Hyundai Santa Fe (2019 год). Руководство - часть 11

Характеристики автомобиля

268

4

Использование аудиофункций
Bluetooth

®

Wireless Technology

• Воспроизведение / Пауза
Нажмите на кнопку TUNE 

, чтобы

воспроизвести или сделать паузу в
воспроизведении текущей композиции.

❈

На некоторых мобильных телефонам
могут не поддерживаться функции
воспроизведения предыдущей
композиции / следующей композиции /
воспроизведение / пауза.

4 269

Характеристики автомобиля

ТЕЛЕФОН (ПРИ НАЛИчИИ)

Перед использованием телефонных
функций Bluetooth

®

Wireless Technology

• Чтобы использовать телефонные

функции 

Bluetooth

®

Wireless

Technology, сначала нужно
установить сопряжение и
подключить мобильный телефон с
Bluetooth

®

Wireless Technology.

• Если мобильный телефон не

сопряжен или не подключен, войти в
режим Phone (Телефон)
невозможно. После того, как
телефон сопряжен или подключен,
на экране отобразятся подсказки.

• Если в настройках приоритета

предусмотрено включение при
включении зажигания (IGN/ACC ON),
то телефон с функцией Bluetooth

®

Wireless Technology подключается
автоматически. Даже если вы не
находитесь в автомобиле, телефон с
функцией 

Bluetooth

®

Wireless

Technology будет подключаться
автоматически при приближении к
автомобилю. Если автоматическое
подключение телефона с функцией
Bluetooth

®

Wireless Technology не

требуется, выключите питание
Bluetooth

®

Wireless Technology.

Вызов с использованием
пульта дистанционного
управления на рулевом колесе

1. Кнопка ГРОМКОСТЬ: повышение

или понижение уровня громкости
динамика.

2. 

Кнопка ПОДАВЛЕНИЕ ЗВУКА:
выключение микрофона во время
вызова.

3. Кнопка: 

включение функции
распознавания голоса.

4. Кнопка: 

размещение и
передача вызова.

5. 

Кнопка: окончание вызова или

отмена функции.

• Проверка истории вызовов и вызов
➀ Кратковременно (менее 0,8 с)

нажмите кнопку 

пульта

дистанционного управления на
рулевом колесе.

➁ На дисплее отображается история

вызовов.

➂ Еще раз нажмите кнопку 

для

вызова выбранного абонента.

• 

Повторный набор последнего
набранного номера

➀ Нажмите и удерживайте (в течение

0,8 секунд) 

кнопку на пульте

дистанционного управления на руле.

➁ Будет набран последний набранный

номер.

Характеристики автомобиля

270

4

МЕНЮ телефона 
(для модели RDS)

Нажмите кнопку 

для

отображения на дисплее трех меню
(История звонков, Телефонная книга,
Настройка телефона).

История звонков

Нажмите кнопку 

Выберите

[

History] (История) при помощи

регулятора TUNE 

или нажмите

кнопку .
На дисплее показана история звонков,
которую можно использовать для
выбора номера телефона и
выполнения звонка.
Если истории звонков нет, на экране
появится запрос о загрузке
отображаемой истории звонков. 
(Функция загрузки на некоторых
мобильных телефонах может не
поддерживаться)

Телефонная книга

Нажмите кнопку 

Выберите

[

P. Book] (Телефонная книга) при

помощи регулятора TUNE 

или

нажмите кнопку 

.

Телефонную книгу можно использовать
для выбора номера и вызова.

❈

Если для одного контакта
сохранено более одного номера, на
экране будет показан номер
мобильного телефона, домашнего
телефона и рабочего телефона.
Выберите нужный номер для того,
чтобы сделать звонок.

❈

Если телефонная книга не
существует, на экране появится
запрос о загрузке отображаемой
телефонной книги. (Функция загрузки
на некоторых мобильных телефонах
может не поддерживаться)

Настройка телефона

Нажмите кнопку 

Выберите

[

Setup] (Настройка) при помощи

регулятора TUNE 

или нажмите

кнопку .
Настройки мобильного телефона с
Bluetooth

®

Wireless Technology

отображаются на экране. Подробнее
смотрите в разделе «Настройка
телефона».

Меню телефона

Нажмите кнопку 

кнопку для

отображения на дисплее трех меню
(История звонков, Контакты,
Настройка телефона).

