Hyundai i30. Руководство по эксплуатации (2022 год) - часть 1

ˏ˒ˉˍˁˍ˃ːˑˁˍˎˍ

ˏ˒ˉˍˁˍ˃ːˑˁˍˎˍ

˜ˉːˎˊ˒ʿˑʿ˕ˇˇ

˜ˉːˎˊ˒ʿˑʿ˕ˇˇ

˜˩˰ˮ˪˲˟˱˟˵˧˾

˜˩˰ˮ˪˲˟˱˟˵˧˾

ˑˤ˴ˬ˧˶ˤ˰˩˭ˤ˭ˠ˰˪˲˥˧ˡ˟ˬ˧ˤ

ˑˤ˴ˬ˧˶ˤ˰˩˭ˤ˭ˠ˰˪˲˥˧ˡ˟ˬ˧ˤ

˔˟˯˟˩˱ˤ˯˧˰˱˧˩˧

˔˟˯˟˩˱ˤ˯˧˰˱˧˩˧

Вся

 

информация

 

в

 

данном

 

руководстве

 

по

 

эксплуатации

 

актуальна

 

на

 

мо

-

мент

 

публикации

. 

Компания

 HYUNDAI 

оставляет

 

за

 

собой

 

право

 

в

 

любое

 

время

 

вносить

 

изменения

 

в

 

рамках

 

постоянно

 

действующей

 

программы

 

модернизации

 

продукции

.

Данное

 

руководство

 

относится

 

ко

 

всем

 

моделям

 

этого

 

автомобиля

 

и

 

включает

 

в

 

себя

 

описания

 

и

 

пояснения

 

дополнительного

 

и

 

стандартно

-

го

 

оборудования

. 

Поэтому

 

в

 

данном

 

руководстве

 

вы

 

можете

 

обнаружить

 

материалы

, 

не

 

имеющие

 

отношения

 

к

 

именно

 

вашей

 

модели

 

автомобиля

.

Обратите

 

внимание

, 

что

 

некоторые

 

модели

 

имеют

 

систему

 

правосторон

-

него

 

управления

 (

ПСУ

). 

Пояснения

 

и

 

иллюстрации

, 

приведенные

 

в

 

насто

-

ящем

 

руководстве

 

для

 

некоторых

 

операций

, 

следует

 

рассматривать

 

для

 

моделей

 

с

 

ПСУ

 

в

 

противоположном

 

направлении

.

)

Запрещается

 

каким

-

либо

 

образом

 

модифицировать

 

свой

 

автомобиль

 HYUNDAI. 

Такие

 

модификации

 

могут

 

отрицательно

 

повлиять

 

на

 

эксплуатационные

 

характеристики

, 

безопасность

 

или

 

надежность

 

автомобиля

 HYUNDAI 

и

, 

кроме

 

того

, 

могут

 

нарушить

 

условия

 

ограниченной

 

гарантии

 

на

 

автомобиль

. 

Некоторые

 

модификации

 

могут

 

так

-

же

 

нарушать

 

правила

, 

установленные

 

Министерством

 

транспорта

 

и

 

другими

 

государ

-

ственными

 

учреждениями

 

вашей

 

страны

.

ВНИМАНИЕ

: 

ВНЕСЕНИЕ

 

ИЗМЕНЕНИЙ

 

В

 

КОНСТРУКЦИЮ

 

ВАШЕГО

 

АВТОМОБИЛЯ

 HYUNDAI

Ваш

 

автомобиль

 

оснащен

 

системой

 

электронного

 

впрыска

 

топлива

 

и

 

другими

 

электрон

-

ными

 

компонентами

. 

Неправильная

 

установка

/

настройка

 

приемопередающей

 

радио

-

станции

 

или

 

сотового

 

телефона

 

может

 

отрицательно

 

повлиять

 

на

 

работу

 

электронных

 

систем

. 

По

 

этой

 

причине

, 

если

 

вы

 

решите

 

установить

 

одно

 

из

 

этих

 

устройств

, 

мы

 

реко

-

мендуем

 

внимательно

 

следовать

 

инструкциям

 

производителя

 

радиостанции

 

или

 

про

-

консультироваться

 

с

 

вашим

 

дилером

 HYUNDAI 

касательно

 

мер

 

предосторожности

 

или

 

специальных

 

инструкций

.

УСТАНОВКА

 

СИСТЕМ

 

ДУПЛЕКСНОЙ

 

РАДИОСВЯЗИ

 

ИЛИ

 

СОТОВОГО

 

ТЕЛЕФОНА

)

Автомобиль

 

оборудован

 

устройством

 

общеевропейской

 

системы

 

экстренного

 

вызова

 

eCall, 

которая

 

осуществляет

 

соединение

 

с

 

аварийно

-

спасательными

 

службами

. 

Любое

 

самостоятельное

 

или

 

несанкционированное

 

вмешательство

 

в

 

работу

 

этой

 

системы

, 

систем

 

автомобиля

 

и

 

его

 

компонентов

, 

установка

 

оборудования

, 

не

 

рекомендованного

 

производителем

 

автомобиля

 

или

 

официальным

 

дилером

 HYUNDAI, 

могут

 

привести

 

к

 

не

-

правильной

 

работе

 

устройства

 

общеевропейской

 

системы

 eCall, 

совершению

 

ошибоч

-

ных

 

вызовов

, 

отказу

 

устройства

 (

в

 

автомобиле

) 

в

 

случае

 

ДТП

 

или

 

в

 

других

 

случаях

, 

когда

 

требуется

 

экстренная

 

помощь

.

