Peugeot 307 Break. Руководство - часть 15

55

"Ʌɢɰɨɦ ɜɩɟɪɟɞ"

ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɤɪɟɫɥɚ ɞɥɹ ɩɟɪɟ-

ɜɨɡɤɢ ɪɟɛɟɧɤɚ "ɥɢɰɨɦ ɜɩɟɪɟɞ"

ɧɚ ɫɢɞɟɧɶɟ

ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ

, ɷɬɨ ɫɢɞɟɧɶɟ ɫɥɟ-

ɞɭɟɬ ɫɞɜɢɧɭɬɶ ɜ ɫɪɟɞɧɟɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɩɪɨ-

ɞɨɥɶɧɨɣ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ, ɟɝɨ ɫɩɢɧɤɭ ɩɨɫɬɚɜɢɬɶ

ɩɪɹɦɨ ɢ ɨɫɬɚɜɢɬɶ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɣ ɩɨɞɭɲɤɭ

ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ**.

ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ ȾȿɌɋɄɈȽɈ ɄɊȿɋɅȺ

ɉɊɂ ɉɈɆɈɓɂ ɌɊȿɏɌɈɑȿɑɇɈȽɈ

ɊȿɆɇə ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ

ɈȻɓȺə ɂɇɎɈɊɆȺɐɂə Ɉ

ȾȿɌɋɄɂɏ ɋɂȾȿɇɖəɏ

ɇɟɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɬɨ, ɱɬɨ ɩɪɢ ɪɚɡɪɚɛɨɬɤɟ ɚɜ-

ɬɨɦɨɛɢɥɹ ɩɪɨɛɥɟɦɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɟɬɟɣ

ɛɵɥɨ ɭɞɟɥɟɧɨ ɦɧɨɝɨ ɜɧɢɦɚɧɢɹ, ɛɟɡɨɩɚɫ-

ɧɨɫɬɶ ȼɚɲɢɯ ɞɟɬɟɣ ɬɚɤɠɟ ɡɚɜɢɫɢɬ ɢ ɨɬ ȼɚɫ.

Ⱦɥɹ

ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ

ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɣ

ɛɟɡ-

ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɟɬɟɣ ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ

ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ :

- ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɞɢɪɟɤɬɢɜɟ 2003/20,

ɜɫɟ ɞɟɬɢ

ɦɨɥɨɠɟ 12 ɥɟɬ, ɥɢɛɨ ɪɨɫɬɨɦ ɦɟɧɟɟ 1

ɦ 50 ɫɦ ɞɨɥɠɧɵ ɩɟɪɟɜɨɡɢɬɶɫɹ ɜ ɫɩɟ-

ɰɢɚɥɶɧɵɯ ɞɟɬɫɤɢɯ ɤɪɟɫɥɚɯ, ɩɪɨɲɟɞ-

ɲɢɯ ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɸ ɧɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ

ɧɨɪɦɚɦ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɭɱɢɬɵɜɚɸɳɢɯ

ɢɯ ɜɟɫɨɜɵɟ ɩɨɤɚɡɚɬɟɥɢ

ɢ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢ-

ɜɚɟɦɵɯ ɧɚ ɫɢɞɟɧɶɹɯ, ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɧɵɯ

ɪɟɦɧɹɦɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢɥɢ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ-

ɦɢ ISOFIX*,

-

ɩɨ ɫɬɚɬɢɫɬɢɤɟ, ɞɥɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ ɩɟɪɟ-

ɜɨɡɤɢ

ɞɟɬɟɣ

ɥɭɱɲɟ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ

ɡɚɞɧɢɟ ɫɢɞɟɧɶɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ,

-

ɞɟɬɟɣ ɜɟɫɨɦ ɦɟɧɟɟ 9 ɤɝ ɩɟɪɟɜɨɡɢɬɟ

ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ "ɫɩɢɧɤɨɣ ɜɩɟ-

ɪɟɞ" ɤɚɤ ɧɚ ɩɟɪɟɞɧɟɦ ɫɢɞɟɧɶɟ, ɬɚɤ ɢ

ɧɚ ɡɚɞɧɟɦ.