PHONE

3

PHONE

2 

RDM

PHONE

1 

RPT

PHONE

PHONE

4 271

Характеристики автомобиля

История звонков

Нажмите кнопку 

Выберите

[

History] (История) при помощи

регулятора TUNE 

или нажмите

кнопку .
На дисплее показана история звонков,
которую можно использовать для
выбора номера телефона и
выполнения звонка.
Если истории звонков нет, на экране
появится запрос о загрузке
отображаемой истории звонков.
(Функция загрузки на некоторых
мобильных телефонах может не
поддерживаться)

Контакты

Нажмите кнопку 

Выберите

[

Contacts] (Контакты) при помощи

регулятора TUNE 

или нажмите

кнопку .
На дисплее отображаются контакты,
которые можно использовать для
выбора номера и вызова.

❈

Если для одного контакта сохранено
более одного номера, на экране будет
показан номер мобильного телефона,
домашнего телефона и рабочего
телефона. Выберите нужный номер
для того, чтобы сделать звонок.

❈

Если Контактов нет, на экране
появится запрос на загрузку
отображаемой истории звонков.
(Функция загрузки на некоторых
мобильных телефонах может не
поддерживаться)

Настройка телефона

Нажмите кнопку 

.  Выберите

[

Setup] (Настройка) при помощи

регулятора TUNE 

или нажмите

кнопку .
Настройки мобильного телефона с
Bluetooth

®

Wireless Technology

отображаются на экране. Подробнее
смотрите в разделе «Настройка
телефона».

3

PHONE

2 

RDM

PHONE

1 

RPT

PHONE

Характеристики автомобиля

272

4

✽

✽ К СВЕДЕНИЮ

- об использовании

мобильного телефона с
функцией Bluetooth

®

Wireless Technology

• Не пользуйтесь мобильным

телефоном и не настраивайте
Bluetooth

®

Wireless Technology

(например, для связи с телефоном)
во время управления автомобилем.

• Некоторые телефоны с функцией

Bluetooth

®

Wireless Technology

могут не распознаваться системой
или быть не полностью
совместимыми с ней.

• Перед использованием функций

Bluetooth

®

Wireless Technology,

связанными с аудиосистемой,
прочитайте руководство
пользователя для телефона, раздел
операций с Bluetooth

®

Wireless

Technology.

• Для использования функции

Bluetooth

®

Wireless Technology

телефон должен быть сопряжен с
аудиосистемой.

(продолжение)

(продолжение)
• Вы не сможете использовать

гарнитуру для громкой связи если
телефон (в машине) находится за
пределами зоны обслуживания
мобильной связи (например, в
тоннеле, в метро, в горной
местности и т.п.).

• Если сигнал сотовой связи слабый

или слишком шумно в салоне
автомобиля, голос абонента может
быть плохо слышен.

• Не размещайте телефон вблизи или

внутри металлических предметов,
в противном случае связь с
системой 

Bluetooth

®

Wireless

Technology или станциями сотовой
связи может быть нарушена.

• При подключении телефона через

Bluetooth

®

Wireless Technology он

разряжается быстрее обычного
вследствие дополнительного
потребления энергии на
выполнение операций, связанных с
использованием Bluetooth

®

Wireless

Technology.

• Некоторые сотовые телефоны или

другие устройства могут вызывать
помехи или неполадки в работе
аудиосистемы. В этом случае
хранение устройства в другом
месте может исправить ситуацию. 

(продолжение)

(продолжение)
• Имена контактов следует вводить

на английском языке, в противном
случае они могут отображаться
неправильно.

• Если в настройках приоритета

предусмотрено включение при
включении зажигания (IGN/ACC
ON), то телефон с функцией
Bluetooth

®

Wireless Technology

подключается автоматически. 
Даже если вы не находитесь в
автомобиле, телефон с функцией
Bluetooth

®

Wireless Technology будет

подключаться автоматически при
приближении к автомобилю.
Если автоматическое подключение
телефона с функцией Bluetooth

®

Wireless Technology не требуется,
отключите функцию Bluetooth

®

Wireless Technology.

• Уровень громкости и качество

звука при разговоре с
использованием системы громкой
связи может зависеть от модели
мобильного телефона.

