65

ПРОДОЛЖЕНИЕ

Обеспечение безопаснос

ти во

дит
еля и пассажиров

Обеспечение безопасности детей

Средства обеспечения безопасности детей

Ежегодно многие дети получают ранения или гибнут в автомобильных авариях только 
вследствие отказа от использования или в результате неправильного использования 
соответствующих удерживающих устройств. Помните, что дорожно-транспортные 
происшествия занимают первое место среди причин гибели детей в возрасте до 12 лет.
Для снижения риска гибели или получения травм младенцам и детям, обязательно 
используйте соответствующие удерживающие устройства в каждой поездке в автомобиле
с детьми.

Средства обеспечения безопасности детей

Во многих странах законодательно установлено, чтобы все 
дети в возрасте до 12 лет включительно, чей рост не 
превышает 150 см, перевозились на заднем сиденье 
автомобиля и надлежащим образом фиксировались на нем.
Во многих странах при перевозке детей на любом 
посадочном месте в автомобиле требуется применение 
сертифицированных детских удерживающих устройств, 
соответствующих росту и комплекции ребенка. 
Ознакомьтесь с требованиями местного законодательства 
по обеспечению безопасности детей при их перевозке        
в автомобиле. 

Детские удерживающие устройства должны соответство-
вать требованиям UN № 44, № 129 или требованиям 
соответствующих стран.

Мы рекомендуем, чтобы детские удерживающие устройства 
соответствовали требованиям  Правил ЕЭК ООН № 44 или 
требованиям соответствующих стран.

Выбор детского удерживающего устройства
Стр. 72

Выбор детского удерживающего устройства
Стр. 72

*

В случае дорожно-транспортного происшествия дети могут 
получить серьезные травмы или погибнуть, если они не 
будут должным образом зафиксированы с использованием 
соответствующих удерживающих устройств.

Для маленьких детей, рост которых не позволяет 
использовать штатные ремни безопасности, необходимо 
использовать специальные детские удерживающие 
устройства. 

Для детей старшего возраста можно устанавливать на 
сиденья дополнительные детские подушки, которые 
позволят им пристегиваться штатными ремнями 
безопасности. 

Автомобили, поставляемые в Российскую Федерацию

Кроме автомобилей для России

*

Для некоторых вариантов исполнения автомобиля

uu

Обеспечение безопасности детей

u

Средства обеспечения безопасности детей

66

Детей следует перевозить на заднем сиденье и фиксировать 
надлежащим образом. Это необходимо по следующим причинам:

Солнцезащитный козырек

Автомобили, оборудованные ремнями безопасности

с блокируемыми инерционными катушками

Кроме моделей для Кореи

*

Для некоторых вариантов исполнения автомобиля

Обеспечение безопаснос

ти во

дит
еля и пассажиров

•

Наполняющаяся передняя или боковая подушка 
безопасности (SRS) может травмировать или убить 
ребенка, который располагается на переднем 
сиденье. 

•

Когда ребенок находится на переднем сиденье, 
возрастает вероятность того, что он будет мешать 
водителю безопасно управлять автомобилем.

•

Статистика свидетельствует о том, что дети любого 
возраста и комплекции находятся в большей 
безопасности, когда они надлежащим образом 
зафиксированы на заднем сиденье.

Средства обеспечения безопасности детей

Не позволяйте детям играть ремнем безопасности 

или оборачивать его вокруг шеи. Это может 

привести к тяжелым травмам или даже смерти. 

Проинструктируйте детей о том, что нельзя играть

с ремнями безопасности. 

Следите также за тем, чтобы все неиспользуемые 

ремни безопасности, до которых может дотянуться 

ребенок, были пристегнуты, полностью смотаны 

на инерционную катушку и заблокированы.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ устанавливать на переднее сиденье 

детское удерживающее устройство, в котором 

ребенок располагается лицом назад, ЕСЛИ НЕ 

ОТКЛЮЧЕНА ПОДУШКА БЕЗОПАСНОСТИ (SRS) 

переднего пассажира; это может привести

к СЕРЬЕЗНЫМ ТРАВМАМ или СМЕРТИ РЕБЕНКА. 

ПРОДОЛЖЕНИЕ

67

•

Дети, которые не доросли до использования штатных ремней безопасности, должны быть 
надлежащим образом зафиксированы в сертифицированном детском удерживающем 
устройстве, которое, в свою очередь, должно быть правильно закреплено в автомобиле      
с использованием поясной лямки диагонально-поясного ремня безопасности.

•

Никогда не держите ребенка на руках, так как такой метод перевозки ребенка не обеспечит 
его защиты в случае дорожно-транспортного происшествия.

•

Не пристегивайте одним ремнем себя и ребенка. При аварии ремень безопасности может 
сжать ребенка с большой силой, в результате чего ребенок может получить тяжелые или 
даже смертельные травмы.

•

Не позволяйте двум детям одновременно пристегиваться одним ремнем безопасности.       
В противном случае дети могут серьезно пострадать в результате аварии.

•

Не позволяйте детям открывать и закрывать двери, окна, а также регулировать положение 
сидений.

•

Не оставляйте детей без присмотра в автомобиле, особенно в жаркую погоду, когда 
повышение температуры воздуха в салоне может привести к гибели ребенка. Кроме того, 
дети могут активировать органы управления автомобилем, в результате чего автомобиль 
может начать двигаться.

ОСТОРОЖНО: С помощью кнопки блокировки клавиш 
управления стеклоподъемниками отключите цепь 
питания пассажирских стеклоподъемников, чтобы 
дети не смогли открыть окна. Использование этой 
функции не дает детям возможность играть, поднимая 
и опуская стекла, что может привести к несчастному 
случаю или отвлечь водителя от слежения за дорогой.

Открывание и закрывание окон  Стр. 217

ДАЖЕ С ПОДУШКАМИ БЕЗОПАСНОСТИ (SRS)

•

Дети могут быть убиты или серьезно ранены 
подушками безопасности (SRS).

•

Заднее сиденье - самое безопасное место для 
детей.

•

Никогда не помещайте детское кресло,                   
в котором ребенок расположен лицом назад,    
на переднее сидение автомобиля.

•

Всегда используйте ремни безопасности                
и детские удерживающие устройства.

•

Для получения дополнительной информации  
см. Руководство пользователя о подушках 
безопасности.

Модели Кореи

uu

Обеспечение безопасности детей

u

Средства обеспечения безопасности детей

Средства обеспечения безопасности детей

Обеспечение безопаснос

ти во

дит
еля и пассажиров

68

ОСТОРОЖНО: Выходя из автомобиля, в котором 
остаются дети или взрослые пассажиры, вынимайте 
ключ из выключателя зажигания и забирайте его             
с собой. 

Модели с запираемым втягивающим устройством

Для того чтобы разблокировать инерционную катушку, 
отстегните ремень безопасности и дайте ему 
полностью смотаться на катушку.
Для напоминания об опасности для ребенка, связанной 
со срабатыванием фронтальной подушки безопасности 
(SRS) переднего пассажира, ваш автомобиль имеет 
предупреждающую табличку на солнцезащитном 
козырьке переднего пассажира. 
Настоятельно рекомендуем вам ознакомиться                 
с содержанием этой таблички и точно следовать всем 
инструкциям.

uu

Обеспечение безопасности детей

u

Средства обеспечения безопасности детей

Обеспечение безопаснос

ти во

дит
еля и пассажиров

Средства обеспечения безопасности детей

Таблички с предупреждениями

о потенциальной  опасности  Стр. 97