ɋɩɟɰɢɚɥɢɫɬɵ ɤɨɦɩɚɧɢɢ "Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɢ

ɉȿɀɈ" ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɸɬ

ɪɚɡɦɟɳɚɬɶ ɞɟɬɟɣ

ɧɚ ɡɚɞɧɢɯ ɫɢɞɟɧɶɹɯ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ :

-

"ɫɩɢɧɤɨɣ ɜɩɟɪɟɞ"

ɞɨ ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɹ ɢɦɢ

2-ɥɟɬɧɟɝɨ ɜɨɡɪɚɫɬɚ,

-

"ɥɢɰɨɦ ɜɩɟɪɟɞ"

ɩɨɫɥɟ ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɹ

ɢɦɢ 2-ɥɟɬɧɟɝɨ ɜɨɡɪɚɫɬɚ.

*

ȼ ɤɚɠɞɨɣ ɫɬɪɚɧɟ ɩɟɪɟɜɨɡɤɚ ɞɟɬɟɣ ɜ ɚɜɬɨ-

ɦɨɛɢɥɟ ɪɟɝɥɚɦɟɧɬɢɪɭɟɬɫɹ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦ

ɜ ɧɟɣ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɵɦ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦ.

ɑɢɬɚɣɬɟ ɩɪɚɜɢɥɚ, ɩɪɢɧɹɬɵɟ ɜ ȼɚɲɟɣ

ɫɬɪɚɧɟ.

** ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɜɚɪɢɚɧɬɚ ɢɫɩɨɥɧɟɧɢɹ

ɢ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.

ɋɪɟɞɧɟɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɩɪɨɞɨɥɶɧɨɣ

ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ

"ɋɩɢɧɤɨɣ ɜɩɟɪɟɞ"

ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɤɪɟɫɥɚ ɞɥɹ ɩɟɪɟ-

ɜɨɡɤɢ ɪɟɛɟɧɤɚ "ɫɩɢɧɤɨɣ ɜɩɟɪɟɞ"

ɧɚ ɫɢ-

ɞɟɧɶɟ ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ

, ɩɨɞɭɲɤɭ

ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ** ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɛɹ-

ɡɚɬɟɥɶɧɨ ɨɬɤɥɸɱɚɬɶ. ɂɧɚɱɟ

ɧɚɞɭɜɲɚɹɫɹ

ɩɨɞɭɲɤɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ

ɤ ɬɹɠɟɥɨɦɭ ɬɪɚɜɦɢɪɨɜɚɧɢɸ ɢɥɢ ɝɢɛɟɥɢ

ɪɟɛɟɧɤɚ.

56

ȾȿɌɋɄɂȿ ɋɂȾȿɇɖə, ɊȿɄɈɆȿɇȾɈȼȺɇɇɕȿ ɉȿɀɈ

Ʉɨɦɩɚɧɢɹ "Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɉȿɀɈ" ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬ ɲɢɪɨɤɢɣ ɜɵɛɨɪ ɞɟɬɫɤɢɯ ɤɪɟɫɟɥ ɢɡ ɫɜɨɟɝɨ

ɤɚɬɚɥɨɝɚ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɠɧɨ ɩɪɢɤɪɟɩɥɹɬɶ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ

ɬɪɟɯɬɨɱɟɱɧɨɝɨ ɪɟɦɧɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

:

** ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɦɨɞɟɥɢ.

ɉɨɞɭɲɤɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ

ɨɬɤɥɸɱɟɧɚ (ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ "OFF")**

Ƚɪɭɩɩɚ 0 : ɨɬ ɧɨɜɨɪɨɠɞɟɧɧɵɯ ɞɨ 10 ɤɝ

Ƚɪɭɩɩɚ 0+ : ɨɬ ɧɨɜɨɪɨɠɞɟɧɧɵɯ ɞɨ 13 ɤɝ

L1

Ʉɪɟɫɥɨ "BRITAX

Babysure"

(E11 0344117)

ɍɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ

"ɫɩɢɧɤɨɣ ɜɩɟɪɟɞ".