Это

 

опасно

 

и

 

представляет

 

угрозу

 

для

 

вашей

 

жизни

!

ОСТОРОЖНО

! (

ПРИ

 

НАЛИЧИИ

)

)

Данное

 

руководство

 

содержит

 

информацию

 

с

 

пометками

  «

ОПАСНО

», «

ПРЕДУПРЕ

-

ЖДЕНИЕ

», «

ВНИМАНИЕ

» 

и

 «

К

 

СВЕДЕНИЮ

».

Эти

 

пометки

 

обозначают

 

нижеследующее

. 

 

ОПАСНО

ОПАСНО

 

указывает

 

на

 

опасную

 

ситуацию

, 

которая

, 

если

 

не

 

удаст

-

ся

 

ее

 

избежать

, 

приведет

 

к

 

ле

-

тальному

 

исходу

 

или

 

серьезным

 

травмам

.

 

ОСТОРОЖНО

ОСТОРОЖНО

 

указывает

 

на

 

опас

-

ную

 

ситуацию

, 

которая

, 

если

 

не

 

удастся

 

ее

 

избежать

, 

может

 

при

-

вести

 

к

 

летальному

 

исходу

 

или

 

се

-

рьезным

 

травмам

.

 

 

ВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕ

 

указывает

 

на

 

опасную

 

ситуацию

, 

которая

, 

если

 

не

 

удаст

-

ся

 

ее

 

избежать

, 

может

 

привести

 

к

 

незначительным

 

или

 

умеренным

 

травмам

.

 

К

 

СВЕДЕНИЮ

К

 

СВЕДЕНИЮ

 

указывает

 

на

 

ситу

-

ацию

, 

которая

, 

если

 

не

 

удастся

 

ее

 

избежать

, 

может

 

привести

 

к

 

по

-

вреждению

 

транспортного

 

сред

-

ства

.

ПРЕДУПРЕЖДАЮЩАЯ

 

ИНФОРМАЦИЯ

 

ОБ

 

УГРОЗЕ

 

БЕЗОПАСНОСТИ

 

И

 

ПОВРЕЖДЕНИЯ

 

АВТОМОБИЛЯ

ВВЕДЕНИЕ

Поздравляем

 

с

 

приобретением

 

и

 

благодарим

 

вас

 

за

 

выбор

 

автомобиля

 HYUNDAI. 

С

 

радостью

 

приветству

-

ем

 

вас

 

среди

 

растущего

 

числа

 

водителей

 

автомобилей

 HYUNDAI. 

Мы

 

очень

 

гордимся

 

высоким

 

техническим

 

уровнем

 

и

 

качеством

 

изготовления

 

каждого

 

произведенного

 

нами

 

автомобиля

 HYUNDAI.

Руководство

 

по

 

эксплуатации

 

ознакомит

 

вас

 

с

 

особенностями

 

конструкции

 

и

 

эксплуатации

 

вашего

 

нового

 

HYUNDAI. 

Чтобы

 

ознакомиться

 

со

 

своим

 

новым

 

автомобилем

 HYUNDAI 

и

 

наслаждаться

 

им

 

в

 

полной

 

мере

, 

внимательно

 

изучите

 

данное

 

руководство

 

по

 

эксплуатации

 

перед

 

тем

, 

как

 

садиться

 

за

 

руль

.

В

 

данном

 

руководстве

 

содержится

 

важная

 

информация

 

по

 

безопасности

 

и

 

инструкции

, 

которые

 

позволяют

 

вам

 

ознакомиться

 

со

 

средствами

 

управления

 

автомобилем

 

и

 

функциями

 

обеспечения

 

безопасной

 

эксплуа

-

тации

 

автомобиля

.

Данное

 

руководство

 

также

 

содержит

 

информацию

 

по

 

техническому

 

обслуживанию

, 

которое

 

позволяет

 

повы

-

шать

 

безопасность

 

эксплуатации

 

автомобиля

. 

Рекомендуем

 

выполнять

 

обслуживание

 

и

 

ремонт

 

автомобиля

 

у

 

официального

 

дилера

 HYUNDAI. 

Персонал

 

дилера

 

продукции

 HYUNDAI 

проходит

 

подготовку

 

по

 

оказанию

 

высококачественного

 

сервиса

, 

технического

 

обслуживания

 

и

 

любой

 

другой

 

помощи

, 

которая

 

может

 

потре

-

боваться

.

Настоящее

 

руководство

 

по

 

эксплуатации

 

следует

 

считать

 

неотъемлемой

 

частью

 

вашего

 

автомобиля

. 

Оно

 

должно

 

храниться

 

в

 

автомобиле

, 

чтобы

 

им

 

можно

 

было

 

воспользоваться

 

в

 

любое

 

время

. 

Руководство

 

должно

 

оставаться

 

в

 

автомобиле

 

в

 

случае

 

его

 

продажи

, 

чтобы

 

новый

 

владелец

 

имел

 

возможность

 

ознакомиться

 

с

 

важной

 

информацией

 

по

 

эксплуатации

, 

безопасности

 

и

 

техническому

 

обслуживанию

.

)

)

ˁˡˤˣˤˬ˧ˤ

ˉʿˉˎˍˊ˛ˆˍˁʿˑ˛ː˞˜ˑˇˋˏ˒ˉˍˁˍ˃ːˑˁˍˋ

ˉʿˉˎˍˊ˛ˆˍˁʿˑ˛ː˞˜ˑˇˋˏ˒ˉˍˁˍ˃ːˑˁˍˋ

Мы

 

хотим

 

помочь

 

вам

 

получить

 

максимально

 

возможное

 

удоволь

-

ствие

 

от

 

вождения

 

данного

 

авто

-

мобиля

. 

