Toyota Auris (2017 year). Manual in Slovak - part 18

317

4-6. Používanie podporných jazdných systémov

UK AURIS_HB_EE (OM12K97SK)

4

Jazda

Keď  sa  multiinformačný  displej
prepne, znížte rýchlosť vozidla.

Pohybujte  sa  s  vozidlom  pomaly
dopredu, až zaznie bzučiak.

Keď zaznie bzučiak, vozidlo za-
stavte.

Multiinformačný displej sa prepne. 
Skontrolujte pohľadom, že je dete-
kované  miesto  bezpečné  pre  za-
parkovanie.
Ak vozidlo ujde 10 m alebo viac po
zaznení  bzučiaku,  bude  zahájená
detekcia  nového  parkovacieho
miesta.

3

4

318

4-6. Používanie podporných jazdných systémov

UK AURIS_HB_EE (OM12K97SK)

Presuňte radiacu páku do R.

Multiinformačný  displej  sa  prepne,
indikátor  IPA  sa  rozsvieti  a  bude
zahájené  automatické  riadenie.
Cúvajte s vozidlom pomaly ovláda-
ním plynového a brzdového pedá-
lu, popritom dávajte pozor, aby ste
nezachytili rukami volant a kontro-
lujte, či je okolitá oblasť bezpečná.
Počas automatického riadenia udr-
žujte rýchlosť vozidla 6 km/h alebo
nižšiu.

Keď  sa  multiinformačný  displej
prepne, znížte rýchlosť vozidla.

Pomaly  s  vozidlom  cúvajte,  popri-
tom kontrolujte bezpečnosť oblasti
za vozidlom. 

5

6

319

4-6. Používanie podporných jazdných systémov

UK AURIS_HB_EE (OM12K97SK)

4

Jazda

Keď výstražný bzučiak zadného
senzora parkovacieho asistenta
znie  neprerušovane,  ihneď  vo-
zidlo úplne zastavte.

Multiinformačný  displej  sa  prepne,
keď výstražný bzučiak začne znieť
neprerušovane.

Presuňte radiacu páku do D (Multidrive) alebo 1 (manuálna prevo-
dovka).

Keď sa volant otáča, držte vozidlo úplne zastavené. 
Keď sa volant prestane otáčať, popodíďte s vozidlom pomaly dopredu, po-
pritom kontrolujte bezpečnosť oblasti pred vozidlom.

Keď  výstražný  bzučiak  predné-
ho  senzora  parkovacieho  asis-
tenta znie neprerušovane, ihneď
vozidlo úplne zastavte.

Multiinformačný  displej  sa  prepne,
keď výstražný bzučiak začne znieť
neprerušovane.

7

8

9

320

4-6. Používanie podporných jazdných systémov

UK AURIS_HB_EE (OM12K97SK)

Presuňte radiacu páku do R.

Keď sa volant otáča, držte vozidlo úplne zastavené. 
Keď sa volant prestane otáčať, pomaly s vozidlom cúvajte, popritom kon-
trolujte bezpečnosť oblasti za vozidlom.

Opakujte kroky 

 až 

, až je

asistenčné  parkovanie  dokon-
čené.

Keď  je  asistenčné  parkovanie  do-
končené, zaznie bzučiak, indikátor
IPA zhasne a multiinformačný disp-
lej sa prepne. 
Upravte  polohu  a/alebo  uhol  vo-
zidla podľa potreby, aby ste zapar-
kovanie vozidla dokončili.

10

11

7

10

321

4-6. Používanie podporných jazdných systémov

UK AURIS_HB_EE (OM12K97SK)

4

Jazda

Keď sa na multiinformačnom displeji zobrazí hlásenie

Hlásenie

Príčina

Čo robiť

"IPA slot not detected, 
speed too high."

Rýchlosť vozidla prekro-
čila 30 km/h.

Znížte rýchlosť vozidla 
na 30 km/h alebo nižšiu.

"IPA cancelled, take 
over."

Spínač IPA bol vypnutý. Zapnite spínač IPA.

Spínač IPA bol zapnutý 
pri cúvaní.

Zaparkujte vozidlo ma-
nuálne alebo detekujte 
iné parkovacie miesto.

Radiaca páka bola po-
čas detekcie parkovacie-
ho miesta presunutá do 
R.

Zaparkujte vozidlo ma-
nuálne alebo detekujte 
iné parkovacie miesto.

Radiaca páka bola pre-
sunutá do inej polohy 
ako R potom, ako bolo 
zahájené automatické 
riadenie a predtým, ako 
vozidlo zájde na parko-
vacie miesto.