L2

Ʉɪɟɫɥɨ "RÖMER

Baby-Safe Plus"

(E1 03301146)

ɍɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ

"ɫɩɢɧɤɨɣ ɜɩɟɪɟɞ".

Ƚɪɭɩɩɵ 1, 2 ɢ 3 : ɨɬ 9 ɞɨ 36 ɤɝ

L3

Ʉɪɟɫɥɨ "KIDDY Life"

(E1 03301135)

Ⱦɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɟɬɟɣ

ɦɥɚɞɟɧɱɟɫɤɨɝɨ ɜɨɡɪɚɫɬɚ (ɨɬ 9 ɞɨ 18 ɤɝ)

ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɵ ɤɨɦɩɚɧɢɢ "Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɢ

ɉȿɀɈ" ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɸɬ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ

ɡɚɳɢɬɧɨɣ ɥɹɦɤɨɣ.

Ƚɪɭɩɩɵ 2 ɢ 3 : ɨɬ 15 ɞɨ 36 ɤɝ

L4

Ʉɪɟɫɥɨ

"RECARO Start"

(E1 03301108).

L5

Ʉɪɟɫɥɨ

"KLIPPAN Optima"

(E17 030007)

56

ȾȿɌɋɄɂȿ ɋɂȾȿɇɖə, ɊȿɄɈɆȿɇȾɈȼȺɇɇɕȿ ɉȿɀɈ

Ʉɨɦɩɚɧɢɹ "Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɉȿɀɈ" ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬ ɲɢɪɨɤɢɣ ɜɵɛɨɪ ɞɟɬɫɤɢɯ ɤɪɟɫɟɥ ɢɡ ɫɜɨɟɝɨ

ɤɚɬɚɥɨɝɚ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɠɧɨ ɩɪɢɤɪɟɩɥɹɬɶ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ

ɬɪɟɯɬɨɱɟɱɧɨɝɨ ɪɟɦɧɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

:

** ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɦɨɞɟɥɢ.

ɉɨɞɭɲɤɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ

ɨɬɤɥɸɱɟɧɚ (ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ "OFF")**

Ƚɪɭɩɩɚ 0 : ɨɬ ɧɨɜɨɪɨɠɞɟɧɧɵɯ ɞɨ 10 ɤɝ

Ƚɪɭɩɩɚ 0+ : ɨɬ ɧɨɜɨɪɨɠɞɟɧɧɵɯ ɞɨ 13 ɤɝ

L1

Ʉɪɟɫɥɨ "BRITAX

Babysure"

(E11 0344117)

ɍɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ

"ɫɩɢɧɤɨɣ ɜɩɟɪɟɞ".

L2

Ʉɪɟɫɥɨ "RÖMER

Baby-Safe Plus"

(E1 03301146)

ɍɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ

"ɫɩɢɧɤɨɣ ɜɩɟɪɟɞ".

Ƚɪɭɩɩɵ 1, 2 ɢ 3 : ɨɬ 9 ɞɨ 36 ɤɝ

L3

Ʉɪɟɫɥɨ "KIDDY Life"

(E1 03301135)

Ⱦɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɟɬɟɣ

ɦɥɚɞɟɧɱɟɫɤɨɝɨ ɜɨɡɪɚɫɬɚ (ɨɬ 9 ɞɨ 18 ɤɝ)

ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɵ ɤɨɦɩɚɧɢɢ "Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɢ

ɉȿɀɈ" ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɸɬ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ

ɡɚɳɢɬɧɨɣ ɥɹɦɤɨɣ.

Ƚɪɭɩɩɵ 2 ɢ 3 : ɨɬ 15 ɞɨ 36 ɤɝ

L4

Ʉɪɟɫɥɨ

"RECARO Start"

(E1 03301108).