В

 

этом

 

отношении

 

настоя

-

щее

 

руководство

 

по

 

эксплуатации

 

может

 

во

 

многом

 

оказаться

 

вам

 

полезным

. 

Настоятельно

 

реко

-

мендуется

 

прочитать

 

руководство

 

полностью

. 

Для

 

того

 

чтобы

 

свести

 

к

 

минимуму

 

вероятность

 

смерти

 

или

 

травмы

, 

вы

 

должны

 

прочитать

 

пункты

 

руководства

 

под

 

заголов

-

ками

  «

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

» 

и

 

«

ВНИМАНИЕ

».

Иллюстрации

 

дополнены

 

тексто

-

выми

 

описаниями

, 

чтобы

 

наи

-

лучшим

 

образом

 

пояснить

, 

как

 

получить

 

максимум

 

от

 

данного

 

автомобиля

. 

Прочитав

 

данное

 

руководство

, 

вы

 

ознакомитесь

 

с

 

характерными

 

особенностями

 

ав

-

томобиля

, 

важными

 

сведениями

 

о

 

безопасности

 

и

 

советами

 

по

 

его

 

эксплуатации

 

в

 

различных

 

дорож

-

ных

 

условиях

.

Общая

 

структура

 

руководства

 

приведена

 

в

 

оглавлении

. 

Не

-

плохим

 

местом

 

для

 

начала

 

зна

-

комства

 

является

 

предметный

 

указатель

; 

в

 

нем

 

приведен

 

в

 

ал

-

фавитном

 

порядке

 

перечень

 

всей

 

информации

, 

содержащейся

 

в

 

ру

-

ководстве

.

Разделы

. 

Настоящее

 

руководство

 

состоит

 

из

 

восьми

 

глав

 

и

 

предмет

-

ного

 

указателя

. 

Каждый

 

раздел

 

начинается

 

с

 

краткого

 

содержа

-

ния

, 

что

 

дает

 

возможность

 

быстро

 

узнать

, 

есть

 

ли

 

в

 

данном

 

разделе

 

необходимая

 

информация

.

)

ˁˡˤˣˤˬ˧ˤ

ːˍˍˀ˘˄ˌˇ˞ˍːˍˀˊ˝˃˄ˌˇˇˋ˄ˏˀ˄ˆˍˎʿːˌˍːˑˇ

ːˍˍˀ˘˄ˌˇ˞ˍːˍˀˊ˝˃˄ˌˇˇˋ˄ˏˀ˄ˆˍˎʿːˌˍːˑˇ

Ваша

 

безопасность

 

и

 

безопас

-

ность

 

других

 

людей

 

очень

 

важна

. 

Данное

 

руководство

 

по

 

эксплуа

-

тации

 

содержит

 

множество

 

мер

 

предосторожности

 

и

 

рабочих

 

процедур

. 

Эта

 

информация

 

пред

-

упреждает

 

вас

 

о

 

потенциальных

 

опасностях

, 

последствиями

 

кото

-

рых

 

могут

 

стать

 

вред

 

вам

 

или

 

дру

-

гим

 

людям

, 

а

 

также

 

повреждения

 

вашего

 

автомобиля

.

Предупреждающие

 

сообщения

 

на

 

табличках

 

транспортного

 

сред

-

ства

 

и

 

в

 

данном

 

руководстве

 

пояс

-

няют

 

все

 

эти

 

опасности

, 

а

 

также

 

меры

 

предосторожности

 

для

 

сни

-

жения

 

рисков

.

Предупреждения

 

и

 

инструкции

, 

содержащиеся

 

в

 

данном

 

руко

-

водстве

, 

предназначены

 

для

 

обе

-

спечения

 

вашей

 

безопасности

. 

Несоблюдение

 

предупреждений

 

и

 

инструкций

 

по

 

технике

 

безопасно

-

сти

 

может

 

привести

 

к

 

серьезным

 

травмам

 

или

 

летальному

 

исходу

.

В

 

данном

 

руководстве

 

исполь

-

зуются

 

пометки

 

«

ОПАСНО

», 

«

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

», «

ВНИМА

-

НИЕ

» 

и

 «

К

 

СВЕДЕНИЮ

», 

а

 

также

 

СИМВОЛ

 

ОПАСНОСТИ

.

  

Это

 

символ

 

опасности

, 

ко

-

торый

 

используется

 

для

 

уведомления

 

об

 

опасности

 

травм

. 

Соблюдайте

 

все

 

предупреждающие

 

сооб

-

щения

, 

сопровождающие

 

этот

 

символ

, 

во

 

избежание

 

возможных

 

травм

 

или

 

ле

-

тального

 

исхода

. 

Символ

 

опасности

 

размещается

 

пе

-

ред

 

заголовками

  «

ОПАС

-

НО

», «

ВНИМАНИЕ

» 

и

 

«

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

».

 

ОПАСНО

ОПАСНО

 

указывает

 

на

 

опас

-

ную

 

ситуацию

, 

которая

, 

если

 

не

 

удастся

 

ее

 

избежать

, 

при

-

ведет

 

к

 

летальному

 

исходу

 

или

 

серьезным

 

травмам

.