(продолжение)

4 273

Характеристики автомобиля

(продолжение)
• Функцию 

Bluetooth

®

Wireless

Technology можно использовать
только когда мобильный телефон
сопряжен и подключен к устройству.
Подробнее о сопряжении и
подключении мобильных телефонов
с функцией Bluetooth

®

Wireless

Technology см. в разделе «Настройка
телефона».

• После подключения мобильного

телефона с функцией Bluetooth

®

Wireless Technology в верхней части
экрана отображается пиктограмма
(

). Если пиктограмма (

) не

отображается, устройство, это
указывает на то, что устройство
Bluetooth

®

Wireless Technology не

подключено. Перед использованием
необходимо подключить устройство.
Подробнее о мобильных телефонах с
функцией 

Bluetooth

®

Wireless

Technology см. в разделе «Настройка
телефона».

(продолжение)

(продолжение)
• Сопряжение и подключение

мобильного телефона с функцией
Bluetooth

®

Wireless Technology eможет

быть успешным только в том случае,
если функция Bluetooth

®

Wireless

Technology включена на мобильном
телефоне.. (Способы включения
функции 

Bluetooth

®

Wireless

Technology могут быть разными на
разных мобильных телефонах.)

• На некоторых мобильных

телефонах включение зажигания во
время разговора по системе
беспроводной связи через Bluetooth

®

Wireless Technology может привести
к прерыванию связи. (При
включении зажигания включите
функцию call back (перезвонить) на
мобильном телефоне.)

• Некоторые функции могут не

поддерживаться на некоторых
мобильных телефонах и
устройствах с функцией Bluetooth

®

Wireless Technology.

• Стабильность работы функции

Bluetooth

®

Wireless Technology

может зависеть от состояния связи.

• Нахождение аудиосистемы в

электромагнитной среде может
создавать помехи в виде шума.

Характеристики автомобиля

274

4

✽

✽ К СВЕДЕНИЮ

- ОБ ИСПОЛЬЗОВАНИИ

ГОЛОСОВЫХ КОМАНД

• Функция распознавания голоса

поддерживает команды,
перечисленные в руководстве
пользователя.

• Если при включенной функции

распознавания голоса
воспользоваться устройством или
задействовать средства
дистанционного управления на
рулевом колесе, функция
распознавания голоса выключится,
и система перейдет в режим
ручного управления.

• Расположите микрофон над

головой водителя. Для достижения
наилучшего результата не меняйте
своей позы при произнесении
команд.

(продолжение)

(продолжение)
• В условиях внешнего шума

функция распознавания голоса
может работать неправильно. На
работу функции распознавания
голоса могут влиять следующие
обстоятельства:
- открытые окна и верхний люк;
- работа 

системы

обогрева/охлаждения;

- прохождение туннеля;
- неровная дорога.

• После загрузки телефонной книги

Bluetooth

®

Wireless Technology,

системе требуется некоторое время
для их преобразования в голосовую
информацию. В течение этого
времени функция распознавания
голоса может работать неправильно.

• При вводе контактных данных

следует учитывать, что специальные
символы и числа не могут
воспроизводиться голосом.
Например, «# Вася Иванов%&» будет
распознан как «Вася Иванов».

4 275

Характеристики автомобиля

ГОЛОСОВАЯ КОМАНДА 
(ПРИ НАЛИЧИИ)

Подача голосовой команды

• Чтобы подать голосовую команду,

кратковременно нажмите кнопку

пульта дистанционного

управления на рулевом колесе.

• Если включен режим [Normal Mode]

(Обычный режим) голосовых команд,
система произнесет «Пожалуйста,
произнесите команду (Please say a
command)». Подается звуковой
сигнал.

❈ Если включен режим [Expert Mode]

(Экспертный режим) голосовых
команд, подается только звуковой
сигнал.

❈ Подача голосовой команды [Normal

Mode] (Обычный режим) / [Expert
Mode] (Экспертный режим):
Нажмите кнопку 

Выберите

[System] (Система) при помощи
регулятора TUNE 

или нажмите

кнопку Выберите 

[Voice

Command Mode] (Режим голосовой
команды) при помощи регулятора
TUNE Выберите 

[Normal

Mode]/[Expert Mode] (Нормальный
режим/Экспертный режим).

