  Page 58  Monday, October 31, 2016  1:47 PM

59

1-1. Sikker brug

1

Sikkerhed

AURIS_HV_OM12L07DK

ADVARSEL

n

Når der er børn i bilen

Lad ikke børn lege med sikkerhedsselen. Hvis selen bliver snoet omkring et
barns hals, kan det medføre kvælning eller alvorlige kvæstelser med døds-
fald til følge.
Hvis situationen skulle opstå, og spændet ikke kan udløses, skal selen klip-
pes over med en saks.

n

Når børnesikringssystemet ikke er i brug

l

Hold børnesikringssystemet forsvarligt fastspændt på sædet, også selvom
det ikke er i brug. Opbevar ikke børnesikringssystemet løst i passagerka-
binen.

l

Fjern børnesikringssystemet fra bilen, eller opbevar det sikkert i bagage-
rummet, hvis det bliver nødvendigt at afmontere det. Hvis en nakkestøtte
er blevet fjernet ved monteringen af et børnesikringssystem, skal nakke-
støtten altid sættes på igen før kørslen. Dermed forhindrer du, at det påfø-
rer passagerer skade i tilfælde af en hård opbremsning eller ulykke.

OM12L07DK.book  Page 59  Monday, October 31, 2016  1:47 PM

60

1-1. Sikker brug

AURIS_HV_OM12L07DK

Sikkerhedsseler (en ELR-sele
kræver en låseklemme)

ISOFIX-beslag

Der er lavtsiddende beslag til de
yderste bagsæder. (På sæderne er
der mærkater, som viser beslage-
nes placering).

Forankringsbeslag (til toprem)

Der er forankringsbeslag til de
yderste bagsæder.

Installation af børnesikringssystemer

Følg anvisningerne fra producenten af børnesikringssystemet.
Fastgør børnesikringssystemet forsvarligt til sædet vha. sikker-
hedsselen eller ISOFIX-beslagene. Fastgør topremmen ved mon-
tering af et børnesikringssystem.

OM12L07DK.book  Page 60  Monday, October 31, 2016  1:47 PM

61

1-1. Sikker brug

1

Sikkerhed

AURIS_HV_OM12L07DK

n

Bagudvendt babysæde/barnesæde

Placér børnesikringssyste-
met på bagsædet, så det
vender bagud.

Træk sikkerhedsselen gen-
nem børnesikringssystemet,
og sæt låsetungen fast i
spændet. Kontrollér, at selen
ikke er snoet.

Montér en låseklemme i nær-
heden af låsetungen på
hofte- og skulderselen ved at
føre hofte- og skulderselens
stofdel gennem indsnittene i
låseklemmen. Fastgør låset-
ungen til spændet igen. Hvis
selen er løs, skal du udløse
spændet og montere låsek-
lemmen igen.

Installation af børnesikringssystemer ved hjælp af sikkerheds-
sele

1

2

3

OM12L07DK.book  Page 61  Monday, October 31, 2016  1:47 PM