 

ОСТОРОЖНО

ОСТОРОЖНО

 

указывает

 

на

 

опасную

 

ситуацию

, 

которая

, 

если

 

не

 

удастся

 

ее

 

избежать

, 

может

 

привести

 

к

 

летальному

 

исходу

 

или

 

серьезным

 

трав

-

мам

.

 

 

ВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕ

 

указывает

 

на

 

опасную

 

ситуацию

, 

которая

, 

если

 

не

 

удастся

 

ее

 

избежать

, 

может

 

привести

 

к

 

незначи

-

тельным

 

или

 

умеренным

 

травмам

.

К

 

СВЕДЕНИЮ

К

 

СВЕДЕНИЮ

 

указывает

 

на

 

си

-

туацию

, 

которая

, 

если

 

не

 

удаст

-

ся

 

ее

 

избежать

, 

может

 

привести

 

к

 

повреждению

 

транспортного

 

средства

.

)

ˁˡˤˣˤˬ˧ˤ

ˑˏ˄ˀˍˁʿˌˇ˞ˉˑˍˎˊˇˁ˒

ˑˏ˄ˀˍˁʿˌˇ˞ˉˑˍˎˊˇˁ˒

Бензиновый

 

двигатель

Неэтилированный

 

бензин

Для

 

Европы

Для

 

оптимальных

 

рабочих

 

харак

-

теристик

 

автомобиля

 

рекоменду

-

ется

 

использовать

 

неэтилирован

-

ный

 

бензин

 

с

 

октановым

 

числом

 

RON (

октановое

 

число

 

по

 

иссле

-

довательскому

 

методу

) 95 

или

 AKI 

(

антидетонационный

 

показатель

) 

91 

или

 

выше

. (

Не

 

используйте

 

то

-

пливо

 

с

 

примесями

 

метанола

.)

Вы

 

можете

 

использовать

 

неэти

-

лированный

 

бензин

 

с

 

октановым

 

числом

 RON 

от

 91 

до

 94 

или

 

по

-

казателем

 AKI 

от

 87 

до

 90, 

однако

 

это

 

может

 

привести

 

к

 

незначи

-

тельному

 

снижению

 

рабочих

 

ха

-

рактеристик

 

автомобиля

.

Кроме

 

Европы

Для

 

достижения

 

оптимальных

 

ра

-

бочих

 

характеристик

 

автомобиля

 

мы

 

рекомендуем

 

вам

 

применять

 

неэтилированный

 

бензин

 

с

 

окта

-

новым

 

числом

 RON (

по

 

исследо

-

вательскому

 

методу

) 91 / 

антиде

-

тонационным

 

показателем

 AKI 87 

или

 

выше

. (

Не

 

используйте

 

топли

-

во

 

с

 

примесями

 

метанола

.)

Автомобиль

 

разработан

 

таким

 

образом

, 

чтобы

 

достигать

 

макси

-

мальных

 

эксплуатационных

 

ха

-

рактеристик

 

при

 

использовании

 

НЕЭТИЛИРОВАННОГО

 

БЕНЗИ

-

НА

, 

что

 

также

 

приводит

 

к

 

миними

-

зации

 

выхлопа

 

вредных

 

веществ

 

и

 

загрязнения

 

свечей

 

зажигания

.

К

 

СВЕДЕНИЮ

НИ

 

В

 

КОЕМ

 

СЛУЧАЕ

 

НЕ

 

ИС

-

ПОЛЬЗУЙТЕ

 

ЭТИЛИРОВАННОЕ

 

ТОПЛИВО

. 

Использование

 

эти

-

лированного

 

топлива

 

сокраща

-

ет

 

срок

 

службы

 

каталитическо

-

го

 

нейтрализатора

 

и

 

приводит

 

к

 

повреждению

 

кислородного

 

датчика

 

системы

 

управления

 

двигателем

, 

что

 

негативно

 

ска

-

зывается

 

на

 

работе

 

системы

 

контроля

 

токсичности

 

отрабо

-

танных

 

газов

.

Кроме

 

того

, 

возможен

 

силь

-

ный

 

износ

, 

появление

 

трещин

 

в

 

поршневом

 

кольце

, 

клапане

 

и

 

т

. 

д

., 

а

 

также

 

стук

 

двигателя

.

Никогда

 

не

 

добавляйте

 

каки

-

е

-

либо

 

присадки

 

для

 

очистки

 

топливной

 

системы

 

в

 

топливо

, 

за

 

исключением

 

тех

, 

которые

 

были

 

рекомендованы

 

произ

-

водителем

 

автомобиля

. (

За

 

дополнительной

 

информацией

 

обратитесь

 

к

 

авторизованному

 

дилеру

 HYUNDAI)

)

ˁˡˤˣˤˬ˧ˤ

 

ОСТОРОЖНО

• 

При

 

заправке

 

автомобиля

 

не

 

доливайте

 

топливо

 

по

 

верхнюю

 

кромку

 

заливной

 

горловины

 

после

 

автома

-

тического

 

отключения

 

за

-

правочной

 

колонки

.

• 

После

 

заправки

 

следует

 

убедиться

 

в

 

надлежащей

 

установке

 

пробки

 

на

 

место

, 

чтобы

 

предотвратить

 

раз

-

лив

 

топлива

 

в

 

случае

 

ава

-

рии

.

Этилированный

 

бензин

 (

при

 

наличии

)

В

 

исполнении

 

для

 

некоторых

 

стран

 

автомобили

 

этой

 

модели

 

рассчитаны

 

на

 

использование

 

этилированного

 

бензина

. 