• Произнесите голосовую команду.

✽

✽ К СВЕДЕНИЮ

Для обеспечения правильного
распознавания голоса произносите
команду после подсказки и звукового
сигнала.

Пропуск подсказки

Во время отображения на экране
сообщения подсказки кратковременно
(менее 0,8 с) нажмите кнопку 

,

чтобы отменить подсказку, после чего
раздастся звуковой сигнал. 
После звукового сигнала произнесите
голосовую команду.

Завершение голосовой команды

• Для завершения голосовой команды

нажмите кнопку 

и удерживайте

ее более 0,8 с.

• Для завершения голосовой команды

нажмите клавишу дистанционного
управления на рулевом колесе или
другую клавишу.

• Для завершения голосовой команды в

течение времени ожидания системой
ее поступления произнесите «Отмена
(cancel)» или «Конец (end)».

• Для отмены голосовой команды в

течение времени ожидания системой
ее поступления кратковременно
(менее 0,8 с) нажмите кнопку 

.

5

SETUP

Характеристики автомобиля

276

4

❈ Пример использования голосовых команд
• Начало голосовой команды
Краткое нажатие на кнопку 

(менее 0,8 с):

• Пропуск распознавания голоса
Кратковременное нажатие на кнопку 

(менее 0,8 с):

во время воспроизведения
подсказки.

Общая информация

(More Help)

Пожалуйста…
(Please say a...)

Общая информация (More Help). 

Вы можете произнести: "Радио", "F.M.", "A.M.", "Носитель
данных", "C.D.", "U.S.B.", "Aux", "Моя музыка", "iPod",
"Blue tooth Аудио", "Телефон", "Журнал вызовов" или
"Контакты". Пожалуйста, произнесите команду.

(You can say Radio, FM, AM, Media, CD, USB, Aux, My
Music, iPod, Bluetooth Audio, Phone, Call History or Phone
book. Please say a command.)

Звуковой сигнал -
(Beep -)

Кратковременное нажатие на
кнопку 

(менее 0,8 с)

Общая информация

(More Help)

Пожалуйста, произнесите команду.
(Please say a command)

Общая информация (More Help). 

Вы можете произнести: "Радио", "F.M.", "A.M.",
"Носитель данных", "C.D.", "U.S.B.", "Aux", "Моя музыка",
"iPod", "Blue tooth Аудио", "Телефон", "Журнал вызовов"
или "Контакты". Пожалуйста, произнесите команду.

(You can say Radio, FM, AM, Media, CD, USB, Aux, My
Music, iPod, Bluetooth Audio, Phone, Call History or Phone
book. Please say a command.)

Подается звуковой 
сигнал. (Beep-)

4 277

Характеристики автомобиля

• Завершение голосовой команды
Кратковременное нажатие на кнопку 

(менее 0,8 с):

Телефонная книга
(Phone book)

Отмена

(Cancel)

Звуковой сигнал -
(Beep -)

Двойной звуковой сигнал
(Beep Beep.. (end beep))

Телефонная Книга. 

Пожалуйста,назовите имя Телефонная
Книга,которому Вы хотите позвонить.

(Phone book

Please say the name of the Phone book you
want to call.)

Характеристики автомобиля

278

4

Перечень голосовых команд

• Общие команды: используются во всех ситуациях. 

(Однако при определенных обстоятельствах некоторые команды могут не поддерживаться.)

Команда

Функция

Общая 
информация
(More help)

Инструкция по командам, доступным в
любом режиме системы.

Помощь 
(Help)

Инструкция по командам, доступным в
текущем режиме. 

Вызвать 
<имя абонента>
Call <Name>

Вызовы <имя абонента>, сохраненные в
телефонной книге Например, "Вызвать
<Вася>"

Телефон
(Phone)

Инструкция по командам, относящимся к
телефону. После произнесения этой
команды произнесите "История вызовов",
"Телефонная книга", "Набор номера" для
выполнения соответствующих функций.

Журнал_вызовов
(Call history)

Отображение экрана истории вызовов.

Телефонная
книга
(Phone book)

Отображение экрана телефонной книги.
После произнесения этой команды
произнесите имя из телефонной книги
для немедленного вызова.

Набор номера
(Dial Number)

Отображение экрана набора номера.
После произнесения этой команды
произнесите требуемый номер.

