Renault Laguna-III. Руководство - часть 21

conduite .................................................... (jusqu’à la fin de l’UD)

économies de carburant ........................... (jusqu’à la fin de l’UD)

conseils antipollution ................................ (jusqu’à la fin de l’UD)

antipollution

conseils ......................................................... (page courante)

carburant

conseils d’économie ..................................... (page courante)

2.12

Conseils antipollution, économie de carburant, conduite (X91 - B91 - K91 - Renault)

Jaune

Conseils : antipollution, économies de carburant

РеКОМеНдАцИИ по уменьшению токсичности отработавших газов, экономии топлива и вождению

Ваш автомобиль соответствует критериям  

переработки и использования после ути- 

лизации, которые войдут в силу в 2015 г.
Некоторые  детали  Вашего  автомобиля  

были разработаны с учетом их последу- 

ющей переработки.
Эти детали легко снять для последующей  

переработки в специализированных уста- 

новках.
Кроме того, компания RENAULT активно  

участвует  в  разработках  по  уменьше- 

нию токсичности автомобильного транс- 

порта и энергосберегающих технологий.  

По своей конструкции, предусмотренным  

регулировкам,  а  также  расходу  топлива  

Ваш  автомобиль  RENAULT  полностью  

соответствует требованиям норм охраны  

окружающей  среды.  Расход  топлива  и  

уровень токсичности отработавших газов  

Вашего автомобиля в значительной мере  

зависят и от Вас. Выполняйте рекоменда- 

ции по обслуживанию и эксплуатации ав- 

томобиля.

Помощь в экономии топлива

В зависимости от комплектации автомо- 

биля, с целью оптимизации расхода то- 

плива, бортовой компьютер информирует  

Вас о том, когда лучше перейти на повы- 

шенную или пониженную передачу:

\

 включите повышенную передачу;

[

 включите пониженную передачу.

Техническое обслуживание

Помните, что несоблюдение норм защиты  

окружающей  среды  может  привести  к  

преследованию  владельца  в  судебном  

порядке. Кроме того, в случае замены де- 

талей  двигателя,  системы  питания  или  

системы выпуска отработавших газов не- 

оригинальными  деталями  Ваш  автомо- 

биль  может  перестать  соответствовать  

действующим нормам по снижению ток- 

сичности отработавших газов.

Все проверки и регулировки Вашего ав- 

томобиля в соответствии с рекомендаци- 

ями,  изложенными  в  Сервисной  книжке  

в  разделе  технического  обслуживания,  

должны  производиться  на  сервисной  

станции  компании-производителя.  На  

сервисной станции имеется все необхо- 

димое  оборудование,  позволяющее  вы- 

полнять необходимые для Вашего авто- 

мобиля регулировки.

Регулировки двигателя

– 

система зажигания: не требует регу- 

лировки в процессе эксплуатации.

– 

свечи  зажигания:  нормальная  и  на- 

дежная  работа  двигателя  в  полном 

диапазоне  развиваемой  мощности  

при высокой экономичности и низкой  

токсичности отработавших газов тре- 

бует строгого соблюдения требований, 

установленных  техническими  отде- 

лами компании-производителя.
При замене свечей зажигания исполь- 

зуйте только те свечи, которые подхо- 

дят для двигателя Вашего автомобиля.  

Обратитесь к представителю произво- 

дителя.

– 

холостой ход: не требует регулировки  

в процессе эксплуатации.

– 

воздушный  фильтр,  топливный  

фильтр: загрязненные фильтрующие  

элементы,  уменьшающие  мощность  

двигателя.  Такие  фильтрующие  эле- 

менты подлежат замене.

Jaune

2.13

Conseils antipollution, économie de carburant, conduite (X91 - B91 - K91 - Renault)

РеКОМеНдАцИИ по уменьшению токсичности отработавших газов, экономии топлива и вождению 

(продолжение)

–  Тормозите как можно реже. Старайтесь  

заранее оценить обстановку на дороге  

(препятствие или поворот), тогда Вам  

будет  достаточно  лишь  снять  ногу  с  

педали акселератора.

–  Не разгоняйтесь слишком интенсивно.

–  Не нажимайте сильно на педаль аксе- 

лератора во время движения на про- 

межуточных передачах.

Старайтесь  всегда  использовать  

самую высокую передачу для данных  

дорожных  условий,  но  не  перегру- 

жайте двигатель.

Во время движения автомобиля с ав- 

томатической коробкой передач рычаг  

селектора должен находиться преиму- 

щественно в положении 

D.

–  При  движении  на  подъемах  не  стре- 

митесь сохранить прежнюю скорость;  

не нажимайте на педаль акселератора  

больше, чем при движении по горизон- 

тальному участку дороги: удерживайте  

ногу на педали акселератора в том же  

положении.

–  Двойное выключение сцепления и «пе- 

регазовка» при переключении передач  

перед  остановкой  двигателя  совер- 

шенно излишни на современных авто- 

мобилях.

–  Движение в ненастье и по дороге, за- 

литой водой.

Не ездите по затопленному  

шоссе,  если  уровень  воды  

выше  нижнего  края  колес- 

ных дисков.

Контроль отработавших газов

Система  контроля  отработавших  газов  

позволяет  обнаруживать  неисправности  

устройства  очистки  отработавших  газов  

автомобиля.
Эти неисправности могут вызвать выброс  

токсичных веществ или механические по- 

вреждения.

