Peugeot 108. Руководство - часть 62

108_ru_Chap11_index-alpha_ed01-2016

A
A/C

Кондиционер воздуха

ABS

ABS

AIRBAG

Подушка безопасности

AIRBAG PASS

Подушка безопасности пассажира

AM

Диапазон радиоволн AM

Auto

АВТО - автоматический режим работы 

системы

AUX

AUX - вход для внешнего аудиоустройства

B
BAND

Диапазон радиоволн

BLUETOOTH

Технология BLUETOOTH, обеспечивающая  

беспроводное соединение малой мощности 

между мобильными устройствами

C

C (Celsius)

°C - температура в градусах по шкале 

Цельсия

CD

CD - компакт-диск

CHARGE MAXI*

МАКС. НАГРУЗКА* - максимальный вес, 

который выдерживает полка

CHECK

CHECK - режим самодиагностики бортовых 

систем автомобиля

CLASSIQUE

Музыкальный жанр: классическая музыка

CRUISE

Круиз-контроль - устройство, 

поддерживающее постоянную скорость 

автомобиля, автоматически прибавляя 

её при снижении заданного водителем 

скоростного режима и уменьшая  

её при увеличении без участия  

водителя.

CRYSTAL SYMPHONY

Музыкальный жанр: "кристальная симфония"

D

DAB

DAB - цифровое звуковое радиовещание 

высокого качества

DX

Настройка радиоприемника на самые 

слабые и удаленные радиостанции.

e
ECO

ЭКО - экологичное и экономичное вождение

F

FAP

Сажевый фильтр - предназначен для 

снижения выброса сажевых частиц в 

атмосферу с отработавшими газами

F

FM

Диапазон радиоволн FM

H
HI

Микроклимат: максимальная температура 

воздуха в салоне

I

INFO

INFO - меню "Информация", служащее для 

просмотра и настройки функций отдельных 

систем автомобиля

INT

Интерьер

J

JAZZ-BLUES

Музыкальный жанр: джаз-блюз

JUNGLE FANTASY

Музыкальный жанр: джангл-фэнтэзи

K
KG

Кг - килограмм

KM

Км - километр

KM/H

Км/ч - единица измерения скорости

L
L (Litre)

Л - литр

L/KM

Л/КМ - расход топлива в литрах на 1 км 

пробега

LIMIT

Ограничитель скорости

LO

LO - нормальная скорость работы 

стеклоочистителя

M
MAX

МАКС. - максимум

MEDIA

Медиаустройства

MEM

Системная память

MIN

МИН. - минимум

Min

Мин. - минуты

MODE

РЕЖИМ - режим, в котором работает система

MONO

МОНО - работа аудиосистемы в 

монофоническом режиме

M

MP3

MP3 - популярный формат цифрового 

кодирования звуковой информации

MUSIC

МУЗЫКА

MUTE

MUTE - режим, в котором звук отключается и 

переводится в "спящий" режим

N
NAV

НАВИГАТОР

NO START IN

"NO START IN": уведомляющее сообщение, 

связанное с присадкой AdBlue

©

 и системой 

SCR, означающее "Пуск будет невозможен 

через … " (с указанием остатка запаса хода 

в км)

глоссарий

108_ru_Chap11_index-alpha_ed01-2016

o

ODO

Одометр

OFF

OFF - выключено

OK

OK - подтверждение произведенного 

действия

ON

ON - включено

P

PASSENGER AIRBAG

Подушка безопасности пассажира

PAUSE

ПАУЗА - приостановка действия или работы 

системы

PHONE

ТЕЛЕФОН

PM

Пополудни

POP/ROCK

Музыкальный жанр: поп/рок

POWER (HY)

Мощность гибридного привода

P/S

ГУР -гидроусилитель руля

PTY

PTY - функция поиска радиостанции по типу 

программы

R

RADIO

Радиоприемник

RDM

Воспроизведение файлов в случайном 

порядке

RDS

RDS - многоцелевой стандарт, 

предназначенный для передачи 

информационных сообщений по каналам 

ЧМ-радиовещания в диапазоне УКВ

REAR (HY)

Подача воздуха к задним сиденьям

REST

Восстановить настройки по умолчанию

ROLLOVER PROTECTION

Защитные дуги для защиты привязанных 

ремнями безопасности водителя и 

пассажиров в случае опрокидывания 

автомобиля в ДТП

RPT

Повторить

S

S (Seconde)

Секунда

START

Старт - системная команда на пуск двигателя

S

STOP

Стоп - системная команда на останов 

двигателя

STOP and START SYSTEM

Система "стоп-старт" - предназначена 

для экономии топлива, снижения вредных 

выбросов и шума за счет сокращения 

времени работы двигателя на холостом ходу

t
tA

TA - радиосообщения о дорожном движении

TECHNO

Музыкальный жанр: "техно"

TMC

TMC -  информация о транспортных потоках 

и метеорологических условиях на дорогах

toP

ВЕРХ

TOP TETHER

TOP TETHER - торговая марка устройства 

для крепления детских кресел

TRIP

Выбор источника информации для 

бортового компьютера

TWIN AIRBAG

Сдвоенные боковые подушки безопасности

u
URBAN RYTHMIK

Музыкальный жанр: "ритмик-урбан"

UREA

"UREA": сигнализатор, связанный с 

присадкой AdBlue © и системой SCR  

(основным компонентом присадки AdBlue

©

 

является мочевина)

V

V (Volt)

В - Вольт

VOCALE

Вокал, голос

VSC

VSC - система динамической стабилизации

W/X/Y
WD (4WD-2WD)

WD (4WD-2WD) - колесная формула 

автомобиля: 4х4; 4х2; 

ZERO EMISSION (HY)

Нулевой выхлоп (на гибридном приводе)

ZEV (HY)

Гибридный автомобиль с нулевым выхлопом

 

глоссарий

01-16

В различных местах автомобиля 

наклеены этикетки. В них содержатся 

предупреждения и рекомендации 

по технике безопасности, а также 

идентификационные данные 

автомобиля. Не удаляйте их - они 

являются его неотъемлемой частью.