Команда

Функция

Повтор
(Redial)

Повторный набор последнего
набранного номера

Радио
(Radio)

• 

При прослушивании радио
отображение следующего экрана
радио. (FM1 

➟

FM2 

➟

FMA

➟

AM 

➟

AMA)

• Отображение последнего экрана радио

в течение прослушивания в другом
режиме.

FM

• 

Если используется диапазон FM,
состояние не меняется.

• Отображение 

последнего

использованного экрана FM в течение
прослушивания в другом режиме.

FM1 (FM один)

Отображение экрана FM1.

FM2 (FM два)

Отображение экрана FM2.

FMA

Отображение экрана FMA.

AM

Отображение экрана AM.

AMA

Отображение экрана AMA.

FM станция 1~6
(FM Preset 1~6)

Прослушивание последней
воспроизводимой станции, частота которой
сохранена в кнопках предварительной
настройки FM 1~6.

4 279

Характеристики автомобиля

Команда

Функция

FM станция 1~6
(FM Preset 1~6)

Прослушивание последней
воспроизводимой станции, частота
которой сохранена в кнопках
предварительной настройки FM 1~6.

AM станция 1~6
(AM Preset 1~6)

Прослушивание последней
воспроизводимой станции, частота
которой сохранена в кнопках
предварительной настройки AM 1~6.

FM 87.5~107.9

Прослушивание станции в диапазоне
FM на соответствующей частоте.

AM 530~1710

Прослушивание станции в диапазоне
AM на соответствующей частоте.

Включить ТА 
(TA on)

Включить функцию дорожных
оповещений

Выключить ТА
(TA off)

Выключить функцию дорожных
оповещений

Новости включить
(News on)

Включить функцию новостей RDS.

Новости выключить
(News off)

Выключить функцию новостей RDS.

Носитель данных
(Media)

Переход на экран последнего
воспроизводимого носителя данных.

Команда

Функция

Проигрывать трек
1~30 
(Play Track 1~30)

Если музыкальный компакт-диск
установлен, воспроизведение
соответствующей дорожки.

CD

Воспроизведение композиций с
компакт-диска.

Найти на CD
(Search CD)

Переход на определенную дорожку
компакт-диска или к экрану выбора файла.
• 

Для воспроизведения дорожки
звукового компакт-диска перейдите на
экран и произнесите номер
соответствующей дорожки.

• Переход к экрану выбора файла MP3

CD. После этого вручную выберите и
запустите на устройстве композицию
для воспроизведения.

USB

Воспроизведение композиции USB
устройства.

Найти на USB
(Search USB)

Переход к экрану выбора на USB
устройстве. После этого вручную
выберите и запустите на устройстве
композицию для воспроизведения.

iPod

Воспроизведение композиции на iPod.

Характеристики автомобиля

280

4

Команда

Функция

Найти на iPod’e
(Search iPod)

Переход к экрану выбора файла iPod.
После этого вруч.ную выберите и
запустите на устройстве композицию
для воспроизведения.

Моя музыка
(My Music)

Воспроизведение композиций,
сохраненных в папке My Music (Моя
музыка).

Найти в папке 
My Music
(Search My Music)

Переход к экрану выбора файла из
папки My Music. После этого вручную
выберите и запустите на устройстве
композицию для воспроизведения.

AUX
(Дополнительно)/
AUX (Auxiliary)

Воспроизведение композиций с
подключенного внешнего устройства.

Bluetooth Аудио
(Bluetooth Audio)

Воспроизведение композиций с
подключенного внешнего устройства с
функцией Bluetooth

®

Wireless Technology.

Отключить звук
(Mute)

Отключение звука радиоприемника или
воспроизводимой композиции.

Извините?
(Pardon?)

Повтор последней подсказки.

Отмена (Выход)/
Cancel (Exit)

Завершение голосовой команды

4 281

Характеристики автомобиля

Команда

Функция

Станция 1~6
(Preset 1~6)

Прослушивание станции, частота
которой сохранена в кнопках
предварительной настройки 1~6.

Авто сохранение
(Auto Store)

Автоматический выбор частот с
наилучшим приемом и их сохранение в
кнопках предварительной настройки 1~6.