L5

Ʉɪɟɫɥɨ

"KLIPPAN Optima"

(E17 030007)

57

ɊȺɁɆȿɓȿɇɂȿ ȾȿɌɋɄɂɏ ɄɊȿɋȿɅ, ɁȺɄɊȿɉɅəȿɆɕɏ ɊȿɆɇȿɆ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ

ȼ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɟɜɪɨɩɟɣɫɤɨɣ ɪɟɝɥɚɦɟɧɬɚɰɢɟɣ (Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ 2000/3) ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɚɹ ɡɞɟɫɶ ɬɚɛɥɢɰɚ ɞɚɟɬ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɟ ɨ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ

ɞɟɬɫɤɢɯ ɤɪɟɫɟɥ, ɡɚɤɪɟɩɥɹɟɦɵɯ ɪɟɦɧɟɦ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɤɚɤ "ɭɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɵɟ" (a), ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɜɟɫɨɜɨɣ ɝɪɭɩɩɵ ɢ ɦɟɫɬɚ

ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ.

Ɇɟɫɬɨ

ȼɟɫ/

ɩɪɢɦɟɪɧɵɣ ɜɨɡɪɚɫɬ ɪɟɛɟɧɤɚ

Ɇɟɧɟɟ 13 ɤɝ

(ɝɪɭɩɩɵ 0 (b) ɢ 0+)

Ⱦɨ 1 ɝɨɞɚ

Ɉɬ 9 ɞɨ 18 ɤɝ

(ɝɪɭɩɩɚ 1)

Ɉɬ 1 ɞɨ 3 ɥɟɬ

Ɉɬ 15 ɞɨ 25 ɤɝ

(ɝɪɭɩɩɚ 2)

Ɉɬ 3 ɞɨ 6 ɥɟɬ

Ɉɬ 22 ɞɨ 36 ɤɝ

(ɝɪɭɩɩɚ 3)

Ɉɬ 6 ɞɨ 10 ɥɟɬ

ɉɟɪɟɞɧɟɟ ɩɪɚɜɨɟ

ɤɪɟɫɥɨ (c)

- ɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɧɨɟ

-

ɪɟɝɭɥɢɪɭɟɦɨɟ ɩɨ

ɜɵɫɨɬɟ (R)

U

U (R)

U

U (R)

U

U (R)

U

U (R)

Ɂɚɞɧɢɟ ɛɨɤɨɜɵɟ ɤɪɟɫɥɚ

U

U

U

U

Ɂɚɞɧɟɟ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɟ

ɤɪɟɫɥɨ

U

U

U

U

(a)

Ⱦɟɬɫɤɨɟ ɭɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɨɟ ɤɪɟɫɥɨ : ɞɟɬɫɤɨɟ ɤɪɟɫɥɨ, ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɦɨɟ ɜɨ ɜɫɟɯ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹɯ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɪɟɦɧɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.

(b)

Ƚɪɭɩɩɚ 0 : ɨɬ ɪɨɠɞɟɧɢɹ ɞɨ 10 ɤɝ.

(c)

ɋɦ. ɩɪɚɜɢɥɚ, ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɟ ɜ ȼɚɲɟɣ ɫɬɪɚɧɟ ɩɟɪɟɞ ɬɟɦ, ɤɚɤ ɪɚɡɦɟɫɬɢɬɶ ɪɟɛɟɧɤɚ ɧɚ ɷɬɨɦ ɦɟɫɬɟ.

U

:

ɫɢɞɟɧɶɟ, ɚɞɚɩɬɢɪɨɜɚɧɧɨɟ ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɤɪɟɫɥɚ, ɡɚɤɪɟɩɥɹɟɦɨɝɨ ɪɟɦɧɟɦ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ ɤɚɤ ɭɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɨɟ

ɞɥɹ ɩɟɪɟɜɨɡɤɢ ɪɟɛɟɧɤɚ "ɫɩɢɧɤɨɣ ɜɩɟɪɟɞ" ɢ/ɢɥɢ "ɥɢɰɨɦ ɜɩɟɪɟɞ".

U (R)

:

Ɍɨ ɠɟ, ɱɬɨ ɢ

U

, ɬɨɥɶɤɨ ɲɬɚɬɧɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɨɞɧɹɬɶ ɧɚ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɭɸ ɜɵɫɨɬɭ.