Если

 

планируется

 

использовать

 

этили

-

рованное

 

топливо

, 

рекомендуем

 

обратиться

 

за

 

консультацией

 

в

 

авторизованный

 

дилерский

 

центр

 

HYUNDAI.

Октановые

 

числа

 

этилированного

 

и

 

неэтилированного

 

бензина

 

оди

-

наковые

.

Бензин

, 

содержащий

 

этило

-

вый

 

и

 

метиловый

 

спирт

Бензоспирт

, 

смесь

, 

состоящая

 

из

 

бензина

 

и

 

этилового

 

спирта

  (

так

-

же

 

известного

 

под

 

названием

 

пи

-

щевой

 

спирт

), 

и

 

бензин

 

или

 

бензо

-

спирт

 

с

 

содержанием

 

метилового

 

спирта

 (

также

 

известного

 

под

 

на

-

званием

 

древесный

 

спирт

) 

про

-

даются

 

на

 

рынке

 

одновременно

 

с

 

этилированным

 

или

 

неэтилиро

-

ванным

 

бензином

 

или

 

вместо

 

них

.

Не

 

допускается

 

использование

 

бензоспирта

, 

содержащего

 

более

 

10 % 

этанола

, 

и

 

использование

 

бензина

 

или

 

бензоспирта

, 

содер

-

жащего

 

какую

-

либо

 

долю

 

мета

-

нола

. 

Топливо

 

этих

 

типов

 

может

 

вызвать

 

проблемы

 

при

 

управле

-

нии

 

автомобилем

 

и

 

привести

 

к

 

по

-

вреждению

 

топливной

 

системы

, 

системы

 

управления

 

двигателем

 

и

 

системы

 

снижения

 

токсичности

 

отработанных

 

газов

.

)

ˁˡˤˣˤˬ˧ˤ

Прекратите

 

использовать

 

бензо

-

спирт

 

любого

 

типа

 

при

 

возникно

-

вении

 

проблем

 

при

 

управлении

 

автомобилем

.

Повреждение

 

автомобиля

 

или

 

проблемы

 

при

 

управлении

 

им

 

мо

-

гут

 

не

 

покрываться

 

гарантией

 

производителя

 

в

 

случае

, 

если

 

они

 

вызваны

 

использованием

 

указан

-

ных

 

далее

 

видов

 

топлива

.

1. 

Бензоспирт

, 

содержание

 

этило

-

вого

 

спирта

 

в

 

котором

 

превы

-

шает

 10 %.

2. 

Бензин

 

или

 

бензоспирт

, 

содер

-

жащие

 

метиловый

 

спирт

.

3. 

Этилированное

 

топливо

 

или

 

этилированный

 

бензин

.

 

 

ВНИМАНИЕ

Ни

 

в

 

коем

 

случае

 

не

 

исполь

-

зуйте

 

бензоспирт

, 

содержа

-

щий

 

метанол

. 

Прекратите

 

использование

 

любого

 

бен

-

зоспиртового

 

продукта

, 

ко

-

торый

 

ухудшает

 

управляе

-

мость

. 

Прочие

 

виды

 

топлива

Использование

 

таких

 

видов

 

при

-

садок

 

топлива

, 

как

:

 

-

силиконовая

 

присадка

;

 

-

присадка

 

с

 

содержанием

 

мар

-

ганца

 (MMT, Mn);

 

-

присадка

 

с

 

содержанием

 

ферро

-

цена

 (

на

 

основе

 

железа

);

 

-

прочие

 

присадки

 

на

 

основе

 

ме

-

таллов

;

может

 

привести

 

к

 

повреждению

 

двигателя

 

или

 

засорению

 

труб

, 

пропускам

 

воспламенения

 

в

 

ци

-

линдрах

, 

ухудшению

 

динамиче

-

ских

 

характеристик

, 

самопроиз

-

вольной

 

остановке

 

двигателя

, 

оплавлению

 

каталитического

 

нейтрализатора

, 

ускорению

 

кор

-

розии

, 

общему

 

сокращению

 

срока

 

службы

 

силового

 

агрегата

 

и

 

т

. 

д

.

Также

 

может

 

загореться

 

инди

-

каторная

 

лампа

 

неисправности

 

(MIL).

)

ˁˡˤˣˤˬ˧ˤ

К

 

СВЕДЕНИЮ

Повреждения

 

топливной

 

систе

-

мы

 

или

 

проблемы

 

с

 

ходовыми

 

характеристиками

, 

вызванные

 

использованием

 

данных

 

видов

 

топлива

, 

могут

 

не

 

включаться

 

в

 

вашу

 

Ограниченную

 

гарантию

 

на

 

новое

 

транспортное

 

сред

-

ство

.

Использование

 

метилтербу

-

тилэфира

 (MTBE)

Не

 

рекомендуется

 

использовать

 

в

 

данном

 

автомобиле

 

топливо

, 

объ

-

емная

 

доля

 

метилтербутилэфи

-

ра

 (MTBE) 

в

 

котором

 

превышает

 

15,0% (

весовая

 

доля

 

кислорода

 – 

2,7%).

Использование

 

топлива

, 

объем

-

ная

 

доля

 

метил

-

трет

-

бутилового

 

эфира

  (

МТБЭ

) 

в

 

котором

 

превы

-

шает

 15,0 % (

весовая

 

доля

 

кис

-

лорода

 

―

 2,7 %), 

может

 

вызвать

 

ухудшение

 

эксплуатационных

 

ха

-

рактеристик

 

автомобиля

 

и

 

приве

-

сти

 

к

 

образованию

 

паровых

 

про

-

бок

 

или

 

затрудненному

 

запуску

. 