Zaparkujte vozidlo ma-
nuálne alebo detekujte 
iné parkovacie miesto.

322

4-6. Používanie podporných jazdných systémov

UK AURIS_HB_EE (OM12K97SK)

"IPA cancelled, take 
over."

Volant nemusel byť 
dostatočne otočený 
z dôvodov napr., nízke-
ho tlaku pneumatík, 
opotrebovania pneuma-
tík, vplyvom stavu vo-
zovky, parkovania vo 
svahu, atď., preto nebo-
lo možné vozidlo zapar-
kovať na požadovanom 
mieste. 

• Skontrolujte opotrebo-

vanie a tlak pneuma-
tík.

• Ak sa toto hlásenie zo-

brazuje, keď je vo-
zidlo parkované na 
iných miestach, ne-
chajte vozidlo prezrieť 
ktorýmkoľvek autorizo-
vaným predajcom ale-
bo servisom Toyota, 
alebo iným riadne kva-
lifikovaným a vybave-
ným odborníkom.

Posilňovač riadenia je 
dočasne prehriaty.

Skúste použiť IPA po 
krátkej pauze.

Je možné, že má sys-
tém poruchu.

Nechajte vozidlo skon-
trolovať ktorýmkoľvek 
autorizovaným predaj-
com alebo servisom 
Toyota, alebo iným riad-
ne kvalifikovaným a vy-
baveným odborníkom. 

"IPA cancelled, take 
over, driver intervened."

Volant bol počas auto-
matického riadenia ma-
nuálne ovládaný.

Zaparkujte vozidlo ma-
nuálne alebo detekujte 
iné parkovacie miesto.

"IPA cancelled, take 
over, speed too high."

Rýchlosť vozidla prekro-
čila počas detekcie par-
kovacieho miesta 
50 km/h.

Znížte rýchlosť vozidla 
na 30 km/h alebo nižšiu 
a zapnite spínač IPA.

Rýchlosť vozidla prekro-
čila počas automatické-
ho riadenia 6 km/h.

Zaparkujte vozidlo ma-
nuálne alebo detekujte 
iné parkovacie miesto.

Hlásenie

Príčina

Čo robiť

323

4-6. Používanie podporných jazdných systémov

UK AURIS_HB_EE (OM12K97SK)

4

Jazda

"IPA cancelled, take 
over, TRC/ABS/VSC 
activated."

Bolo v činnosti TRC, 
VSC alebo ABS.

• Ak bola činnosť zruše-

ná počas detekcie par-
kovacieho miesta, 
zapnite znova spínač 
IPA.

• Ak bola činnosť zruše-

ná počas automatické-
ho riadenia, zaparkujte 
vozidlo manuálne ale-
bo detekujte iné par-
kovacie miesto.

"IPA cancelled, take 
over, TRC/VSC is off."

Spínač 

 bol vyp-

nutý.

Zapnite spínač 

.

"IPA cancelled, take 
over, timeout."

Uplynulo viac ako 6 mi-
nút od zapnutia spínača 
IPA a presunutia radia-
cej páky do R, pred za-
hájením automatického 
riadenia.

Zaparkujte vozidlo ma-
nuálne alebo detekujte 
iné parkovacie miesto.

Uplynulo viac ako 6 mi-
nút od presunutia radia-
cej páky do R 
a zahájenia automatic-
kého riadenia, pred do-
končením asistenčného 
parkovania.

Zaparkujte vozidlo ma-
nuálne alebo detekujte 
iné parkovacie miesto.

Celková doba zastave-
nia počas automatické-
ho riadenia prekročila 
2 minúty.

Zaparkujte vozidlo ma-
nuálne alebo detekujte 
iné parkovacie miesto.

"IPA cancelled, take 
over, check IPA system."

Porucha systému.

Nechajte vozidlo skon-
trolovať ktorýmkoľvek 
autorizovaným predaj-
com alebo servisom 
Toyota, alebo iným riad-
ne kvalifikovaným a vy-
baveným odborníkom. 

Hlásenie

Príčina

Čo robiť

324

4-6. Používanie podporných jazdných systémov

UK AURIS_HB_EE (OM12K97SK)

"IPA not available."

Posilňovač riadenia je 
dočasne prehriaty.

Skúste použiť IPA po 
krátkej pauze.

Motor nebol naštarto-
vaný.

Naštartujte motor.

Je možné, že má sys-
tém poruchu.

Nechajte vozidlo skon-
trolovať ktorýmkoľvek 
autorizovaným predaj-
com alebo servisom 
Toyota, alebo iným riad-
ne kvalifikovaným a vy-
baveným odborníkom. 