Компания PEUGEOT свидетельствует, 

что, во исполнение Правил Европейского 

Сообщества (Директива ЕЭС 2000/53) 

в части, касающейся вышедших из 

употребления транспортных средств, она 

отвечает предписанным этим документом 

задачам, и что в производстве 

реализуемой ею продукции используются 

материалы вторичной переработки.

Перепечатка и перевод данного 

руководства в полном объеме или его 

части без письменного разрешения 

компании PEUGEOT запрещены.

Издано в ЕС

Russe

Обращаем ваше внимание на следующие 

особенности:
-  Установка на автомобиль любого 

электрооборудования или дополнительного 

электроприбора, не имеющего артикула в 

Каталоге сертифицированной продукции компании 

"Автомобили PEUGEOT", может вывести из строя 

вашу бортовую электронную систему. Обратитесь 

в сервисную сеть PEUGEOT, чтобы ознакомиться с 

номенклатурой сертифицированной продукции.

-  По соображениям безопасности, доступ 

к диагностическому разъему, связанному 

с электронными системами автомобиля, 

разрешен только сервисной сети PEUGEOT или 

специализированному техцентру, оснащенным 

необходимым оборудованием и инструментами 

(чтобы избежать риска функциональных сбоев в 

работе бортовых электронных систем, их выхода 

из строя и серьезных поломок). Автопроизводитель 

не несет ответственности в случае несоблюдения 

этой рекомендации.

-  Любые изменения и приспособления, 

не предусмотренные и не разрешенные 

компанией "Автомобили PEUGEOT", либо 

осуществленные без соблюдения технических 

указаний производителя влекут за собой отмену 

юридической и договорной гарантий.

По поводу устранения любых 

неисправностей на своем автомобиле, 

обращайтесь в специализированные 

техцентры, имеющие техническую 

информацию, компетенцию и 

необходимое оборудование - то, что 

сервисная сеть PEUGEOT способна 

предложить вам.

          Топливо для бензиновых 

двигателей 

  Бензиновые двигатели адаптированы для работы на 
биотопливе, отвечающем требованиям современных 
и перспективных европейских стандартов, 
допущенном к реализации на автозаправках. 

          Топливо для дизельных 

двигателей 

  Дизельные двигатели могут работать на биотопливе, 
отвечающем требованиям современных и 
перспективных европейских стандартов, 
реализуемом через сеть автозаправочных станций. 

  Ваш дизельный двигатель может 
работать на биотопливе B20 или 
B30, соответствующем стандарту 
EN16709. Но при его, даже случайном, 
использовании необходимо строгое 
соблюдение особых правил технического 
обслуживания, предназначенного для 
"жестких условий вождения". 

  Категорически запрещается заправлять автомобиль 
какими-либо иными видами топлива или биодобавок 
(хоть чистыми, хоть разбавленными маслами 
растительного либо животного происхождения, 
бытовыми сортами топлива и т.п.) - это может привести к 
выходу из строя двигателя и его системы питания.  

  Допускаются только те присадки к 
дизтопливу, которые соответствуют 
требованиям стандарта B715000.   

  Допускаются только те присадки 
к бензину, которые соответствуют 
требованиям стандарта B715001.   

 Бензин, отвечающий требованиям 
стандарта EN228 в смеси с 
биотопливом, соответствующим 
стандарту EN15376.  

   Поездки за границу 

Некоторые сорта топлива могут 

вывести двигатель из строя. Для ряда 

стран может действовать требование 

пользоваться особыми сортами топлива 

(распознаваемыми по октановому 

числу, определенной торговой марке...), 

с которыми гарантируется нормальная 

работа двигателя.  

 За дополнительной информацией 

обращайтесь к сотруднику торговой точки.   

 Смесь дизельного топлива, 
соответствующего стандарту 
EN590 с биотопливом, отвечающим 
стандарту EN14214 (с допустимым 
содержанием диметилэфира 0... 7%). 

 Смесь дизельного топлива, 
соответствующего стандарту 
EN16734 с биотопливом, отвечающим 
стандарту EN14214 (с допустимым 
содержанием диметилэфира 0... 10%). 

 Смесь парафинистого дизельного 
топлива, соответствующего 
стандарту EN15940 с биотопливом, 
отвечающим стандарту EN14214 
(с допустимым содержанием 
диметилэфира 0... 7%).  

 За дополнительной информацией обратитесь в сервисную 
сеть компании или в специализированный техцентр.  

 Совместимость топлив 

           Дизтопливо на морозе 

 При температурах ниже 0°C (+32°F) 
в летних сортах дизельного топлива 
кристаллизуются парафины, вызывающие 
сбои в системе питания двигателя. Во 
избежание этого явления, рекомендуется 
пользоваться зимними сортами дизтоплива 
и поддерживать в топливном баке запас, 
превышающий половину его объема. 
 Если, несмотря на эти меры, двигатель не 
запускается при температуре ниже -15°C 
(+5°F), поставьте автомобиль на время 
в теплый гараж или в отапливаемое 
помещение.   

16CAR.A180

*16CAR.A180*