Ä

Сигнальная  лампа  на  щитке 

приборов  указывает  на  

возможные неисправности системы:

Лампа загорается при включении зажига- 

ния и гаснет при запуске двигателя.
–  Если  лампа  горит  постоянно,  срочно  

обратитесь  на  сервисную  станцию  

компании-производителя.

–  Если лампа мигает, снижайте частоту  

вращения коленчатого вала двигателя,  

пока мигание не прекратится. Срочно  

обратитесь  на  сервисную  станцию  

компании-производителя.

Вождение автомобиля

–  Аккуратная езда с небольшой скорос- 

тью  до  полного  прогрева  двигателя  

предпочтительнее прогрева двигателя  

на холостом ходу на стоянке.

–  Скорость - дорогое удовольствие.
–  «Спортивная» манера вождения стоит  

дорого - отдайте предпочтение «плав- 

ному»  стилю  управления  автомоби- 

лем.

2.14

Conseils antipollution, économie de carburant, conduite (X91 - B91 - K91 - Renault)

РеКОМеНдАцИИ по уменьшению токсичности отработавших газов, экономии топлива и вождению 

(продолжение)

советы по эксплуатации

–  Потребление  электроэнергии  ведет  к  

увеличению расхода топлива, поэтому  

всегда выключайте ненужные электро- 

приборы. 

Однако,  прежде  всего  для  

Вашей  безопасности,  при  плохой  ви- 

димости включайте наружные освети- 

тельные  приборы,  руководствуйтесь  

правилом «видеть и быть видимым».

–  Используйте  систему  вентиляции  

салона. При скорости 100 км/ч езда с  

открытыми окнами увеличивает расход  

топлива на 4 %.

–  Избегайте использования автомобиля  

для  частых  и  коротких  поездок  в  со- 

четании с длительными остановками - - 

это не позволяет двигателю прогреться  

до нормальной рабочей температуры.

Шины

–

  Слишком  низкое  давление  воздуха  в  

шинах способствует повышению рас- 

хода топлива.

–  Установка на автомобиль шин, не ре- 

комендованных изготовителем, также  

может привести к повышению расхода  

топлива.

– 

На  автомобилях,  оборудованных  

системой  кондиционирования  воз- 

духа,  при  ее  использовании  наблю- 

дается  увеличение  расхода  топлива,  

особенно  при  движении  в  городском  

цикле.  В  автомобилях,  оборудован- 

ных системой кондиционирования без  

автоматического режима, выключайте  

кондиционер, когда в нем нет необхо- 

димости.
советы,  которые  помогут  Вам  

уменьшить расход топлива и защи- 

тить окружающую среду:
Если  Ваш  автомобиль  находился  на  

стоянке  в  очень  жаркую  погоду  или  

под прямыми лучами солнца, рекомен- 

дуем проветрить его салон в течение  

нескольких  минут,  прежде  чем  запу- 

стить двигатель.

–  Не переполняйте бак при заправке во  

избежание расплескивания топлива.

–  Не ездите с установленным на крыше  

пустым багажником.

–  Громоздкие грузы лучше перевозить в  

прицепе.

–  При  буксировке  жилого  прицепа  ис- 

пользуйте аэродинамический дефлек- 

тор;  не  забудьте  отрегулировать  его  

положение.

pneumatiques ........................................... (jusqu’à la fin de l’UD)

système de surveillance de pression des pneumatiques (jusqu’à la fin de l’UD)

pression des pneumatiques...................... (jusqu’à la fin de l’UD)

conduite .................................................... (jusqu’à la fin de l’UD)

2.15

Système de surveillance de pression des pneumatiques (X91 - B91 - K91 - Renault)

Данная  система  также  показывает  

давление воздуха в шинах. Информация  

отображается:
–  при  включенном  зажигании  при  

нажатии  на  кнопку 2  прокручивается  

информация  бортового  компьютера  

(см.  раздел  «Бортовой  компьютер»  в  

главе 1);

–  или  в  случае  возникновения  

неисправностей  при  движении  

(см.  на  следующих  страницах  

предупреждающие сообщения).

Système de surveillance de pression des pneumatiques

Данная система является до- 

полнительным  средством,  

облегчающим вождение.
Однако  эта  система  не  за- 

меняет водителя. Несмотря на её на- 

личие, водитель должен быть всегда  

осторожен и внимателен.
Раз  в  месяц  проверяйте  давление  в  

шинах, в том числе и в шине запас- 

ного колеса.

сИсТеМА КОНТРОЛЯ дАВЛеНИЯ В ШИНАх

Если  автомобиль  оснащен  данной  

системой,  она  контролирует  давление  

воздуха в шинах.

Принцип действия

Каждое колесо (кроме запасного) имеет  

встроенный  в  вентиль  датчик,  который  

регулярно замеряет давление в шине.
Система  информирует  водителя  при  

помощи  бортового  компьютера 1,  что  

давление воздуха в шинах нормальное, и  

предупреждает в случае недостаточного  

давления или прокола.

давление  следует  проверять  на  

холодных шинах (см. раздел «Давление  

воздуха в шинах»).

Если  нет  возможности  измерить  давле- 

ние 

на холодных шинах, следует увели- 

чить рекомендованные значения на 

0,2 - 

0,3 бар (3 PSI).
Никогда не выпускайте воздух из на- 

гретых шин для приведения давления  

в норму.

1

2