"IPA not available, 
speed too high."

Nadmerná rýchlosť vo-
zidla (viac ako 50 km/h)

Znížte rýchlosť vozidla 
na 30 km/h alebo nižšiu 
a zapnite spínač IPA.

"IPA not available, TRC/
VSC is off."

Spínač 

 je vypnutý. Po zapnutí spínača 

 

zapnite spínač IPA.

"IPA not available, stop 
the vehicle, turn wheel 
from left end to right 
end."

Od odpojenia/pripojenia 
akumulátora nebola vy-
konaná inicializácia sys-
tému. 

Vykonajte inicializáciu. 



S. 326

"Check IPA system."

Porucha systému.

Nechajte vozidlo skon-
trolovať ktorýmkoľvek 
autorizovaným predaj-
com alebo servisom 
Toyota, alebo iným riad-
ne kvalifikovaným a vy-
baveným odborníkom. 

Hlásenie

Príčina

Čo robiť

325

4-6. Používanie podporných jazdných systémov

UK AURIS_HB_EE (OM12K97SK)

4

Jazda

■

Podmienky činnosti IPA

●

Motor je naštartovaný.

●

Spínač 

 je zapnutý.

●

Rýchlosť vozidla je 30 km/h alebo nižšia. (Počas automatického riadenia je
rýchlosť vozidla 6 km/h alebo nižšia.) 

■

Zrušenie činnosti IPA

Činnosť IPA bude zrušená, keď:

●

Spínač IPA je vypnutý.

●

Je v činnosti ABS, VSC alebo TRC.

●

Radiaca páka je počas detekcie parkovacieho miesta presunutá do R.

●

Radiaca páka je presunutá do R a vozidlo cúva 1 m alebo viac po detekova-
ní parkovacieho miesta pred zaznením bzučiaku.

●

Volant je počas automatického riadenia manuálne ovládaný.

●

Po zapnutí spínača IPA a presunutí radiacej páky do R ubehne viac ako 6 mi-
nút, kým sa zaháji automatické riadenie.

●

Radiaca páka je presunutá do inej polohy ako R potom, ako bolo zahájené
automatické riadenie a predtým, ako vozidlo zájde na parkovacie miesto.

●

Po presunutí radiacej páky do R a zahájení automatického riadenia ubehne
viac ako 6 minút do dokončenia parkovania.

●

Celková doba zastavenia počas automatického riadenia prekročí 2 minúty.

■

Obnovenie funkcie IPA

Ak je IPA zrušený z dôvodu jednej z nasledujúcich situácií, môže byť činnosť
IPA obnovená stlačením spínača IPA v závislosti na podmienkach, napr. po-
lohe zastaveného vozidla a uhla natočenia volantu.

●

Volant je počas automatického riadenia manuálne ovládaný.

●

Rýchlosť vozidla prekročí počas automatického riadenia 6 km/h.

●

Radiaca páka je presunutá do inej polohy ako R potom, ako bolo zahájené
automatické riadenie a predtým, ako vozidlo zájde na parkovacie miesto.

Ak nie je činnosť obnovená, zaparkujte vozidlo manuálne alebo detekujte iné
parkovacie miesto.

■

Keď používate IPA opakovane

Keď je IPA používaný opakovane, posilňovač riadenia sa môže dočasne pre-
hriať. To môže činnosť IPA deaktivovať alebo zrušiť. V tom prípade pred opä-
tovným použitím IPA chvíľu počkajte.

■

Činnosť parkovacieho asistenta počas činnosť IPA

Aj keď je parkovací asistent vypnutý, keď je aktivovaný IPA, senzory parkova-
cieho asistenta sú stále v činnosti. V tom prípade, keď je činnosť IPA dokon-
čená alebo zrušená, senzory parkovacieho asistenta budú deaktivované.

326

4-6. Používanie podporných jazdných systémov

UK AURIS_HB_EE (OM12K97SK)

■

Činnosť systému Stop & Start počas činnosti IPA (vozidlá so systémom
Stop & Start)

Systém Stop & Start počas činnosti IPA nefunguje. Ak je počas činnosti systé-
mu Stop & Start zapnutý spínač IPA, činnosť systému Stop & Start bude zru-
šená.

■

Keď je teplota v kabíne vysoká

Senzory nemusia fungovať správne, keď je teplota v kabíne vysoká vplyvom
parkovania vozidla na slnku. Použite IPA potom, ako kabína vychladne.

■

Senzory používané IPA



S. 308

■

Inicializácia IPA

Počas 15 sekúnd od zapnutia spínača IPA otočte volant až na doraz vľavo
alebo vpravo a potom na opačnú stranu.