Сохранить
станцию 1~6
(Preset save 1~6)

Сохранение частоты текущей станции в
кнопках предварительной настройки 1~6.

Искать
следующую
(Seek up)

Прослушивание следующей станции с
приемлемым приемом.

Искать
предыдущую
(Seek down)

Прослушивание предыдущей станции с
приемлемым приемом.

Следующая
станция
(Next Preset)

Выбор станции, следующей после
станции, которая прослушивалась
последней. (Пример. Если
прослушивается станция 3, будет
выбрана станция 4.)

Команда

Функция

Предыдущая
станция
(Previous Preset)

Выбор станции, предыдущей
относительно станции, которая
прослушивалась последней. (Пример.
Если прослушивается станция 3, будет
выбрана станция 2.)

Пробное
прослушивание
(SCAN)

Поиск в эфире станций с приемлемым
уровнем сигнала от текущей частоты с их
прослушиванием по 10 с.

Искать станции
(PRESET SCAN)

Переход к следующей станции от текущей
станции с их прослушиванием по 10 с.

Включить AF
(AF on)

Включение функции альтернативной
частоты

Выключить AF
(AF off)

Выключение функции альтернативной
частоты

Регион 
(Region)

Включение функции "Регион"

• Команды для диапазонов FM/AM: Команды, доступные при прослушивании радиостанций в диапазонах FM и AM.

Характеристики автомобиля

282

4

• Команды управления звуковым компакт-диском: команды, доступные при воспроизведении звукового компакт-диска.

Команда

Функция

Выключить регион
(Region off)

Выключение функции "Регион"

Тип передачи
(Program Type)

Переход к экрану выбора типа передачи
RDS. После этого вручную выберите на
устройстве желаемый тип передачи.

Произвольный
выбор 
(Random)

Воспроизведение дорожек компакт-
диска в произвольном порядке.

Выключить
произвольный
выбор 
(Random off)

Отмена воспроизведения дорожек в
произвольном порядке и переход к их
последовательному воспроизведению.

Повторить
(Repeat)

Повторное воспроизведение текущей
дорожки.

Выключить
повторение
(Repeat off)

Отмена повторного воспроизведения
дорожек и переход к их последовательному
воспроизведению. 

Следующий трек
(Next Track)

Воспроизведение следующей дорожки.

Предыдущий трек
(Previous Track)

Воспроизведение предыдущей дорожки.

Команда

Функция

Пробное
прослушивание
(Scan)

Сканирование всех дорожек, начиная со
следующей, с воспроизведением по 10 с.

Tpek 1~30 
(Track 1~30)

Воспроизведение дорожки с данным
номером.

Найти Tpek
(Search Track)

Переход к экрану выбора дорожки.
Затем следует произнести название
дорожки для воспроизведения
соответствующей дорожки.

Информация
(Information)

Отображение информации о текущей
дорожке.

4 283

Характеристики автомобиля

• Команды MP3 CD / USB: команды, доступные при воспроизведении композиций, сохраненных на компакт-диске и USB

устройстве.

Команда

Функция

Произвольный
выбор 
(Random)

Воспроизведение файлов текущей
папки в произвольном порядке.

Произвольный
выбор из всего
(All Random)

Воспроизведение всех сохраненных
файлов в произвольном порядке.

Выключить
произвольный
выбор
(Random off)

Отмена воспроизведения файлов в
произвольном порядке и переход к их
последовательному воспроизведению.
Порядок.

Повторить
(Repeat)

Повторное воспроизведение текущего
файла.

Повторить папку
(Folder Repeat)

Повторное воспроизведение всех файлов
из текущей папки.

Выключить
повторение
(Repeat off)

Отмена повторного воспроизведения
файлов и переход к их
последовательному воспроизведению.

Следующий файл
(Nect file)

Воспроизведение следующего файла.

Команда

Функция

Предыдущий
файл
(Previous file)

Воспроизведение предыдущего файла.

Пробное
прослушивание
(Scan)

Сканирование всех файлов, начиная со
следующего, с воспроизведением по 10 с.

Найти файл
(Search file)

Переход к экрану выбора файла.

Найти папку
(Search Folders)

Переход к экрану выбора папки.

Информация
(Information)

Отображение информации о текущем
файле.

Копировать
(Copy)

Копирование текущего файла в папку
"Моя музыка".