 

 

ВНИМАНИЕ

Предоставленная

 

произво

-

дителем

 

ограниченная

 

га

-

рантия

 

на

 

новый

 

автомобиль

 

может

 

не

 

распространяться

 

на

 

повреждение

 

топливной

 

системы

 

и

 

ухудшение

 

экс

-

плуатационных

 

характери

-

стик

, 

которые

 

появились

 

в

 

результате

 

использования

 

видов

 

топлива

, 

объемная

 

доля

 

метилтербутилэфира

 

(MTBE) 

в

 

которых

 

превышает

 

15,0% (

весовая

 

доля

 

кисло

-

рода

 

―

 2,7 %).

)

ˁˡˤˣˤˬ˧ˤ

Не

 

используйте

 

метанол

Для

 

заправки

 

данного

 

автомоби

-

ля

 

не

 

следует

 

использовать

 

виды

 

топлива

 

с

 

содержанием

 

метанола

 

(

древесного

 

спирта

). 

Такие

 

виды

 

топлива

 

могут

 

снизить

 

рабочие

 

характеристики

 

автомобиля

 

и

 

стать

 

причиной

 

повреждения

 

ком

-

понентов

 

топливной

 

системы

, 

си

-

стемы

 

управления

 

двигателем

 

и

 

системы

 

снижения

 

токсичности

 

отработанных

 

газов

.

Присадки

 

к

 

топливу

Компания

 HYUNDAI 

рекомендует

 

использовать

 

неэтилированный

 

бензин

 

с

 

октановым

 

числом

 RON 

(

октановое

 

число

 

бензина

 

по

 

ис

-

следовательскому

 

методу

) 95 

/ 

AKI (

противодетонационный

 

пока

-

затель

) 91 

или

 

выше

 (

для

 

Европы

) 

или

 

с

 

октановым

 

числом

 RON (

ок

-

тановое

 

число

 

бензина

 

по

 

иссле

-

довательскому

 

методу

) 91 / AKI 

(

противодетонационный

 

показа

-

тель

) 87 

или

 

выше

 (

за

 

исключени

-

ем

 

Европы

). 

Клиентам

, 

которые

 

не

 

исполь

-

зуют

 

бензин

 

хорошего

 

качества

, 

включая

 

топливные

 

присадки

, 

и

 

у

 

которых

 

имеются

 

проблемы

 

с

 

за

-

пуском

 

или

 

плавной

 

работой

 

дви

-

гателя

, 

рекомендуется

 

добавлять

 

одну

 

бутылку

 

присадки

 

в

 

топлив

-

ный

 

бак

 

в

 

соответствии

 

с

 

графи

-

ком

 

технического

 

обслуживания

 

(

см

. 

главу

 7 «

График

 

штатного

 

тех

-

нического

 

обслуживания

»).

Присадки

 

можно

 

приобрести

 

в

 

ав

-

торизованном

 

дилерском

 

центре

 

HYUNDAI. 

Там

 

же

 

можно

 

получить

 

рекомендации

 

по

 

их

 

использова

-

нию

. 

Не

 

используйте

 

другие

 

типы

 

присадок

.

)

ˁˡˤˣˤˬ˧ˤ

Эксплуатация

 

автомобиля

 

за

 

рубежом

При

 

поездке

 

в

 

другую

 

страну

 

на

 

данном

 

автомобиле

 

следует

 

обе

-

спечить

 

нижеследующее

.

• 

Соблюдение

 

всех

 

требований

 

в

 

отношении

 

регистрации

 

и

 

стра

-

ховки

.

• 

Определение

 

наличия

 

в

 

прода

-

же

 

топлива

 

необходимого

 

каче

-

ства

.

Дизельный

 

двигатель

Дизельное

 

топливо

Дизельные

 

двигатели

 

должны

 

ра

-

ботать

 

только

 

на

 

представленном

 

на

 

рынке

 

дизельном

 

топливе

, 

со

-

ответствующем

 

нормам

 EN 

590 

или

 

аналогичного

 

стандарта

. (

Со

-

кращение

 EN 

обозначает

  «

евро

-

пейский

 

стандарт

»). 

Не

 

следует

 

использовать

 

судовое

 

дизельное

 

топливо

, 

топливо

 

коммуналь

-

но

-

бытового

 

назначения

 

или

 

не

 

рекомендованные

 

топливные

 

при

-

садки

, 

так

 

как

 

при

 

этом

 

повыша

-

ется

 

износ

 

двигателя

 

и

 

топливной

 

системы

, 

а

 

также

 

возможны

 

их

 

повреждения

. 

Использование

 

не

 

рекомендованных

 

марок

 

топлива

 

и

/

или

 

топливных

 

присадок

 

ведет

 

к

 

ограничению

 

гарантийных

 

прав

 

пользователя

. 

Автомобиль

 

работает

 

на

 

дизель

-

ном

 

топливе

 

с

 

цетановым

 

числом

 

выше

 51. 

При

 

наличии

 

дизельного

 

топлива

 

двух

 

типов

 

используйте

 

соответственно

 

летнее

 

или

 

зим

-

нее

 

топливо

, 

учитывая

 

нижесле

-

дующие

 

температурные

 

условия

.

• 

Выше

  –5 °C (23 °F)  – 

дизельное

 

топливо

 

летнего

 

типа

.

• 

Ниже

  –5 °C (23 °F)  – 

дизельное

 

топливо

 

зимнего

 

типа

.