Keď sa zobrazí obrazovka detekcie parkovacieho miesta, inicializácia je do-
končená.

Ak sa po opätovnom stlačení spínača IPA stále zobrazuje "IPA not available,
stop the vehicle, turn wheel from left end to right end." na multiinformačnom
displeji,  inicializácia  zlyhala.  Nechajte  vozidlo  skontrolovať  u  ktoréhokoľvek
autorizovaného predajcu alebo v servise Toyota, alebo u iného riadne kvalifi-
kovaného a vybaveného odborníka.

327

4-6. Používanie podporných jazdných systémov

UK AURIS_HB_EE (OM12K97SK)

4

Jazda

VÝSTRAHA

■

Výstrahy, týkajúce sa používania IPA

●

Nikdy sa pri parkovaní nespoliehajte úplne na IPA. Za bezpečnosť je zod-
povedný vodič. Buďte pozorní, rovnako ako pri parkovaní s ktorýmkoľvek
iným vozidlom. 

●

Cúvajte pomaly, popritom používajte brzdový pedál pre ovládanie rýchlosti
vozidla.

●

Ak to vypadá, že pravdepodobne narazíte do blízkych vozidiel, prekážok
alebo ľudí, zošliapnite brzdový pedál, aby ste vozidlo zastavili, a systém
vypnite.

■

Podmienky, kedy je použitie IPA zakázané

Nepoužívajte IPA za nasledujúcich podmienok. 
Tým môže dôjsť k nesprávnej činnosti a môže to viesť k neočakávanej ne-
hode. 

●

V prudkých zatáčkach alebo svahoch.

●

Na klzkých alebo zľadovatených vozovkách, alebo na snehu.

●

Na nerovných povrchoch vozovky, napr. na štrku.

●

Počas zlého počasia, napr. silný dážď, hmla, sneh alebo piesočná búrka.

●

Keď sú pneumatiky nadmerne opotrebované alebo je tlak hustenia nízky.

●

Keď má vozidlo nesprávnu geometriu kolies v dôsledku silného nárazu do
kolies, napr. po náraze do obrubníka.

●

Keď  je  inštalované  kompaktné  rezervné  koleso  (ak  je  vo  výbave)  alebo
snehové reťaze.

●

Keď pri pokuse o parkovanie prekĺzavajú pneumatiky.

●

Keď je na parkovacom mieste napadané lístie alebo sneh.

●

Keď sú na zadnej časti vozidla upevnené predmety, napr. ťažné zariade-
nie, príves, nosič bicyklov, atď. 

328

4-6. Používanie podporných jazdných systémov

UK AURIS_HB_EE (OM12K97SK)

VÝSTRAHA

●

Keď je pred alebo za parkovacím miestom zaparkované vozidlo, ktorého
predná/zadná časť je nad oblasťou detekcie, napr. nákladné vozidlo, auto-
bus alebo vozidlo s ťažným zariadením, prívesom, nosičom bicyklov, atď. 

●

Ak bol poškodený predný nárazník.

●

Ak je senzor prekrytý krytom predného nárazníku, atď.

●

Ak vozidlo alebo prekážka pred alebo za parkovacím miestom nie sú vo
vhodnej polohe.

■

Pokyny pre automatické riadenie

Pretože sa volant pri funkcii asistenčného parkovania pohybuje automatic-
ky, dávajte pozor na nasledujúce body.

●

Nenechajte priblížiť oblečenie ako sú kravaty, šatky a dlhé rukávy k volan-
tu, pretože by sa mohli zamotať. Tiež nenechajte priblížiť malé deti k vo-
lantu.

●

Ak máte dlhé nechty na prstoch, buďte opatrní, aby ste sa neporanili, keď
sa volant pohybuje.

329

4-6. Používanie podporných jazdných systémov

UK AURIS_HB_EE (OM12K97SK)

4

Jazda

UPOZORNENIE

■

Keď používate IPA

●

Skontrolujte, či je parkovacie miesto vhodné. (Šírka priestoru, či sa nevy-
skytujú prekážky, stav povrchu vozovky, atď.)

●

IPA  nebude  fungovať  správne,  ak  sa  vozidlo  pred  alebo  za  parkovacím
miestom pohybuje, alebo ak sa na parkovacie miesto dostane nejaká pre-
kážka  potom,  ako  senzory  detekovali  parkovacie  miesto.  Počas  činnosti
asistenčného parkovania vždy kontrolujte okolitú oblasť.

