|
|
содержание .. 148 149 150 151 ..
ABS-16 S5 Service manual S5 Инструкция по техобслуживанию Anti-lock Braking System Антиблокировочная Тормозная Система
● Tighten brake pipe joints connecting to ABS hydraulic assembly to the specified torque.
● Затяните стыки тормозных труб, подключенных к гидравлическому узлу ABS с указанным крутящим моментом. Tightening torque: 16 ~18 N•m Крутящий момент: 16 ~18 N•m
● The plug for hydraulic opening on ABS hydraulic assembly can be dismantled only when brake rigid pipe is to be installed, to prevent foreign matters from entering into the brake system.
● Пробка для гидравлического отверстия на гидравлическом узле ABS может быть демонти- рована только тогда, когда будет установлена жесткая труба, для предотвращения попада- ния посторонних веществ в тормозную систему.
● If ABS hydraulic assembly has fault, replace the assembly.
● Если гидравлический узел ABS неисправен, замените узел. ① Install ABS hydraulic assembly onto the bracket and tighten it to the specified torque. ① Установите гидравлический узел на кронштейн и затяните его до указанного крутящего мо- Установите гидравлический узел на кронштейн и затяните его до указанного крутящего мо- мента. ② Dismantle plug from hydraulic opening, install brake rigid pipe and make sure that the rigid pipe is connected correctly. ② Демонтируйте пробку из гидравлического отверстия, установите тормозную жесткую трубу и убедитесь, что жесткая труба соединена правильно. ③ Connect hydraulic assembly to brake rigid pipe of master cylinder. ③ Подключите гидравлический узел, к тормозной жесткой трубе главного цилиндра. ④ Assemble brake rigid pipe and tighten it to the specified torque. ④ Установите тормозную жесткую трубу и затяните ее до указанного крутящего момента. ⑤ Fill new brake fluid into oil reservoir until the level reaches MAX, and then exhaust air according to the specified methods. ⑤ Заполните резервуар для масла новой тормозной жидкостью, пока уровень не достигнет от- Заполните резервуар для масла новой тормозной жидкостью, пока уровень не достигнет от- метки MAX, а затем выпустите воздух в соответствии с указанными методами. ⑥ When turning ignition switch to “ON” position, the warning lights of ABS, ABS OFF, brake, HEC must light up and then go out. ⑥ При повороте ключа зажигания в положение ВКЛ, должны загореться предупредительные сигнальные лампы ABS, ABS ВЫКЛ, тормоз, HEC, а затем погаснуть. ⑦ Clear memory fault code and re-read whether there is still fault code. ⑦ Запомните код ошибки и перечитайте, есть ли еще код неисправности. ⑧ At last, conduct trial driving to confirm whether ABS function is normal. ⑧ В конце, проведите испытательный заезд для подтверждения того, что ABS работает нор- мально.
|