Внимательно

 

следите

 

за

 

уровнем

 

топлива

 

в

 

топливном

 

баке

: 

если

 

двигатель

 

остановится

 

в

 

резуль

-

тате

 

нехватки

 

топлива

, 

снова

 

за

-

пустить

 

его

 

можно

 

будет

 

только

 

после

 

полной

 

прочистки

 

систем

.

 

 

ВНИМАНИЕ

Не

 

допускайте

 

попадания

 

бензина

 

или

 

воды

 

в

 

бак

. 

При

 

попадании

 

бензина

 

или

 

воды

 

опорожните

 

бак

, 

а

 

также

 

слейте

 

воду

 

или

 

бензин

 

из

 

топливопроводов

 

во

 

избежа

-

ние

 

заклинивания

 

инжектор

-

ного

 

насоса

 

и

 

повреждения

 

двигателя

.

)

ˁˡˤˣˤˬ˧ˤ

 

 

ВНИМАНИЕ

Для

 

автомобилей

 

с

 

дизель

-

ным

 

двигателем

, 

оборудо

-

ванным

 

системой

 DPF, 

ре

-

комендуется

 

использовать

 

соответствующее

 

стандар

-

там

 

автомобильное

 

дизель

-

ное

 

топливо

.

Если

 

использовать

 

дизель

-

ное

 

топливо

 

с

 

высоким

 

со

-

держанием

 

серы

 

(

более

 

50 

част

/

млн

) 

и

 

присадки

, 

не

 

соответствующие

 

техниче

-

ским

 

условиям

, 

возможно

 

повреждение

 

системы

 

ди

-

зельного

 

сажевого

 

фильтра

 

и

 

выделение

 

белого

 

дыма

.

Биодизель

 

В

 

автомобиле

 

могут

 

использо

-

ваться

 

дизельные

 

смеси

 

с

 

со

-

держанием

 

биотоплива

 

не

 

более

 

7% (

дизельное

 

топливо

 B7), 

если

 

он

 

соответствует

 

европейскому

 

стандарту

 EN 14214 

или

 

эквива

-

лентным

 

техническим

 

условиям

. 

(

Сокращение

 EN 

обозначает

  «

ев

-

ропейский

 

стандарт

»). 

Исполь

-

зование

 

смесей

 

с

 

содержанием

 

биодизельного

 

топлива

 

более

 

7%, 

изготовленного

 

из

 

метилово

-

го

 

эфира

 

рапсового

 

масла

 (RME), 

метилового

 

эфира

 

жирных

 

кислот

 

(FAME), 

метилового

 

эфира

 

расти

-

тельного

 

масла

 (VME) 

и

 

т

.

п

. 

или

 

сочетания

 

таких

 

смесей

 

с

 

био

-

дизельным

 

топливом

 

может

 

при

-

вести

 

к

 

увеличению

 

износа

 

или

 

повреждению

 

двигателя

 

и

 

топлив

-

ной

 

системы

. 

На

 

ремонт

 

и

 

замену

 

компонентов

, 

изношенных

 

или

 

по

-

врежденных

 

в

 

результате

 

исполь

-

зования

 

неутвержденных

 

марок

 

топлива

, 

гарантия

 

изготовителя

 

не

 

распространяется

.

 

 

ВНИМАНИЕ

• 

Нельзя

 

использовать

 

лю

-

бое

 

топливо

, 

будь

 

то

 

ди

-

зельное

 

топливо

, 

биоди

-

зель

 B7 

или

 

какое

- 

либо

 

иное

, 

которое

 

не

 

соответ

-

ствует

 

самым

 

последним

 

требованиям

, 

применяе

-

мым

 

в

 

топливной

 

промыш

-

ленности

.

• 

Никогда

 

не

 

используйте

 

ни

-

какие

 

топливные

 

присадки

 

или

 

присадки

-

очистители

, 

не

 

рекомендуемые

 

либо

 

не

 

одобренные

 

изготовите

-

лем

 

автомобиля

.

)

ˁˡˤˣˤˬ˧ˤ

ˋˍ˃ˇ˓ˇˉʿ˕ˇˇʿˁˑˍˋˍ

ˋˍ˃ˇ˓ˇˉʿ˕ˇˇʿˁˑˍˋˍ

ˀˇˊ˞

ˀˇˊ˞

• 

Этот

 

автомобиль

 

не

 

подлежит

 

модификации

. 

Модификация

 

ав

-

томобиля

 

может

 

повлиять

 

на

 

его

 

технические

 

характеристики

, 

безопасность

 

или

 

срок

 

службы

 

и

 

даже

 

нарушить

 

государствен

-

ные

 

нормы

 

по

 

безопасности

 

и

 

регулированию

 

норм

 

выбросов

 

в

 

атмосферу

. 

Кроме

 

того

, 

повреждение

 

или

 

снижение

 

характеристик

, 

вы

-

званные

 

какими

-

либо

 

измене

-

ниями

 

конструкции

, 

не

 

подпа

-

дают

 

под

 

действие

 

гарантийных

 

обязательств

.

• 

Использование

 

несанкциониро

-

ванных

 

электронных

 

приборов

 

может

 

привести

 

к

 

неправильной

 

работе

 

автомобиля

, 

поврежде

-

нию

 

электропроводки

, 

разрядке

 

аккумулятора

 

и

 

пожару

. 

В

 

целях

 

безопасности

 

рекомендуется

 

не

 

использовать

 

не

 

допущен

-

ные

 

к

 

применению

 

электронные

 

устройства

.