●

Senzory  nemusia  byť  schopné  detekovať  obrubníky.  Vozidlo  môže  vojsť
na obrubník v závislosti na situácii, napr., ak vozidlo pred alebo za parko-
vacím miestom vošlo na obrubník. 
Kontrolujte  okolitú  oblasť,  aby  ste  zabránili  poškodeniu  pneumatík  a  ko-
lies.

●

Vozidlo nemusí byť možné zaparkovať na cieľové parkovacie miesto, ak
sa vozidlo pohybuje dopredu, keď je radiaca páka v R alebo cúva, keď je
radiaca páka v polohe inej ako R, napr., keď parkujete na svahu.

●

Keď cúvate, cúvajte s vozidlom pomaly,
aby  ste  zabránili  nárazu  prednej  časti
vozidla do prekážok pred vozidlom. 

●

Keď cúvate, cúvajte s vozidlom pomaly,
aby  ste  zabránili  nárazu  prednej  časti
vozidla do vozidla zaparkovaného pred
parkovacím miestom.

330

4-6. Používanie podporných jazdných systémov

UK AURIS_HB_EE (OM12K97SK)

■

Čistenie DPF katalyzátora

Čistenie DPF katalyzátora je vykonávané podľa potreby, podľa jazd-
ných podmienok.

■

Vlastnosti zariadenia

Systém DPF má nasledujúce vlastnosti:

●

Pri čistení sa zvýšia voľnobežné otáčky

●

Zmení sa zápach výfukových plynov

●

Keď štartujete motor, môže vznikať počas čistenia biela para (vod-
ná para)

●

Počas čistenia sa môže znížiť výkon pri zrýchľovaní

■

Výmena motorového oleja



S. 467

Systém filtra pevných častíc 

(DPF) 

(iba naftový motor)

Keď nános častíc nahromadený filtrom dosiahne vopred určenú
úroveň, je automaticky vyčistený.

VÝSTRAHA

■

Výfukové potrubie

Počas čistenia sa nedotýkajte výfukového potrubia, pretože výfukové potru-
bie a výfukové plyny sú veľmi horúce. Uistite sa tiež, že v blízkosti výfuko-
vého potrubia nie sú žiadne osoby alebo horľavé materiály, keď je vozidlo
zastavené. 
Inak by to mohlo spôsobiť zranenie popálením alebo požiar.

331

4-6. Používanie podporných jazdných systémov

UK AURIS_HB_EE (OM12K97SK)

4

Jazda

UPOZORNENIE

■

Aby ste zabránili poruche systému DPF

●

Nepoužívajte iné palivo, než aký je špecifikovaný typ.

●

Nepoužívajte iný motorový olej, než aký je odporúčaný typ.

●

Neupravujte výfukové potrubie.

332

4-6. Používanie podporných jazdných systémov

UK AURIS_HB_EE (OM12K97SK)

◆

ABS (Protiblokovací brzdový systém)

Pomáha  predchádzať  zablokovaniu  kolies  pri  prudkom  zabrzdení
alebo keď sú použité brzdy pri jazde na klzkom povrchu vozovky.

◆

Brzdový asistent

Vytvára zvýšenú úroveň brzdnej sily potom, ako je zošliapnutý brz-
dový pedál, keď systém detekuje stav núdzového brzdenia.

◆

VSC (Riadenie stability vozidla)

Pomáha vodičovi ovládať vozidlo pri náhlom šmyku alebo zatočení
na klzkých povrchoch vozovky.

◆

TRC (Protipreklzový systém)

Pomáha udržiavať hnaciu silu a bráni preklzávaniu poháňaných ko-
lies  pri  rozjazde  vozidla  alebo  pri  zrýchľovaní  na  klzkých  vozov-
kách.

◆

Asistent rozjazdu do kopca

Zabraňuje vozidlu popodchádzať dozadu pri rozjazde do kopca.

◆

EPS (Elektrický posilňovač riadenia) 

Používa elektrický motor, aby znížil veľkosť sily potrebnej k otáča-
niu volantom. 

◆

Signalizácia núdzového brzdenia

Keď  sú  prudko  použité  brzdy,  varovné  svetlá  automaticky  blikajú,
aby bolo varované vozidlo za vami.

Asistenčné jazdné systémy

Nasledujúce  systémy  fungujú  v  reakcii  na  rôzne  jazdné  pod-
mienky automaticky, aby pomohli zlepšiť bezpečnosť jazdy a vý-
kon.  Uvedomte  si  však,  že  tieto  systémy  sú  iba  doplnkové
a nemali by ste na ne pri ovládaní vozidla prehnane spoliehať.