ˎˍˏ˞˃ˍˉˍˀˉʿˑˉˇʿˁˑˍˋˍˀˇˊ˞

ˎˍˏ˞˃ˍˉˍˀˉʿˑˉˇʿˁˑˍˋˍˀˇˊ˞

Специальный

 

период

 

обкатки

 

но

-

вого

 

автомобиля

 

не

 

предусмотрен

. 

Соблюдение

 

нескольких

 

простых

 

мер

 

предосторожности

 

в

 

течение

 

первых

 1 000 

км

 (600 

миль

) 

пробе

-

га

 

может

 

положительно

 

сказаться

 

на

 

эксплуатационных

 

характери

-

стиках

, 

экономичности

 

и

 

сроке

 

службы

 

автомобиля

.

• 

Не

 

заставляйте

 

двигатель

 

рабо

-

тать

 

на

 

очень

 

высоких

 

оборотах

.

• 

Во

 

время

 

движения

 

поддержи

-

вайте

 

частоту

 

вращения

 

дви

-

гателя

  (

об

/

мин

, 

или

 

обороты

 

в

 

минуту

) 

в

 

пределах

 

от

 2 000 

до

 

4 000 

об

/

мин

.

• 

Не

 

двигайтесь

 

с

 

неизменной

 

скоростью

  (

как

 

высокой

, 

так

 

и

 

низкой

) 

в

 

течение

 

длительного

 

времени

. 

Изменение

 

частоты

 

вращения

 

коленчатого

 

вала

 

не

-

обходимо

 

для

 

правильной

 

об

-

катки

.

• 

Избегайте

 

резких

 

торможений

, 

за

 

исключением

 

экстренных

 

случаев

, 

с

 

целью

 

обеспечения

 

правильного

 

контакта

 

тормоз

-

ных

 

колодок

.

• 

Расход

 

топлива

 

и

 

эксплуатаци

-

онные

 

характеристики

 

двигате

-

ля

 

зависят

 

от

 

процесса

 

обкатки

 

автомобиля

 

и

 

стабилизируются

 

после

 6000 

км

 (4000 

миль

) 

про

-

бега

. 

В

 

период

 

обкатки

 

расход

 

масла

 

в

 

новом

 

двигателе

 

может

 

увеличиться

.

• 

В

 

первые

 2000 

км

 (1200 

миль

) 

эксплуатации

 

автомобиля

 

бук

-

сировка

 

прицепа

 

запрещена

.

ˁˍˆˁˏʿˑˎˍ˃˄ˏ˅ʿˌˌ˚˔

ˁˍˆˁˏʿˑˎˍ˃˄ˏ˅ʿˌˌ˚˔

ʿˁˑˍˋˍˀˇˊ˄ˈ˃ˊ˞

ʿˁˑˍˋˍˀˇˊ˄ˈ˃ˊ˞

˄ˁˏˍˎ˚

˄ˁˏˍˎ˚

HYUNDAI 

выступает

 

за

 

экологи

-

чески

 

безопасную

 

утилизацию

 

автомобилей

 

с

 

выработанным

 

ресурсом

 

и

 

предлагает

 

вернуть

 

соответствующий

 

автомобиль

 

Hyundai 

согласно

 

Директиве

 

Ев

-

ропейского

 

союза

 (

ЕС

) 

о

 

конечных

 

сроках

 

использования

 

транспорт

-

ных

 

средств

.

 

Подробную

 

информацию

 

можно

 

получить

 

на

 

локальном

 

веб

-

сайте

 

HYUNDAI.

,

ˆˬ˟˩˭˫˰˱ˡ˭˰ˡ˟˷˧˫˟ˡ˱˭˫˭ˠ˧˪ˤ˫

˃ˤ˨˰˱ˡ˧˾ˡ˶˯ˤ˦ˡ˺˶˟˨ˬ˭˨˰˧˱˲˟˵˧˧

ˑˤ˴ˬ˧˶ˤ˰˩˭ˤ˭ˠ˰˪˲˥˧ˡ˟ˬ˧ˤ

ˎ˯˧˪˭˥ˤˬ˧ˤ,

ˎ˯˧˪˭˥ˤˬ˧ˤ,,

ˎ˯ˤˣ˫ˤ˱ˬ˺˨˲˩˟˦˟˱ˤ˪˻

ː˧˰˱ˤ˫˺ˠˤ˦˭ˮ˟˰ˬ˭˰˱˧˟ˡ˱˭˫˭ˠ˧˪˾

ˇˬ˳˭˯˫˟˵˧˭ˬˬ˭˯˟˦ˡ˪ˤ˩˟˱ˤ˪˻ˬ˟˾˰˧˰˱ˤ˫˟

˒ˣ˭ˠˬ˺ˤ˩˭˫ˮ˭ˬˤˬ˱˺ˣ˪˾˱˯˟ˬ˰ˮ˭˯˱ˬ˭ˢ˭˰˯ˤˣ˰˱ˡ˟

˒ˮ˯˟ˡ˪ˤˬ˧ˤ˼˪ˤ˩˱˯˭˫˭ˠ˧˪ˤ˫

ːˮˤ˵˧˳˧˩˟˵˧˧˧ˬ˳˭˯˫˟˵˧˾ˣ˪˾ˮ˭˱˯ˤˠ˧˱ˤ˪˾˧˭˱˶ˤ˱ˬ˭˰˱˻˭

ˬ˟˯˲˷ˤˬ˧˾˴ˠˤ˦˭ˮ˟˰ˬ˭˰˱˧

ːˍ˃˄ˏ˅ʿˌˇ˄